Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Hoi.
2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
Over een paar uur ben ik thuis.
3
00:00:41,624 --> 00:00:45,879
Dat kan ik onderweg wel ophalen.
Dag, schat.
4
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
Zofia?
5
00:01:03,271 --> 00:01:04,671
Kom.
6
00:02:09,754 --> 00:02:11,154
Alsjeblieft.
7
00:02:41,411 --> 00:02:43,229
Ik wens u een prettige vlucht.
8
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
Dames en heren, we zijn begonnen
aan de landing op Keflavík, IJsland.
9
00:03:00,805 --> 00:03:04,017
Keer terug naar uw zitplaats.
Maak uw stoelriem vast,
10
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
klap uw tafeltje in,
doe de luikjes open
11
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
en zet uw stoelleuning weer rechtop.
12
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Plaats uw handbagage onder de stoel voor u
13
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
of in het compartiment boven u.
14
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Zet ook al uw electronische apparaten uit.
15
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
Juffrouw?
U moet terug naar uw plaats.
16
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
Ik neem mijn pauze.
Ik meld me over een uur terug.
17
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Zal ik wat te eten meebrengen?
18
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Ik dacht
dat je onderdak gevonden had?
19
00:06:20,255 --> 00:06:22,440
Daar kan ik nu niet naartoe.
20
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Hier kun je ook niet blijven.
21
00:06:26,177 --> 00:06:29,355
Toe, mam. Alsjeblieft.
22
00:06:31,516 --> 00:06:33,159
Een paar dagen maar.
23
00:06:45,822 --> 00:06:47,607
En als ze je gevolgd zijn?
24
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Ik ben niet gevolgd.
25
00:06:52,370 --> 00:06:55,965
Als je niet betaalt,
word het een heel nare toestand.
26
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
Erik, je hebt nog tot het eind van de week
om te betalen.
27
00:08:19,874 --> 00:08:24,170
Doe je dat niet, komt de bank in actie
en eist je bezit op.
28
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
Bel me terug op 444...
29
00:08:50,613 --> 00:08:54,258
Waarom bel je me niet terug?
- Je weet dat je me niet moet bellen.
30
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Gaat het nog door?
- Ik ben ermee bezig.
31
00:08:58,496 --> 00:09:00,139
Hoeveel voor een auto?
32
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
30 à 40 duizend.
33
00:09:08,548 --> 00:09:10,634
Bel me niet.
Ik neem contact op.
34
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Ben je al op zoek naar een advocaat?
35
00:09:23,897 --> 00:09:25,765
Was is er mis met je broer?
36
00:09:27,359 --> 00:09:32,396
Stank voor dank.
Ik heb een prima deal geregeld.
37
00:09:32,572 --> 00:09:36,150
Dat weet ik,
alleen ziet hij dat niet zo.
38
00:09:37,911 --> 00:09:43,099
Is dat zo? Gelet op de aanklacht
is drie jaar helemaal niks.
39
00:10:04,104 --> 00:10:06,731
Sandra, kun je dit dossier
naar Kristin sturen?
40
00:10:06,856 --> 00:10:08,457
Ja, doe ik zo meteen.
41
00:10:41,599 --> 00:10:43,443
Nog eentje.
Zet maar op m'n rekening.
42
00:10:45,520 --> 00:10:48,147
Je kunt beter gaan
voordat iemand je hier ziet.
43
00:10:49,774 --> 00:10:53,436
Je zult die lui moeten terugbetalen.
Daar kun je niet omheen.
44
00:10:55,363 --> 00:10:57,381
Daar ben ik mee bezig.
45
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
Zeg, kan ik je auto een paar dagen lenen?
46
00:11:04,456 --> 00:11:06,057
Een paar dagen?
47
00:11:06,374 --> 00:11:10,519
Ik werk bij een viskwekerij in Thorlákshöfn.
Zonder auto kom ik daar niet.
48
00:11:11,463 --> 00:11:13,481
Dan moet ik te voet gaan?
49
00:11:14,090 --> 00:11:19,262
Kom op, Benni. Als ik betaald
krijg, krijg je een extraatje.
50
00:11:19,554 --> 00:11:20,954
O ja?
51
00:11:21,222 --> 00:11:23,800
Met bloemen en een etentje
met een wijntje erbij zeker?
52
00:11:23,933 --> 00:11:25,333
Ja.
53
00:11:35,653 --> 00:11:37,254
Bedankt, man.
54
00:13:24,012 --> 00:13:25,655
Sorry, ik werd opgehouden.
55
00:13:28,767 --> 00:13:31,435
Mama is over een paar uur weer terug.
56
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
Als je wil, kan ik vanavond blijven.
57
00:13:34,105 --> 00:13:36,174
Nee, ik wil dat mama er is.
58
00:13:38,943 --> 00:13:42,605
Ik heb beloofd dat je pizza zou bestellen.
- Ja. Oké.
59
00:13:42,781 --> 00:13:45,075
Op het aanrecht in de keuken ligt geld.
60
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Ik heb wel geld.
61
00:13:49,788 --> 00:13:51,188
Echt.
62
00:13:52,040 --> 00:13:53,440
Oké.
63
00:13:54,709 --> 00:13:56,736
Egill.
- Papa.
64
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
Wat fijn je te zien.
Wat zeg je, zullen we pizza bestellen?
65
00:14:00,465 --> 00:14:02,850
Ja.
- Wat voor pizza wil je?
66
00:14:28,952 --> 00:14:31,646
Egill, wacht eventjes in de auto.
67
00:14:32,372 --> 00:14:34,982
Wanneer gaan we?
- Heel snel.
68
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Dag, jongen.
- Hoi.
69
00:14:43,008 --> 00:14:45,042
Ik dacht dat je me liet stikken.
70
00:14:47,178 --> 00:14:51,791
Het plan is gewijzigd. Je moet het geld
gaan brengen en met haar terugvliegen.
71
00:14:52,767 --> 00:14:54,861
Ik moest haar toch
van het vliegveld halen?
72
00:14:55,020 --> 00:14:57,647
Je krijgt het dubbele.
Vier miljoen.
73
00:15:01,568 --> 00:15:03,169
Hoeveel is het?
74
00:15:03,945 --> 00:15:05,546
Anderhalve kilo.
75
00:15:15,999 --> 00:15:18,017
Weet je zeker
dat je het aankunt?
76
00:15:19,502 --> 00:15:20,902
Ja.
77
00:15:21,880 --> 00:15:24,758
Je gaat eerst door de douane.
Ex-gevangenen staan gesignaleerd.
78
00:15:24,883 --> 00:15:29,483
Je zult zeker gecontroleerd worden.
Terwijl ze bezig zijn, loopt zij door.
79
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
Zofia, kom.
80
00:15:50,367 --> 00:15:53,027
Hier, een telefoon.
M'n nummer staat erin.
81
00:15:55,622 --> 00:15:59,750
Als iemand vragen stelt: je gaat naar een
Rammsteinconcert. De tickets zitten erbij.
82
00:16:08,802 --> 00:16:10,603
Wie is dat meisje?
83
00:16:10,762 --> 00:16:15,774
Ze is te vertrouwen. Zorg dat ze gewassen
is, dan besnuffelen de honden haar niet.
84
00:16:19,312 --> 00:16:21,187
Op de terugweg hou je afstand van haar.
85
00:16:21,312 --> 00:16:24,474
Als ze gepakt wordt en alles valt
in duigen, blijf jij buiten schot.
86
00:16:30,990 --> 00:16:32,967
Juffrouw?
U moet terug naar uw plaats.
87
00:16:33,159 --> 00:16:37,005
En als ze praat?
- Doet ze niet. Dan weet je wat er gebeurt.
88
00:16:39,207 --> 00:16:40,808
En als ze toch praat?
89
00:16:41,042 --> 00:16:43,905
Er is geen enkel verband tussen jullie.
Jij hebt niets bij je.
90
00:16:44,030 --> 00:16:47,088
Zorg dat je afstand houdt van haar
tot jullie veilig buiten zijn.
91
00:16:49,801 --> 00:16:54,388
Is alles in orde met u?
Kan ik u misschien een watertje brengen?
92
00:16:57,934 --> 00:16:59,735
Je hoort van me.
93
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Ik neem mijn pauze.
Ik meld me over een uur terug.
94
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
Zal ik wat te eten meebrengen?
95
00:18:41,162 --> 00:18:42,562
Zofia.
96
00:18:53,967 --> 00:18:55,568
Was is er aan de hand?
97
00:19:10,608 --> 00:19:12,109
Slik ze in.
98
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Dat gaat niet.
99
00:19:23,747 --> 00:19:25,348
Inslikken.
100
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Verdomme.
101
00:20:04,579 --> 00:20:08,249
Niet vergeten:
zone P3, blauwe Dodge.
102
00:20:11,336 --> 00:20:14,455
VR 726.
- VD.
103
00:20:15,173 --> 00:20:16,573
VD.
104
00:21:24,075 --> 00:21:25,718
Meneer, wilt u even meekomen?
105
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
Waarom?
- We willen even in uw tas kijken.
106
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
Deze kant op.
- Wat heb ik gedaan?
107
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Het is maar een routine controle.
108
00:23:05,385 --> 00:23:06,970
We kregen telefoon.
109
00:23:07,095 --> 00:23:09,680
Ze lag in een bushokje
heftig in elkaar geslagen.
110
00:23:11,599 --> 00:23:14,285
Ze is flink toegetakeld
en spreekt geen IJslands.
111
00:23:18,773 --> 00:23:20,608
Waar kom je vandaan?
112
00:23:21,568 --> 00:23:23,602
Is m'n Pools dan zo slecht?
113
00:23:25,822 --> 00:23:28,991
Ik kom uit Servië. Na de oorlog
ben ik hierheen gestuurd.
114
00:23:30,744 --> 00:23:32,345
Alleen?
115
00:23:38,960 --> 00:23:40,786
Wie heeft dit gedaan?
116
00:23:48,470 --> 00:23:51,397
Wat is er gebeurd toen jullie drieën
in het appartement waren?
117
00:23:51,556 --> 00:23:54,600
Wat is er gebeurd toen jullie drieën
alleen in het appartement waren?
118
00:23:55,226 --> 00:23:57,837
In het appartement?
- Ja.
119
00:24:03,360 --> 00:24:05,278
Lena? Heb je even?
120
00:24:05,403 --> 00:24:08,439
Ja. Ik ben zo terug.
121
00:24:20,251 --> 00:24:21,752
Hoi.
122
00:24:26,341 --> 00:24:31,020
Eén naam stond geseind bij de screening
van de passagierslijst, Atli Franklin.
123
00:24:31,304 --> 00:24:34,766
We hebben hem grondig gefouilleerd,
maar hij was clean.
124
00:24:34,891 --> 00:24:36,976
Reisde hij alleen?
- Ja.
125
00:24:39,270 --> 00:24:41,339
Wanneer gaan we nu eens een koffie drinken?
126
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
Hou op met die onzin.
127
00:24:44,693 --> 00:24:46,786
Ik zit je maar te plagen.
128
00:24:48,571 --> 00:24:51,408
Was dat het enige bolletje?
- Ja, ik heb het zelf nagekeken.
129
00:24:51,741 --> 00:24:54,269
En je hebt het vliegtuig
niet aan de grond gehouden?
130
00:24:54,452 --> 00:24:56,646
Dat kunnen we niet zomaar.
131
00:24:56,830 --> 00:24:59,949
Ja, maar het waren professionals.
Dit is machinaal verpakt.
132
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
Nee, hem herinner ik me niet.
133
00:25:09,175 --> 00:25:12,337
Er was wel een meisje dat naar 't
toilet ging vlak voor de landing.
134
00:25:12,721 --> 00:25:14,864
Mag ik eens kijken?
- Ja.
135
00:25:15,348 --> 00:25:17,950
Ze zat vlak achter de nooduitgang.
136
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Op 26C, ja.
137
00:25:22,897 --> 00:25:24,749
Zofia Lisowska.
138
00:25:26,860 --> 00:25:28,461
Pools staatsburger.
139
00:25:33,742 --> 00:25:36,777
Ze heeft een terugvlucht naar Kopenhagen
geboekt over drie dagen.
140
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Ik pak de beelden erbij.
141
00:25:41,041 --> 00:25:42,900
Prima, dank je.
142
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
Ja, hallo. Ik heb alle beelden nodig
van vanmorgen.
143
00:26:14,616 --> 00:26:16,709
Zofia, drink dit op.
144
00:26:18,870 --> 00:26:20,471
Dit helpt.
145
00:26:32,008 --> 00:26:33,409
Goed zo.
146
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
Heeft ze ze?
147
00:26:50,110 --> 00:26:55,740
Nee. Ze heeft alleen maar overgegeven
en haar maag voelt keihard aan.
148
00:26:57,909 --> 00:26:59,510
Dat is toch niet normaal.
149
00:27:03,206 --> 00:27:05,791
Atli, we moeten geduld hebben.
150
00:27:09,295 --> 00:27:11,380
Wat als er een bolletje gesprongen is?
151
00:27:11,840 --> 00:27:15,960
Dan zou ze er veel slechter aan toe zijn.
Ik spreek je later nog wel.
152
00:27:29,149 --> 00:27:30,950
Dat zouden ze fijn vinden.
153
00:27:31,735 --> 00:27:34,180
Zullen we ze rondleiden? -Natuurlijk.
- Onze prospectus.
154
00:27:34,362 --> 00:27:36,531
Dus de rest van het gebouw
is nog niet klaar?
155
00:27:36,656 --> 00:27:38,733
Ja, dit is ons modelappartement.
156
00:27:39,826 --> 00:27:41,627
Even rondkijken.
157
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Ja?
158
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Ik ben van het hotelpersoneel.
Kan ik u even spreken?
159
00:28:18,615 --> 00:28:19,532
Ja?
160
00:28:19,657 --> 00:28:22,685
Ik moet u vragen hier niet te roken.
We hebben klachten ontvangen.
161
00:28:23,036 --> 00:28:24,436
Ja. Oké.
162
00:28:25,789 --> 00:28:26,998
Is alles in orde?
163
00:28:27,123 --> 00:28:29,242
Ja. M'n vriendin voelt zich niet lekker.
164
00:28:31,419 --> 00:28:33,020
Kan ik iets voor u doen?
165
00:28:33,171 --> 00:28:35,807
Nee, ze heeft gewoon rust nodig.
Dank u wel.
166
00:28:57,095 --> 00:28:58,113
Hoi.
167
00:28:58,238 --> 00:29:00,574
Ze moet ergens anders naartoe.
- Hoezo?
168
00:29:00,699 --> 00:29:04,352
Het personeel heeft ons door.
Er probeerde net iemand binnen te komen.
169
00:29:04,953 --> 00:29:08,089
Heeft ze die dingen al uitgescheiden?
- Nee, nog niet.
170
00:29:09,249 --> 00:29:14,445
Oké, blijf kalm. Ze moeten er gauw
uitkomen. Hou me op de hoogte.
171
00:30:05,347 --> 00:30:07,641
Wat is het probleem??
- Dat moeten we afwachten.
172
00:30:07,766 --> 00:30:11,228
Ik begrijp dat de activa van het bedrijf
niet vrijgegeven kunnen worden,
173
00:30:11,353 --> 00:30:15,148
maar m'n schoonvader had veel geld
op z'n privérekeningen.
174
00:30:15,273 --> 00:30:18,126
Ik begrijp niet
waarom we daar niet mogen aankomen.
175
00:30:18,401 --> 00:30:20,946
Wat gaat ons de verkoop
van die torenflats aan?
176
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
U weet dat uw schoonvader
veel schulden had toen hij...
177
00:30:24,157 --> 00:30:25,800
Zelfmoord pleegde.
178
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
Precies. Tot we weten
hoeveel de torenflats opleveren,
179
00:30:32,957 --> 00:30:36,127
Kunnen we niets uitbetalen.
- We zullen een advocaat moeten nemen.
180
00:30:37,070 --> 00:30:39,506
Zo komen we niet verder.
- Zijn dit onze advocaten niet?
181
00:30:39,631 --> 00:30:44,636
Nou, technisch gezien niet.
De rechtbank wijst de advocaten aan.
182
00:30:44,761 --> 00:30:47,217
Maar omdat we een percentage
op de verkoopsom krijgen,
183
00:30:47,342 --> 00:30:49,807
is het van belang
het hoogste bod af te wachten.
184
00:30:49,966 --> 00:30:51,859
Het is in uw beste belang.
185
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
U hebt geen idee
wat in ons beste belang is.
186
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
Ik wil precies weten
hoeveel er op de rekeningen staat.
187
00:31:02,445 --> 00:31:05,064
Uiteraard.
We sturen u een rekeningoverzicht.
188
00:31:17,460 --> 00:31:18,861
Hoi.
189
00:31:28,513 --> 00:31:31,658
Heb je haar het laxeermiddel gegeven?
- Ja, maar nog steeds niks.
190
00:31:35,812 --> 00:31:37,447
Dat is al twee dagen geleden.
191
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Kunnen we haar niet laten onderzoeken?
192
00:31:47,407 --> 00:31:49,075
Denk goed na.
193
00:31:49,909 --> 00:31:51,361
Mis je de gevangenis?
194
00:31:51,536 --> 00:31:53,413
Misschien kan iemand komen kijken.
195
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
Nee, we halen er niemand bij.
196
00:31:57,375 --> 00:31:59,052
Alleen jij en ik.
197
00:32:10,597 --> 00:32:11,997
Hé.
198
00:32:25,528 --> 00:32:29,207
Geef haar hier wat van.
Daar wordt ze rustig van.
199
00:32:31,993 --> 00:32:36,664
Je kunt er ook wel een gebruiken.
Alles komt wel goed.
200
00:35:39,681 --> 00:35:42,491
Atli Franklin.
Pas vrijgekomen.
201
00:35:42,726 --> 00:35:44,702
Heeft drie jaar gezeten
wegens drugssmokkel.
202
00:35:46,146 --> 00:35:50,216
Zofia Lisowska. Sloot zich op in het toilet
vlak voor de landing.
203
00:35:50,358 --> 00:35:52,402
Daar is een bolletje gevonden.
204
00:35:53,111 --> 00:35:55,738
Ze is zonder problemen
door de douane gekomen.
205
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
Ze gaat naar het toilet.
Hij komt haar achterna.
206
00:36:04,664 --> 00:36:07,283
Hij blijft daar enkele minuten
en komt weer naar buiten.
207
00:36:08,209 --> 00:36:11,888
Terwijl hij een scène maakt,
loopt zij rustig door.
208
00:36:15,925 --> 00:36:18,978
Het is niet waarschijnlijk
dat ze veel bij zich hadden.
209
00:36:20,388 --> 00:36:23,040
Moeten we daarvoor onze tijd verdoen?
210
00:36:25,393 --> 00:36:28,421
Op wiens naam staat die Dodge?
- Benony Dagsson.
211
00:36:28,605 --> 00:36:30,940
Trek hem na.
- Ja.
212
00:36:41,117 --> 00:36:44,720
Heb je dat rekeningoverzicht al klaar
waar mevrouw Eriksson om vroeg?
213
00:36:45,747 --> 00:36:47,899
Ik maak eerst het ontwerp voor de Denen.
214
00:36:48,458 --> 00:36:51,869
Je wil toch niet dat ze met een advocaat
in onze administratie kijken?
215
00:36:52,003 --> 00:36:53,688
Dat zullen ze niet doen.
216
00:36:54,673 --> 00:36:56,482
Daar ben ik niet zo zeker van.
217
00:36:57,842 --> 00:36:59,635
Oskar, Kristin wil je spreken.
218
00:36:59,761 --> 00:37:01,362
Ik mail het onmiddellijk.
219
00:37:22,992 --> 00:37:25,028
Hé, wacht. Niet naar binnen gaan.
220
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
Sorry?
221
00:37:26,663 --> 00:37:30,341
Hebt u... het bordje niet gezien?
222
00:37:34,921 --> 00:37:38,524
Je hoeft niet schoon te maken. Oké?
Laat maar.
223
00:38:36,107 --> 00:38:37,507
Nou, wat is er?
224
00:38:38,401 --> 00:38:42,430
Natuurlijk kom ik mee. Ik wil toch
een bananenijs. Twee grote bollen.
225
00:38:42,614 --> 00:38:46,258
Twee grote bollen?
En die ga jij helemaal alleen opeten?
226
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
Weet je wat? Papa gaat ook een ijsje halen.
Walnotenijs.
227
00:38:58,129 --> 00:38:59,730
En jij?
- Met aardbeien.
228
00:39:40,463 --> 00:39:41,863
M'n zoon.
229
00:40:04,446 --> 00:40:06,272
Dit is mijn zoontje.
230
00:40:12,537 --> 00:40:14,163
De rennende rakker.
231
00:40:36,561 --> 00:40:38,162
Ik ga de emmer halen.
232
00:40:47,455 --> 00:40:48,515
BILJARTCAFE
233
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
Ik zweer het. Ik wist niet
dat hij met louche dingen bezig was.
234
00:40:52,210 --> 00:40:55,723
Hij heeft m'n auto geleend
omdat hij naar Thorlákshöfn moest.
235
00:40:55,848 --> 00:40:59,484
Hij had een baan in een viskwekerij,
zei hij.
236
00:41:01,711 --> 00:41:05,681
Daarmee heb ik toch niet de voorwaarden van
m'n voorlopige invrijheidstelling geschonden?
237
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
Bent u al bij z'n moeder geweest?
Daar verstopt hij zich soms.
238
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
Of bij z'n broer.
Die schijnt een topadvocaat te zijn.
239
00:41:17,352 --> 00:41:20,371
We moeten ervoor zorgen
dat we niet aansprakelijk zijn.
240
00:41:20,522 --> 00:41:23,525
Nu we eindelijk een fatsoenlijk bot hebben,
wordt hij sceptisch.
241
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
Laat hem maar beslissen
over de woontorens.
242
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
Zijn we niet verplicht
alle informatie te verstrekken?
243
00:41:29,072 --> 00:41:31,324
Hoe weet je dat de woontorens
geen hotel mogen worden?
244
00:41:31,449 --> 00:41:34,661
Volgens het bestemmingsplan.
- Hoe kunnen ze weten dat jij dat weet?
245
00:41:35,245 --> 00:41:39,290
Dat weten ze niet.
- Goed, dan vertel je ze ook niks.
246
00:41:39,582 --> 00:41:40,792
En als ze het vragen?
247
00:41:40,917 --> 00:41:45,205
We zijn niet verantwoordelijk
voor de plannen van de koper.
248
00:41:45,338 --> 00:41:49,017
Als ze ernaar vragen, weet je van niks
en verwijs je ze door naar mij.
249
00:41:49,926 --> 00:41:52,061
Sorry, Frode heeft even je hulp nodig.
250
00:41:52,245 --> 00:41:53,305
Ik kom zo.
251
00:41:53,430 --> 00:41:56,090
Wie zegt dat het bestemmingsplan
niet gewijzigd kan worden?
252
00:41:56,266 --> 00:41:58,134
Jullie handelen dit af.
253
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
Waarom probeer je
de deal tegen te houden?
254
00:42:04,607 --> 00:42:07,268
Ik wil geen risico nemen.
- Onzin.
255
00:42:08,069 --> 00:42:09,737
Er is meer aan de hand.
256
00:42:11,364 --> 00:42:14,008
Probeer je soms
de verkoop tegen te houden?
257
00:42:16,327 --> 00:42:18,171
Ik probeer de verkoop te vertragen.
258
00:42:19,122 --> 00:42:20,723
Hoeveel ontbreekt er?
259
00:42:21,733 --> 00:42:23,133
30 miljoen.
260
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
Jij en ik zijn de enigen
met toegang tot die rekeningen.
261
00:42:28,131 --> 00:42:31,343
Ik heb voor jou hetzelfde gedaan.
- Ik heb meteen alles terugbetaald.
262
00:42:31,509 --> 00:42:33,369
Ik heb maar een paar dagen nodig.
263
00:42:34,346 --> 00:42:37,599
Ik geef je tot morgen.
Daarna licht ik de partners in.
264
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
Voor jou ziet het er net zo slecht uit
als ze gaan graven.
265
00:42:41,478 --> 00:42:43,229
Dit is niet mijn rotzooi.
266
00:42:43,421 --> 00:42:45,081
Een paar dagen maar.
267
00:42:46,441 --> 00:42:48,526
Los dit op.
- Oskar.
268
00:42:50,362 --> 00:42:54,798
Erik, er is bezoek voor je.
Politie.
269
00:42:54,949 --> 00:42:56,793
Stuur maar naar m'n kantoor.
270
00:43:19,082 --> 00:43:20,508
Centrale voor 244.
271
00:43:20,642 --> 00:43:25,229
Novakovic? Ben jij Pools?
- Servisch.
272
00:43:26,106 --> 00:43:28,541
Servische agenten,
die zie je hier niet vaak.
273
00:43:28,692 --> 00:43:31,786
Nee. We zijn maar met een paar.
274
00:43:33,988 --> 00:43:35,607
Weet u waar uw broer is?
275
00:43:37,117 --> 00:43:41,496
Ja, hij kwam een paar dagen geleden langs.
Hij had geld nodig.
276
00:43:41,621 --> 00:43:43,021
Waarvoor?
277
00:43:43,957 --> 00:43:46,101
Dat heb ik hem niet gevraagd.
278
00:43:47,861 --> 00:43:49,545
En waar is hij nu?
279
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
Waar gaat dit om?
280
00:43:55,093 --> 00:43:57,253
Ik ben op zoek naar dit meisje.
281
00:44:04,686 --> 00:44:06,738
Wie is ze?
Heeft ze iets misdaan?
282
00:44:08,523 --> 00:44:12,702
Ze heet Zofia Lisowska.
Uw broer is met haar.
283
00:44:14,404 --> 00:44:16,088
Hoe komt u daarop?
284
00:44:16,364 --> 00:44:18,541
Ze zijn samen naar IJsland gekomen.
285
00:44:27,459 --> 00:44:29,527
Gaat u vaak naar Kopenhagen?
286
00:44:32,005 --> 00:44:34,098
Ja, vaak. We hebben daar klanten.
287
00:44:38,428 --> 00:44:40,255
Moet u niet opnemen?
288
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
Jawel.
289
00:44:54,903 --> 00:44:56,303
Lena.
290
00:44:57,405 --> 00:45:00,033
Die Dodge Durango staat voor Hotel Nordica.
- Is het dezelfde auto?
291
00:45:00,158 --> 00:45:02,777
Het kenteken is VD 726.
292
00:45:08,733 --> 00:45:11,244
Hallo?
- Hallo, met World Class.
293
00:45:11,427 --> 00:45:15,031
Uw kaart is geweigerd.
- Kan dit even wachten?
294
00:45:15,215 --> 00:45:19,411
Dat kan, maar we kunnen
uw lidmaatchap niet vernieuwen.
295
00:45:19,594 --> 00:45:21,412
Ik zal u later terugbellen.
296
00:45:30,605 --> 00:45:33,266
Waar is die agente?
- Ze was hier net nog.
297
00:46:07,684 --> 00:46:09,836
Kom, ik leg je op bed.
Kom.
298
00:46:10,020 --> 00:46:11,696
Kom op.
- Nee.
299
00:46:12,105 --> 00:46:13,656
Nee?
- Nee, nee.
300
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
Dit is niet normaal.
301
00:46:39,007 --> 00:46:40,683
Ik moet naar een dokter.
302
00:46:57,442 --> 00:46:58,842
Hallo?
303
00:46:59,736 --> 00:47:02,555
Ze moet weg uit dat hotel.
- Wat is er dan?
304
00:47:02,739 --> 00:47:05,416
Ik pik jullie op achter het hotel.
Opschieten.
305
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
Sta op. We moeten ervandoor.
306
00:49:56,204 --> 00:49:59,824
Waarom is de politie haar op het spoor?
- Dat weet ik niet.
307
00:49:59,958 --> 00:50:03,553
Ben je tijdens de vlucht en op het
vliegveld uit haar buurt gebleven?
308
00:50:06,006 --> 00:50:08,891
Ze had zichzelf opgesloten op de wc,
dus moest ik gaan kijken.
309
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
Ze voelde zich niet lekker
en toen braakte ze twee bolletjes uit.
310
00:50:12,554 --> 00:50:15,365
Wat heb je daarmee gedaan?
- Ik heb ze doorgespoeld.
311
00:50:15,598 --> 00:50:18,418
Weet je wel wat dat waard is?
- Wat moest ik dan?
312
00:50:24,858 --> 00:50:27,502
Jullie mochten elkaar pas
buiten het vliegveld opzoeken.
313
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
Nu zien ze jullie samen op beeld.
314
00:50:31,890 --> 00:50:35,509
Ziekenhuis. Alsjeblieft.
315
00:50:39,164 --> 00:50:41,958
Kunnen we haar voor het ziekenhuis droppen?
Ze is nog een kind.
316
00:50:42,083 --> 00:50:43,309
Ze zal niet praten.
317
00:50:43,501 --> 00:50:45,341
De politie ziet een verband tussen jullie.
318
00:50:45,466 --> 00:50:48,563
Ze hoeft niet eens iets te zeggen.
Ze zit vol met drugs.
319
00:50:51,009 --> 00:50:52,409
Wat nu?
320
00:50:56,765 --> 00:50:59,067
Zonder drugs kunnen ze jullie niks maken.
321
00:51:01,186 --> 00:51:03,162
Ik weet waar we haar naartoe
kunnen brengen.
322
00:51:16,034 --> 00:51:18,411
Wil je dit voor me kopiëren?
- Ik doe het zo.
323
00:51:18,536 --> 00:51:20,713
Nee, nu.
Drie stuks.
324
00:51:59,619 --> 00:52:01,019
Daarbinnen.
325
00:52:14,217 --> 00:52:15,818
Laat het licht uit.
326
00:52:21,641 --> 00:52:23,768
Kom, Zofia.
Kom maar.
327
00:52:43,371 --> 00:52:45,006
Laat me niet achter.
328
00:52:49,794 --> 00:52:52,864
Ik haal een dokter.
- Je mag me niet achterlaten.
329
00:52:59,220 --> 00:53:02,882
Je bent gewoon gestrest. Oké.
330
00:53:36,174 --> 00:53:37,858
We moeten iets doen.
331
00:53:39,386 --> 00:53:40,786
Wat dan?
332
00:53:42,764 --> 00:53:47,802
Ik dacht aan de dealer van mam.
Die is toch dokter?
333
00:53:50,647 --> 00:53:52,748
Misschien moeten we haar iets geven.
334
00:53:52,899 --> 00:53:55,951
Wat dan?
- Een sterk slaapmiddel.
335
00:54:02,367 --> 00:54:04,243
Misschien heeft mam nog iets.
336
00:54:32,897 --> 00:54:34,297
Mama?
337
00:54:45,410 --> 00:54:47,236
Wat is er gebeurd?
338
00:54:48,079 --> 00:54:52,242
Ze stormden zomaar binnen.
Waar is Atli?
339
00:54:53,251 --> 00:54:54,869
Met hem is alles goed.
340
00:55:00,425 --> 00:55:01,825
Help me.
341
00:55:11,227 --> 00:55:12,627
Alsjeblieft.
342
00:55:18,986 --> 00:55:20,986
Fentanyl
343
00:56:41,735 --> 00:56:43,369
De instapbalie is dicht.
344
00:56:45,238 --> 00:56:46,906
Ze is niet komen opdagen.
345
00:56:50,243 --> 00:56:52,870
Waar zit je toch, meisje?
346
00:57:41,294 --> 00:57:42,694
Zofia.
347
00:57:45,882 --> 00:57:47,282
Zofia.
348
00:57:51,096 --> 00:57:52,496
Zofia.
349
00:59:05,987 --> 00:59:07,387
Zofia.
350
00:59:29,352 --> 00:59:30,752
Zofia.
351
01:00:41,266 --> 01:00:42,666
Hé.
352
01:00:49,733 --> 01:00:51,334
Verdomme.
353
01:01:40,492 --> 01:01:42,134
Geef haar niet te veel.
354
01:02:43,680 --> 01:02:45,323
Mama is er slecht aan toe.
355
01:02:46,933 --> 01:02:48,534
Hoe bedoel je?
356
01:02:49,686 --> 01:02:52,713
Je vriendjes zijn langs geweest,
op zoek naar jou.
357
01:02:54,524 --> 01:02:56,184
Is alles in orde met haar?
358
01:03:00,989 --> 01:03:03,374
Wanneer heb je je zaakjes eens op orde?
359
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
Als ze wakker wordt,
geef je haar nog meer.
360
01:03:15,837 --> 01:03:18,022
Ga je nou weg?
- Ja.
361
01:03:18,548 --> 01:03:21,225
Zodra ze de bolletjes uitspuugt,
krijg je je deel.
362
01:03:21,760 --> 01:03:23,703
Dan kun je je schijtleven op orde brengen.
363
01:03:26,306 --> 01:03:27,706
Godver...
364
01:04:07,597 --> 01:04:08,997
Hoi.
365
01:04:09,683 --> 01:04:11,334
Je had gebeld?
366
01:04:13,228 --> 01:04:14,946
Waarom is de politie op zoek naar jou?
367
01:04:17,190 --> 01:04:19,976
Dat is gewoon een misverstand.
- O ja?
368
01:04:21,277 --> 01:04:25,156
En die mannen dan
die onze zoon in hun auto wilden lokken?
369
01:04:25,365 --> 01:04:27,050
'Papa's vrienden'?
370
01:04:29,619 --> 01:04:32,330
Was dat ook een misverstand?
- Wat is er gebeurd?
371
01:04:32,497 --> 01:04:35,174
Toen z'n leraar hen zag,
gingen ze ervandoor.
372
01:04:35,500 --> 01:04:36,710
Ben je thuis?
373
01:04:36,835 --> 01:04:42,957
Atli, ik wil
dat je uit onze buurt blijft.
374
01:05:03,987 --> 01:05:06,432
Vriendschappelijke overeenkomst
eindigt met mishandeling
375
01:05:09,868 --> 01:05:11,477
Proces-verbaal
376
01:05:12,203 --> 01:05:13,821
Drugsbezit
377
01:05:17,334 --> 01:05:18,935
DAGVAARDING
378
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
Beroep in de zaak Erik Franklin
379
01:07:29,807 --> 01:07:31,207
Hé.
380
01:07:41,186 --> 01:07:42,487
Lena?
381
01:07:42,645 --> 01:07:44,606
Heb je het logboek
van gisteravond gezien?
382
01:07:44,731 --> 01:07:45,815
Nee.
383
01:07:45,940 --> 01:07:49,068
Twee mannen sleurden een meisje
een auto in bij een bouwplaats.
384
01:07:49,235 --> 01:07:52,764
Er is een politiewagen naartoe gegaan,
maar er was niets te zien.
385
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
Ze gooiden haar in de Land Rover
en reden weg.
386
01:07:56,409 --> 01:07:59,954
Kon u het kenteken lezen?
- Nee, het was te donker.
387
01:08:00,830 --> 01:08:04,384
Waar kwam ze vandaan?
- Van die bouwplaats.
388
01:09:02,434 --> 01:09:05,236
Ik heb je al drie keer gebeld.
Bel me terug.
389
01:09:31,171 --> 01:09:33,990
Waar zijn de sleutels?
- Welke sleutels?
390
01:09:34,215 --> 01:09:36,860
Van de woontoren.
- Die liggen in die la.
391
01:09:40,055 --> 01:09:43,650
Wat is dit?
- De afstansbediening van de garage.
392
01:10:28,853 --> 01:10:30,747
Nee. Zofia.
393
01:10:33,483 --> 01:10:34,883
Kom overeind.
394
01:10:39,322 --> 01:10:40,722
Zofia.
395
01:10:44,911 --> 01:10:46,311
Zofia.
396
01:11:14,566 --> 01:11:17,192
We laten het u weten
als we uw telefoon gevonden hebben.
397
01:11:22,032 --> 01:11:24,067
U kunt niet zomaar binnenkomen.
398
01:11:49,000 --> 01:11:50,785
Ik weet niet wie zij is.
399
01:11:52,354 --> 01:11:54,222
Wat doet u daar?
400
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
Hallo?
- Hoi.
401
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
Erik.
- Kunnen we praten?
402
01:12:34,270 --> 01:12:37,307
Je moet me niet meer bellen.
- Tara.
403
01:12:54,874 --> 01:12:56,910
Ja?
- Ze is dood.
404
01:12:57,335 --> 01:12:59,128
Ze is dood, Erik.
405
01:13:00,255 --> 01:13:01,856
Waar ben je?
406
01:13:02,257 --> 01:13:03,657
Erik.
407
01:13:29,159 --> 01:13:31,010
Wat is hier aan de hand?
408
01:13:36,207 --> 01:13:37,808
Wie is dat?
409
01:13:40,253 --> 01:13:41,896
Is ze dood?
410
01:13:44,157 --> 01:13:45,634
Oskar, ik kan het uitleggen.
411
01:13:45,759 --> 01:13:47,886
Wat uitleggen?
Dat je met een dode hoer zit?
412
01:13:48,011 --> 01:13:50,596
Nee, ze is geen hoer.
413
01:13:52,724 --> 01:13:54,124
Oskar.
414
01:14:12,452 --> 01:14:14,829
Ik weet niet
met welke smeerlapperij je bezig bent,
415
01:14:14,954 --> 01:14:16,973
maar ik wil er niks mee te maken hebben.
416
01:14:17,123 --> 01:14:19,125
Rustig.
- Laat me door.
417
01:14:19,542 --> 01:14:21,419
Dit ziet er ook voor jou slecht uit.
418
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
Helemaal niet.
419
01:14:23,505 --> 01:14:26,082
Laat me met rust.
Ik ga niks voor je verdoezelen.
420
01:15:42,876 --> 01:15:44,276
Help me.
421
01:15:46,004 --> 01:15:47,404
Help me.
422
01:16:31,049 --> 01:16:32,450
Centrale, kom in.
423
01:16:39,474 --> 01:16:40,875
Pak haar benen.
424
01:16:42,894 --> 01:16:44,579
Pak haar benen.
425
01:16:58,660 --> 01:17:00,060
Daarbinnen.
426
01:18:41,346 --> 01:18:42,930
Wat ga je doen?
427
01:20:54,404 --> 01:20:55,963
Verdomme, wat doe je?
428
01:21:26,469 --> 01:21:28,154
Je blijft van haar af.
429
01:21:30,807 --> 01:21:32,491
Wat moeten we dan?
430
01:21:38,606 --> 01:21:40,725
Maak af waar je mee begint.
431
01:24:17,323 --> 01:24:18,723
Niet doen.
432
01:24:59,015 --> 01:25:01,192
Atli kwam me vragen hem geld te lenen.
433
01:25:03,978 --> 01:25:06,072
Daar kon ik hem niet mee helpen.
434
01:25:07,524 --> 01:25:08,924
Helaas.
435
01:25:09,567 --> 01:25:11,744
Wat was de connectie tussen Oskar en Atli?
436
01:25:12,195 --> 01:25:15,256
Oskar had Atli verdedigd
bij z'n vorige aanklacht.
437
01:25:15,657 --> 01:25:17,366
Ze hebben contact gehouden.
438
01:25:17,492 --> 01:25:19,635
Waarom hebt u hem niet verdedigd?
439
01:25:20,203 --> 01:25:22,313
Ik was daartoe niet bevoegd.
440
01:25:22,622 --> 01:25:26,667
En die 30 miljoen die weg is?
Hoe kon u dat gemist hebben?
441
01:25:28,044 --> 01:25:32,423
In ons systeem is een verschuiving van geld
tussen de rekeningen niet abnormaal.
442
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
Er was na het overlijden van Oskar
geen reden om te gaan graven.
443
01:25:42,100 --> 01:25:46,003
U wist dus niet dat hij zijn gokverslaving
financierde met geld van het bedrijf?
444
01:25:46,187 --> 01:25:51,752
Nee. Ik wist wel dat Oskar gokte,
445
01:25:52,118 --> 01:25:54,078
maar niet dat het zo erg was.
446
01:25:56,906 --> 01:25:59,008
U hebt me nu al drie keer verhoord.
447
01:26:01,911 --> 01:26:04,556
Denkt u dat u me nog nodig hebt?
448
01:26:06,666 --> 01:26:08,535
U hebt ons prima geholpen.
449
01:26:11,629 --> 01:26:14,290
Er waren nog een paar onduidelijkheden.
450
01:26:14,424 --> 01:26:16,459
Dat begrijp ik.
451
01:26:21,314 --> 01:26:24,316
We vermoeden
dat er een derde persoon bij betrokken was.
452
01:26:26,186 --> 01:26:28,187
Hebt u enig idee wie?
453
01:26:34,444 --> 01:26:36,479
Ik hoop dat u die persoon vindt.
454
01:26:44,479 --> 01:26:46,080
Ik dank u.
455
01:26:58,468 --> 01:27:02,505
Zonder concreet bewijs
kunnen we hem niet verder verhoren.
456
01:27:09,396 --> 01:27:11,506
En uit dat meisje is niets uit te krijgen?
457
01:27:40,385 --> 01:27:42,986
Zullen we het nog eens proberen?
458
01:31:01,700 --> 01:31:03,800
Ondertiteld door: Kenny Louwen
31940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
