Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,724 --> 00:00:25,724
Foi uma urutu, chefe.
Est� aqui conosco.
2
00:00:29,309 --> 00:00:30,267
E isto?
3
00:00:30,309 --> 00:00:33,601
Fizemos a cobra picar de novo.
Veneno contra veneno.
4
00:00:36,725 --> 00:00:37,934
Passe isso para c�.
5
00:00:50,059 --> 00:00:51,767
Idiotas ignorantes.
6
00:01:58,045 --> 00:02:02,769
Legenda HBO Ripada por:
REALITYKINGS
7
00:02:03,724 --> 00:02:08,100
MAIO DE 2006
8
00:02:17,184 --> 00:02:18,975
Por que voc� n�o leva os c�es?
9
00:02:21,392 --> 00:02:23,517
Tudo bem.
Fique calma, senhora.
10
00:02:23,643 --> 00:02:25,724
Continue com o depoimento.
11
00:02:30,559 --> 00:02:31,517
E a�?
12
00:02:31,850 --> 00:02:32,808
N�o.
13
00:02:33,601 --> 00:02:35,892
-Mande outra viatura.
-O qu�?
14
00:02:36,226 --> 00:02:38,725
-Mande outra viatura!
-Para quando?
15
00:02:38,934 --> 00:02:41,724
Para quando?
Para agora, se puder.
16
00:02:43,059 --> 00:02:46,142
Beltr�n,
mandarei a AKJ 323, certo?
17
00:02:46,517 --> 00:02:47,476
Positivo.
18
00:02:49,184 --> 00:02:51,184
-Quer uma balinha?
-N�o.
19
00:02:51,725 --> 00:02:54,142
Pedi � Julia para comprar
bala de menta...
20
00:02:54,184 --> 00:02:56,351
e ela comprou
essa porcaria de fruta.
21
00:03:00,267 --> 00:03:02,351
-A Moira n�o est� aqui.
-Voc� n�o sabe.
22
00:03:02,392 --> 00:03:04,392
Sei, sim. A Moira n�o est� aqui.
23
00:03:08,724 --> 00:03:10,476
Cecilia. S� a Cecilia.
24
00:03:14,808 --> 00:03:18,017
Levem o corpo e avisem
os pais de Cecilia Arroyo.
25
00:03:18,059 --> 00:03:19,725
Com tato, por favor.
26
00:03:22,476 --> 00:03:24,226
Antes de come�ar,
Sr. Danubio...
27
00:03:24,267 --> 00:03:27,725
quero apresentar
o policial Ramiro Beltr�n...
28
00:03:27,767 --> 00:03:31,643
investigador da Homic�dios,
e o Dr. Luis Livedisky, legista.
29
00:03:31,724 --> 00:03:34,226
Ambos participar�o
desta fase da investiga��o.
30
00:03:34,724 --> 00:03:37,059
E prosseguindo
com o nosso assunto...
31
00:03:37,100 --> 00:03:39,226
temos duas testemunhas...
32
00:03:39,517 --> 00:03:41,767
uma tal Sra. Telma,
conhecida como "A Foca"...
33
00:03:41,808 --> 00:03:44,725
sem sobrenome, endere�o
ou profiss�o definida...
34
00:03:44,725 --> 00:03:48,724
e um tal Roque �lvarez,
ou "Peneira", taxista...
35
00:03:48,808 --> 00:03:51,559
com endere�o fornecido
pelo Sr. Doberti.
36
00:03:51,724 --> 00:03:52,892
-Poeira.
-O qu�?
37
00:03:53,226 --> 00:03:55,601
-N�o � Peneira. � Poeira.
-Certo.
38
00:03:55,724 --> 00:03:59,142
Ambos s�o procurados
pela Pol�cia Federal, certo?
39
00:03:59,975 --> 00:04:01,724
E h� mais duas testemunhas...
40
00:04:01,724 --> 00:04:05,684
Leandro Gabrenas,
funcion�rio da pens�o...
41
00:04:05,724 --> 00:04:08,184
e Mar�a Eugenia Regueiro,
a dona da pens�o...
42
00:04:08,351 --> 00:04:11,100
que estavam no momento
em que o corpo foi achado.
43
00:04:11,226 --> 00:04:14,808
Correto? Sim.
Dr. Livedisky.
44
00:04:15,100 --> 00:04:17,100
Por ora, � s� observa��o direta.
45
00:04:17,142 --> 00:04:21,267
O corpo est� em grau
de decomposi��o de fator 8.
46
00:04:21,643 --> 00:04:25,684
O que importa � que ela
pode ter sido enterrada...
47
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
imediatamente ap�s a morte.
48
00:04:27,226 --> 00:04:29,351
A ruptura do cano nos ajudou.
49
00:04:29,392 --> 00:04:32,850
A umidade e a �gua
aceleraram a decomposi��o...
50
00:04:32,892 --> 00:04:36,724
e, com isso, os vermes
e a putrefa��o causaram o odor.
51
00:04:36,934 --> 00:04:39,226
E o estado do corpo
coincide com o tempo...
52
00:04:39,267 --> 00:04:41,267
em que a falecida
ficou desaparecida?
53
00:04:41,392 --> 00:04:43,476
Oficialmente,
ainda n�o posso dizer.
54
00:04:43,724 --> 00:04:45,725
Extraoficialmente,
tudo parece coincidir.
55
00:04:45,767 --> 00:04:48,975
Os tra�os de saponifica��o
que h� no corpo...
56
00:04:49,017 --> 00:04:51,684
coincidiriam com o tempo
de sumi�o da falecida.
57
00:04:51,724 --> 00:04:54,724
-O que � saponifica��o?
-Quando o corpo vira sapo.
58
00:04:59,724 --> 00:05:00,724
Foi mal.
59
00:05:00,725 --> 00:05:04,643
A saponifica��o � uma camada
que cobre o corpo...
60
00:05:04,684 --> 00:05:06,724
quando em contato
com terra e umidade.
61
00:05:06,724 --> 00:05:08,850
� uma camada cinza
parecida com cera...
62
00:05:08,892 --> 00:05:11,975
que voc� p�de constatar.
E isso nos indica...
63
00:05:12,017 --> 00:05:15,684
que faz ao menos um m�s
que o corpo foi enterrado.
64
00:05:15,724 --> 00:05:18,476
Vamos parar de enrolar
e dizer que ela morreu...
65
00:05:18,517 --> 00:05:20,267
no dia do sequestro.
66
00:05:20,309 --> 00:05:23,725
Desceram pela escada de inc�ndio
e a enterraram no quintal.
67
00:05:23,934 --> 00:05:27,267
Prefiro ser guiado
pelo trabalho forense...
68
00:05:27,643 --> 00:05:30,559
embora eu concorde
com o Sr. Doberti.
69
00:05:31,392 --> 00:05:32,724
E a causa da morte?
70
00:05:32,725 --> 00:05:37,226
Em princ�pio, arma de fogo.
Dois tiros, um em cada mama.
71
00:05:37,517 --> 00:05:39,724
Um tiro em cada mama
� incomum, n�o �?
72
00:05:39,724 --> 00:05:42,267
Incomum e violento.
Pobre coitada.
73
00:05:43,142 --> 00:05:45,184
E o ex-namorado,
j� localizaram?
74
00:05:45,601 --> 00:05:46,850
Estamos procurando.
75
00:05:47,351 --> 00:05:48,724
O Doberti tem um dado.
76
00:05:48,724 --> 00:05:51,643
Jonathan Cisneros disse
que a Cecilia o traiu.
77
00:05:52,392 --> 00:05:54,643
-Como assim?
-Ele n�o disse isso.
78
00:05:54,684 --> 00:05:56,684
S� disse
que ela queria terminar...
79
00:05:56,724 --> 00:06:00,142
e que ele n�o ligou para ela
na noite anterior ao sumi�o.
80
00:06:00,184 --> 00:06:01,892
N�o sei. Pode haver outro.
81
00:06:01,934 --> 00:06:04,724
-Quando ele disse isso?
-H� alguns dias.
82
00:06:04,725 --> 00:06:07,724
Eu o encontrei, do nada,
e fiz algumas perguntas.
83
00:06:07,725 --> 00:06:09,517
"Do nada" uma ova, Doberti!
84
00:06:10,309 --> 00:06:11,267
Desculpe.
85
00:06:11,724 --> 00:06:14,559
Voc� tem a obriga��o
de repassar esses dados.
86
00:06:14,724 --> 00:06:16,850
N�o tenho provas.
O que posso fazer?
87
00:06:17,724 --> 00:06:21,476
E de Lucio Giambologna,
o que voc�s sabem?
88
00:06:21,724 --> 00:06:24,975
� o �nico h�spede da pens�o...
89
00:06:25,142 --> 00:06:26,934
cujo nome difere
da identidade.
90
00:06:26,975 --> 00:06:30,517
N�o sabemos. N�o h� nada
nos registros de identidade.
91
00:06:30,559 --> 00:06:33,724
Mas ele poderia ser
o tal namorado da bab�?
92
00:06:33,767 --> 00:06:35,724
� cedo para dizer isso.
93
00:06:35,724 --> 00:06:38,724
E o rapaz da pens�o disse
que ele era mais velho...
94
00:06:38,724 --> 00:06:39,724
e n�o um jovem.
95
00:06:39,724 --> 00:06:41,309
Ningu�m disse
que era jovem.
96
00:06:41,351 --> 00:06:45,184
Achamos que seria algu�m
da idade da v�tima...
97
00:06:45,226 --> 00:06:48,059
mas poderia ser mais velho.
Esse tal Lucio...
98
00:06:48,100 --> 00:06:51,724
foi embora � 1h
do dia 30 de abril.
99
00:06:51,725 --> 00:06:53,725
Ou seja,
ele pode t�-la matado.
100
00:06:53,725 --> 00:06:56,724
N�o vamos perder tempo.
� ele quem procuramos.
101
00:06:56,892 --> 00:06:59,517
Procuramos, n�o.
N�o se inclua.
102
00:06:59,850 --> 00:07:01,975
Eu defino o crit�rio
da investiga��o.
103
00:07:02,017 --> 00:07:05,725
Esteja a postos
para o interrogat�rio...
104
00:07:05,725 --> 00:07:08,392
que vou fazer com voc�
quando achar oportuno.
105
00:07:08,434 --> 00:07:10,309
E voc� tamb�m agiu mal.
106
00:07:10,724 --> 00:07:14,100
Voc� n�o pode guardar
esses dados. Precisamos saber.
107
00:07:14,184 --> 00:07:15,934
Vou considerar
o fator emocional...
108
00:07:15,975 --> 00:07:19,601
sen�o o acusaria
de obstru��o da justi�a.
109
00:07:20,059 --> 00:07:22,684
Voc�s n�o podem reter
informa��es, Doberti.
110
00:07:22,724 --> 00:07:25,684
Por que perder tempo?
O tempo passa r�pido.
111
00:07:25,724 --> 00:07:28,100
-Voc� sabe disso.
-Eu sei...
112
00:07:28,184 --> 00:07:30,559
mas voc� n�o deve
trabalhar sozinho.
113
00:07:30,601 --> 00:07:34,643
Traga o brinquedo que achou,
preciso fazer a per�cia.
114
00:07:34,724 --> 00:07:35,724
J� estou nisso.
115
00:07:35,767 --> 00:07:38,724
N�o perguntei
se est� nisso ou n�o.
116
00:07:39,142 --> 00:07:42,351
Mandei trazer o brinquedo.
117
00:07:42,724 --> 00:07:45,351
E n�o � uma sugest�o,
� uma ordem.
118
00:07:45,724 --> 00:07:47,226
Entendeu, Doberti?
119
00:07:50,184 --> 00:07:52,643
Terminem de ouvir
os depoimentos e v�o.
120
00:08:00,559 --> 00:08:02,392
Voc� ouviu o legista?
121
00:08:03,850 --> 00:08:05,724
Dois tiros nos seios.
122
00:08:06,724 --> 00:08:08,351
Voc� falou com o Beltr�n?
123
00:08:08,559 --> 00:08:11,142
Ele tamb�m acha
que foi a gangue do Chaco.
124
00:08:11,724 --> 00:08:13,975
-E a�?
-E a� nada.
125
00:08:14,309 --> 00:08:16,724
Temos de esperar
o laudo do legista.
126
00:08:17,476 --> 00:08:19,643
N�o vamos dizer ao Danubio?
127
00:08:19,767 --> 00:08:23,142
N�o. N�o vamos dizer nada.
128
00:08:24,017 --> 00:08:26,601
N�o queremos
que a informa��o vaze.
129
00:08:33,725 --> 00:08:37,684
Desculpe. Agora que sabemos
o paradeiro da Cecilia...
130
00:08:37,724 --> 00:08:41,725
acho que voc� j� pode
adiantar 50% da recompensa.
131
00:08:42,476 --> 00:08:43,767
Eu j� esperava.
132
00:08:44,559 --> 00:08:49,184
Vou falar com o setor
respons�vel e aviso depois.
133
00:09:03,767 --> 00:09:06,724
-Tudo bem?
-Sei l�.
134
00:09:08,767 --> 00:09:11,724
Perd�o por eu ter falado
do namorado da Cecilia.
135
00:09:11,724 --> 00:09:13,017
Deixe para l�.
136
00:09:15,517 --> 00:09:18,724
Diga, eles j� devolveram
as coisas da Moira?
137
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
Que coisas?
138
00:09:20,100 --> 00:09:22,892
Os brinquedos,
pastas, a roupa...
139
00:09:23,017 --> 00:09:26,724
N�o, mas vou buscar.
A per�cia n�o disse nada.
140
00:09:26,850 --> 00:09:28,808
Pode levar
ao meu escrit�rio?
141
00:09:29,100 --> 00:09:30,725
Para que voc� quer?
142
00:09:31,476 --> 00:09:33,724
N�o sei, mas nunca se sabe.
143
00:09:35,808 --> 00:09:38,059
Quem est�
com a minha filha, Doberti?
144
00:09:39,517 --> 00:09:41,100
Quem est� com ela?
145
00:09:41,724 --> 00:09:42,975
N�o sei...
146
00:09:44,017 --> 00:09:45,684
mas vamos descobrir.
147
00:09:54,059 --> 00:09:55,017
Obrigado.
148
00:09:57,017 --> 00:09:58,392
Alguma novidade?
149
00:09:58,601 --> 00:10:01,517
Ainda n�o,
mas quero que veja isto.
150
00:10:02,142 --> 00:10:05,100
O menino e a dona da pens�o
nos ajudaram.
151
00:10:05,517 --> 00:10:06,808
Reconhece este rosto?
152
00:10:13,100 --> 00:10:14,059
N�o.
153
00:10:14,684 --> 00:10:17,808
Bom, ent�o guarde
e olhe depois.
154
00:10:20,601 --> 00:10:24,892
-Voc� n�o confia no Doberti?
-O que eu posso dizer?
155
00:10:30,725 --> 00:10:33,559
Olhe. Olhe bem para ele.
156
00:10:35,724 --> 00:10:37,517
N�o sei, pode ser qualquer um.
157
00:10:37,559 --> 00:10:40,684
O fato � que o cabelo,
a barba...
158
00:10:40,725 --> 00:10:43,100
Exato. Voc� acabou de dizer.
159
00:10:43,517 --> 00:10:46,684
Todo mundo acha
que o conhece ou n�o.
160
00:10:46,725 --> 00:10:48,643
H� um milh�o de rostos assim.
161
00:10:48,684 --> 00:10:51,767
N�o h� nenhuma marca,
nada que se destaque.
162
00:10:51,934 --> 00:10:53,100
Talvez a barba.
163
00:10:53,142 --> 00:10:55,476
Mas, a essa altura,
o sujeito j� se barbeou...
164
00:10:55,517 --> 00:10:56,724
e virou outra pessoa.
165
00:10:57,351 --> 00:11:01,517
Nem sabemos se ele tem
algo a ver com a peruana.
166
00:11:03,850 --> 00:11:06,392
Pai, posso pedir
outro refrigerante?
167
00:11:06,767 --> 00:11:07,767
Sim, claro.
168
00:11:08,226 --> 00:11:10,142
Este � o Adri�n, meu filho.
169
00:11:10,351 --> 00:11:11,725
Cumprimente o senhor.
170
00:11:11,934 --> 00:11:13,724
-E a�, campe�o?
-Tudo bem.
171
00:11:14,725 --> 00:11:15,934
Outro refrigerante.
172
00:11:17,184 --> 00:11:21,392
Coitado. A senhora
que cuida dele est� doente.
173
00:11:21,559 --> 00:11:23,517
Precisou faltar no trabalho.
174
00:11:23,559 --> 00:11:26,559
-N�o aguenta mais.
-Voc�s se parecem.
175
00:11:26,725 --> 00:11:28,100
Pode ser.
176
00:11:28,724 --> 00:11:31,892
A verdade � que,
apesar do div�rcio...
177
00:11:32,100 --> 00:11:33,684
que � sempre ruim...
178
00:11:33,724 --> 00:11:36,724
a m�e dele e eu
nos damos bem, felizmente.
179
00:11:36,724 --> 00:11:39,309
Mas hoje era meu dia
de cuidar dele.
180
00:11:39,351 --> 00:11:41,351
Quando � a sua vez,
n�o tem jeito.
181
00:11:42,142 --> 00:11:43,643
Ele quer ser policial?
182
00:11:45,226 --> 00:11:49,892
Espero que n�o.
Mas ele puxou alguma coisa, sim.
183
00:11:50,559 --> 00:11:54,142
Sempre me pede a arma
para v�-la de perto.
184
00:11:55,684 --> 00:11:57,643
N�o, ele nem toca nela.
185
00:11:58,517 --> 00:12:00,309
Isso � para gente grande.
186
00:12:03,476 --> 00:12:05,392
N�o desanime, Fabi�n.
187
00:12:06,724 --> 00:12:09,434
A pol�cia est� trabalhando
a mil por hora.
188
00:12:11,724 --> 00:12:12,724
Obrigado.
189
00:13:09,975 --> 00:13:10,934
Al�?
190
00:13:11,724 --> 00:13:15,059
-Danubio?
-Sim, sou eu. Quem fala?
191
00:13:17,517 --> 00:13:18,476
Al�?
192
00:13:22,184 --> 00:13:23,142
Al�?
193
00:13:32,517 --> 00:13:34,808
-Quer um caf�?
-N�o, obrigado.
194
00:13:36,309 --> 00:13:38,724
Voc� acha que isso tudo
vai servir para qu�?
195
00:13:38,725 --> 00:13:40,934
Se a pol�cia devolveu,
� porque n�o serve.
196
00:13:41,351 --> 00:13:42,725
A pol�cia, a pol�cia...
197
00:13:42,725 --> 00:13:45,601
A pol�cia � a pol�cia,
e eu sou eu.
198
00:13:45,724 --> 00:13:47,808
Preciso olhar para isso
todos os dias...
199
00:13:47,850 --> 00:13:51,684
para me lembrar do foco,
do assunto, do caso.
200
00:13:52,226 --> 00:13:54,392
-E o retrato falado?
-Uma porcaria.
201
00:13:54,975 --> 00:13:58,017
O Revoira e os outros
v�o ficar enchendo a gente?
202
00:13:58,059 --> 00:14:01,724
O que voc� acha?
O sujeito me odeia.
203
00:14:02,725 --> 00:14:05,142
Sim, mas voc� ajudou
a encontrar a Cecilia.
204
00:14:05,517 --> 00:14:08,724
Exato.
Eles se mostraram in�teis.
205
00:14:13,434 --> 00:14:17,724
-Escute, voc� leu o jornal?
-N�o, faz tempo que n�o leio.
206
00:14:23,684 --> 00:14:26,100
NO RASTRO DE MOIRA
207
00:14:40,767 --> 00:14:42,724
Bem, voc� vai ter mais trabalho.
208
00:14:42,808 --> 00:14:46,434
�, o telefone n�o para,
mas a prioridade � a Moira.
209
00:14:46,601 --> 00:14:50,601
N�o precisa ser.
Voc� n�o � obrigado a nada.
210
00:14:50,767 --> 00:14:53,476
Voc� se irritou?
S� estou esclarecendo.
211
00:14:53,517 --> 00:14:56,226
Minha filha sumiu,
minha mulher se matou...
212
00:14:56,267 --> 00:14:58,724
e voc� aparece
se exibindo no jornal?
213
00:14:58,808 --> 00:15:00,559
Como eu devo ficar?
214
00:15:03,934 --> 00:15:06,684
Desculpe, eu errei. N�o percebi.
215
00:15:06,724 --> 00:15:10,226
Voc� quer me ajudar?
Ent�o, ponha-se no meu lugar.
216
00:15:10,517 --> 00:15:13,184
Sinta um pouco do que eu sinto.
Um pouco.
217
00:15:14,724 --> 00:15:16,892
Voc� acha que n�o sei
como se sente?
218
00:15:17,850 --> 00:15:20,434
-Eu sou humano.
-Sim.
219
00:15:21,226 --> 00:15:23,724
Os que levaram a Moira
tamb�m s�o humanos.
220
00:15:23,808 --> 00:15:27,724
Quem matou a Cecilia tamb�m.
Que bobagem � essa?
221
00:15:36,724 --> 00:15:37,684
Que idiota...
222
00:15:39,517 --> 00:15:41,601
Vamos concretar
em duas semanas.
223
00:15:41,643 --> 00:15:44,808
-De quanto vai precisar?
-Dois caminh�es com seis.
224
00:15:45,100 --> 00:15:49,184
Fico feliz que esteja aqui.
O trabalho lhe far� bem.
225
00:15:49,517 --> 00:15:52,724
-Farei o poss�vel.
-J� � o suficiente.
226
00:15:53,892 --> 00:15:57,142
Arquiteto, vai um gim no caf�?
227
00:15:57,434 --> 00:16:00,226
-� bom?
-N�o, nem o caf�.
228
00:16:01,601 --> 00:16:02,892
J� est� bom.
229
00:16:03,724 --> 00:16:04,724
Obrigado.
230
00:16:10,724 --> 00:16:13,309
Al�? Al�?
231
00:16:14,392 --> 00:16:16,767
Imbecil, quem � voc�?
O que voc� quer, caramba?
232
00:16:18,017 --> 00:16:18,975
Al�?
233
00:16:20,392 --> 00:16:21,351
Al�?
234
00:16:26,517 --> 00:16:27,476
Desgra�ado.
235
00:17:38,100 --> 00:17:41,559
Eu li no jornal que voc�
contratou um detetive.
236
00:17:41,724 --> 00:17:42,767
Eu n�o contratei.
237
00:17:45,267 --> 00:17:46,975
Ele s� quer a recompensa.
238
00:17:48,643 --> 00:17:49,850
Ele gosta de aparecer.
239
00:17:50,142 --> 00:17:51,100
Sim.
240
00:17:53,267 --> 00:17:55,559
Pelo menos
ele demonstra interesse.
241
00:17:55,725 --> 00:17:58,725
-O que voc� quer dizer?
-Voc� sabe muito bem.
242
00:18:00,476 --> 00:18:02,100
Bem, � s� me pedir,
e eu fa�o.
243
00:18:02,434 --> 00:18:03,725
-Voc� quer?
-N�o.
244
00:18:04,725 --> 00:18:07,724
Nada, pai.
O que voc� poderia fazer?
245
00:18:08,267 --> 00:18:10,767
Voc� n�o vai nem � esquina.
E o Germ�n?
246
00:18:10,808 --> 00:18:13,100
N�o vem nem para saber
do irm�o dele.
247
00:18:13,142 --> 00:18:15,724
-Fabi�n...
-Fabi�n o qu�?
248
00:18:16,267 --> 00:18:19,724
A cunhada dele se matou,
a sobrinha sumiu, sua neta.
249
00:18:23,767 --> 00:18:27,643
Eu s� quis proteg�-lo.
Quero resguard�-lo.
250
00:18:27,684 --> 00:18:29,934
-N�o fique assim.
-Como quer que eu fique?
251
00:18:34,267 --> 00:18:37,184
S� o Doberti e eu
nos importamos...
252
00:18:37,226 --> 00:18:38,601
e mais ningu�m.
253
00:18:39,892 --> 00:18:43,476
-Diga. Pe�a, e eu fa�o.
-Sofra comigo, pai.
254
00:18:44,059 --> 00:18:47,267
Sinta um pouco
do que eu sinto. Um pouco.
255
00:18:52,684 --> 00:18:53,725
Voc� n�o entende.
256
00:18:58,725 --> 00:19:00,724
N�o marquei na delegacia...
257
00:19:00,724 --> 00:19:03,476
porque o que tenho a dizer
� extraoficial.
258
00:19:04,724 --> 00:19:07,226
Ent�o, podemos relaxar.
Se � extraoficial...
259
00:19:07,767 --> 00:19:09,725
Sim, claro. Como quiser.
260
00:19:11,559 --> 00:19:14,476
Se n�o aguentar, avise.
Eu paro de mostrar.
261
00:19:16,559 --> 00:19:19,226
N�o vejo nisso
a Cecilia que eu conheci.
262
00:19:19,643 --> 00:19:22,724
-� impessoal.
-Entendo.
263
00:19:23,017 --> 00:19:24,724
O que voc� queria me dizer?
264
00:19:24,724 --> 00:19:27,725
A per�cia descobriu
um dado importante.
265
00:19:28,684 --> 00:19:31,601
O Livedisky achava
que teriam sido dois tiros...
266
00:19:31,643 --> 00:19:34,434
mas, depois,
surgiu um terceiro tiro.
267
00:19:34,767 --> 00:19:39,100
Ele atravessou a garganta
e saiu na base da nuca.
268
00:19:39,724 --> 00:19:43,351
Ent�o, primeiro deram
dois tiros nos seios...
269
00:19:43,434 --> 00:19:45,017
e depois abriram a boca dela...
270
00:19:45,059 --> 00:19:47,724
e deram outro tiro
que a matou na hora.
271
00:19:47,808 --> 00:19:50,267
Algu�m deve ter ouvido
esses tiros.
272
00:19:50,309 --> 00:19:52,476
Eles usaram um travesseiro
para abafar.
273
00:19:52,684 --> 00:19:53,724
Ou um silenciador.
274
00:19:54,725 --> 00:19:58,351
Perd�o, isso � coisa de filme.
275
00:19:58,684 --> 00:20:01,226
Achar um silenciador aqui
� como achar...
276
00:20:01,267 --> 00:20:03,601
Uma menina de quatro anos
desaparecida.
277
00:20:04,767 --> 00:20:06,267
Mas n�o � imposs�vel.
278
00:20:06,309 --> 00:20:09,184
Ainda n�o temos o modelo
da arma utilizada.
279
00:20:09,351 --> 00:20:12,850
Quando descobrirmos,
o panorama ser� outro.
280
00:20:13,643 --> 00:20:14,724
O que mais?
281
00:20:14,767 --> 00:20:17,725
A Cecilia tinha v�rias
lacera��es no rosto.
282
00:20:17,767 --> 00:20:20,808
-Lacera��es? Cortes?
-Ferimentos.
283
00:20:20,850 --> 00:20:23,601
N�o s�o profundos,
mas deixaram marcas.
284
00:20:23,643 --> 00:20:26,100
Como se a tivessem
espancado ou torturado.
285
00:20:26,142 --> 00:20:29,351
Quem pode fazer isso?
Um doente, louco?
286
00:20:29,892 --> 00:20:32,684
Estamos achando
que foi uma execu��o.
287
00:20:32,724 --> 00:20:34,517
J� vimos mortes iguais.
288
00:20:34,559 --> 00:20:37,309
-Como uma assinatura.
-O qu�?
289
00:20:42,643 --> 00:20:43,725
Lembra-se dele?
290
00:20:49,392 --> 00:20:53,100
-� o que tem nome de prov�ncia?
-Sim, apelido. Chaco.
291
00:20:53,434 --> 00:20:57,351
O nome � Lionel Garcilaso.
Sempre suspeitamos dele.
292
00:20:57,392 --> 00:21:00,724
E essa morte da Cecilia
nos fez pensar nele.
293
00:21:01,934 --> 00:21:02,975
H� alguns anos...
294
00:21:03,017 --> 00:21:05,850
come�aram a investigar
traficantes de pessoas...
295
00:21:05,892 --> 00:21:09,226
atuando na Ciudad del Este
e na �rea de Misiones.
296
00:21:09,724 --> 00:21:11,975
Alguns meses depois,
os relat�rios diziam...
297
00:21:12,017 --> 00:21:15,226
que tamb�m havia pessoas
agindo na Grande Buenos Aires.
298
00:21:15,267 --> 00:21:19,100
Havia paraguaios, argentinos
e brasileiros envolvidos.
299
00:21:19,476 --> 00:21:21,724
O l�der do grupo � Chaco...
300
00:21:21,975 --> 00:21:24,559
o bandido mais procurado
pela Pol�cia Federal.
301
00:21:26,724 --> 00:21:28,684
Lembra-se do caso Lourdes?
302
00:21:33,643 --> 00:21:34,601
Sim.
303
00:21:34,724 --> 00:21:38,725
A forma como a mataram
coincide com a da Cecilia.
304
00:21:39,017 --> 00:21:42,517
E tamb�m bate com a forma
como o Chaco mata as v�timas...
305
00:21:42,559 --> 00:21:43,850
quando n�o servem mais.
306
00:21:44,309 --> 00:21:47,017
Ent�o ele a sequestrou
e depois a matou.
307
00:21:47,059 --> 00:21:49,476
Talvez. � uma possibilidade.
308
00:21:49,724 --> 00:21:53,059
Mas temos certeza
da origem do autor.
309
00:21:53,184 --> 00:21:55,142
Algu�m desse grupo
matou a Cecilia.
310
00:21:55,309 --> 00:21:58,142
E tamb�m bate com a ideia
de ela ter outro namorado.
311
00:21:58,267 --> 00:22:01,724
-Como?
-Esses grupos agem assim.
312
00:22:02,100 --> 00:22:05,850
H� os "marcadores",
que escolhem as v�timas.
313
00:22:06,142 --> 00:22:09,142
Eles abordam as meninas
em bares e boates...
314
00:22:09,184 --> 00:22:11,517
tentam se aproximar,
conversar...
315
00:22:11,559 --> 00:22:14,351
e quando elas pensam
que acharam um namorado...
316
00:22:14,724 --> 00:22:16,142
eles as sequestram.
317
00:22:16,767 --> 00:22:18,892
Voc� acha que foi assim
com a Cecilia?
318
00:22:20,392 --> 00:22:24,392
Extraoficialmente, sim.
Ela conheceu um marcador...
319
00:22:24,724 --> 00:22:28,434
que a convenceu a ir � pens�o,
e ela foi com a Moira.
320
00:22:28,601 --> 00:22:31,724
Por isso ela saiu antes
da sua casa, para v�-lo.
321
00:22:31,892 --> 00:22:36,017
-E ele � Lucio Giambologna?
-N�o sei. � uma hip�tese.
322
00:22:36,267 --> 00:22:39,351
Acho que ela foi � pens�o
e, ao chegar, percebeu...
323
00:22:39,392 --> 00:22:41,725
que n�o havia conhecido
o homem da vida dela...
324
00:22:41,975 --> 00:22:43,643
que ele ia sequestr�-la.
325
00:22:43,850 --> 00:22:46,559
Os marcadores
d�o calmante �s garotas...
326
00:22:46,601 --> 00:22:50,808
e elas s� acordam em algum
bordel, sabe Deus onde.
327
00:22:51,724 --> 00:22:54,351
Mas alguma coisa a�
n�o deu certo...
328
00:22:54,392 --> 00:22:57,767
e, em vez de sequestrada,
ela acabou morta.
329
00:23:00,434 --> 00:23:01,601
E a minha filha?
330
00:23:02,643 --> 00:23:05,724
Ela s� tem quatro anos.
Para que v�o querer a menina?
331
00:23:07,267 --> 00:23:08,226
Pois �...
332
00:23:22,724 --> 00:23:26,767
QUATRO MESES SEM MOIRA
333
00:24:02,808 --> 00:24:05,184
� o seguinte. Em 2001...
334
00:24:05,226 --> 00:24:06,725
na �rea de La Tablada...
335
00:24:06,725 --> 00:24:11,892
v�rias garotas sumiram
em escolas e casas noturnas.
336
00:24:11,934 --> 00:24:14,100
Uma menina de 16 anos,
duas de 18 anos...
337
00:24:14,142 --> 00:24:17,184
Depois rareou um pouco,
mas a �rea aumentou...
338
00:24:17,392 --> 00:24:19,184
e houve outros sumi�os.
339
00:24:19,601 --> 00:24:23,059
A pol�cia n�o soube agir,
at� definir um raio de a��o.
340
00:24:23,100 --> 00:24:26,724
Passaram-se alguns anos
com uma investiga��o confusa...
341
00:24:26,725 --> 00:24:29,724
at� terem a sorte
de achar uma coincid�ncia.
342
00:24:29,725 --> 00:24:32,267
Havia um vereador da �rea
chamado Parodi...
343
00:24:32,309 --> 00:24:33,975
metido com essa gente.
344
00:24:34,184 --> 00:24:37,725
E assim surgiu o nome Chaco,
Lionel Garcilaso.
345
00:24:37,975 --> 00:24:41,934
Na �poca dos sumi�os,
ele passou a vender caminh�es.
346
00:24:42,392 --> 00:24:45,142
Dizia-se, supostamente,
que era de fachada.
347
00:24:45,309 --> 00:24:47,975
-Supostamente?
-As garotas ficavam l�...
348
00:24:48,017 --> 00:24:51,517
e ele arranjava os pap�is
para tir�-las do pa�s.
349
00:24:51,643 --> 00:24:54,724
-E n�o o investigaram?
-Sim. Foi feita uma busca...
350
00:24:54,724 --> 00:24:57,351
eles entraram no local,
mas n�o acharam nada.
351
00:24:57,392 --> 00:25:00,725
Estava perfeitamente limpo.
Perfeitamente.
352
00:25:00,892 --> 00:25:03,725
Eles seguiram o Chaco
e, quando iam prend�-lo...
353
00:25:03,725 --> 00:25:05,434
a investiga��o se encerrou.
354
00:25:05,476 --> 00:25:07,892
Ou seja,
ou ele est� no exterior...
355
00:25:07,934 --> 00:25:11,351
ou est� escondido aqui,
at� a Interpol se acalmar.
356
00:25:11,517 --> 00:25:12,724
Ou est� morto.
357
00:25:13,434 --> 00:25:15,724
Sim, mas prefiro ser otimista.
358
00:25:15,725 --> 00:25:19,017
-E os sumi�os cessaram?
-No ano passado.
359
00:25:20,434 --> 00:25:21,724
E a Cecilia?
360
00:25:22,517 --> 00:25:24,476
Discordo da sua amiga Blanco.
361
00:25:24,517 --> 00:25:26,643
Para mim, a Cecilia
estava envolvida...
362
00:25:26,684 --> 00:25:28,142
voltou atr�s e foi morta.
363
00:25:28,184 --> 00:25:31,724
N�o, n�o. Acho improv�vel
ela estar metida nisso.
364
00:25:31,725 --> 00:25:35,267
Fabi�n, ou�a. N�o h�
uma caixa de segredos...
365
00:25:35,975 --> 00:25:39,601
com tantos fundos falsos
quanto a alma de uma mulher.
366
00:25:42,476 --> 00:25:44,975
Pelo que voc� disse,
o Chaco n�o pode ser achado.
367
00:25:45,142 --> 00:25:47,392
N�o, espere a�.
Eu continuei investigando.
368
00:25:47,434 --> 00:25:49,892
Fui a uma dessas boates
do interior...
369
00:25:49,934 --> 00:25:54,434
e h� um seguran�a, Mike,
ou "Tipito" Berm�dez.
370
00:25:54,476 --> 00:25:56,309
Eu verifiquei,
n�o h� antecedentes.
371
00:25:56,351 --> 00:25:57,309
Claro.
372
00:25:57,392 --> 00:26:01,725
Esse seguran�a e outros
bandidos trabalham num local...
373
00:26:01,767 --> 00:26:03,725
em Isidro Casanova,
perto da Ruta 3.
374
00:26:04,392 --> 00:26:07,309
E meu informante tem amigos
no munic�pio de La Matanza...
375
00:26:07,351 --> 00:26:08,975
onde fica esse local...
376
00:26:09,017 --> 00:26:12,975
e conseguiu o contrato
de loca��o do ano 2000.
377
00:26:13,184 --> 00:26:16,434
E quem assinou o contrato?
O vereador Parodi.
378
00:26:16,559 --> 00:26:18,351
E quem foi o fiador?
379
00:26:19,184 --> 00:26:22,142
-O Chaco.
-Lionel Garcilaso.
380
00:26:22,724 --> 00:26:24,100
E n�o investigaram?
381
00:26:48,059 --> 00:26:49,684
Como vai, Fabi�n?
382
00:26:49,808 --> 00:26:51,724
Conhece Tipito Berm�dez?
383
00:26:52,601 --> 00:26:55,559
Onde ouviu esse nome?
Doberti?
384
00:26:56,517 --> 00:26:58,725
-Voc�s n�o param.
-Conhece ou n�o? Diga.
385
00:26:58,725 --> 00:27:02,267
A pol�cia j� foi atr�s,
em um bar onde ele trabalha.
386
00:27:02,392 --> 00:27:05,476
Foram a Pol�cia Federal
e a local. N�o havia nada.
387
00:27:05,517 --> 00:27:07,725
Ele est� limpo.
E o Chaco sumiu h� tr�s anos.
388
00:27:07,767 --> 00:27:10,184
Tem certeza
de que o Tipito est� limpo?
389
00:27:10,517 --> 00:27:14,017
J� falei que aviso voc�
se houver algum progresso.
390
00:27:14,059 --> 00:27:16,724
Se esse tal de Chaco
estava no pa�s, j� saiu.
391
00:27:16,724 --> 00:27:18,850
N�o tire suas pr�prias
conclus�es.
392
00:27:19,226 --> 00:27:21,351
Posso pedir
que n�o fa�a bobagem?
393
00:27:21,392 --> 00:27:24,684
-Tipo?
-Tipo se intrometer nisso...
394
00:27:24,724 --> 00:27:26,142
com o alienado do Doberti...
395
00:27:26,184 --> 00:27:28,725
que n�o tem credencial
para um caso assim.
396
00:27:28,975 --> 00:27:32,724
Ele avan�ou mais em tr�s dias
do que voc�s, em um m�s.
397
00:27:32,724 --> 00:27:36,392
N�o veem que podem acabar
mortos com um tiro?
398
00:27:36,434 --> 00:27:38,724
E da�, Blanco?
J� estou morto mesmo.
399
00:27:38,724 --> 00:27:41,892
Morto? N�o, Fabi�n.
Voc� precisa estar vivo...
400
00:27:42,017 --> 00:27:44,309
para curtir sua filha
quando a recuperar.
401
00:27:44,559 --> 00:27:46,559
N�o se arrisque, ouviu?
402
00:28:15,517 --> 00:28:17,724
Esta casa fica aberta 24 horas.
403
00:28:17,724 --> 00:28:20,724
� noite, eles fazem shows.
� uma boate...
404
00:28:20,724 --> 00:28:22,724
os homens pagam bebidas
para as mo�as.
405
00:28:22,725 --> 00:28:24,059
Sabe como � o Tipito?
406
00:28:24,724 --> 00:28:25,724
Mais ou menos.
407
00:28:25,724 --> 00:28:28,892
-Tem uma foto, pelo menos?
-Voc� acha que sou da KGB?
408
00:28:29,351 --> 00:28:32,351
Sei l�. Eu soube
que � um cara forte...
409
00:28:32,392 --> 00:28:36,226
de uns 35 ou 40 anos,
musculoso e de cabelo curto.
410
00:28:36,476 --> 00:28:37,850
Como aquele sujeito?
411
00:28:45,724 --> 00:28:48,559
O que vamos fazer?
Voc� conhece o lugar?
412
00:28:50,808 --> 00:28:53,643
-Vou l� ver como �.
-N�o, n�o. Eu vou com voc�.
413
00:28:53,684 --> 00:28:57,017
N�o, eu vou. E se acontecer
alguma coisa com voc�?
414
00:28:57,059 --> 00:28:58,725
O que mais pode me acontecer?
415
00:29:06,643 --> 00:29:09,142
-Ol�.
-Ol�. V�o beber algo?
416
00:29:09,434 --> 00:29:11,267
Um achocolatado.
417
00:29:12,476 --> 00:29:15,476
-De que marca?
-Sirva uma cerveja.
418
00:29:21,684 --> 00:29:23,226
E a�, como vai?
419
00:29:24,724 --> 00:29:25,850
Tudo bem.
420
00:29:26,434 --> 00:29:29,724
-Ainda � dia?
-Ainda, sim.
421
00:29:30,100 --> 00:29:31,684
O que estamos fazendo?
422
00:29:32,559 --> 00:29:36,226
-Perd�o, tem garotas aqui?
-Algumas.
423
00:29:36,267 --> 00:29:39,724
Falo de jovenzinhas.
N�s curtimos jovenzinhas.
424
00:29:39,724 --> 00:29:42,643
Eu tamb�m curto.
Mas n�o se preocupem...
425
00:29:42,684 --> 00:29:45,267
n�o h� nenhuma
com mais de 40 anos.
426
00:29:48,059 --> 00:29:50,142
-Qual � a estrat�gia?
-Vou averiguando.
427
00:29:50,184 --> 00:29:51,309
Averiguando o qu�?
428
00:29:51,351 --> 00:29:53,724
Voc� deve se concentrar,
sen�o morre.
429
00:29:55,724 --> 00:29:59,975
Diga, h� um tal de Tipito,
que traz as garotas?
430
00:30:00,017 --> 00:30:01,724
-Quem?
-Tipito.
431
00:30:01,724 --> 00:30:03,850
-Pitito?
-N�o, n�o.
432
00:30:04,059 --> 00:30:06,725
Tipito Berm�dez.
Ele trabalha aqui.
433
00:30:06,934 --> 00:30:08,434
N�o sei quem �.
434
00:30:15,434 --> 00:30:16,724
Parou de averiguar?
435
00:30:16,767 --> 00:30:18,643
N�o encha.
Estou trabalhando.
436
00:30:18,684 --> 00:30:21,392
-Eu s� quero entender.
-Pare. Fique quieto.
437
00:30:27,226 --> 00:30:28,724
N�s nos conhecemos?
438
00:30:30,226 --> 00:30:31,434
Tipito?
439
00:30:33,017 --> 00:30:34,351
N�s nos conhecemos?
440
00:30:37,017 --> 00:30:39,808
Acho que n�o,
mas me mandaram vir.
441
00:30:40,724 --> 00:30:41,725
Quem mandou?
442
00:30:41,934 --> 00:30:43,808
O amigo de um primo
do meu cunhado.
443
00:30:43,850 --> 00:30:46,808
-Est� de brincadeira?
-Isso voc� n�o perguntou.
444
00:30:46,934 --> 00:30:48,517
O que foi, Mike?
445
00:30:50,725 --> 00:30:52,975
Foi o meu marido
que mandou voc�s?
446
00:30:54,267 --> 00:30:55,724
Houve uma confus�o.
447
00:30:55,725 --> 00:30:59,643
N�o, senhora. Eu pedi
para chamar o Tipito...
448
00:30:59,684 --> 00:31:02,142
para ele nos apresentar
�s garotas...
449
00:31:02,184 --> 00:31:05,017
mas era melhor termos
ficado em casa...
450
00:31:05,059 --> 00:31:08,142
j� que � t�o dif�cil
e t�o s�rio.
451
00:31:08,184 --> 00:31:09,142
Mentira.
452
00:31:09,351 --> 00:31:11,724
O meu marido enviou voc�.
N�o sou idiota.
453
00:31:11,725 --> 00:31:14,724
Voc� � mulher do Chaco?
Sou Fabi�n Danubio.
454
00:31:15,724 --> 00:31:17,267
Voc� deve saber quem sou.
455
00:31:18,517 --> 00:31:20,724
Faz quatro meses
que procuro a minha filha.
456
00:31:21,059 --> 00:31:23,724
O nome dela � Moira,
ela tem quatro anos...
457
00:31:23,724 --> 00:31:26,724
e sumiu com a bab�,
uma garota de 23 anos...
458
00:31:26,724 --> 00:31:30,017
peruana, muito bonita,
de nome Cecilia Arroyo.
459
00:31:30,559 --> 00:31:32,017
Cecilia foi morta.
460
00:31:32,684 --> 00:31:36,684
A pol�cia liga seu marido a essa
morte e ao sumi�o da Moira.
461
00:31:37,724 --> 00:31:38,850
N�o sei de nada.
462
00:31:38,975 --> 00:31:41,434
Estou desesperado
� procura da minha filha.
463
00:31:41,476 --> 00:31:43,850
N�o me importa nada,
n�o tenho medo de ningu�m.
464
00:31:44,059 --> 00:31:45,808
Quantos anos ela tinha?
465
00:31:46,017 --> 00:31:48,267
Quatro anos.
E n�o � "tinha". � "tem".
466
00:31:48,309 --> 00:31:51,892
-Ela precisa estar viva.
-Tomara. De verdade.
467
00:31:53,309 --> 00:31:55,850
-Mike, tire-os daqui.
-Sim.
468
00:31:55,892 --> 00:31:57,100
E n�o voltem mais.
469
00:31:58,724 --> 00:32:01,725
-Ela mandou nos soltar.
-Claro. Soltar na lama.
470
00:32:01,725 --> 00:32:04,517
N�o, mas ela mandou.
Voc�s v�o obedecer?
471
00:32:04,559 --> 00:32:06,934
Quem manda aqui,
ela ou voc�s?
472
00:32:07,309 --> 00:32:09,975
Vamos ver se vai fazer
alguma gracinha agora.
473
00:32:12,725 --> 00:32:14,724
Quem vai fazer gracinha?
474
00:32:14,808 --> 00:32:16,059
N�o se mexa!
475
00:32:16,559 --> 00:32:18,808
Vamos ver quem vai
fazer gracinha. Venha.
476
00:32:20,017 --> 00:32:22,975
Podem ir. V�o, v�o.
477
00:32:23,142 --> 00:32:25,017
Vamos saindo com calma.
478
00:32:25,725 --> 00:32:28,226
Se tocar em mim,
estouro um test�culo seu.
479
00:32:28,724 --> 00:32:32,724
E n�o banquem os ninjas,
ou atiro na cabe�a de voc�s.
480
00:32:33,226 --> 00:32:36,017
Agora, n�s vamos passar.
Vamos.
481
00:32:39,142 --> 00:32:44,351
E voc�, Mike, Tipito,
ou sei l� como se chama...
482
00:32:44,476 --> 00:32:46,724
-O que sabe da menina?
-Chupe aqui.
483
00:32:46,725 --> 00:32:48,975
Voc� n�o tem nada
para chupar, desgra�ado!
484
00:32:49,017 --> 00:32:51,351
Voc� � um cretino,
feito seus colegas...
485
00:32:51,392 --> 00:32:54,724
que abusam de menores
e merecem morrer agora mesmo!
486
00:32:54,725 --> 00:32:58,184
Estou calmo!
Diga logo o que sabe.
487
00:32:58,434 --> 00:32:59,517
N�o sei de nada.
488
00:32:59,724 --> 00:33:02,767
Tire os �culos
e olhe para mim.
489
00:33:03,724 --> 00:33:05,351
Dia 29 de abril.
490
00:33:05,601 --> 00:33:08,559
Uma garota de 23 anos
e uma menina de 4 anos...
491
00:33:08,601 --> 00:33:10,476
com um brinquedinho,
um grilo verde.
492
00:33:10,517 --> 00:33:12,184
N�o se lembra disso?
493
00:33:12,226 --> 00:33:13,724
-N�o.
-Pense!
494
00:33:15,267 --> 00:33:17,684
Atire na minha cabe�a,
desgra�ado.
495
00:33:24,724 --> 00:33:26,184
Pol�cia! M�os para cima!
496
00:33:26,226 --> 00:33:29,517
-Solte a arma!
-N�o se mexa!
497
00:33:31,975 --> 00:33:33,725
Desta vez, tiveram sorte.
498
00:33:33,725 --> 00:33:36,975
Achamos a bala enfiada
na parede do galp�o.
499
00:33:37,142 --> 00:33:38,392
N�o foi sorte.
500
00:33:38,724 --> 00:33:41,309
Se eu quisesse,
atiraria na cabe�a dele...
501
00:33:41,351 --> 00:33:44,351
e os miolos dele
ficariam espalhados l�.
502
00:33:44,559 --> 00:33:48,476
Doberti, voc� n�o faz ideia...
503
00:33:48,808 --> 00:33:52,351
do tamanho da encrenca
em que est� metido.
504
00:33:52,517 --> 00:33:53,724
Que encrenca?
505
00:33:53,724 --> 00:33:56,850
A arma est� no meu nome,
tenho licen�a para us�-la.
506
00:33:57,267 --> 00:34:00,184
Fui atacado e me defendi,
leg�tima defesa...
507
00:34:00,226 --> 00:34:02,517
e tenho uma testemunha.
Que encrenca?
508
00:34:02,684 --> 00:34:05,309
Percebe, Sr. Danubio,
que com essa a��o...
509
00:34:05,351 --> 00:34:09,309
voc�s s� impediram
o avan�o da investiga��o?
510
00:34:09,351 --> 00:34:10,684
Avan�o?
511
00:34:10,725 --> 00:34:12,724
Como assim, avan�o?
512
00:34:12,724 --> 00:34:14,643
Explique. Que avan�o � esse?
513
00:34:14,684 --> 00:34:16,808
Para mim,
voc�s est�o enrolando...
514
00:34:16,850 --> 00:34:19,392
est�o urinando fora do vaso.
515
00:34:19,601 --> 00:34:21,892
Com todo o respeito, Doberti...
516
00:34:23,100 --> 00:34:25,934
voc� nem frequentou
a Academia de Pol�cia.
517
00:34:26,724 --> 00:34:28,100
Ent�o, por favor...
518
00:34:28,142 --> 00:34:30,892
n�o nos diga
como devemos trabalhar.
519
00:34:32,392 --> 00:34:33,724
Pode cham�-lo.
520
00:34:37,724 --> 00:34:38,724
Longo!
521
00:34:43,850 --> 00:34:45,724
Sargento Eduardo Longo.
522
00:34:46,017 --> 00:34:48,850
Ele fazia um trabalho
infiltrado no local...
523
00:34:48,892 --> 00:34:51,850
de onde voc�s sa�ram vivos
por milagre.
524
00:34:51,892 --> 00:34:55,517
Gra�as ao chamado dele,
chegamos rapidamente.
525
00:34:55,724 --> 00:34:59,601
Ainda acha que urinamos
fora do vaso, Doberti?
526
00:35:00,267 --> 00:35:01,309
Obrigado, Longo.
527
00:35:03,892 --> 00:35:07,725
Sabem por que aconteceu isso?
Porque n�o me dizem nada.
528
00:35:07,934 --> 00:35:11,724
Voc�s dizem que v�o avisar,
mas n�o avisam nada.
529
00:35:11,725 --> 00:35:12,934
� por isso!
530
00:35:13,226 --> 00:35:15,975
Vou permitir o destempero,
Sr. Danubio...
531
00:35:16,017 --> 00:35:20,351
porque sei da situa��o
que est� enfrentando.
532
00:35:20,725 --> 00:35:25,434
Mas isso acontece porque
voc� e o Sr. Doberti...
533
00:35:25,684 --> 00:35:28,142
come�aram a brincar
de pol�cia...
534
00:35:28,434 --> 00:35:31,517
e ser policial
n�o � s� ter uma arma.
535
00:35:31,724 --> 00:35:34,725
Certo, ent�o � o seguinte...
Por que n�o resolvem?
536
00:35:34,892 --> 00:35:37,601
Voc� j� pegaram o Tipito,
ele sabe alguma coisa.
537
00:35:37,724 --> 00:35:39,559
Ele s� precisa falar.
538
00:35:39,724 --> 00:35:41,059
A quest�o � a seguinte...
539
00:35:41,100 --> 00:35:44,725
A Cecilia foi baleada
na boca e nos seios.
540
00:35:45,267 --> 00:35:46,725
� assim que o Chaco faz.
541
00:35:46,892 --> 00:35:49,643
Mas tamb�m pode ter sido
algum outro do grupo.
542
00:35:49,975 --> 00:35:53,309
Em rela��o a isso,
as coisas mudaram.
543
00:35:53,351 --> 00:35:54,351
O que mudou?
544
00:35:54,392 --> 00:35:57,100
O ferimento � bala
que ela tinha na boca...
545
00:35:57,142 --> 00:35:59,850
-� diferente dos demais.
-Como assim?
546
00:36:00,100 --> 00:36:03,934
A per�cia mostrou que mesmo
sendo um buraco de bala...
547
00:36:03,975 --> 00:36:07,142
e do mesmo calibre,
� diferente dos outros.
548
00:36:07,184 --> 00:36:10,392
-Diferente?
-O orif�cio tem outro corte.
549
00:36:10,643 --> 00:36:13,017
Como assim? Em que sentido?
550
00:36:13,100 --> 00:36:15,725
Como se tivessem atirado
em cima de outro orif�cio.
551
00:36:15,767 --> 00:36:17,724
Ela tinha lacera��es no rosto.
552
00:36:17,725 --> 00:36:21,724
Ou seja, antes de morrer,
foi torturada.
553
00:36:22,059 --> 00:36:25,724
Mas n�o vamos
nos desviar do assunto.
554
00:36:26,559 --> 00:36:31,226
Havia provas que levavam
ao Chaco e sua gangue...
555
00:36:31,434 --> 00:36:35,725
e j� prepar�vamos a��es
para os interrogat�rios...
556
00:36:35,725 --> 00:36:37,601
que corroborariam isso...
557
00:36:37,643 --> 00:36:41,309
e at� o confisco
de poss�veis armas...
558
00:36:41,351 --> 00:36:43,724
para a compara��o de bal�stica.
559
00:36:43,808 --> 00:36:47,517
Em vez disso,
estamos em um beco sem sa�da...
560
00:36:47,559 --> 00:36:52,267
com o principal suspeito
prestes a sair do pa�s.
561
00:36:52,434 --> 00:36:57,059
Sim, Sr. Danubio. Se eu fosse
Lionel Garcilaso, o Chaco...
562
00:36:57,100 --> 00:37:00,017
neste momento, estaria
em um avi�o, na 1� classe...
563
00:37:00,059 --> 00:37:02,850
rumo � Jamaica,
bebendo um daiquiri.
564
00:37:03,184 --> 00:37:06,808
E este � o resultado
de agirem como bem entendem.
565
00:37:07,142 --> 00:37:10,643
Ou melhor,
como o Sr. Doberti bem entende.
566
00:37:10,850 --> 00:37:13,725
Caso Reger. �ustria, 1993.
567
00:37:14,017 --> 00:37:15,017
O qu�?
568
00:37:15,059 --> 00:37:18,017
Emil tinha um terreno
nos arredores de Viena.
569
00:37:18,059 --> 00:37:20,808
Ent�o, a mulher dele
sumiu por 20 dias...
570
00:37:21,017 --> 00:37:24,267
at� que a acharam enterrada
na casa ao lado...
571
00:37:24,392 --> 00:37:27,309
supostamente ocupada
por eslovenos.
572
00:37:27,559 --> 00:37:30,850
Ela estava enterrada
com a faca no peito...
573
00:37:30,892 --> 00:37:32,601
que usaram para mat�-la...
574
00:37:32,643 --> 00:37:35,724
e eles cortaram o dedo
m�nimo da m�o direita...
575
00:37:35,724 --> 00:37:39,351
algo que fazem os imigrantes
da m�fia eslovena.
576
00:37:39,392 --> 00:37:41,643
Averiguaram
com o pessoal da casa...
577
00:37:41,684 --> 00:37:44,934
n�o descobriram nada,
at� a pol�cia revelar...
578
00:37:44,975 --> 00:37:46,724
que Emil matou a esposa.
579
00:37:46,725 --> 00:37:48,559
-Pode resumir?
-Certo.
580
00:37:49,724 --> 00:37:52,934
Eles cortaram o dedo
para que acreditassem...
581
00:37:52,975 --> 00:37:55,724
caso achassem o corpo...
582
00:37:55,808 --> 00:37:58,724
que a culpa era
da m�fia eslovena.
583
00:37:58,850 --> 00:38:01,559
-Entende?
-O que isso tem a ver?
584
00:38:01,724 --> 00:38:03,724
N�o sei,
mas acho que tem a ver.
585
00:38:03,725 --> 00:38:05,476
H� algo parecido aqui.
586
00:38:05,684 --> 00:38:08,767
Est� dizendo que algu�m
mexeu no local do crime?
587
00:38:08,934 --> 00:38:11,724
N�o estou dizendo nada.
Os fatos dizem.
588
00:38:11,850 --> 00:38:15,975
Sabe, eu acreditava piamente,
mas agora tenho d�vidas.
589
00:38:16,017 --> 00:38:18,351
Por que ela foi morta
em uma pens�o?
590
00:38:18,392 --> 00:38:20,517
Primeiro, � muito confuso.
591
00:38:20,808 --> 00:38:22,684
Segundo,
por que n�o pensar...
592
00:38:22,724 --> 00:38:25,601
que h� algu�m que sabe
dos m�todos do Chaco...
593
00:38:25,643 --> 00:38:30,267
e tenta imit�-los
justamente para incrimin�-lo?
594
00:38:31,643 --> 00:38:35,392
Ou seja, que usa o mesmo
modus operandi. Ou n�o?
595
00:38:36,184 --> 00:38:41,059
Apesar de agir de modo incomum,
voc� �s vezes pensa bem.
596
00:38:41,643 --> 00:38:45,392
Mas n�o estou aqui
para ouvir li��es de moral...
597
00:38:45,434 --> 00:38:48,142
ou de Direito
de um detetive particular...
598
00:38:48,184 --> 00:38:50,142
de seguros e trai��es.
599
00:38:50,184 --> 00:38:52,725
Por qu�?
Porque eu sou procurador.
600
00:38:52,892 --> 00:38:56,850
E, como tal, devo avisar
voc� e o Sr. Danubio...
601
00:38:56,892 --> 00:39:00,267
para que n�o interfiram
no curso da justi�a.
602
00:39:00,309 --> 00:39:05,059
Por favor, n�o voltem
a interferir na a��o policial...
603
00:39:05,226 --> 00:39:07,643
porque voc�s atrapalham
todo o processo!
604
00:39:07,684 --> 00:39:09,059
Ponto final.
605
00:39:09,100 --> 00:39:11,684
-Espere, mas eu falava...
-Terminamos.
606
00:39:13,684 --> 00:39:14,684
Mondrag�n.
607
00:39:16,392 --> 00:39:18,309
Fabi�n, � muito claro.
608
00:39:18,434 --> 00:39:21,850
Querem que pare�a
que foi o Chaco, sabe?
609
00:39:22,017 --> 00:39:25,434
� poss�vel, mas voc� tamb�m
pode estar enganado.
610
00:39:25,476 --> 00:39:29,184
A Cecilia pode ter sido ferida
e morta pela gangue do Chaco.
611
00:39:29,226 --> 00:39:31,059
Ou�a, Fabi�n, por favor.
612
00:39:31,808 --> 00:39:35,725
Pode ser ou pode n�o ser,
mas eu sinto que tenho raz�o.
613
00:39:35,725 --> 00:39:36,975
Acho que foi isso.
614
00:39:37,517 --> 00:39:40,226
Que hist�ria � essa
da academia de pol�cia?
615
00:39:41,059 --> 00:39:43,767
� uma bobagem.
616
00:39:44,059 --> 00:39:46,517
Voc� queria ser policial?
N�o me disse nada.
617
00:39:47,517 --> 00:39:50,351
Voc� por acaso � meu namorado
para saber de tudo?
618
00:39:50,392 --> 00:39:51,351
Doberti.
619
00:39:53,226 --> 00:39:54,975
At� agora, voc� teve sorte.
620
00:39:55,643 --> 00:39:58,725
Mas viu o que houve.
Isso � s�rio.
621
00:39:59,725 --> 00:40:03,100
Estamos procurando uma menina
de quatro anos, sabe?
622
00:40:03,351 --> 00:40:04,309
Seu nome?
623
00:40:06,309 --> 00:40:08,808
-Silva.
-Silva. Roubos e Furtos?
624
00:40:09,808 --> 00:40:10,892
Roubos e Furtos.
625
00:40:10,934 --> 00:40:14,476
E por que est� se metendo?
Est� vendo a confus�o?
626
00:40:14,559 --> 00:40:17,517
Ser� que podem se concentrar
na minha filha...
627
00:40:17,559 --> 00:40:19,392
em vez de ficar se agredindo?
628
00:40:20,892 --> 00:40:22,184
Caramba!
629
00:40:26,975 --> 00:40:28,476
Bom, para mim chega.
630
00:40:28,724 --> 00:40:30,725
N�o posso continuar l�.
631
00:40:31,725 --> 00:40:34,601
A pol�cia trabalha mal,
muito mal.
632
00:40:34,975 --> 00:40:37,643
Os policiais n�o,
mas a institui��o.
633
00:40:38,184 --> 00:40:39,725
� tudo misturado...
634
00:40:39,808 --> 00:40:42,392
e h� pouca gente
para muitos casos.
635
00:40:42,434 --> 00:40:43,724
� uma bagun�a.
636
00:40:44,059 --> 00:40:46,724
Fa�a o que est� fazendo
com o Doberti...
637
00:40:47,392 --> 00:40:51,100
mas tenha cuidado.
E n�o fique esperando.
638
00:40:52,725 --> 00:40:55,226
Voc� tinha raz�o mesmo.
639
00:40:55,267 --> 00:40:57,351
Ele foi o �nico
que fez alguma coisa.
640
00:40:57,392 --> 00:41:00,725
Tamb�m acha que mexeram nisso,
que n�o foi o Chaco?
641
00:41:02,351 --> 00:41:03,351
N�o sei.
642
00:41:03,934 --> 00:41:07,184
N�o sei, mas j� � alguma coisa.
� uma teoria...
643
00:41:07,226 --> 00:41:09,309
um caminho para seguir.
644
00:41:15,643 --> 00:41:18,142
N�o quer comer nada?
Eu pe�o uma pizza.
645
00:41:18,184 --> 00:41:21,017
Prefiro ir para casa.
Vou � obra amanh�.
646
00:41:21,059 --> 00:41:22,724
Est� trabalhando?
647
00:41:23,517 --> 00:41:24,850
Preciso me sustentar.
648
00:41:27,724 --> 00:41:29,017
Voc� � casada?
649
00:41:30,184 --> 00:41:32,351
Por causa disto aqui?
650
00:41:32,476 --> 00:41:36,100
N�o, eu estou noiva.
Ou melhor, estava.
651
00:41:36,975 --> 00:41:37,934
Sei l�.
652
00:41:38,724 --> 00:41:41,724
-Ele � policial?
-�, mas mora em C�rdoba.
653
00:41:41,724 --> 00:41:43,724
Ele foi transferido
h� alguns meses...
654
00:41:43,725 --> 00:41:46,059
mais ou menos
quando surgiu o seu caso.
655
00:41:46,850 --> 00:41:49,434
Ele quer que eu v� para l�,
mas n�o sei.
656
00:41:49,724 --> 00:41:51,142
Estou pensando.
657
00:41:51,601 --> 00:41:53,975
Para C�rdoba? Agora entendi.
658
00:41:54,017 --> 00:41:55,725
Seu dilema � grave.
659
00:42:00,643 --> 00:42:03,601
Obrigado pelo caf� e...
660
00:42:05,309 --> 00:42:06,309
Obrigado.
661
00:42:07,892 --> 00:42:09,309
Quer que eu des�a?
662
00:42:16,975 --> 00:42:17,934
Tchau.
663
00:42:31,725 --> 00:42:33,309
Venha.
Vamos dar uma volta.
664
00:42:33,351 --> 00:42:35,351
-Pare com isso.
-Venha.
665
00:42:35,643 --> 00:42:38,643
Calma. Entre.
Ande, ande.
666
00:42:41,517 --> 00:42:42,476
Vamos.
667
00:42:44,601 --> 00:42:48,434
Sr. Danubio,
sou Lionel Garcilaso.
668
00:42:49,309 --> 00:42:50,767
"Chaco" para o senhor.
669
00:42:52,017 --> 00:42:54,767
Houve alguns mal-entendidos
entre n�s.
670
00:42:55,059 --> 00:42:58,267
Eu soube que o senhor
e outra pessoa...
671
00:42:58,559 --> 00:43:00,725
perguntaram de mim
em um bar.
672
00:43:01,517 --> 00:43:05,017
Minha mulher
ficou nervosa com isso...
673
00:43:05,059 --> 00:43:06,850
e os rapazes tamb�m.
674
00:43:08,267 --> 00:43:11,725
Por isso, resolvi vir
pessoalmente...
675
00:43:12,808 --> 00:43:15,434
para esclarecer umas coisas.
676
00:43:15,808 --> 00:43:17,975
Minha mulher,
embora n�o pare�a...
677
00:43:18,017 --> 00:43:19,724
� muito sens�vel.
678
00:43:20,351 --> 00:43:23,226
E quando o senhor falou
da sua filha...
679
00:43:23,434 --> 00:43:26,684
ela ficou mal, muito mal.
680
00:43:27,724 --> 00:43:31,724
E, quando ela fica mal,
eu fico mal.
681
00:43:32,184 --> 00:43:35,351
N�o gosto de ser vigiado
pela pol�cia...
682
00:43:35,724 --> 00:43:39,808
sobretudo quando
n�o tenho nenhuma culpa.
683
00:43:40,184 --> 00:43:42,517
Ent�o, n�o sequestrou
a minha filha?
684
00:43:49,351 --> 00:43:50,767
Estes s�o os meus netos.
685
00:43:51,434 --> 00:43:54,684
Mat�as, Ramiro e Josu�.
686
00:43:56,850 --> 00:44:00,100
A vida toda eu achei
que neste mundo...
687
00:44:00,434 --> 00:44:03,017
� preciso agir
antes de agirem com voc�...
688
00:44:03,724 --> 00:44:07,309
ganhar dinheiro, divertir-se...
689
00:44:07,724 --> 00:44:10,724
e sair rapidamente
deste mundo imundo.
690
00:44:11,267 --> 00:44:13,309
Mas quando eles vieram...
691
00:44:14,724 --> 00:44:16,017
a coisa mudou.
692
00:44:16,934 --> 00:44:18,724
Eles s�o diferentes...
693
00:44:18,808 --> 00:44:22,226
e, por eles,
quero largar tudo isso.
694
00:44:23,643 --> 00:44:24,601
Entende?
695
00:44:25,059 --> 00:44:26,724
Por que est� me dizendo isso?
696
00:44:27,934 --> 00:44:30,724
Juro pela imagem
dos meus netos...
697
00:44:30,975 --> 00:44:33,017
pela alma deles...
698
00:44:33,351 --> 00:44:36,724
que n�o tenho nenhuma culpa,
direta ou indireta...
699
00:44:36,724 --> 00:44:38,643
pelo que houve com a sua filha.
700
00:44:40,724 --> 00:44:41,724
Nem mesmo...
701
00:44:43,100 --> 00:44:45,434
em rela��o � garota
que estava com ela.
702
00:44:47,975 --> 00:44:50,808
-Quem est� com a minha filha?
-N�o sei.
703
00:44:51,767 --> 00:44:54,601
E a Cecilia? Quem a matou?
704
00:44:55,100 --> 00:44:57,934
� a garota que sumiu
com a minha filha, a bab�.
705
00:44:58,100 --> 00:45:01,643
Foi morta com um tiro na boca
e um em cada seio.
706
00:45:01,724 --> 00:45:03,351
Eu ouvi falar.
707
00:45:03,559 --> 00:45:06,517
Mas repito,
estou deixando essa vida.
708
00:45:06,724 --> 00:45:08,434
Se a mataram assim...
709
00:45:09,351 --> 00:45:11,559
� algu�m que quer
nos incriminar.
710
00:45:11,601 --> 00:45:12,559
Quem?
711
00:45:14,725 --> 00:45:16,517
Pode ser algu�m...
712
00:45:17,017 --> 00:45:19,059
do departamento de pol�cia.
713
00:45:20,059 --> 00:45:21,017
Como?
714
00:45:21,725 --> 00:45:25,434
S� a pol�cia conhecia
nosso modus operandi.
715
00:45:26,724 --> 00:45:28,934
S� eles, entende?
716
00:45:29,226 --> 00:45:33,643
S� pode ser um policial,
ou algu�m ligado � pol�cia.
717
00:45:34,226 --> 00:45:35,267
Mas...
718
00:45:36,684 --> 00:45:40,017
Acredite. Lamento
o que est� acontecendo.
719
00:45:40,476 --> 00:45:43,684
N�o espero que o senhor
se solidarize comigo...
720
00:45:44,100 --> 00:45:46,767
mas fique longe
dos meus neg�cios.
721
00:45:47,850 --> 00:45:49,476
Na pr�xima vez...
722
00:45:50,226 --> 00:45:52,309
talvez eu n�o seja t�o gentil.
723
00:45:53,684 --> 00:45:56,059
Espero que tenha sorte
na sua busca.
724
00:45:57,059 --> 00:45:58,392
V� se ferrar.
725
00:46:11,142 --> 00:46:12,100
Saia.
726
00:46:13,725 --> 00:46:15,724
Entregue este presente
ao seu amigo.
727
00:47:07,351 --> 00:47:09,601
Voc� ligou para a casa
de Fabi�n Danubio.
728
00:47:09,643 --> 00:47:11,724
Deixe um recado
ap�s o sinal.
729
00:47:30,725 --> 00:47:31,724
Al�?
730
00:47:35,601 --> 00:47:36,559
Al�?
731
00:47:41,808 --> 00:47:43,724
Ou�a, eu sei quem �.
732
00:47:44,184 --> 00:47:45,725
N�o tive um bom dia.
733
00:47:45,934 --> 00:47:48,725
Ent�o fale logo,
ou pare de ligar.
734
00:47:49,684 --> 00:47:50,892
� sobre a minha filha?
735
00:47:52,059 --> 00:47:54,476
� sobre a Moira?
Sabe algo da Moira?
736
00:47:55,725 --> 00:47:58,476
Ou�a, se voc� sabe dela,
diga logo!
737
00:47:58,517 --> 00:48:00,434
Preciso ach�-la,
estou desesperado!
738
00:48:00,476 --> 00:48:03,184
Fale. Fale! Fale!
739
00:48:03,724 --> 00:48:05,725
N�o estou com ela,
Sr. Danubio.
740
00:48:10,476 --> 00:48:11,476
Quem � voc�?
741
00:48:11,724 --> 00:48:14,808
Isso n�o importa.
S� importa o que eu sei.
742
00:48:15,808 --> 00:48:17,309
O qu�?
743
00:48:18,351 --> 00:48:19,725
O que voc� sabe?
744
00:48:19,934 --> 00:48:22,392
Eu sei quem est�
com a sua filha, Sr. Danubio.
745
00:48:22,934 --> 00:48:24,684
Sei quem est� com a Moira.
746
00:48:27,848 --> 00:48:39,445
Legenda HBO Ripada por:
REALITYKINGS
56872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
