Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,598 --> 00:01:40,298
Meu nome � Maurice Buckmaster.
2
00:01:40,685 --> 00:01:42,858
Me pediram que fa�a um preambulo
nesta historia...
3
00:01:43,898 --> 00:01:46,798
...levando em conta que, sendo
um oficial designado...
4
00:01:47,098 --> 00:01:49,272
sabia muito sobre os voluntarios,
5
00:01:49,364 --> 00:01:51,538
que formaram a se��o francesa
das For�as Especiais.
6
00:01:52,242 --> 00:01:53,738
"A empresa" como as vezes falavamos
7
00:01:54,497 --> 00:01:57,298
Por isso � que esta estoria � real.
8
00:01:59,018 --> 00:02:00,510
As pessoas que ver�o na tela...
9
00:02:00,795 --> 00:02:03,743
interpretam com tanta fidelidade...
10
00:02:03,878 --> 00:02:06,073
os pap�ia de homens e mulheres que est�o...
11
00:02:06,274 --> 00:02:07,587
ou estiveram vivos at� ent�o.
12
00:02:08,818 --> 00:02:13,818
O capit�o Peter Churchill alias Pierre
Chauvet, alias Pierre Chamberlin,
13
00:02:14,425 --> 00:02:17,058
conhecido por nos
como Raoul, um oficial brit�nico,
14
00:02:17,358 --> 00:02:20,578
foi um dos primeiros a pisar em
terras francesas em 1941,
15
00:02:21,346 --> 00:02:23,618
por meios... digamos
...pouco convencionais.
16
00:02:49,418 --> 00:02:51,698
Bem embaixo do nariz da Gestapo...
17
00:02:52,062 --> 00:02:53,658
um dos nossos melhores operadores de radio...
18
00:02:54,097 --> 00:02:56,158
e com certeza, um dos mais valentes que tivemos...
19
00:02:56,458 --> 00:02:57,978
...enviava suas mensagens a Londres.
20
00:02:59,043 --> 00:03:00,703
Tenente Alex Rabinovich,
21
00:03:01,271 --> 00:03:04,169
alias "Guy le Bouton", alias
"Gerard le Bouton"
22
00:03:04,761 --> 00:03:06,118
"Arnaud" era o nome pelo qual o conheciamos
23
00:03:07,265 --> 00:03:11,258
Arnaud foi capturado e executado por
alem�es em 1944.
24
00:03:13,538 --> 00:03:16,898
Estes dois homens, Raoul e Arnaud,
junto com Odette,
25
00:03:17,498 --> 00:03:19,978
estiveram entre os 400 homens e
38 mulheres...
26
00:03:20,485 --> 00:03:22,938
que voluntariamente assumiram
este perigoso trabalho na Fran�a.
27
00:03:24,999 --> 00:03:25,838
Segundo suas proprias palavras...
28
00:03:26,339 --> 00:03:28,018
Odette era uma mulher normal, comum.
29
00:03:29,338 --> 00:03:32,318
"Como resultado da recente opera��o
militar em Bruneval..."
30
00:03:32,518 --> 00:03:35,178
"...uma boa quantidade de material
militar havia sido trasladado a Londres"
31
00:03:36,068 --> 00:03:38,658
"Isto foi possivel
gra�as a fotos e a planos".
32
00:03:39,400 --> 00:03:41,378
Por favor n�o o desligue, Sra. Ward.
33
00:03:41,499 --> 00:03:43,338
Mas as noticias j� est�o terminadas.
Isto s�o apenas anuncios.
34
00:03:43,438 --> 00:03:45,898
- Mas quero escuta-los.
- OK.
35
00:03:47,438 --> 00:03:49,818
"...e em particular, Fran�a e B�lgica".
36
00:03:49,818 --> 00:03:52,498
"Ent�o lembre-se, se voc� passou suas
f�rias no estrangeiro..."
37
00:03:52,598 --> 00:03:54,738
"...olhe novamente aquelas fotos..."
38
00:03:55,164 --> 00:03:57,778
"Escreva ao almirantado e nos envie as imagens..."
39
00:03:58,547 --> 00:04:00,738
" e diga o mais claro possivel, onde foram feitas..."
40
00:04:01,350 --> 00:04:07,698
"encaminhar como "Fotograf�as" e deve ser
dirigidos ao Almirantado, Londres, SW1"
41
00:04:08,137 --> 00:04:12,338
"Repito: Almirantado, Londres, SW1..."
42
00:04:24,618 --> 00:04:26,418
Um erro de endere�amento...
43
00:04:26,618 --> 00:04:28,898
e nosso proprio destino estar� preso...
44
00:04:29,098 --> 00:04:32,258
explica o porque, uma manh�
de primavera de 1942...
45
00:04:32,458 --> 00:04:36,018
Odette chegou em minha oficina
em Orchard Court, Portman Square.
46
00:04:37,227 --> 00:04:40,358
Este pequeno erro ao enviar as fotos
para o Minist�rio da Guerra
47
00:04:40,658 --> 00:04:43,598
em vez do Almirantado, pode ser muito util
48
00:04:44,344 --> 00:04:45,078
o que quer dizer?
49
00:04:45,857 --> 00:04:47,018
Como voc� gostaria de ir para a Fran�a?
50
00:04:47,727 --> 00:04:51,678
Ir pra Fran�a? Como alguem pode ir para
Fran�a agora?
51
00:04:51,949 --> 00:04:53,458
voce sabe,sempre ha jeito...
52
00:04:53,950 --> 00:04:56,838
quer dizer que o Ministerio da guerra
est� enviando gente para Fran�a?
53
00:04:57,288 --> 00:04:58,758
O ministerio da guerra?
Santo Deus, n�o.
54
00:04:58,958 --> 00:05:01,818
Se trata de uma institui��o idonea.
Eles n�o fariam isso.
55
00:05:01,935 --> 00:05:03,018
Deixe eu explicar.
56
00:05:03,596 --> 00:05:07,467
Voce � francesa, nasceu e viveu ali
at� casar-se e vir para a Inglaterra.
57
00:05:07,658 --> 00:05:09,798
Necesitamos da ajuda de pessoas como voce.
58
00:05:09,898 --> 00:05:12,618
porem, devo avisar que caso se decida
se juntar a nos...
59
00:05:13,018 --> 00:05:14,578
ser� um trabalho altamente arriscado.
60
00:05:16,298 --> 00:05:19,658
Mas acho que n�o est� qualificada
a fazer um trabalho t�o perigoso.
61
00:05:20,183 --> 00:05:22,518
N�o sou t�o inteligente, sou uma mulher
como todas outras.
62
00:05:23,024 --> 00:05:24,398
Uma dona de casa com 3 filhos.
63
00:05:24,498 --> 00:05:26,498
Claro que levaremos em conta sua familia,
64
00:05:26,698 --> 00:05:29,118
mas necesitamos de volunt�rios
que conhe�am e amem a Fran�a.
65
00:05:29,218 --> 00:05:31,898
E, caso seja precio, d�em sua vida por ela.
66
00:05:33,338 --> 00:05:36,258
En Setembro de 1942
Odette Sansom,
67
00:05:36,665 --> 00:05:40,138
alias Madame Odette Metayer, n�mero S23,
68
00:05:40,374 --> 00:05:42,935
conhecida por nos como Lise,
completou seu treinamento.
69
00:05:43,498 --> 00:05:47,138
Por sua valentia e coragem quando
caiu nas m�os inimigas...
70
00:05:47,138 --> 00:05:49,124
Odette foicondecorada com a Cruz de
San Jorge..
71
00:05:49,590 --> 00:05:52,338
a mais alta condecora��o feita at� ent�o
a uma mulher.
72
00:05:52,711 --> 00:05:53,938
Esta � sua historia.
73
00:05:54,571 --> 00:05:56,778
- Adeus, Lise. Boa sorte.
- Au revoir. Merci.
74
00:05:57,777 --> 00:06:00,133
- E me traga uma garrafa de Cognac.
- apenas uma?
75
00:06:00,591 --> 00:06:02,318
Bem, temos 15 instrutores...
76
00:06:02,929 --> 00:06:03,698
Adeus!
77
00:06:05,058 --> 00:06:07,252
Disse que se casou com um homem
maior que voce ,ainda vive?
78
00:06:07,756 --> 00:06:10,797
N�o... morreu em 1936.
Pneumonia
79
00:06:11,498 --> 00:06:14,038
- Logo fui morar em Le Touquet.
- endere�o, por favor...
80
00:06:14,138 --> 00:06:16,038
7 Rue Victor Hugo.
81
00:06:16,472 --> 00:06:18,425
Quando a guerra acabou fui
para o sul da Fran�a.
82
00:06:18,426 --> 00:06:19,016
Endere�o?
83
00:06:19,726 --> 00:06:22,431
37 Rue Clemenceau, St Raphael.
84
00:06:23,658 --> 00:06:24,538
Parece convincente, Sr.
85
00:06:25,533 --> 00:06:27,018
Sim... eu creio que sim.
86
00:06:28,417 --> 00:06:30,818
Onde estava em dezembro de 1941?
87
00:06:31,215 --> 00:06:32,193
Dezembro...
88
00:06:33,046 --> 00:06:34,498
Em dezembro estava em Cannes.
89
00:06:34,812 --> 00:06:36,178
Hotel dos Alpes.
90
00:06:36,504 --> 00:06:38,058
- 10 Rue de l'Isere.
- OK.
91
00:06:39,158 --> 00:06:40,598
Bem, esta � seu argumento.
92
00:06:41,153 --> 00:06:42,818
Nunca varie nenhum detalhe.
93
00:06:43,841 --> 00:06:46,138
Seu numero � S23.
94
00:06:47,358 --> 00:06:50,078
e seu nome em codigo para n�s � Lise.
95
00:06:50,296 --> 00:06:51,518
apenas Lise, sempre.
96
00:06:51,694 --> 00:06:53,498
Bem... ei me chamo Lise.
97
00:06:53,782 --> 00:06:54,858
Obrigada, n�o fumo.
98
00:06:55,564 --> 00:06:56,418
Ver�, Lise...
99
00:06:56,914 --> 00:07:00,058
de agora em diante, viver� em uma grande farsa
100
00:07:00,797 --> 00:07:04,018
Dia e noite, dever� estar alerta a todo momento.
101
00:07:04,820 --> 00:07:05,598
e se for descoberta...
102
00:07:06,098 --> 00:07:08,138
n�o haver� nada que possamos fazer por voce.
103
00:07:08,875 --> 00:07:09,578
Entendo.
104
00:07:09,851 --> 00:07:11,115
seu cart�o de racionamento, Lise.
105
00:07:11,458 --> 00:07:12,545
Estamos eem outubro de 42...
106
00:07:12,923 --> 00:07:14,387
ent�o recortamos os cupons at� setembro.
107
00:07:15,323 --> 00:07:16,518
e sua identifica��o falsa.
108
00:07:17,498 --> 00:07:19,218
e estes medicamentos.
109
00:07:20,698 --> 00:07:24,618
este � para deixar uma pessoa
desacordada durante 24 horas.
110
00:07:25,161 --> 00:07:26,138
coloque-o no caf�.
111
00:07:26,821 --> 00:07:30,440
Este � um estimulante para voce. Vai precisar
112
00:07:30,958 --> 00:07:32,238
N�o os confunda.
113
00:07:33,818 --> 00:07:36,018
Este � um rem�dio mortal.
114
00:07:37,538 --> 00:07:39,658
No caso de estar em apuro
e n�o tenha mais remedio...
115
00:07:40,400 --> 00:07:41,338
engula e...
116
00:07:44,138 --> 00:07:46,578
- Pensa em tudo, meu comandante.
- temos que faze-lo
117
00:07:47,659 --> 00:07:49,070
Isso � tudo, creio eu.
118
00:07:49,958 --> 00:07:51,825
- Adeus, Lise.
- Au revoir.
119
00:07:54,244 --> 00:07:55,178
Comandante Buckmaster...
120
00:07:55,641 --> 00:07:57,218
Faria algo por mim?
121
00:07:58,049 --> 00:08:00,358
Poderia colocar no correio estas
cartas... uma a cada mes...
122
00:08:00,776 --> 00:08:03,098
...da Escocia?
Coloquei o endere�o atras.
123
00:08:03,628 --> 00:08:04,738
S�m, faremos isso.
124
00:08:06,438 --> 00:08:08,578
- Boa sorte, Lise.
- Obrigada, Jack.
125
00:08:10,738 --> 00:08:14,258
Oh, Madame Metayer.
Esqueci de perguntar uma coisa.
126
00:08:15,160 --> 00:08:16,058
Voce tem filhos?
127
00:08:17,258 --> 00:08:18,618
N�o, meu comandante.
128
00:08:19,558 --> 00:08:21,218
N�o tenho filhos.
129
00:08:30,732 --> 00:08:32,138
Sou Odette.
130
00:08:33,698 --> 00:08:35,698
Obrigada, estou bem.
131
00:08:36,241 --> 00:08:39,058
Reverenda Madre,
tenho que ir a Escocia...
132
00:08:39,634 --> 00:08:41,898
Si no estoy de vuelta para las
vacaciones mi t�a dispondr� lo necesario
133
00:08:42,098 --> 00:08:43,878
...para llevarse a los ni�os
a lugar seguro.
134
00:08:44,330 --> 00:08:47,178
No quiero que vengan a Londres.
Demasiado peligroso.
135
00:08:48,658 --> 00:08:52,738
Est�n aqu� ahora de camino a clase. Si
desea hablar con ellos, puedo llamarlos.
136
00:08:53,115 --> 00:08:55,838
�Oh, no! No, no, no,
por favor, yo no podr�a...
137
00:08:57,134 --> 00:08:58,014
Hermana Terese...
138
00:08:59,618 --> 00:09:03,048
�Podr�an Fran�oise, Lily y Marianne
hablar con su madre? Est� al tel�fono.
139
00:09:03,149 --> 00:09:04,149
S�, Reverenda Madre.
140
00:09:07,598 --> 00:09:09,618
�Marianne, Lily, mami est� al tel�fono!
141
00:09:09,676 --> 00:09:11,631
Ya est�n aqu�, se ponen.
142
00:09:12,306 --> 00:09:13,178
�Hola, mami!
143
00:09:13,378 --> 00:09:15,578
- �Hola!
- �Espera un minuto!
144
00:09:18,078 --> 00:09:21,618
Fran�oise, tengo que ir de
inmediato a Escocia.
145
00:09:23,218 --> 00:09:24,778
Con el cuerpo de Voluntarias.
146
00:09:25,519 --> 00:09:28,658
S�, cari�o, las que has visto
conduciendo veh�culos de oficiales.
147
00:09:30,258 --> 00:09:31,318
Exactamente.
148
00:09:31,994 --> 00:09:34,918
Fran�oise, quiero que seas buena...
149
00:09:35,118 --> 00:09:37,498
y que cuides de Lily y Marianne.
150
00:09:38,200 --> 00:09:39,658
Y que trabajes mucho,
�lo har�s, cari�o?
151
00:09:39,958 --> 00:09:42,458
Sabes que tus primeras notas no
fueron demasiado buenas.
152
00:09:44,098 --> 00:09:46,138
S�, yo tambi�n odiaba la aritm�tica...
153
00:09:46,954 --> 00:09:48,258
pero debes intentar aplicarte con ella.
154
00:09:50,538 --> 00:09:51,498
Muy bien.
155
00:09:52,252 --> 00:09:53,298
Adi�s, Fran�oise.
156
00:09:55,338 --> 00:09:56,638
Hola, Lily.
157
00:10:00,178 --> 00:10:03,058
Yo tambi�n te quiero
con todo mi coraz�n.
158
00:10:03,991 --> 00:10:07,926
Cari�o... �vas a intentar dejar de
morderte las u�as?
159
00:10:10,204 --> 00:10:12,558
Oh, pueden ponerte algo
amargo en ellas.
160
00:10:16,018 --> 00:10:17,118
�De veras?
161
00:10:17,857 --> 00:10:18,858
Adi�s, Lily.
162
00:10:22,218 --> 00:10:23,638
Hola, corazoncito.
163
00:10:26,418 --> 00:10:27,778
�De verdad, cielo?
164
00:10:28,142 --> 00:10:31,618
�Cierra los ojos al irse a dormir como
si fuera un beb� de verdad?
165
00:10:32,658 --> 00:10:33,858
Qu� encanto.
166
00:10:36,658 --> 00:10:37,898
Adi�s, cari�o...
167
00:10:38,761 --> 00:10:39,858
Y que Dios te bendiga.
168
00:10:40,938 --> 00:10:42,638
�Oh, no, Marianne, no llores!
169
00:10:43,037 --> 00:10:44,098
�No llores!
170
00:11:22,818 --> 00:11:25,658
- Au revoir. Merci.
- Au revoir. Buena suerte.
171
00:11:53,859 --> 00:11:54,958
�Qui�n es Ud.?
172
00:11:58,778 --> 00:11:59,818
�Qui�n es Ud.?
173
00:12:00,878 --> 00:12:02,298
Me llamo Lise.
174
00:12:06,258 --> 00:12:09,013
- Yo soy Jacques.
- Bonjour, Jacques.
175
00:12:10,006 --> 00:12:12,558
Le llevar� hasta la casa de un
pescador en Cassis...
176
00:12:12,758 --> 00:12:14,378
All� podr� descansar y esperar el tren.
177
00:12:14,378 --> 00:12:15,558
Merci.
178
00:12:15,288 --> 00:12:18,690
Despu�s ir� a Toulon.
Las tropas alemanas est�n all�.
179
00:12:19,426 --> 00:12:21,638
Luego la subir� en un
tren que la llevar� a Cannes.
180
00:12:22,578 --> 00:12:24,858
Raoul la estar� esperando
fuera de la estaci�n.
181
00:12:25,506 --> 00:12:26,358
Cuando le vea,
182
00:12:26,658 --> 00:12:27,778
ac�rquese y diga:
183
00:12:28,380 --> 00:12:29,564
"Pardon, monsieur. Monsieur Chauvet?"
184
00:12:30,243 --> 00:12:32,178
Pardon, monsieur. Monsieur Chauvet?
185
00:12:58,757 --> 00:13:00,348
Pardon, monsieur. Monsieur Chauvet?
186
00:13:01,061 --> 00:13:02,198
- Bonjour, Lise.
- Bonjour.
187
00:13:03,498 --> 00:13:07,419
Mis �rdenes son
presentarme en Villa Bleue.
188
00:13:07,597 --> 00:13:08,923
S�, s�, ya lo s�.
189
00:13:09,411 --> 00:13:11,120
�Por qu� motivo se ignoran las
�rdenes de Londres?
190
00:13:11,632 --> 00:13:14,298
�Dejamos eso para luego?
De momento, bienvenida a Cannes.
191
00:13:18,138 --> 00:13:19,558
Su alojamiento, Lise.
192
00:13:20,058 --> 00:13:21,358
El n�mero 21.
193
00:13:21,965 --> 00:13:25,018
Llame al timbre dos veces y pregunte
por Catherine. La est� esperando.
194
00:13:25,658 --> 00:13:28,881
- Si yo fuera Ud. intentar�a dormir.
- Gracias, no estoy nada cansada.
195
00:13:28,979 --> 00:13:29,999
�De veras?
196
00:13:30,343 --> 00:13:33,218
Despu�s de 10 d�as tirada sobre
una barcaza, yo lo estar�a.
197
00:13:33,998 --> 00:13:35,162
Cuando haya dormido algo,
198
00:13:35,518 --> 00:13:38,918
vaya al Sal�n de Belleza de
La Croisette, n�mero 36,
199
00:13:39,218 --> 00:13:40,658
y pregunte por Madeleine.
200
00:13:40,758 --> 00:13:42,378
- Au revoir, Lise.
- Au revoir, Raoul.
201
00:13:43,186 --> 00:13:44,078
A prop�sito, Lise...
202
00:13:45,033 --> 00:13:47,898
Villa Bleue recrutada ontem pela Gestapo.
203
00:13:48,859 --> 00:13:51,938
� possivel que estejam l� esperando
para inspecionar as pessoas.
204
00:14:14,738 --> 00:14:18,538
Aten��o, Arnaud. O carro deles
est� inspecionando tudo
205
00:14:24,025 --> 00:14:28,270
Vigie a rua...
Vou retirar todos.
206
00:14:57,338 --> 00:14:59,158
- Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur.
207
00:14:59,699 --> 00:15:01,538
Gostaria de uma hora para minha mulher.
208
00:15:02,014 --> 00:15:03,118
Oui, monsieur.
209
00:15:22,512 --> 00:15:24,978
Lise charam� e perguntar�
por Madeleine.
210
00:15:27,018 --> 00:15:28,138
Ol�, Paul.
211
00:15:30,058 --> 00:15:32,658
- Lise pensa muito.
- Demasiado?
212
00:15:33,930 --> 00:15:36,578
O verdadeiro lance disso � passar
sem ser notado.
213
00:15:37,778 --> 00:15:39,778
Sim, Lise precisa aprender muito ainda.
214
00:15:41,888 --> 00:15:43,698
Quero que leve esse dinheiro a Jean.
215
00:15:44,100 --> 00:15:46,538
Est� fazendo algo em Toulouse. Que te d� um recibo.
216
00:15:48,138 --> 00:15:49,538
Mais alguma noticia de Londres?
217
00:15:49,738 --> 00:15:51,658
Por Arnaud saberemos logo
se tem novidades.
218
00:16:04,749 --> 00:16:05,530
Identifica��o.
219
00:16:06,985 --> 00:16:08,863
J� � a segunda vez hoje.
220
00:16:10,605 --> 00:16:12,396
Ensina-me de uma vez...
221
00:16:17,875 --> 00:16:20,406
N�o est� mal, essa foto.
222
00:16:21,718 --> 00:16:23,151
Quer tamb�m a de minha mulher?
223
00:16:32,178 --> 00:16:33,638
Oh, ol�... dormiu bem?
224
00:16:34,248 --> 00:16:35,929
- Otimamente.
- Bom.
225
00:16:36,424 --> 00:16:38,368
quem sabe agora se sinta menos inflexivel.
226
00:16:39,293 --> 00:16:40,231
Desculpe.
227
00:16:40,560 --> 00:16:43,398
- sem problemas. J� tomou caf�?
- N�o... n�o tinha.
228
00:16:43,598 --> 00:16:46,258
Encontrar� um recem coado na sala ao lado.
S�rva-se voce mesma.
229
00:16:46,258 --> 00:16:48,578
- Merci. Voce quer?
- Sim, tomarei uma xicara.
230
00:17:09,098 --> 00:17:11,429
Raoul, consegu�i comunicar-se
depois de tres semanas!
231
00:17:11,762 --> 00:17:14,433
- Seis mensagens de Londres, seis...
- Deixe-me ver.
232
00:17:15,278 --> 00:17:17,878
No que estar�o pensando estes
idiotas de Londres?
233
00:17:17,978 --> 00:17:19,885
Tres semanas e nenhuma maldita mensagem.
234
00:17:20,064 --> 00:17:21,966
Deoxa de praguejar, Arnaud. Tem uma
mo�a na outra sala
235
00:17:22,522 --> 00:17:25,098
- Bonita?
- N�o � de toda mal. Venham as mensagens!
236
00:17:27,026 --> 00:17:28,736
Oh... Este � Arnaud... Lise.
237
00:17:28,998 --> 00:17:30,478
Acabou de ingressar conosco.
238
00:17:30,983 --> 00:17:32,598
- Como est� Buck?
- Muito bem.
239
00:17:32,623 --> 00:17:34,335
Acredito que est� bem. O que faz
durante o dia todo?
240
00:17:34,529 --> 00:17:37,279
Ali sentado, com sua banheira,
lendo novelas de detetives.
241
00:17:37,480 --> 00:17:39,334
Por que n�o envia algum comunicado?
242
00:17:39,860 --> 00:17:41,398
Tres malditas semanas!
243
00:17:41,498 --> 00:17:44,318
Melhor trazer outra para Arnaud.
J� nasceu com sede.
244
00:17:44,418 --> 00:17:46,418
N�o, n�o, n�o. Obrigado.
245
00:17:47,246 --> 00:17:50,898
N�o encontro as malditas mensagens,
coloquei em algum lugar...
246
00:17:51,938 --> 00:17:53,838
veja... os bolsos est�o vazios.
247
00:18:11,921 --> 00:18:12,838
Perdi.
248
00:18:13,898 --> 00:18:15,038
Estavam decifrados?
249
00:18:15,874 --> 00:18:16,898
Absolutamente todos.
250
00:18:17,898 --> 00:18:19,218
Deixa que eu veja.
251
00:18:29,478 --> 00:18:31,898
- Admita de uma vez... que � um tonto.
- O que acontece?
252
00:18:31,898 --> 00:18:33,298
Conseguiu comunicar ou n�o?
253
00:18:34,440 --> 00:18:38,770
"Essencial que consiga planos
das docas de Marsella. Urgente. Buck".
254
00:18:55,778 --> 00:19:00,229
Raoul, acredita que Buck me mandou
para Fran�a para ficar sentada nos caf�s
255
00:19:00,529 --> 00:19:03,312
e olhar como as mulheres dos colaboradores
passeiam com seus cachorros?
256
00:19:03,447 --> 00:19:05,018
Claro que sim
N�o disse?
257
00:19:06,178 --> 00:19:09,258
Mas Raoul,quando vou come�ar a trabalhar?
Minhas ordens era para ir a Auxerre.
258
00:19:09,488 --> 00:19:11,758
S�m...j� disse isso antes.
259
00:19:12,246 --> 00:19:14,118
Lise, gostaria que soubesse que
estar sentado aqui em Cannes...
260
00:19:14,418 --> 00:19:16,778
tamb�m n�o � o que penso sobre
lutar em uma guerra.
261
00:19:17,173 --> 00:19:19,338
Nosso trabalho � ajudar a organizar
a Resistencia Francesa.
262
00:19:19,522 --> 00:19:22,218
que importa se o fazemos em Cannes,
Auxerre, ou Polperro?
263
00:19:22,418 --> 00:19:23,998
Oh, siponho que nada!
264
00:19:24,170 --> 00:19:27,838
enquanto isso, quase nada pude fazer a
n�o ser levar mensagens, buscar comida...
265
00:19:28,427 --> 00:19:30,298
S�m, tome uma bebida
Vou lhe pedir uma
266
00:19:30,298 --> 00:19:31,818
Oh, n�o...obrigada, n�o bebo.
267
00:19:32,644 --> 00:19:33,438
N�o bebe?
268
00:19:33,737 --> 00:19:36,558
N�o fuma...e tamb�m n�o reclama
269
00:19:36,658 --> 00:19:38,318
N�o importa. Logo modificaremos isso
270
00:19:38,698 --> 00:19:41,498
Lise, j� est� aqui faz 10 dias, e
enquanto isso tenho analisado voce
271
00:19:42,419 --> 00:19:44,258
- voce me analisou?
- S�m.
272
00:19:44,565 --> 00:19:46,498
acredito que possa fazer...
Vou lhe dar uma miss�o.
273
00:19:46,815 --> 00:19:49,638
- Muito gentil de sua parte.
- N�o dir� isso quando souber o que �.
274
00:19:51,022 --> 00:19:52,298
Se trata de ir a Marsella.
275
00:19:52,780 --> 00:19:53,233
mas aviso...
276
00:19:53,555 --> 00:19:56,669
A cidade est� tomada pela Gestapo,
soldados alemanes e a polic�a de Vichy.
277
00:19:56,804 --> 00:19:57,978
e n�o � um trabalho simples.
278
00:19:58,567 --> 00:20:01,358
Se trata de levar os mapas dos portos
de Marsella a Londres.
279
00:20:01,886 --> 00:20:04,097
- Poder� faze-lo?
- Com certeza, sim
280
00:20:04,862 --> 00:20:06,418
Teremos mais resultados se
for uma mulher.
281
00:20:07,718 --> 00:20:09,038
quando chegar a Marsella,
282
00:20:09,273 --> 00:20:12,338
v� a um caf� nas docas que
e procure "Oscar".
283
00:20:14,204 --> 00:20:15,190
Al� estar� Jacques.
284
00:20:56,538 --> 00:20:59,238
Oscar deixar� l� uma maleta.
Os planos est�o dentro.
285
00:20:59,745 --> 00:21:02,258
Oscar tambem lhe dir� c�mo
localizar a Michel. Bom dia.
286
00:21:26,338 --> 00:21:30,578
Michel estar� esperando...
287
00:21:31,506 --> 00:21:33,018
...quando a mar� baixar.
288
00:21:33,918 --> 00:21:34,978
quando a mar� baixar?
289
00:21:35,552 --> 00:21:38,458
- S�m.
- Ter� que passar a noite em Marsella.
290
00:21:39,058 --> 00:21:41,738
Oscar, onde tem um hotel seguro?
291
00:21:42,372 --> 00:21:44,118
N�o tem hotel seguro em Marsella.
292
00:21:45,554 --> 00:21:47,799
Mas conhe�o um bom local...
293
00:21:48,666 --> 00:21:49,738
Hotel du Paradis.
294
00:21:50,180 --> 00:21:51,978
Diga que Oscar a enviou.
295
00:22:16,494 --> 00:22:18,058
- Boa noite, madame.
- Boa noite.
296
00:22:18,524 --> 00:22:21,338
quem me indicou foi...Oscar.
297
00:22:21,594 --> 00:22:22,558
Oscar?
298
00:22:23,150 --> 00:22:24,738
Oscar � um bom amigo.
299
00:22:24,918 --> 00:22:26,738
voce quer passar a noite?
300
00:22:27,082 --> 00:22:28,038
Isso.
301
00:22:28,378 --> 00:22:30,390
sabe o que � esta casa?
302
00:22:31,145 --> 00:22:32,058
Creio que sim.
303
00:22:32,251 --> 00:22:33,298
certo.
304
00:22:33,498 --> 00:22:35,078
a casa est� cheia de soldados alem�es,
305
00:22:35,178 --> 00:22:36,698
muitos s�o desertores,
306
00:22:37,222 --> 00:22:39,758
mas tentarei fazer que nada a incomode.
307
00:22:40,409 --> 00:22:41,438
agrade�o muito.
308
00:22:41,717 --> 00:22:44,558
Por qu�? Por acaso n�o � francesa?
309
00:22:44,774 --> 00:22:47,787
Oh, um quarto com chave custa 50 francos.
310
00:22:48,645 --> 00:22:49,578
Marie!
311
00:22:51,878 --> 00:22:54,098
Leve a senhora ao n�mero 10.
312
00:22:55,531 --> 00:22:56,178
N�o, obrigada.
313
00:22:57,978 --> 00:22:58,898
Obrigada.
314
00:22:59,098 --> 00:23:01,818
- Boa noite, madame.
- Boa noite, madame.
315
00:24:24,994 --> 00:24:27,618
� o quarto de minha m�e
est� com escarlatina.
316
00:24:54,578 --> 00:24:58,018
so eu sei como est� Marsella e eu
deveria j� ter voltado h� muito tempo!
317
00:25:00,820 --> 00:25:01,978
� um insenvivel.
318
00:25:02,559 --> 00:25:04,898
Querida Madeleine, Lise s�aprender�
mediante suas proprias experiencias.
319
00:25:05,619 --> 00:25:08,609
Pode ser que Oscar n�o esteja...ou que ela escorregou
e caiu na �gua...
320
00:25:08,909 --> 00:25:09,840
Descobriremos cedo ou tarde.
321
00:26:11,308 --> 00:26:13,086
Disse que faria falta um
homem com 10 anos de experiencia...
322
00:26:13,387 --> 00:26:14,613
para fazer bem este trabalho.
323
00:26:14,814 --> 00:26:16,218
e voce envia uma mocinha!
324
00:26:16,422 --> 00:26:18,778
Ser� que pode parar de apontar a arma?
Poderia disparar
325
00:26:22,338 --> 00:26:23,898
Deu um trabalho muito importante
demasiadamente cedo.
326
00:26:25,602 --> 00:26:27,018
- Est� louco.
- Oh... cale-se j�!
327
00:26:28,258 --> 00:26:30,438
Ela tem coragem, determina��o
e bom senso.
328
00:26:31,275 --> 00:26:34,078
Se der errado, ser� por m� sorte
logo saberemos por Oscar.
329
00:26:34,445 --> 00:26:36,138
Melhor que fa�a algo. Envie isso.
330
00:26:37,538 --> 00:26:38,778
Me deixa doente.
331
00:26:38,978 --> 00:26:40,898
Pegue um desses e ficar� mais doente
332
00:28:15,618 --> 00:28:16,678
Conseguiu?
333
00:28:17,495 --> 00:28:19,498
Boa menina, Lise. Boa menina.
334
00:28:20,498 --> 00:28:22,218
Em Londres est�o ansiosos por estes planos.
335
00:28:22,754 --> 00:28:24,298
pois j� est�o a caminho.
336
00:28:25,112 --> 00:28:26,738
Alguma dificuldade em localizar Michel?
337
00:28:27,477 --> 00:28:29,738
N�o. Estava al�, no tempo certo.
338
00:28:30,934 --> 00:28:33,058
Quero que leve isto a Arnaud.
339
00:28:34,758 --> 00:28:36,690
- agora?
- S�m.
340
00:28:37,472 --> 00:28:38,978
e certifique-se que despacha isso
para Buck de imediato.
341
00:28:40,418 --> 00:28:43,538
Suponho que voce j� se deu conta que
n�o dormi nas ultimas noites.
342
00:28:44,938 --> 00:28:47,413
Depois que levar isto, poder� descansar.
343
00:28:48,342 --> 00:28:49,638
Confesso que estava muito preocupado.
344
00:28:49,839 --> 00:28:51,573
"Planos a caminho de Londres,
gra�as a Lise".
345
00:28:51,773 --> 00:28:55,909
"Lise � indispensavel aqui. Raoul".
346
00:29:05,218 --> 00:29:06,218
Lise.
347
00:29:13,978 --> 00:29:15,218
Bom trabalho.
348
00:29:17,018 --> 00:29:18,218
Bom trabalho.
349
00:29:29,938 --> 00:29:31,298
Marsella?
350
00:30:16,458 --> 00:30:17,638
Um campe�o?
351
00:30:18,291 --> 00:30:19,978
Buckmaster!
352
00:30:21,218 --> 00:30:22,818
seu ingles � horrivel.
353
00:30:23,778 --> 00:30:26,058
Mas � uma boa secretaria.
354
00:30:27,378 --> 00:30:28,938
Obrigada, Herr Oberst.
355
00:30:31,578 --> 00:30:34,258
Amanh� vou para Cannes.
356
00:30:35,258 --> 00:30:37,098
se for amavel em solicitar um carro...
357
00:30:38,366 --> 00:30:39,298
Jawohl, Herr Oberst.
358
00:31:03,566 --> 00:31:04,157
A coisa esta ficando feia.
359
00:31:04,458 --> 00:31:06,913
Revistaram meu apartamento e ontem
a noite detiveram Oscar em Marsella.
360
00:31:07,148 --> 00:31:08,378
Tem que limpar tudo l�.
361
00:31:42,978 --> 00:31:44,551
- Depressa.
- E Arnaud?
362
00:31:44,652 --> 00:31:45,552
Chegar� a qualquer momento.
363
00:31:48,718 --> 00:31:51,138
Arnaud, meu amigo, nos largamos.
364
00:31:52,658 --> 00:31:54,858
V� a Toulouse e trabalhe
na casa de Labelles...
365
00:31:54,858 --> 00:31:57,618
-... at� que envie a Jaques, por voce.
- OK, mas... para onde voce vai?
366
00:31:58,099 --> 00:32:00,298
Lise e eu pegaremos o trem para Annecy
esta noite.
367
00:32:00,891 --> 00:32:02,226
Annecy � um lugar lindo
Ir� te agradar.
368
00:32:02,947 --> 00:32:04,363
- todeado de montanhas.
- Montanhas?
369
00:32:04,662 --> 00:32:06,760
e como vou conseguir transmitir alguma
coisa rodeada de montanhas?
370
00:32:06,990 --> 00:32:07,978
Odeio as montanhas.
371
00:32:43,538 --> 00:32:45,298
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur.
372
00:32:45,498 --> 00:32:47,538
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
373
00:32:50,178 --> 00:32:51,898
Dois caf�, por favor.
374
00:32:55,538 --> 00:32:56,738
Jacques...
375
00:32:59,098 --> 00:33:00,758
- Bonjour, Lise.
- Bonjour, Jacques.
376
00:33:01,316 --> 00:33:02,458
- Jacques.
- Raoul.
377
00:33:05,113 --> 00:33:07,818
- Apresento Jean Cottet.
Lise et Raoul.
378
00:33:07,894 --> 00:33:10,943
- Muito prazer.
- Simone Cottet. Lise et Raoul.
379
00:33:10,978 --> 00:33:13,618
- Muito prazer, madame.
- Muito prazer.
380
00:33:14,061 --> 00:33:16,838
se desejarem mais alguma coisa,
n�o hesitem em pedir
381
00:33:16,839 --> 00:33:17,939
- Obrigada.
- Formid�vel.
382
00:33:19,348 --> 00:33:20,458
Simone e Jean s�o pessoas �timas.
383
00:33:20,886 --> 00:33:23,218
Bons amigos e fariam qualquer coisa por n�s
384
00:33:23,218 --> 00:33:24,298
Ah, Jules.
385
00:33:27,221 --> 00:33:29,379
- Jules, apresento Lise.
- Bonjour.
386
00:33:29,880 --> 00:33:32,146
- Y Raoul.
- Bonjour, Jules.
387
00:33:32,181 --> 00:33:33,378
Jules � nosso contato aqui.
388
00:33:34,835 --> 00:33:35,358
N�o, merci.
389
00:33:36,236 --> 00:33:38,045
Encontrou uma casa segura
para Arnaud.
390
00:33:39,015 --> 00:33:41,701
- A 12 kms., um lugarejo, Faverges.
- Otimo.
391
00:33:41,736 --> 00:33:45,787
e um lugar para o encontro,
numa propriedade chamada "Limes..."
392
00:33:46,706 --> 00:33:47,759
Olharei quando puder.
393
00:33:48,361 --> 00:33:51,258
Pode conseguir un mapa
desta zona? N�mero 74.
394
00:33:51,875 --> 00:33:53,458
- Conseguirei.
- e Arnaud?
395
00:33:54,218 --> 00:33:54,942
Enviei a Toulouse.
396
00:33:55,503 --> 00:33:56,547
Quer que eu v� com ele?
397
00:33:57,684 --> 00:33:58,474
Fique aqui.
398
00:33:59,092 --> 00:34:01,458
Jacques, veja.
Voce conhece o territorio.
399
00:34:02,480 --> 00:34:04,058
Pode precisar regressar para informar a Buck.
400
00:34:06,895 --> 00:34:09,598
- Roger pode entrar, Sr.?
- Oh... sim, diga que entre, por favor.
401
00:34:10,027 --> 00:34:10,858
Quer entrar?
402
00:34:12,498 --> 00:34:14,578
- Ol�, Roger.Sente-se.
- Obrigada, Sr.
403
00:34:16,258 --> 00:34:18,998
Escute, Roger. Tenho um trabalho
importante para voce
404
00:34:19,559 --> 00:34:23,258
Me preocupa a seguran�a de nossa
rede a sudoeste.
405
00:34:24,006 --> 00:34:25,938
Creio que ter�o problemas logo.
406
00:34:26,690 --> 00:34:28,738
Quero acreditar em voce de novo.
407
00:34:29,736 --> 00:34:31,274
Por raz~es concretas
teremos que fortalecer esta zona.
408
00:34:31,474 --> 00:34:32,352
Compreendo, senhor.
409
00:34:32,487 --> 00:34:34,258
- Mesmo?
- Desculpe, se�or.
410
00:34:34,627 --> 00:34:37,538
Organizei para que Raoul,
o chefe da rede...
411
00:34:37,917 --> 00:34:39,538
se encontre com voce em Tournay...
412
00:34:39,638 --> 00:34:42,258
- E depois, venha a Londres por uns dias.
- Sim, Sr.
413
00:35:08,418 --> 00:35:09,858
Vazio como um tonel.
414
00:35:13,278 --> 00:35:14,759
e perfeito para uma aterrissagem noturna.
415
00:35:14,860 --> 00:35:15,760
Perfeito.
416
00:35:16,196 --> 00:35:17,562
Que sorte..
Procuremos Arnaud.
417
00:35:18,466 --> 00:35:20,298
Odette...vou sair j�.
418
00:35:21,218 --> 00:35:23,438
Pierre, quanto tempo ficar� fora?
419
00:35:24,091 --> 00:35:25,664
N�o sei... dois ou tres dias, espero...
420
00:35:25,765 --> 00:35:27,595
Buck tem algo importante para
falar comigo
421
00:35:28,818 --> 00:35:31,818
Quando chegar em Londres,
ligar� para mim?
422
00:35:32,458 --> 00:35:33,238
E a seguran�a?
423
00:35:33,715 --> 00:35:36,398
Oh, creio que n�o ter� problemas.
De qualquer forma, decida voce.
424
00:35:37,004 --> 00:35:41,658
Quero que telefone a um convento
e mande mensagem para 3 crian�as.
425
00:35:42,567 --> 00:35:43,298
Que mensagem?
426
00:35:44,488 --> 00:35:45,438
Diga que...
427
00:35:46,271 --> 00:35:49,458
que sua m�e est� muito bem e que os ama muito.
428
00:35:50,001 --> 00:35:51,818
que est� na Esc�cia...
429
00:35:52,486 --> 00:35:53,258
que idade eles tem?
430
00:35:54,670 --> 00:35:57,258
Fran�oise 9 anos e 2 meses.
431
00:35:57,751 --> 00:35:59,818
Lily acaba de fazer 7,
432
00:36:00,556 --> 00:36:01,738
e Marianne tem 5.
433
00:36:01,738 --> 00:36:03,655
- S�o boas meninas?
- Muito carinhosas.
434
00:36:04,152 --> 00:36:06,257
Aposto que sim.
E seu pai?
435
00:36:07,297 --> 00:36:10,018
Seus pais separaram-se por um tempo.
436
00:36:18,418 --> 00:36:20,178
A informa��o est� correta.
437
00:36:22,219 --> 00:36:25,786
Arnaud disse que foram ver o
aer�dromo e que est� abandonado.
438
00:36:27,118 --> 00:36:29,898
Vamos dar uma olhada no mapa. O 84.
439
00:36:33,418 --> 00:36:36,258
- a lua est� em...
- Cheia, senhor.
440
00:36:37,826 --> 00:36:38,518
Perfeito...
441
00:36:39,371 --> 00:36:40,178
Aqu� est�, senhor.
442
00:36:41,458 --> 00:36:43,138
Cerca de 10 km da cidade.
443
00:36:44,028 --> 00:36:44,938
� isso...
444
00:36:44,938 --> 00:36:47,938
Perfeito.
a contra senha para opera��o ser�:
445
00:36:49,378 --> 00:36:51,378
"Les femmes sont parfois volages."
446
00:36:56,658 --> 00:36:57,978
Que horas s�o?
447
00:36:59,566 --> 00:37:01,058
7:24.
448
00:37:02,102 --> 00:37:03,138
Seis minutos para sair
449
00:37:05,138 --> 00:37:06,858
Est� na emissora certa?
450
00:37:07,653 --> 00:37:09,938
Na sequencia,
�ste � Carroll Gibbons.
451
00:37:11,878 --> 00:37:13,138
Oh, s�m...
452
00:37:16,298 --> 00:37:17,898
Gosta de dan�ar, Odette?
453
00:37:18,199 --> 00:37:19,098
Muito.
454
00:37:22,338 --> 00:37:24,698
Se n�o tivessemos que fazer tudo
isso, poder�amos ir bailar.
455
00:37:29,145 --> 00:37:30,538
E seria bem mais agradavel.
456
00:37:32,579 --> 00:37:36,178
� perigoso st� pensar. Temos que nos
concentrar no trabalho
457
00:37:37,498 --> 00:37:38,438
Tem toda raz�o.
458
00:37:40,408 --> 00:37:41,278
Pierre...
459
00:37:41,578 --> 00:37:43,518
O que te trouxe a Fran�a?
460
00:37:44,738 --> 00:37:46,498
Me voluntariei, como voce.
461
00:37:46,987 --> 00:37:48,578
Ser volunt�rio � facil.
462
00:37:49,220 --> 00:37:53,941
O dificil � o que tem dentro de s�
463
00:37:55,020 --> 00:37:56,338
Foi dif�cil?
464
00:37:57,498 --> 00:37:58,858
Foi um inferno de dif�cil.
465
00:38:00,960 --> 00:38:02,378
Suponho que para todos � isso.
466
00:38:03,625 --> 00:38:04,578
Para entrar en tudo isso, quiero decir.
467
00:38:06,903 --> 00:38:09,138
N�o estaremos facilitando um pouco?
468
00:38:10,643 --> 00:38:13,638
Creio que n�o � ruim baixar
a guarda �s vezes...
469
00:38:13,838 --> 00:38:16,338
... se nos ajuda a concentrar
neste trabalho.
470
00:38:24,898 --> 00:38:26,578
- quem est� l�?
- Arnaud.
471
00:38:27,812 --> 00:38:29,122
- Escute, tenho grandes novidades.
- que novidades?
472
00:38:29,436 --> 00:38:30,323
Grandes, grandes noticias.
473
00:38:30,962 --> 00:38:32,686
A policia de Vichy est�
recrutando homens
474
00:38:32,886 --> 00:38:34,843
para formar batalh�es de
trabalho na Alemanha, sabia disso?
475
00:38:34,844 --> 00:38:35,744
Sab�amos, s�m.
476
00:38:35,850 --> 00:38:38,591
Mas quando bateram na porta
de Georges, Georges j� n�o estava...
477
00:38:38,591 --> 00:38:42,242
- Onde est� Georges?
- Me diga, r�pido.
478
00:38:42,242 --> 00:38:43,824
Mas, escute-me!
Por favor, escute!
479
00:38:45,269 --> 00:38:48,018
Georges est� junto com outros cem, de
todas as idades, acampados...
480
00:38:48,018 --> 00:38:50,458
Foram bem organizados.
481
00:38:50,757 --> 00:38:53,887
Con treinamento militar, preparando
t�ticas de guerra, e sabotagem..
482
00:38:54,240 --> 00:38:57,908
- Se auto denominam "Maquis".
- Ah, Os Maquisards...
483
00:38:58,038 --> 00:39:00,738
- Sim, mas necessitam de armas com urgencia.
- Onde est�o?
484
00:39:00,954 --> 00:39:01,924
Na planicie de Glieres.
485
00:39:02,556 --> 00:39:04,141
L� � onde Buck deve
soltar o material.
486
00:39:04,428 --> 00:39:06,618
Arnaud, anota esta
mensagem para Buck, urgente.
487
00:39:08,498 --> 00:39:10,656
Pe�a granadas de m�o, Subfusiles Sten...
488
00:39:10,857 --> 00:39:14,733
comida, material medico,
minas e bombas...
489
00:39:15,629 --> 00:39:16,918
J� � quase hora.
490
00:39:20,004 --> 00:39:21,478
Ruido de Explos�es.
e recarregar.
491
00:39:31,498 --> 00:39:33,196
'Les femmes sont parfois volages.
492
00:39:33,738 --> 00:39:34,778
'Les femmes...'
493
00:39:35,585 --> 00:39:36,298
o bom de Buck!
494
00:39:37,050 --> 00:39:38,978
Arnaud, manda a mensagem enquanto pode
495
00:39:41,378 --> 00:39:44,618
- Au revoir, meu velho.
- Merci. Au revoir.
496
00:39:47,213 --> 00:39:50,458
Bien, Lise, Jules...
sabem o que tem que fazer?
497
00:39:51,618 --> 00:39:54,396
Fa�o sinal se ele aparecer,e quando
o piloto responder...
498
00:39:54,970 --> 00:39:57,498
Fa�o isto e acendam suas lanternas
499
00:40:00,818 --> 00:40:01,738
A� est�.
500
00:40:03,738 --> 00:40:05,678
S�m...�A� est�!
Ocupem seus postos.
501
00:40:07,459 --> 00:40:10,778
- Pierre, n�o esque�a de ligar.
- N�o esquecerei.
502
00:40:10,978 --> 00:40:12,898
- At� mais!
- Au revoir, Odette.
503
00:40:25,298 --> 00:40:26,658
A� est�.
504
00:40:37,298 --> 00:40:38,318
Nos viram.
505
00:40:53,258 --> 00:40:54,958
- J� sabem o procedimiento.
- sim.
506
00:40:55,216 --> 00:40:58,443
Levem Roger a Par�s, o deixem com o contato
e voltem aqu�.
507
00:41:02,178 --> 00:41:03,198
Sim.
508
00:41:11,578 --> 00:41:14,038
- Raoul?
- Bem vindo, Roger. Este � Paul.
509
00:41:14,905 --> 00:41:16,926
Le levar� at� seu contato,
em Paris. Adeus
510
00:41:16,927 --> 00:41:17,927
Au revoir.
511
00:41:24,338 --> 00:41:26,138
Bem feito... Um bom trabalho
512
00:41:26,503 --> 00:41:29,418
Um maquis preparar� tres grandes
fogueiras com o vento a favor.
513
00:41:29,739 --> 00:41:31,818
e as acender� quando ouvir
o esquadr�o aproximar-se...
514
00:41:32,398 --> 00:41:34,738
Esteja atento a entrega
de 126 pacotes.
515
00:42:10,018 --> 00:42:12,578
- Me chamo Lise.
- Sou Georges. Bonjour.
516
00:42:13,034 --> 00:42:14,038
Bonjour, Georges.
517
00:42:14,138 --> 00:42:16,778
Voce tem uma mensagem de Londres...
518
00:42:17,462 --> 00:42:19,358
- Sobre o que?
- Sobre a RAF.
519
00:42:19,822 --> 00:42:20,398
A vontade.
520
00:42:20,794 --> 00:42:22,898
Esta � a mensagem,tem que memorizar.
521
00:42:23,663 --> 00:42:28,913
Um maquis preparar� tres grandes
fogueiras a intervalos de 100 metros.
522
00:42:29,014 --> 00:42:30,014
100 metros.
523
00:42:30,282 --> 00:42:31,578
Com o vento a favor.
524
00:42:32,054 --> 00:42:35,478
e as acender� s� quando ouvir
o esquadr�o aproximar-se.
525
00:42:35,864 --> 00:42:39,424
Esteja atento a entrega
de 126 pacotes...
526
00:42:39,826 --> 00:42:43,398
entre meia noite e 2:00
da manh� cada noite.
527
00:42:44,063 --> 00:42:44,958
quer repetir?
528
00:42:45,411 --> 00:42:50,478
Um maquis preparar� tres grandes
fogueiras a intervalos de 100 metros.
529
00:42:50,878 --> 00:42:52,258
...Com o vento a favor.
530
00:44:21,978 --> 00:44:24,618
�Qu� l�stima que
Hitler n�o goste de Mendelssohn!
531
00:44:29,058 --> 00:44:32,138
Siempre quis ser concertista de piano.
532
00:44:32,992 --> 00:44:34,818
Tocas muito bem.
533
00:44:36,658 --> 00:44:38,558
Um grande concertista de piano.
534
00:44:53,234 --> 00:44:54,358
Suponho...
535
00:44:55,124 --> 00:44:56,898
...que ser coronel no "Abwehr"
536
00:44:58,818 --> 00:45:00,298
...tenha suas compensa��es.
537
00:45:00,848 --> 00:45:04,618
que resposta vai dar o coronel
ao General Keitel...
538
00:45:04,818 --> 00:45:07,498
sobre a iquida��o desse general frances?
539
00:45:11,138 --> 00:45:13,938
� a hora que o General Keitel
diga ao Cabo Hitler...
540
00:45:14,850 --> 00:45:17,298
que a inteligencia militar n�o � uma
organiza��o criminal
541
00:45:18,267 --> 00:45:19,358
Deixamos isso para a Gestapo.
542
00:45:21,846 --> 00:45:23,078
Odeio a guerra.
543
00:45:24,166 --> 00:45:25,378
Interrompe minha m�sica.
544
00:45:48,961 --> 00:45:50,718
caso tenha interesse saber...
545
00:45:51,702 --> 00:45:54,018
...faz uns dias que em um
caf� dos Campos El�seos...
546
00:45:55,138 --> 00:45:56,338
...Paul foi preso.
547
00:45:58,195 --> 00:45:59,138
Tirou algo dele?
548
00:46:00,184 --> 00:46:03,818
De outro modo, querido Jules, porque
estaria eu em Annecy hoje?
549
00:46:07,378 --> 00:46:10,458
Sabe algo sobre o homem que
atende por Roger?
550
00:46:11,578 --> 00:46:13,898
Diria que � o objetivo mais importante.
551
00:46:15,049 --> 00:46:17,418
Se por� em contato com uma jovem chamada Lise.
552
00:46:18,102 --> 00:46:20,098
29. Brunette.
553
00:46:21,836 --> 00:46:23,018
Muito atraente.
554
00:46:31,081 --> 00:46:32,478
Bonjour, madame.
Voce � Madame Metayer?
555
00:46:33,176 --> 00:46:33,818
Sim.
556
00:46:34,074 --> 00:46:36,198
Lise...Apresento Roger.
557
00:46:37,538 --> 00:46:38,698
Bonjour, Roger.
558
00:46:41,738 --> 00:46:43,218
Por que n�o est� em Par�s?
559
00:46:43,290 --> 00:46:47,538
Prenderam Paul semana passada, ent�o sai de
Paris o mais rapido que pude
560
00:46:48,802 --> 00:46:49,638
Por que ficou?
561
00:46:49,978 --> 00:46:51,098
Ainda n�o terminei minha tarefa aqu�.
562
00:46:52,178 --> 00:46:53,878
Isto n�o � seguro para voce.
563
00:46:54,454 --> 00:46:57,518
Jacques... leve Roger ao Hotel de la Plage.
564
00:46:57,618 --> 00:46:58,778
� um local seguro.
565
00:46:59,240 --> 00:47:01,618
Falarei com Raoul sobre Paul.
566
00:47:02,260 --> 00:47:03,558
- Au revoir.
- Au revoir.
567
00:47:04,325 --> 00:47:05,018
Au revoir, madame.
568
00:47:57,938 --> 00:47:59,078
Mademoiselle Lise?
569
00:48:00,706 --> 00:48:02,238
Est� equivocado, senhor.
570
00:48:02,402 --> 00:48:03,255
Creio que n�o.
571
00:48:03,779 --> 00:48:06,018
- Me chamo Madame Metayer.
- Pode...
572
00:48:06,948 --> 00:48:08,978
Mas eu prefiro chama-la Lise.
573
00:48:09,858 --> 00:48:10,958
Posso sentar?
574
00:48:18,258 --> 00:48:19,978
Sou oficial do exercito alem�o.
575
00:48:21,538 --> 00:48:24,398
Na Fran�a, mademoiselle, atendo pelo nome de Henri.
576
00:48:25,478 --> 00:48:28,178
N�o consigo entender, monsieur,
o que pretende de mim...
577
00:48:28,178 --> 00:48:29,498
Oh, tenho uma carta para voce.
578
00:48:30,273 --> 00:48:31,578
De seu amigo Paul,
579
00:48:32,184 --> 00:48:34,438
que est� atualmente na
pris�o de Fresnes em Par�s,
580
00:48:34,538 --> 00:48:35,718
Para sua propria seguran�a.
581
00:48:36,215 --> 00:48:37,036
Por favor, leia.
582
00:48:40,018 --> 00:48:42,398
Esta carta n�o est�
dirigida a m�m, monsieur.
583
00:48:42,598 --> 00:48:44,338
Ou para voce ou para Raoul.
584
00:48:45,698 --> 00:48:48,338
...que est� neste instante em
Londres com o Coronel Buckmaster.
585
00:48:48,965 --> 00:48:52,298
Sim, disc�lpe-me, mas sei de tudo sobre o
Coronel Buckmaster. � o meu trabalho.
586
00:48:53,214 --> 00:48:55,578
Ent�o sabe mais do que eu, monsieur.
587
00:48:56,195 --> 00:48:57,278
Permita que me explique.
588
00:48:58,538 --> 00:49:00,978
Perten�o a Inteligencia militar
alem� , el "Abwehr",
589
00:49:01,231 --> 00:49:04,738
que, como voce deve saber, � semelhante a
o seu MI5.
590
00:49:05,898 --> 00:49:08,618
Pessoalmente, n�o sou leal
ao Partido Nazi.
591
00:49:09,487 --> 00:49:11,838
Existe uma grande diferen�a
entre o alto comendo alem�o...
592
00:49:11,938 --> 00:49:13,538
e Hitler e seus comandados.
593
00:49:14,498 --> 00:49:15,438
Bem...
594
00:49:15,899 --> 00:49:17,778
Se voce serve de intermediaria,
595
00:49:18,524 --> 00:49:20,978
entre a gente que pensa
como eu e Londres...
596
00:49:21,832 --> 00:49:25,498
ser�a o papel n�o poco importante para
uma joven de sua sensatez e inteligencia.
597
00:49:27,018 --> 00:49:28,918
- Voce me envaidece, monsieur.
- Em absoluto.
598
00:49:29,269 --> 00:49:32,387
Bien, quero que me entregue
o equipamento de radio e o codigo,
599
00:49:32,793 --> 00:49:35,338
com o qual farei contato com Coronel Buckmaster.
600
00:49:37,294 --> 00:49:40,398
Espera que eu acredite
nesta fant�stica historia?
601
00:49:40,498 --> 00:49:42,778
se � t�o inteligente como penso, s�m.
602
00:49:44,010 --> 00:49:46,358
Se minha conversa
com Buckmaster tiver �xito...
603
00:49:46,458 --> 00:49:48,538
e tenho minhas raz�es para crer
que assim ser�...
604
00:49:48,738 --> 00:49:49,963
serei capaz de voar a Londres...
605
00:49:50,164 --> 00:49:52,908
para expor meu plano a
seu Ministerio da Guerra.
606
00:49:55,058 --> 00:49:56,578
Leia, por favor.
607
00:50:05,913 --> 00:50:08,306
O portador desta � totalmente de confian�a
Tem um plano importante.
608
00:50:08,799 --> 00:50:11,049
Por favor, pe�a-lhe ue informe
e preste toda ajuda. Paul.
609
00:50:12,862 --> 00:50:15,498
Disse que Paul est� na sua pris�o.
610
00:50:15,598 --> 00:50:17,378
Poderia ter escrito isso sob press�o.
611
00:50:19,018 --> 00:50:21,418
Por que n�o enviar alguem a
Fresnes para ve-lo?
612
00:50:22,378 --> 00:50:24,498
Eu garanto um passaporte.
613
00:50:31,103 --> 00:50:34,838
Paul foi detido. Necessito que
v� ve-lo na pris�o de Fresnes.
614
00:50:35,085 --> 00:50:37,518
Aqu� tem um texto
do Coronel Henri del "Abwehr".
615
00:50:37,618 --> 00:50:39,158
� seu salvo conduto.
616
00:50:39,258 --> 00:50:40,698
e quando verei Paul?
617
00:50:40,966 --> 00:50:43,698
quero que averigue se escreveu isso sob press�o.
618
00:50:44,151 --> 00:50:47,418
Deixe muito claro que quero ve-lo sozinha
� muito importante.
619
00:50:47,712 --> 00:50:49,598
e levar esta comida.
620
00:50:49,909 --> 00:50:51,878
Vou para a propriedade de
Limes para informar meu rgrasso?
621
00:50:52,141 --> 00:50:54,298
N�o... diretamente a mim...
Aqu� estarei.
622
00:50:57,218 --> 00:50:58,818
- Au revoir, Jules.
- Au revoir.
623
00:50:59,384 --> 00:51:00,338
- Boa sorte.
- Obrigada.
624
00:51:30,902 --> 00:51:34,098
Arnaud, aconteceu algo extraordinario.
625
00:51:34,860 --> 00:51:35,698
O Qu�?
626
00:51:35,896 --> 00:51:37,938
Temos que mandar um informe
completo sobre isto a Londres..
627
00:51:45,578 --> 00:51:47,238
Soa muito estranho, senhor.
628
00:51:47,691 --> 00:51:49,538
Quase t�o ruim como nossos pesadelos
629
00:51:50,560 --> 00:51:51,498
Vou enviar Raoul de volta.
630
00:51:53,847 --> 00:51:56,218
Por favor. Codifique e mande, por favor.
631
00:52:07,212 --> 00:52:07,858
entre.
632
00:52:11,432 --> 00:52:12,318
Como tem passado, Jules?
633
00:52:13,047 --> 00:52:14,818
Tudo certo. Paul disse que...
634
00:52:15,938 --> 00:52:17,558
Henri � de total confian�a.
635
00:52:18,276 --> 00:52:19,698
Pode fazer o que pede.
636
00:52:20,519 --> 00:52:21,258
Entendo.
637
00:52:22,618 --> 00:52:23,858
Obrigado, Jules.
638
00:52:24,498 --> 00:52:27,758
Vou pensar sobre tudo isso.
Pode voltar essa noite?
639
00:52:31,643 --> 00:52:33,038
Quando Raoul volta?
640
00:52:34,314 --> 00:52:35,538
N�o sei.
641
00:52:37,169 --> 00:52:38,618
Encontrou Roger em Par�s?
642
00:52:40,018 --> 00:52:42,978
N�o sei, creio que sim.
643
00:52:44,498 --> 00:52:46,338
N�o est� com boa aparencia, Jules.
644
00:52:46,947 --> 00:52:48,138
Estou muito cansado.
645
00:52:49,458 --> 00:52:50,938
Vou lhe dar algo.
646
00:53:09,255 --> 00:53:10,938
- Obrigado.
- Adeus, Jules.
647
00:53:28,418 --> 00:53:30,618
Jacques, temo que as coisas n�o
estejam nada bem
648
00:53:31,247 --> 00:53:34,798
Necesito que veja Roger. Diga que
saia imediatamente
649
00:53:35,382 --> 00:53:37,378
A casa de Monsieur Gliese
� bem segura.
650
00:53:38,438 --> 00:53:41,058
Logo deve ir a esta��o de Annecy.
651
00:53:41,514 --> 00:53:44,078
Robert e Jean de Par�s chegam no
trem desta noite
652
00:53:44,183 --> 00:53:46,958
Que n�o cheguem a
St. Jorioz...e d� a eles este dinheiro.
653
00:53:47,519 --> 00:53:48,578
E a propriedade de Limes?
654
00:53:49,038 --> 00:53:50,538
Veja l� e diga que se dispersem....
655
00:53:51,116 --> 00:53:54,638
Logo ter� que voltar e se reunir
comigo na confeitaria de Faverges.
656
00:53:55,140 --> 00:53:57,378
Vou ver a Arnaud e
dar-lhe a mensagem para Buck.
657
00:53:58,578 --> 00:53:59,858
- Au revoir.
- Au revoir.
658
00:54:41,213 --> 00:54:42,171
Buck respondeu.
659
00:54:44,366 --> 00:54:46,362
O regresso de Raoul se far� com
um salto em qualquer lugar
660
00:54:46,463 --> 00:54:49,302
Responda imediatamente informando a
referencia do mapa, Buck.
661
00:54:51,186 --> 00:54:53,238
Arnaud,e o seu mapa?
662
00:54:55,446 --> 00:54:56,298
Est� aqui.
663
00:54:57,386 --> 00:54:58,694
Raoul deve voltar imediatamente.
664
00:54:59,554 --> 00:55:00,366
Por qu�?
O que acontece?
665
00:55:00,678 --> 00:55:02,678
Jules.
Trabalha para Henri.
666
00:55:03,166 --> 00:55:03,876
Como sabe disso?
667
00:55:04,431 --> 00:55:05,852
Me preguntou:
Onde est� Roger?"
668
00:55:06,002 --> 00:55:07,738
Estou segura que quer�a
saber para contar a Henri.
669
00:55:07,756 --> 00:55:08,850
Onde est� Roger agora?
670
00:55:09,050 --> 00:55:11,097
Enviei junto com Monsieur Gliese.
671
00:55:13,107 --> 00:55:14,992
Jules � um maldito, n�o �?
672
00:55:16,477 --> 00:55:17,228
Onde est� ele?
673
00:55:17,992 --> 00:55:21,613
N�o sei, mas acredito que est� tendo
incomodas dores de est�mago.
674
00:55:21,823 --> 00:55:23,081
Dei a ele uma das pilulas de Buck.
675
00:55:23,794 --> 00:55:25,186
Gostaria de dar-lhe uma das minhas...
676
00:55:26,715 --> 00:55:28,354
Arnaud...
Pode mandar isso a Buck?
677
00:55:28,611 --> 00:55:30,369
E o unico local que Raoul
pode descer perto daqui.
678
00:55:30,869 --> 00:55:32,298
- A planicie de Seynod.
- O n�mero?
679
00:55:33,701 --> 00:55:34,526
74.
680
00:55:35,683 --> 00:55:37,831
74...Annecy...
681
00:55:40,748 --> 00:55:42,092
P 14.
682
00:56:18,949 --> 00:56:21,938
Lise...e pensar que nos tempos de paz...
683
00:56:22,200 --> 00:56:23,899
...os turistas sobem aqui por prazer
684
00:56:23,988 --> 00:56:25,659
Arnaud, isto est� perfeito!
685
00:56:26,126 --> 00:56:27,100
S�m, est� muito bom.
686
00:56:28,609 --> 00:56:31,159
A partir do vale n�o poder�
ser vista a fogueira.
687
00:56:31,504 --> 00:56:33,319
N�o.. n�o. Bom local... muito bom
688
00:56:47,766 --> 00:56:49,528
Lise se lo tomado al pie de la letra...
689
00:56:50,296 --> 00:56:51,983
Digo lo de preparar
su salto en cualquier sitio...
690
00:56:52,147 --> 00:56:54,559
- �Por qu�?
- F�jese...
691
00:56:55,446 --> 00:56:57,548
Esta es la referencia
seg�n el mapa de Arnaud.
692
00:56:58,043 --> 00:56:58,903
En el Seynod...
693
00:57:00,093 --> 00:57:02,314
Aproximadamente a unos 6.000 pies,
justo en una cima de los Alpes.
694
00:57:03,084 --> 00:57:05,000
Caramba, espero no tener que v�rmelas
con una cabra montesa.
695
00:57:05,931 --> 00:57:07,258
Mejor que no.
Tienen cuernos muy afilados.
696
00:57:42,317 --> 00:57:44,309
�Venga, Arnaud! Llegaremos tarde.
697
00:57:44,424 --> 00:57:46,218
Nos llev� solo 3 horas subir ayer.
698
00:57:46,319 --> 00:57:49,137
- Esta noche llevamos ya cuatro...
- Ayer subimos a la luz del d�a..
699
00:58:03,288 --> 00:58:05,771
- Lise, �te has hecho da�o?
- Creo que no.
700
00:58:06,077 --> 00:58:08,113
- Vamos.
- Por favor, vas a tener que ayudarme.
701
00:58:11,363 --> 00:58:12,987
�Escucha!�Escucha!
702
00:58:14,418 --> 00:58:15,885
�Arnaud! Ah� est� ya.
703
00:58:18,950 --> 00:58:20,127
S�, es �l. Vamos.
704
00:58:21,708 --> 00:58:22,891
�Ay�dame!
705
00:58:23,397 --> 00:58:25,831
�Venga, vamos!
�Por aqu�, r�pido!
706
00:58:26,151 --> 00:58:27,214
�R�pido!
707
00:58:38,477 --> 00:58:39,755
�Vamos!
708
00:58:42,600 --> 00:58:44,103
�Oh, c�llate! Venga.
709
00:59:23,209 --> 00:59:24,305
La se�al convenida no est�.
710
00:59:27,357 --> 00:59:28,258
Seguro que est�n ah�.
711
00:59:29,470 --> 00:59:31,705
- D�gale que d� otra vuelta.
- OK.
712
00:59:33,814 --> 00:59:35,788
Comandante, �puede dar otra vuelta?
713
00:59:47,080 --> 00:59:49,016
- �Nada?
- No, nada de nada.
714
01:00:31,538 --> 01:00:33,480
Hoguera a la vista.
Preparado para saltar.
715
01:00:45,453 --> 01:00:45,978
�Adelante!
716
01:00:53,839 --> 01:00:55,888
OK, Comandante, justo en el blanco.
717
01:01:21,551 --> 01:01:22,378
�Pierre!
718
01:01:24,565 --> 01:01:25,943
Ma petite Odette...
719
01:01:28,114 --> 01:01:31,089
�Oh, Pierre! Estaba tan asustada.
720
01:01:31,387 --> 01:01:33,025
Pensaba que no llegar�as a tiempo.
721
01:01:33,519 --> 01:01:35,034
Yo estaba empezando a
pensar lo mismo de vosotros.
722
01:01:35,768 --> 01:01:36,617
�Oh, Pierre!
723
01:01:37,879 --> 01:01:39,058
�Telefoneaste a mis hijas?
724
01:01:39,167 --> 01:01:39,868
S�, lo hice...
725
01:01:40,393 --> 01:01:41,187
Se encuentran bien.
726
01:01:41,671 --> 01:01:44,316
Puse mi mejor acento escoc�s y fing�
que te hab�a conocido en Aberdeen.
727
01:01:45,028 --> 01:01:46,191
�Oh, Pierre!
728
01:01:51,677 --> 01:01:53,728
�Bienvenido a casa!
�Bienvenido a casa!
729
01:01:54,160 --> 01:01:55,722
Vaya maldito embrollo
que tenemos aqu�, �eh?
730
01:01:56,208 --> 01:01:57,355
Ya lo s�, tenemos que liquidarlo todo.
731
01:01:57,787 --> 01:01:59,104
Aun estamos a salvo
durante un par de d�as.
732
01:01:59,560 --> 01:02:02,122
Le dije a Henri que Londres
ten�a hasta el d�a 18...
733
01:02:02,323 --> 01:02:04,142
para preparar la operaci�n con la RAF...
734
01:02:04,362 --> 01:02:06,322
- Se lo crey� por completo.
- Pues me arriesgar�.
735
01:02:07,196 --> 01:02:08,614
Tenemos que limpiarlo todo
en cuanto hayamos dormido algo.
736
01:02:09,312 --> 01:02:11,514
Arnaud, nos veremos a las seis de
la ma�ana en el hotel...
737
01:02:11,899 --> 01:02:13,662
Luego cruzaremos el lago y nos
quedaremos con los Maquis.
738
01:02:14,897 --> 01:02:16,878
Tendr� que dormir con una
pandilla de harapientos.
739
01:02:57,836 --> 01:02:58,445
�Qui�n es?
740
01:02:58,746 --> 01:03:01,702
Una persona de Par�s quiere
hablar con Ud. urgentemente.
741
01:03:25,311 --> 01:03:27,041
Juega usted a esto
con suma habilidad, Lise.
742
01:03:27,703 --> 01:03:28,569
La felicito.
743
01:03:29,540 --> 01:03:30,507
Queda Ud. arrestada.
744
01:03:30,931 --> 01:03:31,587
Entr�gueme a Raoul.
745
01:03:32,233 --> 01:03:33,719
Escapar es imposible.
El hotel est� rodeado...
746
01:03:34,019 --> 01:03:35,618
y si hace alg�n ruido
dar� orden de disparar.
747
01:04:10,652 --> 01:04:11,703
Deje esos brazos donde estaban.
748
01:04:11,803 --> 01:04:13,648
�Es in�til, Pierre!
El hotel est� rodeado.
749
01:04:16,702 --> 01:04:17,489
�Cu�l es su nombre?
750
01:04:19,860 --> 01:04:20,783
Pierre Chamberlin.
751
01:04:21,580 --> 01:04:22,537
�No ser� Pierre Chauvet?
752
01:04:23,001 --> 01:04:23,853
�O Raoul?
753
01:04:24,481 --> 01:04:25,801
�Agente brit�nico y saboteador?
754
01:04:27,824 --> 01:04:29,134
Vamos. V�stase...
755
01:04:31,097 --> 01:04:32,847
�C�mo diablos voy a vestirme?
756
01:05:14,975 --> 01:05:18,001
Esta zona, como sabe, est� ocupado por
nuestros aliados italianos.
757
01:05:18,738 --> 01:05:21,107
�Prefieren ser prisioneros
de los alemanes o los italianos?
758
01:05:22,084 --> 01:05:23,341
De los italianos, hombre.
759
01:05:24,035 --> 01:05:24,837
�No dir�a Ud. lo mismo?
760
01:05:26,221 --> 01:05:26,918
�Al Campo de Prisioneros
de Annecy!
761
01:06:35,326 --> 01:06:36,261
Bien, no lo olvide, Arnaud.
762
01:06:36,361 --> 01:06:38,513
Cuando llegue a Perpignan, ha de
buscar la casa de Madame Chayer.
763
01:06:38,975 --> 01:06:41,374
- Ya le dir�n donde encontrarla.
- �Qu� es eso?
764
01:06:41,843 --> 01:06:45,137
Un almac�n de semillas, lo regenta una
cincuentona con muy mala pinta...
765
01:06:45,924 --> 01:06:48,796
Cuando llegue, diga
"Bonjour, madame. Estoy de paso."
766
01:06:49,101 --> 01:06:50,199
Estoy de paso. �Es todo?
767
01:06:50,472 --> 01:06:53,765
Es todo. Ella lo comprender�, y en breve
cruzar� Ud. los Pirineos.
768
01:06:55,999 --> 01:06:59,403
Au revoir, Arnaud. No olvide decir a
Buck que ando muy corto de dinero.
769
01:07:12,055 --> 01:07:14,915
Anoche su amigo Pierre Chamberlin
hizo saltar la cerradura de la celda.
770
01:07:15,327 --> 01:07:16,505
Un intento de fuga.
771
01:07:17,349 --> 01:07:19,584
Fue detenido por los centinelas
y se resisti�.
772
01:07:20,432 --> 01:07:22,936
En consecuencia, ha sufrido
heridas de gravedad.
773
01:07:24,278 --> 01:07:25,034
Lo siento.
774
01:07:27,467 --> 01:07:28,748
Y lo siento tambi�n por usted.
775
01:07:29,150 --> 01:07:30,706
Deber�a ser Ud. m�s cuidadoso, ver�...
776
01:07:31,507 --> 01:07:34,479
Su nombre verdadero...
es Peter Churchill
777
01:07:34,745 --> 01:07:37,213
y est� emparentado con el Primer
Ministro de Inglaterra.
778
01:07:38,322 --> 01:07:40,090
�Un pariente de Winston Churchill?
779
01:07:40,772 --> 01:07:43,912
S� ...Y mi nombre no es Madame Metayer.
780
01:07:44,337 --> 01:07:46,633
Soy la Sra. de Peter Churchill, su esposa.
781
01:07:59,713 --> 01:08:01,274
Ya fue acordado con su superior...
782
01:08:01,575 --> 01:08:03,407
que los dos prisioneros ser�an
puestos bajo nuestra custodia.
783
01:08:04,658 --> 01:08:06,610
Correcto. P�ngalos en
un tren rumbo a Annecy.
784
01:08:07,334 --> 01:08:09,574
Y entr�guelos a la escolta que estar�
esperando en Toulon....
785
01:08:10,389 --> 01:08:11,898
Esas son las instrucciones. �Est� claro?
786
01:08:12,971 --> 01:08:14,675
Cuide de que lleguen en buen estado.
787
01:08:31,562 --> 01:08:33,940
�Es cierto que su nombre no
es Pierre Chamberlin...
788
01:08:34,281 --> 01:08:35,837
- sino en realidad...?
- �Loco!
789
01:08:36,075 --> 01:08:37,272
No, su nombre no es "loco"
790
01:08:37,707 --> 01:08:38,518
Se llama Churchill
791
01:08:39,213 --> 01:08:41,481
Y es pariente de Winston Churchill.
792
01:08:42,638 --> 01:08:43,395
Oh, s�.
793
01:08:43,753 --> 01:08:44,458
Ella me lo ha dicho.
794
01:08:45,205 --> 01:08:48,387
Y ella no es
Madame Metayer, sino su mujer.
795
01:08:49,072 --> 01:08:51,168
Bien...Jules.
796
01:08:52,464 --> 01:08:55,008
Quiero que averig�es
qu� ha sido de Arnaud.
797
01:08:55,747 --> 01:08:57,997
Y si Roger contact� con Lise.
798
01:08:58,572 --> 01:08:59,392
Eso es primordial.
799
01:09:00,067 --> 01:09:01,322
- �Comprendido?
- Tres bien.
800
01:09:02,884 --> 01:09:05,390
Me marcho a Par�s, a dar la
bienvenida a nuestros invitados.
801
01:11:31,236 --> 01:11:32,437
Gracias, no fumo.
802
01:11:35,624 --> 01:11:38,226
Siento de veras verla
en este sitio, Lise.
803
01:11:40,207 --> 01:11:41,998
Fresnes no es para alguien como Ud.
804
01:11:44,172 --> 01:11:46,364
Pero la he hecho arrestar para
salvarla de la Gestapo.
805
01:11:47,638 --> 01:11:50,329
Y habr� arrestado a Paul,
sin duda, por el mismo motivo.
806
01:11:50,598 --> 01:11:51,274
Eso por descontado.
807
01:11:52,330 --> 01:11:54,353
Pero no hay necesidad de que
permanezca Ud. aqu�.
808
01:11:55,254 --> 01:11:57,614
- Si accede a ayudarme...
- �De qu� modo?
809
01:11:57,749 --> 01:11:59,757
...Aparte de entreg�ndole
el equipo de radio transmisi�n...
810
01:11:59,957 --> 01:12:01,910
Oh, querida Lise,...si me dijera Ud...
811
01:12:02,830 --> 01:12:06,797
c�mo puedo encontrar a sus amigos,
Arnaud y Roger.
812
01:12:08,370 --> 01:12:09,268
No tengo nada que decirle.
813
01:12:09,581 --> 01:12:10,537
�Le interesa la m�sica?
814
01:12:11,165 --> 01:12:11,765
�Por qu� lo pregunta?
815
01:12:12,983 --> 01:12:14,929
Hay un concierto de Mozart
ma�ana por la noche.
816
01:12:15,264 --> 01:12:16,103
En la Salle Pleyel.
817
01:12:17,225 --> 01:12:19,084
Y he descubierto un peque�o
restaurante admirable...
818
01:12:20,183 --> 01:12:21,988
La mejor comida y vino de Par�s.
819
01:12:24,190 --> 01:12:25,426
No pongo condiciones.
820
01:12:28,347 --> 01:12:29,427
Pero yo s�.
821
01:12:31,177 --> 01:12:31,658
L�stima.
822
01:12:39,919 --> 01:12:40,458
Lise...
823
01:12:43,636 --> 01:12:45,660
No quiero que acabe en
manos de la Gestapo.
824
01:12:49,050 --> 01:12:50,722
Disfrute del concierto, Henri.
825
01:13:46,904 --> 01:13:48,396
Tengo malas noticias para Ud.
826
01:13:52,099 --> 01:13:53,485
Arnaud ha sido detenido.
827
01:13:54,126 --> 01:13:55,550
Junto con el resto de la red.
828
01:13:56,989 --> 01:13:58,448
Seguro que espera Ud.
un ascenso por esto, Henri.
829
01:13:59,154 --> 01:14:00,102
No es improbable.
830
01:14:01,931 --> 01:14:05,473
�Por qu� me dijo que le hab�a dado
s�lo a Arnaud 30,000 francos?
831
01:14:06,782 --> 01:14:08,397
Porque lo hice, la noche que aterric�.
832
01:14:08,880 --> 01:14:09,704
Mi querido Raoul...
833
01:14:10,748 --> 01:14:11,527
Eso es mentira.
834
01:14:12,600 --> 01:14:15,692
Cuando detuvimos a Arnaud, llevaba
400,000 francos encima.
835
01:14:16,956 --> 01:14:17,518
�En serio?
836
01:14:19,066 --> 01:14:20,669
Ese muchachote se meti� en un casino.
837
01:14:24,535 --> 01:14:27,342
�Qu� le parecer�a la idea de...
838
01:14:28,408 --> 01:14:29,876
una oferta m�a a Londres...
839
01:14:31,327 --> 01:14:32,786
para que...
a trav�s de un agente neutral...
840
01:14:33,740 --> 01:14:35,599
le intercambi�ramos a Ud. por...
841
01:14:36,773 --> 01:14:37,668
..Rudolf Hess?
842
01:14:39,664 --> 01:14:40,712
Buena idea.
843
01:14:43,308 --> 01:14:44,248
Despu�s de todo,
844
01:14:45,489 --> 01:14:47,629
siendo Ud. pariente de
Winston Churchill...
845
01:14:48,792 --> 01:14:49,914
Oh, s�, pero...
846
01:14:50,825 --> 01:14:52,950
el viejo tiene una
mente calculadora �sabe?
847
01:14:53,251 --> 01:14:54,384
y creo que preferir�a quedarse con Hess.
848
01:14:54,812 --> 01:14:55,982
�Ud. cree?
849
01:14:57,357 --> 01:14:58,022
Cr�ame...
850
01:15:00,137 --> 01:15:03,372
Lo que le dije Lise en Annecy
era totalmente absurdo.
851
01:15:04,332 --> 01:15:05,194
Odio a los Nazis.
852
01:15:06,323 --> 01:15:08,819
Si Ud. y yo encontramos la manera de
llegar juntos a Londres,
853
01:15:09,579 --> 01:15:12,928
y establecer un contacto entre el
alto mando y su Ministerio de la Guerra,
854
01:15:13,028 --> 01:15:15,566
podr�amos hallar un modo de poner fin
a toda esta locura.
855
01:15:16,101 --> 01:15:16,997
Oh...creo que no.
856
01:15:17,803 --> 01:15:18,651
�No merece la pena intentarlo?
857
01:15:19,713 --> 01:15:20,707
Pues s�, pero...
858
01:15:22,414 --> 01:15:23,867
Estoy agotado, Henri.
859
01:15:24,459 --> 01:15:25,334
Int�ntelo Ud.
860
01:16:10,847 --> 01:16:12,609
�Pierre!
�Pierre!
861
01:16:18,382 --> 01:16:19,075
�Oh, Pierre!
862
01:16:30,386 --> 01:16:31,984
�Odette!
863
01:16:39,981 --> 01:16:41,901
�C�mo est�s?
864
01:16:42,464 --> 01:16:44,189
�Estoy muy bien!
865
01:16:56,823 --> 01:16:57,809
Soy el Padre Paul.
866
01:16:58,537 --> 01:17:01,763
Hay poco que pueda hacer para
reconfortarla mientras est� Ud. aqu�...
867
01:17:02,641 --> 01:17:04,651
pero lo que est� en mi mano, lo har�.
868
01:17:05,145 --> 01:17:06,063
Gracias, Padre.
869
01:17:11,952 --> 01:17:13,385
�Le servir� esto de ayuda?
870
01:17:20,153 --> 01:17:21,385
�Que quiere decir?
871
01:17:21,985 --> 01:17:25,651
Se la llevan al cuartel general de la
Gestapo para interrogarla.
872
01:17:27,693 --> 01:17:31,227
Que Dios la bendiga, querida ni�a.
...Y le transmita fuerza.
873
01:18:41,043 --> 01:18:41,838
�No quiere sentarse?
874
01:18:48,099 --> 01:18:48,794
Perm�tame.
875
01:18:58,056 --> 01:19:00,196
�Por qu� se hace llamar Frau Churchill?
876
01:19:01,166 --> 01:19:03,639
Porque estoy casada con Peter Churchill.
877
01:19:04,013 --> 01:19:06,888
Su oficial al mando y cerebro de la red.
878
01:19:08,641 --> 01:19:10,526
A Peter le halagar�a o�r eso.
879
01:19:11,477 --> 01:19:13,757
�l no es el cerebro de la red. Soy yo.
880
01:19:14,148 --> 01:19:16,364
Soy yo quien le convenci� para
venir a Francia.
881
01:19:17,445 --> 01:19:19,583
Lo que hizo, y ya fue bien poco,
882
01:19:20,554 --> 01:19:22,330
lo hizo influenciado por m�.
883
01:19:22,508 --> 01:19:23,508
�Es as�?
884
01:19:24,283 --> 01:19:26,109
Peter no es un saboteador.
885
01:19:26,685 --> 01:19:28,165
�l es tan solo un vividor.
886
01:19:29,125 --> 01:19:31,435
Su pasatiempo favorito
es el hockey sobre hielo.
887
01:19:32,553 --> 01:19:35,049
En 1932, jug� con el equipo de
Inglaterra en Berl�n.
888
01:19:35,406 --> 01:19:36,210
�De verdad?
889
01:19:37,578 --> 01:19:38,599
Bueno, gracias.
890
01:19:39,575 --> 01:19:42,377
Es juicioso por su parte
ser tan cooperadora.
891
01:19:44,224 --> 01:19:45,074
Tome un cigarrillo.
892
01:19:46,492 --> 01:19:48,412
- No fumo.
- �Le molesta si lo hago yo?
893
01:19:53,186 --> 01:19:57,275
Bien, quiero que me responda a tres
sencillas preguntas.
894
01:19:58,873 --> 01:20:01,985
�C�mo consigui� sacar
los planos del puerto de Marsella?
895
01:20:02,475 --> 01:20:03,628
�Los envi� a Inglaterra?
896
01:20:06,561 --> 01:20:07,968
No tengo nada que decir.
897
01:20:10,758 --> 01:20:14,536
Y quisiera saber tambi�n el paradero
de un hombre llamado Arnaud,
898
01:20:15,569 --> 01:20:18,620
y de un ingl�s llamado Roger.
899
01:20:19,534 --> 01:20:20,372
�D�nde est�n?
900
01:20:21,690 --> 01:20:22,745
No tengo nada que decir.
901
01:20:23,801 --> 01:20:26,474
Tenemos medios y procedimientos
para hacerla hablar.
902
01:20:29,046 --> 01:20:30,584
No tengo nada que decir.
903
01:20:34,017 --> 01:20:34,570
L�stima.
904
01:21:09,366 --> 01:21:12,475
Como le dije, tenemos medios para
hacer hablar a una mujer.
905
01:21:14,229 --> 01:21:15,343
�No me toque!
906
01:21:18,314 --> 01:21:19,338
�Desabr�chese la blusa!
907
01:21:30,796 --> 01:21:32,251
�Responder� a mis preguntas?
908
01:21:33,025 --> 01:21:34,551
No tengo nada que decir.
909
01:21:43,591 --> 01:21:44,869
�Responder� a mis preguntas?
910
01:21:47,023 --> 01:21:48,782
No tengo nada que decir.
911
01:21:58,028 --> 01:22:00,497
Les felicit� por su excelente t�...
912
01:22:00,939 --> 01:22:02,291
�Y saben lo que me respondi�?
913
01:22:02,651 --> 01:22:06,469
�Los ingleses muy atentamente lo
lanzaron para los Partisanos franceses!
914
01:22:07,988 --> 01:22:08,446
�Y bien?
915
01:22:08,906 --> 01:22:10,397
No puedo sacarle nada.
916
01:22:10,747 --> 01:22:11,515
�Qu� han usado con ella?
917
01:22:11,946 --> 01:22:13,875
Un atizador al rojo vivo
en la columna vertebral...
918
01:22:14,192 --> 01:22:16,031
y le hemos arrancado u�as del pie.
919
01:22:16,131 --> 01:22:16,966
�Y nada?
920
01:22:17,310 --> 01:22:22,241
Todo lo que he sacado es
"No tengo nada que decir". Y nada m�s.
921
01:22:21,538 --> 01:22:23,787
Ir� yo en persona.
922
01:22:24,473 --> 01:22:27,002
Quiz�s un enfoque psicol�gico
sea m�s efectivo.
923
01:22:59,725 --> 01:23:01,597
No est� siendo valiente.
924
01:23:02,271 --> 01:23:03,868
Est� siendo est�pida.
925
01:23:04,428 --> 01:23:06,014
No tengo nada que decir.
926
01:23:06,679 --> 01:23:09,168
Encontraremos a Arnaud y Roger.
927
01:23:10,449 --> 01:23:12,151
Pero Ud. puede ahorrarnos
tiempo y problemas.
928
01:23:12,990 --> 01:23:14,412
No tengo nada que decir.
929
01:23:14,679 --> 01:23:16,968
Pues salve su propia persona.
930
01:23:17,778 --> 01:23:19,896
No tengo nada que decir.
931
01:23:33,362 --> 01:23:33,876
�Fuera!
932
01:23:34,235 --> 01:23:36,141
No tengo nada... que decir.
933
01:23:36,677 --> 01:23:37,929
No tengo nada que decir.
934
01:23:38,064 --> 01:23:39,006
�Fuera!
935
01:23:39,520 --> 01:23:40,944
�No tengo nada que decir!
936
01:23:41,489 --> 01:23:44,001
�No tengo nada que decir!
937
01:24:19,714 --> 01:24:20,653
Mi ni�a...
938
01:24:21,855 --> 01:24:23,211
�Qu� le han hecho?
939
01:24:29,331 --> 01:24:31,353
Gott vergib ihnen...
940
01:24:33,861 --> 01:24:34,800
Padre.
941
01:24:35,970 --> 01:24:37,993
Si Ud. ve...
942
01:24:38,297 --> 01:24:40,677
al Capit�n Peter Churchill...
943
01:24:41,950 --> 01:24:43,620
..en el pabell�n de los hombres..
944
01:24:45,266 --> 01:24:46,572
..no le diga...
945
01:24:47,553 --> 01:24:49,193
...lo que me ha hecho la Gestapo.
946
01:24:50,591 --> 01:24:53,532
No lo sabr� por m�.
947
01:24:55,980 --> 01:24:58,693
Temo que si enterara...
948
01:25:00,003 --> 01:25:03,185
..hiciera alguna imprudencia...
949
01:25:04,170 --> 01:25:05,628
...y ellos le hicieran da�o.
950
01:25:06,378 --> 01:25:07,333
Comprendo.
951
01:25:09,172 --> 01:25:11,338
�No hay nada que pueda hacer
por ayudarla?
952
01:25:14,086 --> 01:25:16,443
�Ser�a posible...
953
01:25:16,905 --> 01:25:18,073
...decir una misa?
954
01:25:19,353 --> 01:25:21,150
Lo har�a encantado, ni�a.
955
01:25:21,830 --> 01:25:25,423
Pero mis obligaciones aqu� son
reconfortar a los moribundos...
956
01:25:25,863 --> 01:25:27,097
...y enterrar a los muertos.
957
01:25:28,332 --> 01:25:32,656
Lo solicitar�...pero estoy seguro que
la Gestapo no lo permitir�.
958
01:25:34,289 --> 01:25:35,167
�Por qu�...
959
01:25:37,152 --> 01:25:40,776
... tienen tanto miedo de Dios?
960
01:25:53,682 --> 01:25:54,873
- Buenos d�as, se�or...
- Buenos d�as.
961
01:25:55,215 --> 01:25:57,183
- �Ad�nde, se�or?
- Orchard Court, Baker Street.
962
01:25:57,835 --> 01:25:58,500
Gracias, se�or.
963
01:25:59,124 --> 01:26:00,308
Orchard Court, Baker Street.
964
01:26:04,493 --> 01:26:06,964
- �Quiero regresar!
- Pues no puede regresar.
965
01:26:08,971 --> 01:26:10,394
�Qu� noticias hay de Raoul y Lise?
966
01:26:10,792 --> 01:26:12,864
Ni una palabra.
Deben estar a�n en prisi�n..
967
01:26:13,137 --> 01:26:16,375
A menos que los hayan fusilado. Oiga,
�Por qu� no puedo volver a Francia?
968
01:26:16,901 --> 01:26:18,434
No he usado nunca esta arma...
969
01:26:18,693 --> 01:26:20,891
�Le importar�a apartar eso, Arnaud?
No nos gustan las armas de fuego.
970
01:26:22,691 --> 01:26:23,918
�No les gustan las armas de fuego?
971
01:26:26,448 --> 01:26:29,434
Mire, Arnaud, voy a mandarle a
un entrenamiento a Escocia.
972
01:26:29,899 --> 01:26:31,930
Tenemos un nuevo equipo de transmisi�n
y quiero que lo pruebe.
973
01:26:32,925 --> 01:26:36,104
Y esto, Arnaud, es una orden.
974
01:26:41,024 --> 01:26:43,354
Luego promete Ud. que me
dejar�n caer en Francia.
975
01:26:43,812 --> 01:26:46,283
- S�, se lo prometo.
- OK.
976
01:26:53,882 --> 01:26:56,771
�Puedo darme un ba�o... en
esta ba�era oscura?
977
01:26:56,949 --> 01:26:57,678
Por supuesto.
978
01:26:58,410 --> 01:27:00,152
�Le gustar�a que le prestase tambi�n
una de mis novelas de detectives?
979
01:27:36,640 --> 01:27:37,606
...Nada que decir.
980
01:27:38,082 --> 01:27:39,270
No tengo nada que decir.
981
01:27:39,598 --> 01:27:40,557
No tengo nada que decir.
982
01:27:43,534 --> 01:27:44,377
Frau Churchill.
983
01:27:58,065 --> 01:28:00,336
No hablo alem�n...
984
01:28:02,075 --> 01:28:02,825
Muy bien.
985
01:28:03,605 --> 01:28:04,882
Frau Churchill,
986
01:28:05,976 --> 01:28:08,293
ha sido condenada a muerte.
987
01:28:09,263 --> 01:28:13,945
Al ser ciudadana
francesa y esp�a brit�nica...
988
01:28:14,474 --> 01:28:18,146
Por esa doble condici�n
ha sido condenada a muerte.
989
01:28:21,669 --> 01:28:23,860
Tendr�n que elegir.
990
01:28:24,384 --> 01:28:25,706
S�lo se puede morir una vez.
991
01:29:52,477 --> 01:29:54,693
�Me creer� si le digo cu�nto lo siento,
992
01:29:56,051 --> 01:29:57,803
y lo totalmente avergonzado que estoy?
993
01:29:59,125 --> 01:30:02,705
�..Que no tengo nada que ver
con lo que le han hecho a Ud?
994
01:30:02,906 --> 01:30:03,918
No pude impedirlo.
995
01:30:05,211 --> 01:30:06,590
Eso lo creo...
996
01:30:09,784 --> 01:30:11,564
Ahora vengo a decirle...
997
01:30:12,624 --> 01:30:14,517
..que ma�ana la llevar�n al Cuartel
general de la Polic�a
998
01:30:15,782 --> 01:30:17,788
-para tomarle las huellas dactilares.
- �Por qu�?
999
01:30:18,448 --> 01:30:19,703
No soy una criminal.
1000
01:30:19,861 --> 01:30:21,335
�Por qu� no lo hacen despu�s de muerta?
1001
01:30:22,312 --> 01:30:23,826
Ser�a mucho m�s f�cil.
1002
01:30:26,321 --> 01:30:28,571
Son las �rdenes de
la Gestapo antes de...
1003
01:30:30,992 --> 01:30:32,624
...de que parta hacia Alemania.
1004
01:30:34,033 --> 01:30:36,395
Lise, ha sido la Gestapo.
�No tengo culpa!
1005
01:30:36,864 --> 01:30:37,832
No soy responsable de ello.
1006
01:30:40,079 --> 01:30:41,861
No siga diciendo eso, Henri.
1007
01:30:42,674 --> 01:30:46,254
Da igual lo que diga, o que trate
de esconderse detr�s de otras personas,
1008
01:30:46,355 --> 01:30:47,777
...no puede huir de la verdad.
1009
01:30:48,661 --> 01:30:51,981
Ud. participa de los horrores de
esta guerra como otros tantos nazis.
1010
01:30:52,181 --> 01:30:54,608
Por lo tanto,
s� tiene Ud. culpa y responsabilidad.
1011
01:30:55,583 --> 01:30:56,675
No vuelva a decir:
1012
01:30:56,999 --> 01:30:59,216
No soy responsable...
1013
01:31:08,013 --> 01:31:09,703
Yo...no tengo nada que decir.
1014
01:31:15,520 --> 01:31:16,783
�Hay algo que pueda hacer por Ud.?
1015
01:31:19,569 --> 01:31:21,214
S�, Henri, s� lo hay.
1016
01:31:22,783 --> 01:31:25,753
�Estar� mi marido ma�ana
en el Cuartel general de la Polic�a?
1017
01:31:26,325 --> 01:31:27,235
Eso creo.
1018
01:31:28,720 --> 01:31:32,552
�Puede arreglarlo para que
estemos �l y yo al mismo tiempo?
1019
01:31:33,511 --> 01:31:35,035
Me gustar�a decirle adi�s.
1020
01:31:35,934 --> 01:31:37,120
Procurar� arreglarlo.
1021
01:31:39,048 --> 01:31:42,435
Y no le diga que he
sido condenada a muerte.
1022
01:31:44,694 --> 01:31:46,248
No lo sabr� por m�.
1023
01:31:50,239 --> 01:31:51,641
Oh, y Henri...
1024
01:31:54,583 --> 01:31:59,920
..ser�a tan amable de hacer
que me lavaran esta blusa sucia?
1025
01:32:34,651 --> 01:32:35,885
Qu� alegr�a verte de nuevo...
1026
01:32:36,759 --> 01:32:38,663
Me he preguntado toda la noche
si estar�as aqu� hoy.
1027
01:32:43,361 --> 01:32:45,293
- �C�mo te est�n tratando?
- No muy mal.
1028
01:32:45,328 --> 01:32:45,732
�Y a ti?
1029
01:32:46,897 --> 01:32:47,555
No muy mal.
1030
01:32:48,706 --> 01:32:51,161
- �Te han interrogado?
- S�, �y a ti?
1031
01:32:53,029 --> 01:32:55,354
- �Te han hecho da�o?
- No. No entiendo por qu�...
1032
01:32:56,997 --> 01:32:59,049
Me aterrorizaba que te
hubieran hecho alguna atrocidad.
1033
01:33:01,705 --> 01:33:03,367
Me pregunto si Arnaud
conseguir�a escapar.
1034
01:33:03,481 --> 01:33:06,418
S�...He o�do rumores en el patio de que
consigui� volver a Londres.
1035
01:33:08,100 --> 01:33:10,337
Oh, pobre Arnaud.
C�mo odiar�a todo esto.
1036
01:33:10,472 --> 01:33:12,238
Regresar� de alg�n modo.
No te preocupes.
1037
01:33:13,641 --> 01:33:16,142
�Oh, fue maravilloso el o�rte cantar!
1038
01:33:17,112 --> 01:33:18,588
Fue maravilloso el descubrir
donde estabas.
1039
01:33:20,868 --> 01:33:22,289
�Qu� pas� con la ventana rota?
1040
01:33:23,610 --> 01:33:25,964
- Dos d�as sin sopa.
- Mala suerte.
1041
01:33:26,390 --> 01:33:27,720
Oh, mereci� la pena.
1042
01:33:30,876 --> 01:33:32,084
�Por qu� llevas esos zapatos?
1043
01:33:33,388 --> 01:33:34,652
Oh, por nada.
1044
01:33:35,168 --> 01:33:39,545
De tanto andar en mi celda...
Tengo ampollas.
1045
01:33:40,448 --> 01:33:41,226
Odette...
1046
01:33:42,700 --> 01:33:44,414
Estaremos juntos de nuevo, �verdad?
1047
01:33:44,813 --> 01:33:46,031
Despu�s de que la guerra termine.
1048
01:33:47,522 --> 01:33:48,640
S�, Pierre.
1049
01:33:49,631 --> 01:33:51,174
Estaremos juntos en alg�n sitio.
1050
01:34:55,115 --> 01:34:55,801
�Frau Churchill!
1051
01:35:23,092 --> 01:35:24,185
Frau Churchill, Herr Kommandant.
1052
01:35:31,538 --> 01:35:32,650
Sprechen Sie Deutsch?
1053
01:35:33,731 --> 01:35:35,494
No entiendo el alem�n.
1054
01:35:36,188 --> 01:35:37,215
�Es Ud. Frau Churchill?
1055
01:35:38,174 --> 01:35:38,860
S�.
1056
01:35:39,388 --> 01:35:40,482
Aqu�, en Ravensbruck,
1057
01:35:41,216 --> 01:35:42,462
no ser� Ud. Frau Churchill.
1058
01:35:42,662 --> 01:35:44,325
Ser� conocida como Frau Schuller.
1059
01:35:45,396 --> 01:35:47,750
Estar� Ud. en r�gimen
de aislamiento en este campo...
1060
01:35:48,803 --> 01:35:51,564
...hasta que la sentencia
de muerte se lleve a cabo.
1061
01:36:05,563 --> 01:36:07,014
Los ingleses son tan perezosos.
1062
01:36:07,430 --> 01:36:08,635
S�lo hablan ingl�s.
1063
01:36:09,550 --> 01:36:12,956
He o�do que Winston Churchill habla
15 idiomas, Herr Kommandant.
1064
01:36:14,300 --> 01:36:15,936
Ni siquiera puede pronunciar "Nazi".
1065
01:36:16,554 --> 01:36:18,056
Naaaaaaah-zi.
1066
01:36:19,389 --> 01:36:20,882
Cuando lo capturemos, Otto,
1067
01:36:21,656 --> 01:36:22,644
Nada de privilegios.
1068
01:36:23,575 --> 01:36:25,634
Ni Cognac, ni puros...
1069
01:36:51,627 --> 01:36:54,239
Frau Schuller,
ning�n privilegio para Ud.
1070
01:36:54,650 --> 01:36:56,187
No ejercicio, no ba�o,
1071
01:36:56,947 --> 01:36:57,529
No luces...
1072
01:37:10,660 --> 01:37:11,377
Peter Churchill.
1073
01:37:12,744 --> 01:37:14,472
Alias Pierre Chamberlin.
1074
01:37:15,329 --> 01:37:16,355
Alias Raoul.
1075
01:37:17,543 --> 01:37:19,880
- La declaraci�n de la esposa.
- Gracias.
1076
01:37:22,765 --> 01:37:25,493
Parece que vino a Francia por
instigaci�n de su esposa,
1077
01:37:25,594 --> 01:37:27,717
pero fue Ud. realmente
malo en su trabajo, huh?
1078
01:37:28,056 --> 01:37:28,678
�Qu�?
1079
01:37:28,933 --> 01:37:30,181
De hecho, Ud. es un vividor...
1080
01:37:30,333 --> 01:37:32,800
que pens� que jugar
a ser esp�a ser�a bastante divertido.
1081
01:37:33,044 --> 01:37:35,309
Bien, pues le aseguro, Peter Churchill,
1082
01:37:35,831 --> 01:37:37,526
que espiar es un asunto muy serio.
1083
01:37:38,082 --> 01:37:42,836
M�s serio que el hockey o que aporrear
cascos de polic�a en Oxford.
1084
01:37:43,177 --> 01:37:44,459
- Cambridge, si no le importa
- �Qu�?
1085
01:37:44,651 --> 01:37:45,452
He dicho: "Cambridge".
1086
01:37:45,775 --> 01:37:47,382
�Qu� m�s da, Oxford o Cambridge?
1087
01:37:47,482 --> 01:37:48,412
Oh, s� que da.
1088
01:37:48,781 --> 01:37:51,802
Informe a Sachsenhausen de
que tienen un nuevo hu�sped.
1089
01:37:52,595 --> 01:37:56,019
Y uno bastante importante.
Emparentado con Winston Churchill.
1090
01:37:56,785 --> 01:37:59,954
Haga que le preparen una suite...
�S�, por supuesto, con ba�o!
1091
01:38:02,830 --> 01:38:04,475
Peter Churchill, con
todas estas pruebas...
1092
01:38:04,676 --> 01:38:07,269
nos proponemos no perder
el tiempo m�s con Ud...
1093
01:38:07,572 --> 01:38:09,865
Ser� enviado a un Campo de Trabajo...
1094
01:38:10,133 --> 01:38:11,349
...para gente como Ud.
1095
01:38:11,885 --> 01:38:14,285
Y permanecer� all� hasta
que Inglaterra sea derrotada.
1096
01:38:14,737 --> 01:38:15,733
Oh, eso es cadena perpetua.
1097
01:38:15,954 --> 01:38:16,560
�Qu�?
1098
01:39:27,957 --> 01:39:28,852
Frau Schuller.
1099
01:39:31,670 --> 01:39:33,961
Los aliados han desembarcado
en el Sur de Francia.
1100
01:39:34,472 --> 01:39:36,077
Los planos que obtuvo Ud. del
puerto de Marsella...
1101
01:39:36,812 --> 01:39:38,238
sin duda les han ayudado mucho.
1102
01:39:39,177 --> 01:39:41,158
�Por qu� me cuenta eso?
1103
01:39:41,452 --> 01:39:46,174
Porque, por orden de la Gestapo,
no tendr� comida durante una semana.
1104
01:39:51,708 --> 01:39:52,710
�Qu� est� haciendo?
1105
01:39:54,737 --> 01:39:56,902
La Gestapo tambi�n ha ordenado
un poco de m�s temperatura...
1106
01:39:57,330 --> 01:39:59,322
...para que est� m�s confortable.
1107
01:40:24,344 --> 01:40:24,907
Otto...
1108
01:40:26,384 --> 01:40:28,405
Anoche tuve un mal sue�o.
1109
01:40:28,843 --> 01:40:29,772
�S�, Herr Kommandant?
1110
01:40:33,485 --> 01:40:34,663
�Has pensado alguna vez...
1111
01:40:35,147 --> 01:40:39,515
...qu� ser�a de nosotros
si Alemania... perdiera la guerra?
1112
01:40:40,235 --> 01:40:41,191
No, Herr Kommandant.
1113
01:40:41,708 --> 01:40:43,285
Alemania no puede perder la guerra.
1114
01:40:45,229 --> 01:40:47,035
No fue un sue�o agradable.
1115
01:40:48,680 --> 01:40:50,327
Es sobre Frau Schuller, Herr Kommandant.
1116
01:40:51,200 --> 01:40:53,417
- �No la iba a hacer morir Ud.?
- No, pero ha sufrido un desmayo.
1117
01:40:53,729 --> 01:40:55,700
Sin comida durante una semana
y con la calefacci�n tan alta...
1118
01:40:55,901 --> 01:40:57,210
esta ma�ana la encontr� inconsciente.
1119
01:40:57,602 --> 01:40:59,054
- �Y qu� ha hecho?
- Le puse una inyecci�n.
1120
01:40:59,419 --> 01:41:00,842
- �Y ha recuperado el sentido?
- S�.
1121
01:41:01,888 --> 01:41:02,345
Bien.
1122
01:41:04,575 --> 01:41:05,953
Esto tiene que cambiar.
1123
01:41:07,638 --> 01:41:09,264
Tendr� que ser m�s
atenta con ella, Margaret.
1124
01:41:09,365 --> 01:41:10,365
�Herr Kommandant!
1125
01:41:12,179 --> 01:41:14,349
Trasl�dela a una celda de la planta baja.
1126
01:41:14,691 --> 01:41:16,726
- y d�le comida
- Pero Herr Kommandant...
1127
01:41:17,943 --> 01:41:18,893
Jawohl, Herr Kommandant.
1128
01:42:17,457 --> 01:42:18,029
Jawohl.
1129
01:42:19,177 --> 01:42:19,513
Jawohl.
1130
01:42:20,743 --> 01:42:21,329
Heil Hitler.
1131
01:42:37,230 --> 01:42:37,696
Un cigarrillo...
1132
01:42:45,920 --> 01:42:47,550
Todos los prisioneros deben
ser ejecutado de inmediato.
1133
01:42:48,054 --> 01:42:49,746
Orden del Reichsfuhrer
Himmler en persona.
1134
01:42:50,522 --> 01:42:52,660
- Ni un testigo, �huh?
- Ni un testigo..
1135
01:42:52,990 --> 01:42:54,652
- �Me hizo llamar, Herr Kommandant?
- S�.
1136
01:42:56,248 --> 01:42:59,004
- Cuide bien de Frau Churchill.
- �De Frau Churchill, Herr Kommandant?
1137
01:42:59,188 --> 01:43:01,782
- Eso he dicho... �Frau Churchill!
- Jawohl, Herr Kommandant.
1138
01:43:02,249 --> 01:43:05,585
La hago responsable.
No debe sufrir ning�n da�o.
1139
01:43:06,323 --> 01:43:07,260
Jawohl, Herr Kommandant.
1140
01:43:16,451 --> 01:43:20,546
S�lo queda esperar. Aunque Dios
sabe que hemos esperado bastante.
1141
01:43:21,285 --> 01:43:23,643
�Por qu� no nos fusilan con
los dem�s de una vez?
1142
01:43:28,439 --> 01:43:30,211
�Los Americanos y los rusos se acercan!
1143
01:43:58,429 --> 01:43:58,887
�Diga?
1144
01:44:01,081 --> 01:44:01,618
Herr Kommandant.
1145
01:44:05,947 --> 01:44:06,298
�Oiga?
1146
01:44:35,675 --> 01:44:38,763
Adolf Hitler, el Fuhrer...ha muerto.
1147
01:44:53,397 --> 01:44:56,193
Hitler ha muerto.
1148
01:45:00,273 --> 01:45:01,683
El Fuhrer ha muerto.
1149
01:45:22,727 --> 01:45:24,621
�Atenci�n! �Fuego!
1150
01:45:50,391 --> 01:45:51,402
�Frau Churchill!
1151
01:45:51,739 --> 01:45:56,029
Los americanos y los rusos se acercan.
�Que ser� de m�, Frau Churchill?
1152
01:45:56,576 --> 01:45:58,714
Olvida que mi nombre es Frau Schuller.
1153
01:45:58,814 --> 01:46:01,695
No, Ud. es Frau Churchill.
Tiene que ayudarme.
1154
01:46:02,032 --> 01:46:04,924
No tengo culpa ninguna.
S�lo cumpl� �rdenes.
1155
01:46:05,362 --> 01:46:07,685
�Siempre hay alg�n otro
al que echarle la culpa!
1156
01:46:08,023 --> 01:46:08,977
Pero Frau Churchill...
1157
01:46:09,420 --> 01:46:10,552
�Tengo tres hijos!
1158
01:46:10,790 --> 01:46:12,638
Debe ayudarme. Debe ayudarme.
1159
01:46:13,214 --> 01:46:15,073
Comprendo c�mo se siente.
1160
01:46:15,719 --> 01:46:17,179
Yo tambi�n tengo tres hijas.
1161
01:46:19,856 --> 01:46:20,597
Frau Churchill.
1162
01:46:21,046 --> 01:46:22,834
Venga. De inmediato.
1163
01:46:30,578 --> 01:46:32,538
No ser� necesario que lleve nada.
1164
01:46:40,942 --> 01:46:43,574
Me parece que, en mi caso, los
americanos llegar�n demasiado tarde.
1165
01:46:43,923 --> 01:46:45,823
Frau Churchill, �Qu� puedo hacer?
1166
01:46:47,166 --> 01:46:49,206
�Ha olvidado c�mo se reza?
1167
01:47:55,276 --> 01:47:56,624
�Sabe d�nde la llevo?
1168
01:47:58,289 --> 01:48:00,994
Ni lo s� ni me importa.
1169
01:48:02,236 --> 01:48:04,186
Estoy salv�ndole la
vida, Frau Churchill.
1170
01:48:07,276 --> 01:48:08,804
La entrego a los americanos.
1171
01:48:13,378 --> 01:48:14,341
�Qu� dice?
1172
01:48:14,788 --> 01:48:16,322
La entrego a los americanos.
1173
01:48:29,093 --> 01:48:30,157
�Hey, encended esa luz!
1174
01:48:30,796 --> 01:48:31,926
�Detened a ese coche!
1175
01:48:46,341 --> 01:48:49,147
Es Frau Churchill.
Era prisionera en Ravensbruck.
1176
01:48:49,531 --> 01:48:52,569
Es pariente de Winston Churchill,
Primer ministro de Inglaterra.
1177
01:48:53,131 --> 01:48:54,542
Le hago responsable de ella.
1178
01:48:54,887 --> 01:48:56,006
�Qui�n diablo se piensa Ud. qu� es?
1179
01:48:56,141 --> 01:48:59,733
Es el comandante del Campo de
Concentraci�n de Ravensbruck. Det�ngalo.
1180
01:49:00,804 --> 01:49:03,333
Bien, chicos, h�ganse cargo de �l.
1181
01:49:05,659 --> 01:49:06,470
�Y qu� me dice de Ud.?
1182
01:49:07,200 --> 01:49:07,929
�Qu� est� haciendo aqu�?
1183
01:49:08,108 --> 01:49:09,348
Soy agente brit�nico...
1184
01:49:09,349 --> 01:49:11,649
...miembro de la Secci�n
Francesa de las Fuerzas Especiales.
1185
01:49:11,684 --> 01:49:14,890
Mi n�mero es S23. He estado
prisionera en Ravensbruck.
1186
01:49:15,594 --> 01:49:16,978
- �Y ese tipo es de verdad el comandante?
- S�, s�.
1187
01:49:18,896 --> 01:49:20,231
Es uno de los que and�bamos buscando.
1188
01:49:21,976 --> 01:49:22,932
Tendremos que comprobar todo eso, Sra.
1189
01:49:23,034 --> 01:49:24,500
S�, lo comprendo perfectamente.
1190
01:49:24,904 --> 01:49:28,026
Quiero enviar un mensaje a mi oficial al
mando en Londres.
1191
01:49:28,367 --> 01:49:30,743
Ok. Me parece que lo que
necesita ahora mismo...
1192
01:49:30,844 --> 01:49:33,331
es un Cognac bien fuerte y un
rico y jugoso filete. Venga conmigo.
1193
01:49:33,366 --> 01:49:35,664
No podr�a comer. �Tengo que enviar
ese mensaje a Londres!
1194
01:49:35,748 --> 01:49:38,008
Ok...�Qui�n es su oficial al mando?
1195
01:49:38,070 --> 01:49:41,723
El comandante Buckmaster, de la Secci�n
Francesa del Ministerio de la Guerra.
1196
01:49:45,799 --> 01:49:48,555
�Cree que mis hijas me reconocer�n as�?
1197
01:49:49,462 --> 01:49:51,685
Bueno, creo que Ud. descubrir�
tambi�n que ellas han cambiado mucho.
1198
01:49:55,133 --> 01:49:55,461
Diga...
1199
01:49:56,407 --> 01:49:57,541
Oh, s�...Un momento.
1200
01:49:59,566 --> 01:50:00,603
Odette...
1201
01:50:06,087 --> 01:50:06,681
�Fran�oise?
1202
01:50:07,633 --> 01:50:08,435
Soy mami...
1203
01:50:10,165 --> 01:50:11,839
S�, cari�o, mami.
1204
01:50:15,105 --> 01:50:16,936
Suenas tan mayor.
1205
01:50:17,770 --> 01:50:19,196
Apuesto a que viene con ganas
de trabajar en serio.
1206
01:50:19,672 --> 01:50:20,097
S�, se�or.
1207
01:50:20,150 --> 01:50:22,220
- �Peter!
- �Buck!
1208
01:50:24,181 --> 01:50:25,052
Odette est� dentro.
1209
01:50:33,646 --> 01:50:36,247
..Pero ir� a verte esta tarde cari�o..
1210
01:50:37,188 --> 01:50:39,326
S�, esta misma tarde, cari�o..
1211
01:50:40,133 --> 01:50:40,750
�Qu�...?
1212
01:50:43,390 --> 01:50:44,900
Oh...oh, s�.
1213
01:50:45,788 --> 01:50:48,349
S�, lo he pasado muy bien en Escocia.
1214
01:50:49,357 --> 01:50:50,318
Adi�s, cari�o.
1215
01:51:14,802 --> 01:51:15,700
�Odette!
1216
01:51:37,650 --> 01:51:40,721
Permito, con un sentimiento de
profunda humildad...
1217
01:51:41,131 --> 01:51:44,067
...que mi historia sea contada.
Soy una mujer de lo m�s normal,
1218
01:51:44,641 --> 01:51:47,219
que tuvo la suerte de ver lo mejor
y lo peor de los seres humanos.
1219
01:51:47,611 --> 01:51:52,343
Conoc� tanto la bondad como la crueldad,
la comprensi�n como la brutalidad.
1220
01:51:53,513 --> 01:51:56,143
Mis compa�eros, que hicieron m�s que
yo, y que sufrieron a�n m�s...
1221
01:51:57,877 --> 01:52:00,977
no est�n aqu� para hablar. En su
memoria, se ha hecho esta pel�cula,
1222
01:52:01,645 --> 01:52:05,234
y me gustar�a ser yo una ventana a
trav�s de la cual pueda verse...
1223
01:52:05,987 --> 01:52:11,881
a todas estas valientes mujeres, con las
que tuve el honor de servir.
1224
01:52:12,845 --> 01:52:15,316
Odette Churchill.
1225
01:52:16,700 --> 01:52:18,176
FIN
93872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
