Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:32,900
SECRETO OCULTO EN EL MAR
2
00:00:59,370 --> 00:01:04,030
Odio estas malditas m�quinas.
Habla Nick. Te tengo un caso, Har.
3
00:01:04,200 --> 00:01:07,170
Necesito un detective con vida,
no una computadora.
4
00:01:07,340 --> 00:01:09,710
Una se�ora llamada Arlene Iverson.
5
00:01:15,180 --> 00:01:19,050
1536 Sunset Plaza.
6
00:01:25,160 --> 00:01:26,920
Desea que su hija vuelva.
7
00:01:27,090 --> 00:01:30,690
Es vieja amiga m�a.
Trabaj� en cine. Quiz� la recuerdes.
8
00:01:30,860 --> 00:01:35,490
Si aceptas el trabajo, pasa por
la oficina. Te dar� datos de Arlene.
9
00:01:35,670 --> 00:01:37,430
Adi�s, nene.
10
00:02:50,040 --> 00:02:51,510
�D�nde est� mi mujer?
11
00:02:51,680 --> 00:02:53,310
Est� en la oficina.
12
00:02:53,480 --> 00:02:55,350
Ten cuidado, es marfil.
13
00:02:57,120 --> 00:02:58,910
Buenas manos.
14
00:02:59,090 --> 00:03:04,180
Es muy tarde, Sr. lb��ez.
Y lo es desde el lunes.
15
00:03:07,260 --> 00:03:12,560
Mejor olvidemos este asunto.
Pasado, presente y futuro.
16
00:03:12,730 --> 00:03:14,530
Lo siento.
17
00:03:14,700 --> 00:03:16,530
Adi�s.
18
00:03:18,240 --> 00:03:20,540
�Qu� te trae por aqu�?
19
00:03:20,710 --> 00:03:24,510
Es que debo visitar
a alguien del grupo selecto.
20
00:03:24,680 --> 00:03:27,270
�Y qui�n te present�
al grupo selecto?
21
00:03:27,450 --> 00:03:29,750
Es un obsequio de Nick.
22
00:03:31,180 --> 00:03:34,280
�No volviste a pensar
en entrar a su agencia?
23
00:03:34,450 --> 00:03:38,750
S�. Pero no es agencia, sino
una f�brica de informaci�n.
24
00:03:39,590 --> 00:03:42,080
Ah� acabar�a loco en pocos d�as.
25
00:03:42,500 --> 00:03:44,900
-�Me das efectivo?
-S�, aqu� tengo.
26
00:03:45,530 --> 00:03:47,520
�Hoy llegar�s tarde?
27
00:03:47,700 --> 00:03:51,500
No s�. �Por qu�?
28
00:03:52,970 --> 00:03:56,880
lr� con Charles a ver una pel�cula
de Rohmer. Mi Noche Con Maud.
29
00:03:57,310 --> 00:04:00,300
-�Nos acompa�as?
-No creo.
30
00:04:00,480 --> 00:04:04,680
Vi una de sus pel�culas.
Fue como ver secar la pintura.
31
00:04:08,090 --> 00:04:10,560
-�Vuelvo luego?
-No.
32
00:04:10,720 --> 00:04:14,160
-�Se lo lleva?
-Quiere verlo colocado.
33
00:04:17,260 --> 00:04:18,660
Charles.
34
00:04:22,800 --> 00:04:25,100
�Cu�ndo volvemos a los bolos?
35
00:04:25,810 --> 00:04:29,400
Ese tipo de cosas te producen
una rara satisfacci�n.
36
00:04:29,710 --> 00:04:33,200
�Es Ud. de esa clase de detective
que una vez tomado el caso...
37
00:04:33,380 --> 00:04:36,610
...nada logra alejarlo de �l?
Sobornos, palizas...
38
00:04:36,780 --> 00:04:39,720
-Ni el encanto femenino.
-Eso fue anta�o.
39
00:04:39,890 --> 00:04:41,180
Antes del sindicato.
40
00:04:42,990 --> 00:04:45,750
Mi hija Delly...
Aunque no lo crea Dalila.
41
00:04:45,930 --> 00:04:49,890
Mi esposo produc�a pel�culas
y quer�a producir epopeyas b�blicas.
42
00:04:50,060 --> 00:04:52,550
-Se fue de casa.
-�Cu�nto hace?
43
00:04:52,730 --> 00:04:56,460
Dos semanas. Sol�a dormir fuera.
Por eso no me hab�a preocupado.
44
00:04:58,040 --> 00:04:59,370
�Qu� edad tiene?
45
00:05:01,310 --> 00:05:02,540
Diecis�is.
46
00:05:03,340 --> 00:05:07,040
�Tiene idea de qu� hace
con su tiempo, o...?
47
00:05:07,210 --> 00:05:10,380
S�. Ella... Tiene amigos muy raros.
48
00:05:10,550 --> 00:05:12,540
Fuma marihuana.
49
00:05:12,720 --> 00:05:14,780
Y tiene amantes, supongo.
50
00:05:15,960 --> 00:05:19,450
�Sabe los nombres de los amigos
raros de su hija?
51
00:05:20,930 --> 00:05:22,660
S�. Un tal Quentin.
52
00:05:23,060 --> 00:05:25,590
Lo llam� y dijo que Delly
sali� de la ciudad.
53
00:05:25,770 --> 00:05:27,820
Dijo que no molestara y colg�.
54
00:05:29,070 --> 00:05:30,730
Vaya.
55
00:05:30,900 --> 00:05:32,930
�Tiene la direcci�n de Quentin?
56
00:05:35,180 --> 00:05:37,940
-S�.
-Y una fotograf�a de Delly.
57
00:05:38,110 --> 00:05:41,100
Preferentemente
tomada en luz natural.
58
00:05:47,990 --> 00:05:52,190
�ste es mi segundo marido.
Tom lverson. El vago.
59
00:05:52,360 --> 00:05:55,260
Lo �nico que le saqu�
fue un nombre nuevo.
60
00:05:55,430 --> 00:05:58,090
Fue despu�s que dej� de actuar.
61
00:05:59,800 --> 00:06:01,770
�No me vio en nada?
62
00:06:08,010 --> 00:06:11,770
Nunca fui de las grandes.
63
00:06:12,110 --> 00:06:13,910
Hab�a tantas como yo.
64
00:06:14,080 --> 00:06:18,540
En las premieres, algunos romances,
no mucho talento.
65
00:06:18,720 --> 00:06:22,650
Pero tuve suerte. Me llev� a uno
de los grandes, lrving Grastner.
66
00:06:24,790 --> 00:06:29,960
Yo ten�a tan lindos pechos.
Aunque lo diga yo misma.
67
00:06:30,800 --> 00:06:33,460
Ahora se sostienen
sobre silicona...
68
00:06:33,630 --> 00:06:37,470
...pero cuando los puse en venta,
eran algo muy especial.
69
00:06:38,040 --> 00:06:39,670
Delly sali� a la madre.
70
00:06:42,410 --> 00:06:45,170
Pues bien. B�squela.
71
00:06:46,110 --> 00:06:49,950
Le costar� 125 al d�a m�s gastos.
72
00:06:54,520 --> 00:06:56,250
Hay m�s baratos.
73
00:06:58,860 --> 00:07:00,790
Pero, �mejores?
74
00:07:02,000 --> 00:07:02,980
Est� contratado.
75
00:07:05,730 --> 00:07:09,790
Al que le falta el f�tbol, se dedica
a la religi�n. �Lo extra�as?
76
00:07:09,970 --> 00:07:12,200
No, para nada.
77
00:07:12,370 --> 00:07:16,600
Pon tu dinero en esas figuras.
Se aprecian m�s que los bienes ra�ces.
78
00:07:16,780 --> 00:07:20,640
Y m�s que en M�xico protestan
porque les roban sus tesoros.
79
00:07:20,810 --> 00:07:25,110
Permiso. No quisiera decirte
lo que vale esta pieza.
80
00:07:25,990 --> 00:07:28,080
�No te agradan, Har?
81
00:07:28,250 --> 00:07:30,520
No. Me recuerdan mucho
a Alex Karras.
82
00:07:30,820 --> 00:07:32,620
S�, la escuch�.
83
00:07:32,790 --> 00:07:36,020
-La cinta de Arlene. Prefiere grandes.
-�Nunca te compr� nada?
84
00:07:36,200 --> 00:07:39,290
Arlene y yo somos viejos amigos.
85
00:07:41,570 --> 00:07:42,930
Arlene Iverson.
86
00:07:43,100 --> 00:07:44,930
Apellido de soltera: Carson.
45 a�os.
87
00:07:45,110 --> 00:07:48,170
Nacida en Scottsdale, Arizona,
3 de octubre de 1927.
88
00:07:48,340 --> 00:07:51,310
Padre, due�o de una ferreter�a.
Quebr� en el '33.
89
00:07:51,480 --> 00:07:54,500
Muri� en el '35,
de un disparo por mano propia.
90
00:07:54,680 --> 00:07:57,380
Fue a la secundaria Scottsdale.
No termin�.
91
00:07:57,550 --> 00:08:01,280
Lleg� a Los �ngeles en el '44.
Se uni� al estudio de Lee Spellman.
92
00:08:01,450 --> 00:08:04,390
Fue contratada
por Universal en el '46.
93
00:08:04,560 --> 00:08:08,150
Apareci� en 8 filmes, del '46
al '49, en papeles menores.
94
00:08:08,330 --> 00:08:10,230
Se cas� con Irving Grastner
en el '49.
95
00:08:10,400 --> 00:08:13,630
Fue protagonista de tres filmes
de la productora de �l.
96
00:08:13,800 --> 00:08:17,100
Se retir� en el '56.
Su hija Dalila naci� en el '57.
97
00:08:17,270 --> 00:08:20,300
Pidi� divorciarse de Grastner en el '62.
Por crueldad mental.
98
00:08:20,470 --> 00:08:22,870
Grastner contra demand�
por adulterio.
99
00:08:23,040 --> 00:08:25,100
Nombrando, entre otros
a Thomas Iverson.
100
00:08:25,280 --> 00:08:29,410
Divorcio concedido por crueldad
mental. Custodia de la hija a ella.
101
00:08:29,580 --> 00:08:32,280
Sin pensi�n. Grastner estableci�
fideicomiso para la hija.
102
00:08:32,450 --> 00:08:34,980
Incluyendo residencia,
y propiedades...
103
00:08:35,160 --> 00:08:37,720
...que rinden unos 30 000 al a�o.
104
00:08:37,890 --> 00:08:41,990
La mujer vive del fideicomiso
mientras tenga custodia de la hija.
105
00:08:42,160 --> 00:08:43,750
Grastner muri� en el '64.
106
00:08:43,930 --> 00:08:47,130
Su testamento excluy�
a Arlene Iverson.
107
00:08:47,300 --> 00:08:50,200
Todos los bienes ser�n
de la hija al cumplir 25.
108
00:08:50,370 --> 00:08:53,530
Historia m�dica: Silicona en pechos,
Cl�nica Myerson, en el '61.
109
00:08:53,710 --> 00:08:58,440
Histerectom�a en Centro Lungrass, en el
'69, tras extirpaci�n de quiste ov�rico.
110
00:08:58,610 --> 00:09:01,640
Entr� al Centro Lungrass, en mayo del
'7 0, tras accidente de auto.
111
00:09:01,710 --> 00:09:05,880
Seg�n informaci�n, fue
resultado de asalto corporal...
112
00:09:06,050 --> 00:09:10,050
...y coincide con la separaci�n
del segundo esposo Iverson.
113
00:11:01,030 --> 00:11:03,300
Hola. �Hay alguien en casa?
114
00:11:03,900 --> 00:11:05,770
S�, arriba.
115
00:11:10,310 --> 00:11:13,940
�Por qu� no lo ves abajo?
Esto te destruir� la vista.
116
00:11:18,350 --> 00:11:20,820
-�Qui�n va ganando?
-Nadie.
117
00:11:20,990 --> 00:11:23,850
Uno est� perdiendo
m�s despacio que el otro.
118
00:11:27,230 --> 00:11:29,750
�Qu� pasa? �Tuviste un mal d�a?
119
00:11:30,560 --> 00:11:32,290
�C�mo estuvo la pel�cula?
120
00:11:32,870 --> 00:11:34,530
Muy art�stica.
121
00:11:41,270 --> 00:11:42,670
�Le gust� a Charles?
122
00:11:42,840 --> 00:11:46,180
S�, le encant�.
Despu�s nos fuimos a cenar.
123
00:11:52,020 --> 00:11:54,250
�Quieres bajar a ver el juego?
124
00:11:54,420 --> 00:11:56,220
S�, en un momento.
125
00:12:04,760 --> 00:12:06,290
�Harry?
126
00:12:09,900 --> 00:12:12,560
Preparar� cocoa.
�Quieres una taza?
127
00:12:12,740 --> 00:12:13,970
No, gracias. Estoy bien.
128
00:12:37,960 --> 00:12:39,730
Oye, �Quentin?
129
00:12:51,010 --> 00:12:53,440
-�Eres Quentin?
-�Qui�n lo busca?
130
00:12:59,850 --> 00:13:01,750
Moseby Confidencial.
131
00:13:01,920 --> 00:13:04,050
�Qu� basura de nombre es �sa?
132
00:13:04,220 --> 00:13:08,060
S�, no es bueno, pero al menos
no tiene un ojo impreso.
133
00:13:08,530 --> 00:13:10,460
Busco a Delly Grastner.
134
00:13:13,230 --> 00:13:15,460
Delly ya no me frecuenta.
135
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
�Tienes idea de d�nde puede estar?
136
00:13:18,370 --> 00:13:21,860
� Visitando amigos? �Meditando?
�lngres� a una comuna?
137
00:13:22,710 --> 00:13:26,370
Para Delly, una comuna ser�a
ella con alg�n tipo encima.
138
00:13:28,050 --> 00:13:30,880
-�Cu�ndo la viste por �ltima vez?
-L�rguese.
139
00:13:35,820 --> 00:13:38,450
-�Oiga! �Qu� hace?
-�Qu� le pas� a tu cara?
140
00:13:38,620 --> 00:13:42,320
-Gan� el 2do. premio en un pelea.
-�D�nde viste a Delly por �ltima vez?
141
00:13:42,500 --> 00:13:43,990
-En Nuevo M�xico.
-Tranquilo.
142
00:13:44,160 --> 00:13:47,360
Me llamaron para un trabajo.
Una filmaci�n.
143
00:13:47,530 --> 00:13:49,400
Para Warner Brothers.
Delly me acompa��.
144
00:13:49,570 --> 00:13:52,440
Hubo un tipo. Un acr�bata.
Delly quiso conquistarlo.
145
00:13:52,610 --> 00:13:55,670
-Yo me vine, ella se qued�.
-�C�mo se llamaba el tipo?
146
00:13:56,740 --> 00:13:58,070
Marv Ellman.
147
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
�Tuviste la pelea con �l?
148
00:14:09,960 --> 00:14:13,820
-�Alg�n mensaje para Delly, si la veo?
-Que se muera.
149
00:14:16,930 --> 00:14:18,790
Realmente la aprecias, �eh?
150
00:15:19,790 --> 00:15:21,690
�Me permite ayudarlo?
151
00:15:21,860 --> 00:15:23,390
No hace falta.
152
00:15:23,560 --> 00:15:25,090
Voy por su camino.
153
00:15:28,200 --> 00:15:29,570
�Qu� pretende?
154
00:15:30,640 --> 00:15:32,330
Soy el marido de Ellen.
155
00:15:40,180 --> 00:15:41,510
No me sorprende.
156
00:15:41,680 --> 00:15:44,380
Cre� que acabar�a por decirle.
157
00:15:45,790 --> 00:15:47,280
�Por qu�?
158
00:15:48,120 --> 00:15:49,850
Porque as� es ella.
159
00:15:51,960 --> 00:15:53,690
Ella no me lo dijo.
160
00:15:55,860 --> 00:15:58,160
Los vi saliendo del cine.
161
00:16:05,910 --> 00:16:08,770
-�C�mo lo tom�?
-No habl� con ella.
162
00:16:08,940 --> 00:16:11,340
�No habl� con ella?
�De qu� se trata esto?
163
00:16:11,510 --> 00:16:14,070
-Quiero saber.
-Preg�ntele a su esposa.
164
00:16:14,250 --> 00:16:15,910
Escuche.
165
00:16:17,620 --> 00:16:19,640
Finjamos que le pregunto a Ud.
166
00:16:21,450 --> 00:16:23,220
�Es serio?
167
00:16:27,860 --> 00:16:29,590
Usted y Ellen, �eh?
168
00:16:42,910 --> 00:16:45,100
Para m� no es muy serio.
169
00:16:45,280 --> 00:16:47,580
Para Ellen, preg�ntele.
Yo adivinar�a.
170
00:16:47,750 --> 00:16:51,110
Me parece que para usted es serio.
171
00:16:54,420 --> 00:16:57,220
Comienzo a entenderlo, Moseby.
172
00:16:57,390 --> 00:16:59,720
Ellen habla mucho de usted.
173
00:16:59,890 --> 00:17:01,620
Sobre el tipo de hombre que es.
174
00:17:01,790 --> 00:17:05,560
-No vine a hablar de m�.
-Ex gran atleta, ahora es diferente.
175
00:17:05,730 --> 00:17:08,460
-Es sensible.
-Hablemos de Ud. y Ellen.
176
00:17:08,630 --> 00:17:12,230
De ni�o lo abandonaron sus padres,
creci� con parientes.
177
00:17:12,410 --> 00:17:14,870
Ya basta de tonter�as.
178
00:17:15,040 --> 00:17:17,870
-No quiero saber lo que ella le dijo.
-Es una pista.
179
00:17:18,040 --> 00:17:22,210
�No busca usted pistas?
�No le sigui� la pista a sus padres?
180
00:17:22,380 --> 00:17:24,870
-Sr. Buscador de Personas Perdidas.
-C�llese.
181
00:17:25,050 --> 00:17:27,380
�No segu�a a Ellen
cuando nos vio?
182
00:17:28,150 --> 00:17:30,650
Deme un golpe, como har�a Sam Spade.
183
00:17:56,450 --> 00:17:58,250
�Por qu� no hablaste conmigo?
184
00:18:01,890 --> 00:18:04,010
Quer�a verle la cara.
185
00:18:16,100 --> 00:18:18,760
-�No lo discutiremos?
-El bal�n es tuyo. Corre.
186
00:18:19,140 --> 00:18:23,370
No uses met�foras deportivas,
no lo soporto.
187
00:18:23,980 --> 00:18:27,430
No es algo que podamos
fingir que no te afecta.
188
00:18:27,610 --> 00:18:29,950
No hables en plural.
189
00:18:30,420 --> 00:18:33,440
No me atrapaste acostado
con Marty Heller.
190
00:18:38,020 --> 00:18:42,220
-�Por qu� acudiste a �l antes?
-No quer�a que me mintieras.
191
00:18:43,500 --> 00:18:45,590
�C�mo sabes que hubiera mentido?
192
00:18:46,200 --> 00:18:48,430
Lo hiciste muy bien hasta ahora.
193
00:18:51,240 --> 00:18:55,330
�Por qu� al verme salir del cine
con Marty no te acercaste?
194
00:18:55,510 --> 00:18:57,500
Habr�a sido formidable.
195
00:18:57,680 --> 00:19:02,110
Yo parado como un imb�cil, y t�
present�ndolo como cliente, o amigo.
196
00:19:02,280 --> 00:19:04,410
-Hermoso.
-Pero cuando vine a casa...
197
00:19:04,580 --> 00:19:07,980
...quisiste atraparme,
que yo misma me incriminara.
198
00:19:08,150 --> 00:19:11,820
Entonces conseguir�as pruebas, como si
yo fuera uno de tus casos de divorcio.
199
00:19:11,990 --> 00:19:14,080
Me extra�a que no
fotografiaras la cama.
200
00:19:14,260 --> 00:19:16,420
�Sabes que eres
incre�ble, Ellen?
201
00:19:16,600 --> 00:19:21,060
-�Te pesco y atacas mi estilo de vida?
-�Tu estilo de vida no tiene que ver!
202
00:19:21,230 --> 00:19:24,260
�Qu� es, por Dios?
�Detective privado? Es un chiste.
203
00:19:24,440 --> 00:19:28,670
-El puesto que Nick te ofreci�...
-�No quiero su maldito puesto!
204
00:19:28,840 --> 00:19:31,070
Y tampoco quiero tu puesto.
205
00:19:31,240 --> 00:19:33,770
-Me gusta mucho lo que hago.
-�Haciendo qu�?
206
00:19:33,950 --> 00:19:37,350
Te dan trabajos s�rdidos, aburridos,
triviales y los haces...
207
00:19:37,520 --> 00:19:40,510
...como si fueran...
�Cierra esa llave!
208
00:19:40,690 --> 00:19:42,350
No me oigo pensar.
209
00:19:51,000 --> 00:19:52,620
Tienes suerte.
210
00:20:00,110 --> 00:20:01,730
Harry...
211
00:20:06,310 --> 00:20:08,580
Si preguntabas, te lo dec�a.
212
00:20:08,750 --> 00:20:10,220
�S�?
213
00:20:10,920 --> 00:20:12,940
S�. Bueno...
214
00:20:14,750 --> 00:20:17,090
...ahora no s�
si lo hubieras hecho.
215
00:20:21,030 --> 00:20:22,890
Sigue as�, Marv.
216
00:20:23,060 --> 00:20:24,360
Entre los autos.
217
00:20:24,530 --> 00:20:27,660
Mantenla bien alto.
Sigue disparando a la patrulla.
218
00:20:27,830 --> 00:20:29,990
-Al�jate del humo.
-Enciendan el humo.
219
00:20:30,170 --> 00:20:32,930
Loco desgraciado, eleva ese avi�n.
220
00:20:33,110 --> 00:20:35,230
Muy bien, Marv.
221
00:20:38,880 --> 00:20:41,850
-Fue perfecto.
-Muy bien, muchachos.
222
00:20:42,250 --> 00:20:45,450
�Qu� te pareci�?
�Estuvo bien?
223
00:20:45,620 --> 00:20:47,850
�C�mo estuvo para ti, Alan?
224
00:20:52,290 --> 00:20:55,160
-Oye, pilotea bien.
-Todo lo hace igual.
225
00:20:55,330 --> 00:20:59,020
Los tipos como Marv me hacen
sentir viejo. Bueno, lo soy.
226
00:20:59,200 --> 00:21:01,500
Vimos la misma pel�cula.
227
00:21:05,300 --> 00:21:09,040
�No es usted Harry Moseby,
el que jugaba para Oakland?
228
00:21:09,210 --> 00:21:13,110
S�. Lo vi en el Pro Bowl.
�En qu� a�o fue, el '64?
229
00:21:13,280 --> 00:21:15,300
'63, perdimos 17 a 21 .
230
00:21:15,480 --> 00:21:19,040
Usted intercept� el pase
contra aquel enorme corredor.
231
00:21:19,220 --> 00:21:21,380
-�C�mo se llamaba?
-Willie Hazel.
232
00:21:21,550 --> 00:21:26,390
-S�, fue una gran jugada.
-S�, lo fue.
233
00:21:39,970 --> 00:21:43,270
Uno de estos d�as, Ellman.
�Ya ver�s!
234
00:21:47,150 --> 00:21:50,380
Creo que estuvo aqu�
una semana. �No, Joey?
235
00:21:50,550 --> 00:21:52,780
-Pareci� m�s tiempo.
-�l no lo aprob�.
236
00:21:52,950 --> 00:21:57,220
Delly ya la pas� mal. Te necesita
como a un dolor de muelas.
237
00:21:57,390 --> 00:21:59,450
-�Otra vez?
-Joey no es malo.
238
00:21:59,630 --> 00:22:01,920
Menos cuando la hace
de pap� de Delly.
239
00:22:07,470 --> 00:22:10,160
Mire, la cosa es...
240
00:22:10,340 --> 00:22:14,500
...que Arlene y yo,
lo hicimos un par de veces.
241
00:22:14,670 --> 00:22:17,440
No hay nada como tener
a madre e hija.
242
00:22:17,610 --> 00:22:21,010
Nos da cierta perspectiva especial.
243
00:22:21,180 --> 00:22:23,840
�Me entiende?
244
00:22:24,020 --> 00:22:27,140
-� Y el tipo con el que vino? Quentin.
-Es raro.
245
00:22:27,320 --> 00:22:30,690
Un mec�nico bueno, pero un loco.
246
00:22:30,860 --> 00:22:34,660
Se molest� porque Delly se me
insinuaba. Dijo que no me metiera.
247
00:22:34,830 --> 00:22:37,190
Luego me lanz� un golpe.
248
00:22:38,300 --> 00:22:42,170
Lo derrib� un par de veces.
Joey tuvo que rescatarlo.
249
00:22:42,330 --> 00:22:44,270
Le contaba a Harry sobre la pelea.
250
00:22:44,440 --> 00:22:46,870
El chico necesitaba una llave inglesa.
251
00:22:46,940 --> 00:22:50,740
-�Ella no dijo ad�nde iba?
-No. Desapareci�.
252
00:22:50,910 --> 00:22:53,280
Sin darme las gracias.
253
00:22:53,450 --> 00:22:55,280
Bien, si es todo...
254
00:22:55,450 --> 00:23:00,010
...una dama en el bar necesita
que un tipo como yo le compre un trago.
255
00:23:00,190 --> 00:23:01,620
Hasta pronto, Har.
256
00:23:08,390 --> 00:23:11,850
Es capaz de acostarse
hasta con un poste.
257
00:23:12,030 --> 00:23:14,120
No es f�cil, Harry.
258
00:23:14,300 --> 00:23:17,760
Conozco a Arlene hace mucho,
siendo esposa de Tom.
259
00:23:17,940 --> 00:23:22,570
Vi crecer a Delly sentada
en las piernas de los hombres...
260
00:23:22,740 --> 00:23:25,540
...sobre todo, sementales como Marv.
261
00:23:25,710 --> 00:23:28,370
No es un panorama muy alegre.
262
00:23:28,550 --> 00:23:31,880
�Delly sabe que Marv
y su mam� fueron amantes?
263
00:23:32,050 --> 00:23:34,880
Lo sabr�a hasta la persona m�s tonta.
264
00:23:35,050 --> 00:23:36,990
Arlene no es Lillian Gish.
265
00:23:37,690 --> 00:23:40,420
-Oye.
-Lo lamento.
266
00:23:40,590 --> 00:23:44,460
No le molestar� que una preciosidad
como �sta vuelque su copa.
267
00:23:44,630 --> 00:23:48,160
�Qu� estaba tomando?
Perm�tame invitarle otra.
268
00:23:51,570 --> 00:23:53,230
Dime qu� estaba bebiendo.
269
00:23:55,910 --> 00:23:58,100
�Es whisky?
270
00:23:58,340 --> 00:24:02,940
-Es agua. Lo mismo para mi amigo.
-S�, se�or.
271
00:24:09,090 --> 00:24:13,390
�Mierda! �C�mo permito
que algo as� me moleste?
272
00:24:13,560 --> 00:24:15,580
Algunos d�as, ya sabes.
273
00:24:20,200 --> 00:24:22,790
Oye, muchacho. No fue nada.
274
00:24:26,370 --> 00:24:28,810
He dedicado toda mi vida
a lo mismo.
275
00:24:28,970 --> 00:24:32,570
Y s�lo me quedan m�sculos
en los brazos, mi caravana...
276
00:24:32,750 --> 00:24:35,810
...y dos ex esposas que esperan
al cartero cada mes...
277
00:24:35,980 --> 00:24:37,950
...como a una bendici�n.
278
00:24:38,120 --> 00:24:41,990
El mundo se est� achicando,
los ni�os se hacen m�s j�venes...
279
00:24:42,150 --> 00:24:44,420
...y yo me estoy emborrachando.
280
00:24:44,590 --> 00:24:49,390
-Puedes dormir en mi caravana.
-Gracias. Acepto con gusto.
281
00:25:11,980 --> 00:25:15,010
-Hasta pronto, Joey. Y gracias.
-�Te marchas ya?
282
00:25:17,320 --> 00:25:18,690
�Qu� hace Quentin aqu�?
283
00:25:18,860 --> 00:25:21,290
Problemas con el avi�n
de acrobacias.
284
00:25:21,460 --> 00:25:22,830
�Qu� le pasa a Ellman?
285
00:25:23,000 --> 00:25:25,290
Conduce esto como si fuera un cami�n.
286
00:25:25,460 --> 00:25:28,300
No tiene frenos,
deb� cambiar un neum�tico.
287
00:25:28,470 --> 00:25:30,960
-La h�lice est� astillada.
-Hola, Quentin.
288
00:25:35,110 --> 00:25:38,740
-�Bien?
-�Cu�nto tardar�s en repararlo?
289
00:25:38,910 --> 00:25:42,440
-�Para Marv? Enseguida.
-Maldici�n.
290
00:25:42,610 --> 00:25:44,310
Debo mantenerlos aparte...
291
00:25:44,480 --> 00:25:48,480
-...terminar las acrobacias del filme.
-�Crees que tienes problemas?
292
00:25:48,650 --> 00:25:50,710
Yo debo ver a la viuda negra.
293
00:25:50,890 --> 00:25:53,620
-Mant�n cerradas las piernas.
-� Ves a Tom lverson?
294
00:25:53,790 --> 00:25:56,350
Hace como un a�o, a�o y medio.
295
00:25:56,530 --> 00:26:01,090
Lo �ltimo que supe es que hac�a tours
por el Rio Colorado en balsa.
296
00:26:01,270 --> 00:26:05,100
Es otro que s�lo sabe hacer
una cosa y debe ser una locura.
297
00:26:05,270 --> 00:26:08,710
-Deber�amos reunirnos.
-Nos veremos en el humo.
298
00:26:08,870 --> 00:26:11,810
Cuando vuelvas a la ciudad,
iremos a un juego.
299
00:26:40,610 --> 00:26:43,230
-Me pesc� en el ba�o.
-Lo siento.
300
00:26:43,410 --> 00:26:45,140
No importa.
301
00:26:45,310 --> 00:26:47,440
Me hubiera acompa�ado.
El ba�o es grande.
302
00:26:48,310 --> 00:26:51,410
Quiz� en otra ocasi�n,
cuando me sienta sucio.
303
00:26:52,550 --> 00:26:55,040
Vi a un amigo suyo
en Nuevo M�xico.
304
00:26:55,220 --> 00:26:57,420
-�S�? �A qui�n?
-Marv Ellman.
305
00:26:57,960 --> 00:27:00,520
�C�mo est� Marv?
306
00:27:00,690 --> 00:27:04,820
-�C�mo lo conoci�?
-En mi casa.
307
00:27:05,000 --> 00:27:06,460
En el ba�o.
308
00:27:07,530 --> 00:27:11,130
Uno de los acr�batas que ven�a
cuando estuve casada con Tom.
309
00:27:11,300 --> 00:27:12,530
�Delly estaba ah�?
310
00:27:13,810 --> 00:27:16,140
-Era una ni�a.
-�Qu� tan ni�a?
311
00:27:16,310 --> 00:27:19,510
No s�, 11 , 12 a�os.
312
00:27:19,680 --> 00:27:22,670
Y estaba celosa de todos.
313
00:27:23,580 --> 00:27:25,480
�Por qu� pregunta?
314
00:27:25,820 --> 00:27:28,790
Delly la imit�, se acost�
con �l en Nuevo M�xico.
315
00:27:30,860 --> 00:27:34,120
-Ese desgraciado maldito.
-�D�nde est� Tom lverson?
316
00:27:36,430 --> 00:27:41,630
�Tom? �Qu�...?
�Qu� tiene que ver Tom?
317
00:27:41,800 --> 00:27:44,460
Tal vez Delly busque empatarla.
318
00:27:46,770 --> 00:27:48,500
No s�.
Lo �ltimo que supe...
319
00:27:48,670 --> 00:27:52,630
...es que rent� un barco
en los Cayos de Florida.
320
00:27:52,810 --> 00:27:54,280
�Hace cu�nto?
321
00:27:55,610 --> 00:27:56,840
Hace seis meses.
322
00:27:57,020 --> 00:27:59,280
�Delly podr�a saberlo?
323
00:27:59,750 --> 00:28:01,550
Tal vez lo mencion� yo.
324
00:28:01,720 --> 00:28:04,280
Creo que debo ir all�.
325
00:28:05,560 --> 00:28:09,290
�lr hasta Florida, as�, sin m�s?
326
00:28:09,460 --> 00:28:13,800
No. Pienso volar hasta Florida,
si usted paga.
327
00:28:13,970 --> 00:28:15,730
�Qu� decide?
328
00:28:17,570 --> 00:28:19,330
Adelante.
329
00:28:27,410 --> 00:28:29,680
-Dijiste que esperar�as.
-Pas� por la oficina.
330
00:28:29,850 --> 00:28:31,910
-�Al aeropuerto?
-El avi�n sale a las 11 .
331
00:28:32,080 --> 00:28:36,350
-Volviste esta ma�ana.
-La chica que busco puede estar all�.
332
00:28:36,520 --> 00:28:39,490
�No puedes disponer
de un d�a para que hablemos?
333
00:28:40,460 --> 00:28:43,550
No tengo mucho entusiasmo
por hablar...
334
00:28:43,730 --> 00:28:46,430
...despu�s de o�rlo todo de Marty.
335
00:28:46,600 --> 00:28:51,040
�Por qu� tuviste que hablarle
de mi padre, y todo eso?
336
00:28:51,200 --> 00:28:54,070
Quer�a describirte para m�
misma, no para �l.
337
00:28:54,510 --> 00:28:56,910
lntentaba recordar
lo que admiraba...
338
00:28:57,080 --> 00:28:59,310
Pues qu� sitio elegiste.
339
00:28:59,480 --> 00:29:03,440
Al diablo. No busques
excusas, Ellen.
340
00:29:03,620 --> 00:29:05,550
Me traicionabas
y te descubr�.
341
00:29:05,950 --> 00:29:07,850
-Suele pasar.
-A nosotros no.
342
00:29:08,050 --> 00:29:11,510
-Ve ma�ana. Un d�a no es diferencia.
-Ellen, debo irme.
343
00:29:12,290 --> 00:29:16,090
�Por qu�? �Para fingir
que resuelves algo?
344
00:29:23,640 --> 00:29:27,090
El pron�stico dice
que se mantendr� el buen tiempo.
345
00:29:27,270 --> 00:29:31,610
No habr� precipitaciones
en el sur de la Florida.
346
00:30:13,190 --> 00:30:15,240
Hola.
347
00:30:15,420 --> 00:30:17,790
-�S�?
-�Aqu� vive Tom lverson?
348
00:30:17,960 --> 00:30:21,720
S�. Pero no est�.
Cerramos por el d�a.
349
00:30:21,930 --> 00:30:25,760
-�Sabe d�nde puedo encontrarlo?
-Vendr� ma�ana.
350
00:30:25,930 --> 00:30:28,730
-�Qu� desea?
-Quer�a hacerle unas preguntas.
351
00:30:30,770 --> 00:30:34,140
Habla como si fuera de la polic�a.
352
00:30:35,540 --> 00:30:39,070
Me llamo Harry Moseby.
Soy investigador privado.
353
00:30:39,240 --> 00:30:42,110
Delly, la hijastra de Tom, est�
desaparecida.
354
00:30:42,280 --> 00:30:45,080
Huy� de su casa.
La estoy buscando.
355
00:30:53,160 --> 00:30:55,960
-�Trae algo que lo identifique?
-S�.
356
00:31:05,040 --> 00:31:08,840
-�Para qu� los tiene?
-Hay gran demanda de delfines.
357
00:31:09,010 --> 00:31:12,070
Se sorprender�a al saber
cu�nta gente los pide.
358
00:31:12,410 --> 00:31:14,810
Los compran para sus piscinas.
359
00:31:14,980 --> 00:31:17,970
Les parece chic tener
un delf�n como mascota.
360
00:31:20,750 --> 00:31:23,810
Como esa locura
de los lagartos beb�s en Nueva York.
361
00:31:23,990 --> 00:31:26,120
Cuando se aburrieron,
los echaron al escusado.
362
00:31:26,220 --> 00:31:30,920
Y ahora sus cloacas tienen lagartos
ciegos y albinos que comen excremento.
363
00:31:31,100 --> 00:31:33,120
Me parece que no le creo.
364
00:31:34,230 --> 00:31:36,930
�Es Ud. de esos tipos
''aferrados a la verdad''?
365
00:31:37,100 --> 00:31:40,200
Bueno, no soy religioso al
respecto, pero...
366
00:31:42,210 --> 00:31:44,070
-Delly est� aqu�.
-�Ahora?
367
00:31:44,240 --> 00:31:46,230
-Precisamente.
-�Ad�nde vamos?
368
00:31:46,410 --> 00:31:50,750
Por all�. Si quiere nadar, son 3 km.
Si me sigue, son 10.
369
00:31:52,950 --> 00:31:54,980
Est� quemando aceite,
no se acerque.
370
00:31:55,290 --> 00:31:57,080
Est� bien.
371
00:32:39,000 --> 00:32:40,970
� Va a decirle qui�n es?
372
00:32:41,130 --> 00:32:45,900
-No s�. �Ella es capaz de huir?
-No lo intent� antes.
373
00:32:47,010 --> 00:32:48,530
�Ella es muy liberada?
374
00:32:48,710 --> 00:32:52,800
Si todas fu�ramos como Delly,
habr�a peleas en las calles.
375
00:33:02,450 --> 00:33:04,620
-Hola.
-Hola.
376
00:33:09,860 --> 00:33:13,300
�Es su primera visita?
Es excitante.
377
00:33:13,470 --> 00:33:15,660
Vienen grandes tormentas.
378
00:33:15,830 --> 00:33:18,860
Y parece que el viento
se lleva todo.
379
00:33:19,700 --> 00:33:21,760
Esa sensaci�n me gusta.
380
00:33:25,410 --> 00:33:27,780
-�Cu�ntos a�os tiene?
-Cuarenta.
381
00:33:27,950 --> 00:33:32,110
-Le gusta que las cosas no cambien.
-Depende de c�mo est�n.
382
00:33:32,280 --> 00:33:35,150
A m� me gusta que cambien,
no importa qu�.
383
00:33:57,880 --> 00:33:59,470
��se es Tom?
384
00:33:59,640 --> 00:34:01,370
-Lindbergh no es.
-Hola, Delly.
385
00:34:01,550 --> 00:34:03,610
-Soy el taxi.
-� Ya le dijo?
386
00:34:03,780 --> 00:34:05,750
-Vine por ti.
-No, yo...
387
00:34:05,920 --> 00:34:08,280
Pens� que ser�a mejor
hablar con Tom primero.
388
00:34:08,450 --> 00:34:10,680
Tenemos visita.
389
00:34:11,520 --> 00:34:13,490
-�Qui�n es?
-Gracias.
390
00:34:13,660 --> 00:34:15,820
No lo s�. Paula lo trajo.
391
00:34:21,670 --> 00:34:24,730
-�Esta noche me llevar�s a nadar?
-No lo s�.
392
00:34:24,900 --> 00:34:27,530
Yo quiero ir. Dijiste que saldr�amos.
393
00:34:45,520 --> 00:34:47,790
Crey� que era calva, �verdad?
394
00:34:52,630 --> 00:34:54,430
�Cu�nto lleva en los Cayos?
395
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
-Lo suficiente.
-�No le gusta?
396
00:34:57,570 --> 00:34:59,090
Me gusta el sol.
397
00:34:59,270 --> 00:35:01,000
Y estoy convaleciente.
398
00:35:02,840 --> 00:35:05,670
-�De qu�?
-Una ni�ez terrible.
399
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
Mi padre se limpiaba
la nariz con los dedos.
400
00:35:09,510 --> 00:35:11,540
Eso no falla.
401
00:35:12,120 --> 00:35:15,990
Aqu� soy una mujer muy guapa.
No lo creer� por el momento...
402
00:35:16,150 --> 00:35:20,180
-...pero ya ver�.
-Bien. Empieza ya.
403
00:35:21,930 --> 00:35:25,090
�Le importa si pregunto
c�mo es la situaci�n?
404
00:35:25,260 --> 00:35:26,750
�Ud. est� con Tom?
405
00:35:42,850 --> 00:35:45,410
�Delly est� rondando a Tom?
406
00:35:45,580 --> 00:35:49,450
�Por qu� tantas preguntas?
�Se cree detective?
407
00:35:54,060 --> 00:35:56,320
Es algo nerviosa, �no es cierto?
408
00:35:56,560 --> 00:35:59,050
Debe ser el calor y el bajo sueldo.
409
00:36:04,340 --> 00:36:06,900
-Vamos, Delly.
-Ll�vame.
410
00:36:09,570 --> 00:36:14,510
A casa, del monte
El marino viene del mar
411
00:36:14,680 --> 00:36:16,910
� Ya tienes tu copa, Harry?
Buen chico.
412
00:36:17,080 --> 00:36:20,450
�Qu� tal si te comes mi hamburguesa,
y yo tu filete?
413
00:36:20,620 --> 00:36:24,350
Harry, ser� la mejor
parte del mundo. As� es.
414
00:36:28,130 --> 00:36:30,530
Ahora me da nervios
ir a la pen�nsula.
415
00:36:30,700 --> 00:36:32,290
Tengo que venir aqu�...
416
00:36:32,460 --> 00:36:35,490
...ponerme el tanque y sentarme
en el fondo media hora.
417
00:36:35,670 --> 00:36:37,330
Para aclarar la mente.
418
00:36:37,500 --> 00:36:41,910
-�A�n hay mucho contrabando aqu�?
-�El perro tiene pulgas?
419
00:36:42,070 --> 00:36:47,410
Cuba est� a 150 km, y cada d�a se
acerca m�s. Siempre se gana dinero.
420
00:36:48,810 --> 00:36:50,010
� Y c�mo...
421
00:36:50,620 --> 00:36:52,850
...piensa hacerla volver?
422
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Es muy sencillo.
423
00:36:55,520 --> 00:36:57,990
-S�lo que hay una complicaci�n.
-�Cu�l?
424
00:36:58,160 --> 00:37:00,560
-Usted.
-� Yo? �Por qu�?
425
00:37:00,730 --> 00:37:05,130
-Es su padrastro. La polic�a...
-No ir� con la polic�a...
426
00:37:05,300 --> 00:37:08,990
-Ser�a mi siguiente paso.
-No tiene por qu� ir tan lejos.
427
00:37:09,170 --> 00:37:13,700
-Debo regres�rsela a Arlene.
-Pero la polic�a. Dios, es una ni�a.
428
00:37:14,040 --> 00:37:16,560
-�Le dio problemas?
-�Qu� clase de problemas?
429
00:37:16,740 --> 00:37:20,470
Los problemas que es preferible
que no se sepan.
430
00:37:21,010 --> 00:37:22,980
Bueno, ella...
431
00:37:29,320 --> 00:37:30,980
Harry...
432
00:37:31,820 --> 00:37:33,550
...usted es un tipo derecho.
433
00:37:33,730 --> 00:37:35,350
Y voy a dec�rselo...
434
00:37:35,530 --> 00:37:38,390
...quiero que esa ni�a se largue.
435
00:37:38,560 --> 00:37:40,360
Bueno, yo...
436
00:37:41,170 --> 00:37:43,790
...me desmando con ella, y yo...
437
00:37:44,140 --> 00:37:48,160
Usted la vio.
Deber�a haber una ley.
438
00:37:48,340 --> 00:37:49,700
La hay.
439
00:37:55,510 --> 00:37:56,880
Hola.
440
00:37:57,680 --> 00:37:59,120
Hola.
441
00:37:59,280 --> 00:38:00,950
Lo estoy acomodando.
442
00:38:02,650 --> 00:38:04,250
Gracias.
443
00:38:04,420 --> 00:38:05,890
�D�nde quiere esto?
444
00:38:07,460 --> 00:38:08,930
Tom� prestada su camisa.
445
00:38:09,090 --> 00:38:10,920
Mi ropa est� mojada.
446
00:38:11,100 --> 00:38:13,720
Sabe, una vez le� que...
447
00:38:13,900 --> 00:38:17,530
...el hombre que se sienta as�,
teme a las mujeres.
448
00:38:18,940 --> 00:38:21,170
Eso me parece razonable.
449
00:38:38,920 --> 00:38:40,790
�Es dif�cil aprender ajedrez?
450
00:38:40,960 --> 00:38:43,220
Pues no es f�cil, cr�eme.
451
00:38:45,700 --> 00:38:48,000
-Le traje hielo.
-Gracias.
452
00:38:48,170 --> 00:38:50,600
-�Quiere un trago?
-Claro.
453
00:38:54,840 --> 00:38:58,330
�Puedo usar su ducha?
La m�a no funciona.
454
00:38:58,510 --> 00:38:59,940
Por supuesto.
455
00:39:05,050 --> 00:39:06,310
Aqu� tiene.
456
00:39:07,850 --> 00:39:10,550
�Le ofreci� las llaves
de la ciudad?
457
00:39:10,760 --> 00:39:12,920
Pues, no. Fue...
458
00:39:13,090 --> 00:39:15,420
...m�s bien como hacer turismo.
459
00:39:16,230 --> 00:39:17,750
�C�mo resiste?
460
00:39:17,930 --> 00:39:21,730
S�lo tengo buenos pensamientos,
como el D�a de Acci�n de Gracias...
461
00:39:21,900 --> 00:39:23,530
...los dientes
de George Washington.
462
00:39:27,670 --> 00:39:31,270
-�Se gana a Ud. mismo?
-Es una jugada de 1922.
463
00:39:31,440 --> 00:39:33,470
-�Sabe jugar?
-S� los movimientos.
464
00:39:33,650 --> 00:39:36,310
Las negras ten�an el mate, no lo vio.
465
00:39:36,920 --> 00:39:38,820
Sacrifica a la reina.
466
00:39:40,920 --> 00:39:42,980
Y hace tres peque�as jugadas.
467
00:39:43,150 --> 00:39:44,420
Jaque.
468
00:39:45,360 --> 00:39:46,790
Jaque.
469
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Jaque.
470
00:39:50,330 --> 00:39:51,350
Qu� bien.
471
00:39:53,500 --> 00:39:56,260
Ma�ana le traer� su camisa,
�de acuerdo?
472
00:39:56,430 --> 00:39:57,590
Est� bien.
473
00:40:17,260 --> 00:40:19,220
Mu�stremelo otra vez.
474
00:40:37,780 --> 00:40:40,740
-Qu� belleza.
-S�.
475
00:40:41,750 --> 00:40:43,540
Pero �l no lo vio.
476
00:40:43,920 --> 00:40:46,820
Hizo otra jugada, y perdi�.
477
00:40:47,920 --> 00:40:50,850
Lo habr� lamentado toda su vida.
Yo lo habr�a hecho.
478
00:40:52,920 --> 00:40:55,290
Lo lamento, y a�n no hab�a nacido.
479
00:40:55,460 --> 00:40:57,360
No es excusa.
480
00:41:20,480 --> 00:41:23,510
Uds. tienen que bajar.
Hasta ma�ana.
481
00:41:23,750 --> 00:41:26,880
-� Vino por su camisa?
-No, no.
482
00:41:27,760 --> 00:41:31,630
Vine a decirte que soy detective
privado contratado por tu mam�.
483
00:41:32,090 --> 00:41:34,090
Para llevarte de regreso
a Los �ngeles.
484
00:41:34,460 --> 00:41:36,160
�Es broma?
485
00:41:36,330 --> 00:41:37,730
No, no lo es.
486
00:41:42,670 --> 00:41:44,940
Pues olv�delo.
487
00:41:45,440 --> 00:41:48,540
�No volver� con esa perra!
488
00:41:48,710 --> 00:41:51,270
-Temo que no puedes elegir.
-V�yase al diablo.
489
00:41:51,680 --> 00:41:56,210
Delly, vienes conmigo a Los �ngeles
o har� que te lleve la polic�a.
490
00:41:56,390 --> 00:42:00,190
-Delly, �qu� pasa?
-Este viejo pervertido me molesta.
491
00:42:00,360 --> 00:42:04,590
L�rguese, maldito cazador de recompensas.
Conmigo nada va a ganar.
492
00:42:05,030 --> 00:42:07,290
Mata a ese desgraciado, John.
493
00:42:13,040 --> 00:42:15,400
Ella no me quiere a m�.
494
00:42:16,210 --> 00:42:18,040
Es el dinero.
495
00:42:19,640 --> 00:42:22,170
Conozco a Arlene...
496
00:42:22,350 --> 00:42:24,640
...y Tom tambi�n.
497
00:42:24,850 --> 00:42:28,250
��l la odia tanto como yo!
498
00:42:28,750 --> 00:42:33,480
Es mi padrastro, y si �l
no lo pide, jam�s volver�.
499
00:42:56,610 --> 00:42:58,580
-�D�nde est� Tom?
-Lo contrataron.
500
00:42:58,750 --> 00:43:02,650
-�Cu�ndo volver�?
-Ech� combustible para todo el d�a.
501
00:43:02,820 --> 00:43:04,250
Quiero llevar hoy a Delly...
502
00:43:06,020 --> 00:43:09,420
-...en un vuelo a Los �ngeles.
-S�lo si Tom me lo pide.
503
00:43:09,590 --> 00:43:11,790
Delly, s� lo que �l va...
504
00:43:14,130 --> 00:43:17,460
Paula, �sab�as que ese
desgraciado era detective?
505
00:43:18,370 --> 00:43:20,700
Pues, al diablo.
506
00:43:22,070 --> 00:43:24,130
Despu�s de todo,
�por qu� la prisa?
507
00:43:24,310 --> 00:43:26,070
Bien.
508
00:43:27,210 --> 00:43:31,150
�Tom! No me vas a devolver
con Arlene, �verdad?
509
00:43:32,820 --> 00:43:34,540
�Por qu� nadie me lo dijo?
510
00:43:35,350 --> 00:43:37,410
No hay nada que se pueda hacer.
511
00:43:44,030 --> 00:43:47,720
-Maldita Arlene.
-Tendr�s que volver con �l.
512
00:43:47,900 --> 00:43:49,660
Pamplinas.
513
00:44:02,240 --> 00:44:03,870
Hola, Moseby.
514
00:44:05,550 --> 00:44:07,540
Bien. Qu� falta me hace.
515
00:44:10,790 --> 00:44:14,090
-Esta noche, lleva a Delly a nadar.
-S�, claro.
516
00:44:19,760 --> 00:44:22,700
� Vino para asegurarse
de que no desaparezca?
517
00:44:23,570 --> 00:44:24,900
No.
518
00:44:25,200 --> 00:44:27,190
Vine para dar un paseo.
519
00:44:38,010 --> 00:44:39,140
�Qu� pasar�a...
520
00:44:39,420 --> 00:44:40,750
...si seguimos derecho?
521
00:44:42,350 --> 00:44:44,750
Acabar�amos en Yucat�n.
522
00:44:46,690 --> 00:44:49,210
-�Conoce?
-A�n no.
523
00:44:53,800 --> 00:44:55,890
�Qu� hac�a antes de esto?
524
00:44:56,570 --> 00:44:58,230
Esto y aquello.
525
00:45:03,840 --> 00:45:07,900
Di clases, fui ama de casa...
526
00:45:08,310 --> 00:45:10,400
...camarera...
527
00:45:10,610 --> 00:45:14,140
...bailarina desnudista,
prostituta...
528
00:45:14,320 --> 00:45:17,110
...recorr� muchos senderos.
529
00:45:17,290 --> 00:45:18,720
Suena algo sombr�o.
530
00:45:19,590 --> 00:45:21,890
�O ser� como lo dice?
531
00:45:22,120 --> 00:45:24,560
�Pregunta porque quiere saber...
532
00:45:24,730 --> 00:45:27,890
...o es algo que los detectives
creen que deben hacer?
533
00:45:32,970 --> 00:45:35,300
Es para que sepa que aqu� estoy.
534
00:45:39,810 --> 00:45:41,640
�Sab�a que...
535
00:45:41,980 --> 00:45:46,180
...el tibur�n jam�s deja de nadar
porque no tiene vejiga de flotaci�n?
536
00:45:46,350 --> 00:45:48,180
No lo sab�a.
537
00:45:49,190 --> 00:45:53,020
Siga conmigo. No ser� divertido,
pero s� educativo.
538
00:45:54,020 --> 00:45:56,860
-Harry Moseby, �no?
-Correcto. Desde que nac�.
539
00:46:05,070 --> 00:46:09,630
Bien, amigos. Supongo que �ste es
tan buen sitio como cualquiera.
540
00:46:26,120 --> 00:46:30,460
-Pez tropical.
-Es el pez de Alaska con dedos. Muy raro.
541
00:46:30,930 --> 00:46:35,660
-�sa es la aleta dorsal del pez.
-� Y esos tiburones que nadan ah�?
542
00:46:35,830 --> 00:46:38,770
�Le preocupan los tiburones
con Delly en el agua?
543
00:46:38,930 --> 00:46:41,900
-Tendr� que armarme de valor.
-As� es.
544
00:46:42,070 --> 00:46:43,940
�M�tanse!
545
00:46:45,710 --> 00:46:49,340
-Su ni�a lo est� esperando, Harry.
-�Tengo que hacerlo?
546
00:46:50,110 --> 00:46:52,640
-�Paula! �Paula, ven deprisa!
-�Qu� pasa?
547
00:46:52,820 --> 00:46:55,680
-�Pronto, Paula!
-�Delly, qu�date ah�!
548
00:46:58,550 --> 00:47:00,750
-�La ve?
-�No!
549
00:47:08,600 --> 00:47:11,690
-�Baje la velocidad! �Pare el motor!
-�Qu� pasa?
550
00:47:19,480 --> 00:47:21,310
-�La ve?
-No.
551
00:47:21,880 --> 00:47:24,440
-Dios Santo, mire eso.
-�Qu�?
552
00:47:26,120 --> 00:47:27,840
�Qu� es eso?
553
00:47:28,020 --> 00:47:29,950
-�Qui�n es?
-Dios m�o.
554
00:47:41,600 --> 00:47:43,160
�Delly! �Delly!
555
00:47:51,540 --> 00:47:54,600
Listo. Vamos. Deja de luchar.
556
00:47:56,680 --> 00:47:58,310
Est� bien. Vamos.
557
00:48:00,450 --> 00:48:01,940
La tengo.
558
00:48:06,290 --> 00:48:07,690
S�quele el agua.
559
00:48:10,390 --> 00:48:13,690
-Despacio. Tranquila.
-Los peces. �Los peces!
560
00:48:13,860 --> 00:48:15,190
-Bebe esto.
-Est� bien.
561
00:48:15,360 --> 00:48:16,730
Vamos.
562
00:48:18,970 --> 00:48:20,460
Tranquila.
563
00:48:21,240 --> 00:48:24,140
Eso es. Eso es.
564
00:48:24,310 --> 00:48:27,240
-Buena ni�a.
-Estar�s bien.
565
00:48:27,410 --> 00:48:30,570
Se pondr� bien.
Se aterr� y trag� agua.
566
00:48:37,390 --> 00:48:40,010
-�Qu� fue eso?
-Una se�al para el Guardacostas.
567
00:48:44,660 --> 00:48:46,460
Pobre diablo.
568
00:49:09,450 --> 00:49:11,510
-�Puede con ella?
-S�.
569
00:49:23,200 --> 00:49:24,760
As� es. S�lo uno...
570
00:49:24,930 --> 00:49:26,700
...el piloto del avi�n.
571
00:49:27,240 --> 00:49:30,070
S�, dej� un flotador como se�al.
572
00:49:31,670 --> 00:49:33,340
As� es.
573
00:49:33,910 --> 00:49:35,270
Claro.
574
00:49:36,610 --> 00:49:40,170
Ya tiene mi n�mero,
as� que llame cuando guste.
575
00:49:41,280 --> 00:49:42,650
De acuerdo.
576
00:49:44,390 --> 00:49:47,450
No pueden hacer nada esta noche.
Saldr�n en la ma�ana.
577
00:49:47,620 --> 00:49:49,490
Diablos.
578
00:49:50,090 --> 00:49:53,030
Esta �rea es mala para los accidentes.
579
00:49:53,400 --> 00:49:56,420
Como la franja al otro lado de Miami.
580
00:49:56,600 --> 00:49:59,330
El Tri�ngulo del Diablo. �Lo conoce?
581
00:49:59,500 --> 00:50:03,900
Hay incontables aviones
y barcos perdidos ah�.
582
00:50:05,140 --> 00:50:10,080
Y no hablo de aviones peque�os,
de la Armada, del ej�rcito...
583
00:50:10,250 --> 00:50:13,310
...barcos grandes, cargueros, muchos.
584
00:50:13,480 --> 00:50:15,610
Contaminan mucho la costa.
585
00:50:16,190 --> 00:50:18,550
�Cu�nto tiempo llevar� ah�?
586
00:50:19,390 --> 00:50:22,050
No se sabr� hasta que lo saquen.
587
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
�Ad�nde vas?
588
00:50:27,300 --> 00:50:29,560
-A mi cuarto.
-Duerme aqu� en el sof�.
589
00:50:29,730 --> 00:50:31,530
-Quiero mi cuarto.
-Es c�modo.
590
00:50:31,700 --> 00:50:33,290
Tom, d�jala ir.
591
00:50:43,850 --> 00:50:45,810
No.
592
00:50:56,090 --> 00:50:57,920
Eso, as�, Paula.
593
00:51:07,100 --> 00:51:08,800
Que descanse.
594
00:52:22,910 --> 00:52:24,400
�Termin� la fiesta?
595
00:52:30,020 --> 00:52:32,210
Tom no aguant� el ritmo.
596
00:52:40,900 --> 00:52:43,520
Ud. tuvo una reacci�n rara...
597
00:52:45,230 --> 00:52:46,720
All�.
598
00:52:46,900 --> 00:52:49,060
Quiz� fue ver al tipo muerto.
599
00:52:59,520 --> 00:53:01,880
�D�nde estaba
cuando mataron a Kennedy?
600
00:53:07,020 --> 00:53:08,550
�Cu�l Kennedy?
601
00:53:11,060 --> 00:53:12,890
Cualquier Kennedy.
602
00:53:18,070 --> 00:53:21,520
Cuando mataron al presidente,
yo iba a San Diego.
603
00:53:21,900 --> 00:53:23,600
A un juego de f�tbol.
604
00:53:25,710 --> 00:53:28,570
Cuando mataron a Bobby,
yo estaba en un auto...
605
00:53:29,810 --> 00:53:33,440
...esperando que un tipo
saliera de su casa con su enamorada.
606
00:53:34,350 --> 00:53:36,720
Era un caso de divorcio.
607
00:53:38,820 --> 00:53:41,910
Una de las veces que deseo
dedicarme a otra cosa.
608
00:53:47,330 --> 00:53:48,820
�Por qu� pregunta?
609
00:53:49,630 --> 00:53:53,000
Es de las preguntas
que todos saben contestar.
610
00:54:28,040 --> 00:54:29,470
No.
611
00:54:31,940 --> 00:54:34,640
Fue ese pobre diablo en el avi�n.
612
00:54:36,210 --> 00:54:38,300
Recuerdo cuando Bobby muri�.
613
00:54:38,480 --> 00:54:42,140
En los noticieros parec�a
que hab�a pasado bajo el agua.
614
00:54:56,500 --> 00:55:00,530
El primero que me toc� un pecho
fue un chico llamado Billy Danruther.
615
00:55:01,970 --> 00:55:05,340
El pez�n se qued� duro por
casi media hora despu�s.
616
00:55:08,240 --> 00:55:10,370
�No te parece triste?
617
00:55:13,850 --> 00:55:15,250
No.
618
00:55:19,150 --> 00:55:21,050
M�s bien agradable.
619
00:55:24,790 --> 00:55:27,690
Yo no. Creo que es
malditamente triste.
620
00:55:57,160 --> 00:55:59,490
Vengo de un peque�o pueblo.
621
00:56:03,000 --> 00:56:06,730
Crec� en un peque�o pueblo
del estado de Nueva York. Malone.
622
00:56:07,240 --> 00:56:08,860
�Lo conoces?
623
00:56:17,280 --> 00:56:19,910
Deber�as, es parte de tu historia.
624
00:56:21,780 --> 00:56:24,120
Benjam�n Franklin durmi� ah�.
625
00:56:34,300 --> 00:56:38,260
Tienes que recordar a Ben Franklin,
el de los billetes de $ 100.
626
00:56:51,610 --> 00:56:53,100
Por favor.
627
00:57:01,990 --> 00:57:04,420
Harry Moseby, �no?
628
00:57:04,630 --> 00:57:06,120
Correcto.
629
00:57:09,300 --> 00:57:10,790
Correcto.
630
00:57:39,530 --> 00:57:41,260
Tranquila.
631
00:57:41,430 --> 00:57:43,160
Tranquila.
632
00:58:01,050 --> 00:58:02,850
�Qu� pasa?
633
00:58:04,120 --> 00:58:06,850
�Qu� pasa?
634
00:58:07,060 --> 00:58:08,490
�Qu� pasa?
635
00:58:08,660 --> 00:58:11,630
-Su rostro.
-Ya, ya. Calma.
636
00:58:11,790 --> 00:58:15,420
-Me tom� de la mu�eca...
-S�lo fue una pesadilla.
637
00:58:15,600 --> 00:58:18,400
Quiero volver a Los �ngeles
ma�ana. �Lo promete?
638
00:58:18,570 --> 00:58:19,830
-Lo prometo.
-�S�?
639
00:58:20,000 --> 00:58:21,330
Lo prometo.
640
00:58:25,470 --> 00:58:27,030
Ahora vu�lvete a dormir.
641
00:58:37,620 --> 00:58:40,180
Me gusta que me acaricien as�.
642
00:58:40,390 --> 00:58:42,050
Se supone que nos haga recordar...
643
00:58:42,160 --> 00:58:46,120
...antes de nacer, el coraz�n
de tu madre latiendo en tu espalda.
644
00:58:46,390 --> 00:58:49,450
�Cree que se puede recordar tanto?
645
00:58:53,800 --> 00:58:58,260
Delly, s� que eso no tiene
mucho sentido a tu edad...
646
00:58:59,340 --> 00:59:01,070
...pero no te preocupes...
647
00:59:02,810 --> 00:59:04,750
...cuando cumplas los 40...
648
00:59:05,350 --> 00:59:07,250
...tampoco lo tendr�.
649
00:59:23,200 --> 00:59:25,000
�Alguna vez huiste de casa?
650
00:59:25,170 --> 00:59:26,660
No.
651
00:59:27,340 --> 00:59:29,270
Con mis padres...
652
00:59:31,040 --> 00:59:33,440
...todo fue muy diferente.
653
00:59:43,320 --> 00:59:45,620
Creo que la gente es mierda.
654
00:59:47,660 --> 00:59:49,450
T� no.
655
00:59:50,690 --> 00:59:52,250
S�.
656
00:59:53,460 --> 00:59:55,450
S�, soy un as.
657
01:00:26,600 --> 01:00:28,030
�Paula?
658
01:01:20,020 --> 01:01:21,710
Hola.
659
01:01:28,360 --> 01:01:31,220
� Vas a estar bien?
660
01:01:31,460 --> 01:01:33,020
Oye.
661
01:01:33,190 --> 01:01:35,790
-�Nos necesitar� para el Guardacostas?
-No creo.
662
01:01:35,960 --> 01:01:38,990
Paula podr� decirles todo lo que
necesiten saber.
663
01:01:44,270 --> 01:01:46,170
Bien, te veremos.
664
01:02:08,760 --> 01:02:12,600
-Gracias.
-Por nada. Se lo merece.
665
01:02:13,500 --> 01:02:16,100
Me da gusto que Delly haya vuelto.
666
01:02:16,440 --> 01:02:19,460
�Le cost� trabajo
persuadirla de que volviera?
667
01:02:19,640 --> 01:02:22,910
No, no mucho. Lo cre� m�s dif�cil.
668
01:02:26,720 --> 01:02:28,910
�C�mo supiste de su regreso?
669
01:02:29,080 --> 01:02:31,020
-Delly me llam�.
-Lev�ntate.
670
01:02:31,190 --> 01:02:32,880
A usted no le importa.
671
01:02:33,050 --> 01:02:37,080
Le dicen: ''Busque a mi hija'', y va.
Si le piden espiar, lo hace.
672
01:02:37,260 --> 01:02:39,520
-�Quentin!
-As� es usted.
673
01:02:39,690 --> 01:02:41,720
-Es peor que la polic�a.
-�Quentin!
674
01:02:41,930 --> 01:02:43,060
Vamos, fuera.
675
01:02:43,230 --> 01:02:49,000
-�Al�jate de aqu�! �Fuera!
-�Est� satisfecho? � Ve?
676
01:02:49,170 --> 01:02:51,800
Ya hizo feliz a otra familia.
677
01:04:34,940 --> 01:04:37,910
-�Son parlantes nuevos?
-�Qu� es esto, Moseby?
678
01:04:38,080 --> 01:04:40,010
Llenan bien la habitaci�n.
679
01:04:40,180 --> 01:04:41,740
�Qu� juego es �ste?
680
01:04:42,180 --> 01:04:44,910
Ning�n juego, s�lo...
681
01:04:45,090 --> 01:04:47,880
-Quer�a verte.
-�Ten�as que entrar a escondidas?
682
01:04:48,060 --> 01:04:50,080
Cre� que s�, s�.
683
01:04:58,870 --> 01:05:03,100
-Creo que Harry desea que me vaya.
-No lo creo necesario.
684
01:05:04,340 --> 01:05:05,500
Harry cree que s�.
685
01:05:05,670 --> 01:05:09,770
Harry cree que si vuelves a llamarlo
Harry te har� tragarte ese gato.
686
01:05:11,750 --> 01:05:13,610
Esperar� afuera.
687
01:05:35,370 --> 01:05:37,130
Regres�.
688
01:05:39,970 --> 01:05:42,140
Voy a dejar la agencia.
689
01:05:45,480 --> 01:05:48,640
-No debes hacerlo por m�.
-No es por ti.
690
01:05:49,580 --> 01:05:51,210
Lo hago por m�.
691
01:05:52,250 --> 01:05:54,980
�Por qu� cambiaste de parecer?
692
01:06:05,000 --> 01:06:08,830
No lo s�. No lo s�.
693
01:06:09,100 --> 01:06:11,160
Haz...
694
01:06:12,570 --> 01:06:14,510
...lo que quieras.
695
01:06:17,010 --> 01:06:19,570
-Hace un a�o, ten�as buenos boletos.
-Harry.
696
01:06:19,780 --> 01:06:22,010
Cada a�o fuera de la Liga,
vas 10 filas atr�s.
697
01:06:22,180 --> 01:06:25,240
�En serio quieres trabajar
en acrobacias? Est�s loco.
698
01:06:25,420 --> 01:06:27,450
-No s�.
-�En qu� diablos piensas?
699
01:06:27,620 --> 01:06:30,220
El puesto que te ofrec� sigue en pie.
700
01:06:30,390 --> 01:06:34,450
-Consegu� trabajo de extra para Delly.
-�Delly? �Para qu�?
701
01:06:34,630 --> 01:06:36,620
Arlene me lo pidi�.
702
01:06:36,800 --> 01:06:38,890
-�De d�nde conoces a Arlene?
-De hace mucho.
703
01:06:39,070 --> 01:06:41,560
�C�mo te llamas? �Ziegler?
�Joey Ziegler?
704
01:06:41,740 --> 01:06:44,710
-No creo que sea de los nombres.
-�Qu� nombres?
705
01:06:44,870 --> 01:06:47,340
Con los que enga�aba a Grastner.
706
01:06:47,510 --> 01:06:51,470
Yo pertenec�a al grupo selecto.
Nos ve�amos en casetas telef�nicas.
707
01:07:35,260 --> 01:07:39,190
Bonjour, detective privado.
Habla su �ltimo caso.
708
01:07:39,360 --> 01:07:42,330
�No ha encontrado mas ni�as fugitivas?
709
01:07:42,500 --> 01:07:45,020
Quiero hablarle de una cosa.
710
01:07:45,200 --> 01:07:48,100
Creo que le interesar� saber...
711
01:07:56,280 --> 01:07:59,470
-�C�mo est�s, Harry?
-Estoy bien.
712
01:07:59,850 --> 01:08:01,440
P�simo.
713
01:08:02,080 --> 01:08:03,450
T� lo sabes.
714
01:08:03,620 --> 01:08:05,110
S�, lo s�.
715
01:08:09,460 --> 01:08:12,950
-�De veras dejar�s tu agencia?
-Eso parece.
716
01:08:16,230 --> 01:08:17,700
�C�mo has estado?
717
01:08:22,970 --> 01:08:25,300
M�s p�sima que bien.
718
01:08:26,510 --> 01:08:27,940
S�.
719
01:09:19,960 --> 01:09:21,690
Est�s diferente.
720
01:09:24,070 --> 01:09:25,530
�S�?
721
01:09:26,070 --> 01:09:27,470
�C�mo?
722
01:09:29,640 --> 01:09:31,830
Pareces muy lejano.
723
01:09:32,870 --> 01:09:35,840
No, s�lo estaba pensando en...
724
01:09:36,380 --> 01:09:38,070
...cosas.
725
01:09:41,550 --> 01:09:43,020
�Alguien que conozco?
726
01:09:43,180 --> 01:09:44,580
No.
727
01:09:44,750 --> 01:09:46,880
Ni siquiera alguien que yo conozco.
728
01:09:50,790 --> 01:09:52,590
Mi padre.
729
01:09:58,470 --> 01:10:00,630
�Era realmente tan diferente a ti?
730
01:10:00,800 --> 01:10:03,570
-�Cu�ndo lo conociste?
-Nunca lo conoc�.
731
01:10:04,270 --> 01:10:09,400
Pero dijiste que pasaste
una semana con �l.
732
01:10:11,680 --> 01:10:16,640
Ya sabes, sent�a mucho
orgullo de m� mismo.
733
01:10:16,820 --> 01:10:18,910
Por c�mo lo rastre�.
734
01:10:19,320 --> 01:10:21,950
Segu� todas las pistas.
735
01:10:22,120 --> 01:10:25,920
Empleo por empleo,
ciudad por ciudad.
736
01:10:26,090 --> 01:10:28,690
Finalmente lo encontr� en Baltimore.
737
01:10:28,860 --> 01:10:33,270
En un albergue
de la avenida Hibiscus.
738
01:10:34,640 --> 01:10:38,230
Me acerqu� a la puerta.
Hab�a una peque�a tarjeta ah�.
739
01:10:40,010 --> 01:10:42,100
Con su nombre.
740
01:10:42,280 --> 01:10:44,970
Alguien lo se�al� para m�.
741
01:10:45,150 --> 01:10:49,670
�l estaba en un parque, sentado
en un banco. Un hombre viejo...
742
01:10:49,850 --> 01:10:52,440
...leyendo los chistes
del peri�dico.
743
01:10:53,350 --> 01:10:56,290
Pronunciando las palabras
con los labios.
744
01:11:02,030 --> 01:11:05,930
Me sent� a observarlo un rato,
y luego me fui.
745
01:11:16,640 --> 01:11:18,510
�Por qu� nunca me lo dijiste?
746
01:11:18,950 --> 01:11:21,850
No s�. No era algo
que me enorgulleciera.
747
01:11:22,280 --> 01:11:23,910
Oye.
748
01:11:25,250 --> 01:11:29,380
Estuve a pasos de mi padre y me fui.
749
01:11:30,760 --> 01:11:32,820
Pero luego
de los primeros pasos...
750
01:11:32,990 --> 01:11:36,730
...cuesta decir
si est�s saltando o cayendo.
751
01:11:49,910 --> 01:11:53,210
Nos llev� tiempo
llegar hasta aqu�.
752
01:11:53,380 --> 01:11:55,940
No quiero desperdiciarlo.
753
01:11:56,750 --> 01:11:58,080
Por favor.
754
01:11:59,850 --> 01:12:01,820
Por favor.
755
01:12:16,340 --> 01:12:18,430
�Harry!
756
01:12:19,710 --> 01:12:20,940
-Querido.
-�Qu� pasa?
757
01:12:21,110 --> 01:12:24,040
La ni�a que trajiste de Florida,
�c�mo se llamaba?
758
01:12:24,210 --> 01:12:26,370
Delly Grastner. �Por qu�?
759
01:12:27,010 --> 01:12:29,850
O� en la radio que muri�.
760
01:12:35,520 --> 01:12:37,460
Lo siento.
761
01:12:39,990 --> 01:12:42,050
Dios.
762
01:12:44,230 --> 01:12:46,890
Bueno, p�sela, por favor.
763
01:12:50,500 --> 01:12:52,370
Esto no fue una acrobacia.
764
01:12:52,540 --> 01:12:57,170
Fue s�lo un n�mero tonto.
765
01:12:59,180 --> 01:13:00,700
El auto verde.
766
01:13:00,880 --> 01:13:03,210
Ah� estamos Delly y yo.
767
01:13:03,550 --> 01:13:05,580
Acr�bata.
768
01:13:06,290 --> 01:13:09,120
Nosotros no matamos ni a un pollo.
769
01:13:20,900 --> 01:13:23,800
�sa es la c�mara B.
Otro �ngulo, lo mismo.
770
01:13:23,970 --> 01:13:26,840
-��se es Quentin?
-S�. Tuvimos problemas con el auto.
771
01:13:27,010 --> 01:13:29,530
El silenciador o algo as�,
�l lo repar�.
772
01:13:29,710 --> 01:13:32,240
�Qu� es esa c�mara?
773
01:13:32,710 --> 01:13:38,710
Es de alg�n estudiante loco
haciendo un documental.
774
01:13:40,350 --> 01:13:42,720
Ah� estamos Delly y yo otra vez.
775
01:13:42,890 --> 01:13:47,490
Fue pasando esa esquina que...
776
01:13:59,270 --> 01:14:01,470
Fue tan simple.
777
01:14:07,080 --> 01:14:09,550
�Hay otra pel�cula del accidente?
778
01:14:10,620 --> 01:14:14,650
S�. El chico tiene una parte.
779
01:14:14,820 --> 01:14:17,950
Har� que la pasen,
no quiero verla.
780
01:14:22,460 --> 01:14:25,430
�Pasar�as la 16, por favor?
781
01:16:03,000 --> 01:16:05,800
S�, entiendo
por qu� no quer�as verla.
782
01:16:05,970 --> 01:16:11,300
Bueno, empieza sola de nuevo,
as� que...
783
01:16:14,380 --> 01:16:16,780
Mira, Joey...
784
01:16:19,750 --> 01:16:23,080
...�podr�a Quentin haber...?
Olv�dalo, �por qu� querr�a?
785
01:16:23,250 --> 01:16:25,150
�Podr�a haber jugado con el auto?
786
01:16:25,320 --> 01:16:27,810
-Cuando lo repar�...
-O en cualquier momento.
787
01:16:27,990 --> 01:16:29,320
No, no creo.
788
01:16:29,490 --> 01:16:30,920
Harry, fui yo.
789
01:16:32,230 --> 01:16:34,290
Yo era el conductor.
790
01:16:34,460 --> 01:16:36,050
Maldito conductor.
791
01:16:40,230 --> 01:16:42,670
Harry, la realidad es...
792
01:16:42,840 --> 01:16:46,860
...que la ni�a parec�a estar
mucho mejor cuando volvi�.
793
01:16:47,040 --> 01:16:48,530
Como si...
794
01:16:48,710 --> 01:16:51,640
Como si hubiera puesto
orden en su cabeza.
795
01:16:51,810 --> 01:16:54,910
-�Lo notaste?
-No.
796
01:16:55,250 --> 01:16:57,220
No, yo...
797
01:16:57,380 --> 01:17:01,480
Nunca la vi despu�s de que la traje.
Me llam�...
798
01:17:01,690 --> 01:17:03,850
...pero yo no estaba.
799
01:17:13,700 --> 01:17:14,930
Oye.
800
01:17:15,100 --> 01:17:16,870
Oye, Joey.
801
01:17:19,740 --> 01:17:21,570
Mira.
802
01:17:22,610 --> 01:17:24,670
Tranquilo, �eh?
803
01:17:26,750 --> 01:17:29,650
Tuviste suerte de no morir con ella.
804
01:17:29,820 --> 01:17:32,250
No es as� como sucede.
805
01:17:55,410 --> 01:17:57,070
Se enter�.
806
01:17:57,240 --> 01:17:59,540
As� es, Sra. lverson.
807
01:18:00,410 --> 01:18:02,080
Me enter�.
808
01:18:04,280 --> 01:18:06,680
�Por eso la est� llorando?
809
01:18:10,290 --> 01:18:12,260
L�rguese de aqu�, maldito...
810
01:18:12,460 --> 01:18:14,760
-Va todo para usted, �no?
-�Qu�?
811
01:18:14,930 --> 01:18:16,990
Ud. se queda con todo.
812
01:18:18,530 --> 01:18:19,760
�Qu� significa eso?
813
01:18:19,930 --> 01:18:22,870
Significa que usted
no me cae bien, Sra. lverson.
814
01:18:23,040 --> 01:18:25,530
Usted nunca quiso
ser una madre para Delly.
815
01:18:25,710 --> 01:18:28,570
Ella fue cuesta abajo
desde que naci�.
816
01:18:36,450 --> 01:18:38,940
As� que no me invade la tristeza.
817
01:18:40,320 --> 01:18:42,650
�En qu� me convierte eso?
818
01:18:47,530 --> 01:18:53,260
Delly no es la �nica ni�a
que tuvo mala vida.
819
01:18:55,770 --> 01:18:57,790
Cuando yo ten�a su edad...
820
01:18:57,970 --> 01:19:03,170
...estaba de rodillas ante la mitad
de los hombres de esta ciudad.
821
01:19:05,010 --> 01:19:08,540
Lamento que la pobre perrita
est� muerta.
822
01:19:08,720 --> 01:19:12,450
Y cuando llegue
el momento, llorar� por ella...
823
01:19:12,620 --> 01:19:17,720
...pero usted no estar� por
aqu� para verlo, Sr. Listo Moseby.
824
01:19:19,190 --> 01:19:21,090
As� que...
825
01:19:22,930 --> 01:19:24,560
Fuera.
826
01:19:29,400 --> 01:19:31,460
�Fuera!
827
01:20:05,240 --> 01:20:07,210
-�Qu�?
-�Qu� le pas� a ella, Quentin?
828
01:20:07,370 --> 01:20:09,070
Fue un accidente.
Estuve ah�.
829
01:20:09,240 --> 01:20:11,230
-Claro que s�.
-�Qu� quiere, Moseby?
830
01:20:11,610 --> 01:20:13,910
Alguien la asesin�.
831
01:20:14,620 --> 01:20:16,240
�Qui�n?
832
01:20:18,450 --> 01:20:22,580
No s�. La �nica que gana
con la muerte de Delly es Arlene.
833
01:20:22,760 --> 01:20:25,520
-�C�mo? �Qui�n la ayud�?
-Est� loco. Yo no s�.
834
01:20:25,690 --> 01:20:27,890
�Por qu� estabas en su casa
cuando volvi�?
835
01:20:28,060 --> 01:20:30,360
Ya le dije. Delly me llam�
del aeropuerto.
836
01:20:30,530 --> 01:20:32,970
-�Qu� era tan importante?
-Se trataba de Ellman.
837
01:20:33,130 --> 01:20:35,330
-�El acr�bata?
-�Ella no le dijo?
838
01:20:36,040 --> 01:20:37,370
�Qu� hay de �l?
839
01:20:37,540 --> 01:20:39,010
Ella no me dijo nada.
840
01:20:39,170 --> 01:20:41,270
El del avi�n hundido era Ellman.
841
01:20:41,440 --> 01:20:43,000
Un momento.
842
01:20:43,180 --> 01:20:45,650
-��se era Marv Ellman?
-S�.
843
01:20:46,810 --> 01:20:49,750
� Y por qu� no me lo dijo ella?
Yo estaba ah�.
844
01:20:52,420 --> 01:20:54,980
Ella crey� que t� lo hiciste.
�Arreglaste el avi�n!
845
01:20:55,160 --> 01:20:57,390
Ella cre�a que me vengar�a de �l.
Pero no.
846
01:20:57,560 --> 01:20:59,320
Yo te vi debajo del auto.
847
01:20:59,490 --> 01:21:03,430
-�Por qu� querr�a yo matar a Delly?
-Porque supo que mataste a Ellman.
848
01:21:23,020 --> 01:21:25,250
-�Marv Ellman muerto...?
-Llam� a Florida.
849
01:21:25,420 --> 01:21:28,880
Nunca denunciaron la desaparici�n
del avi�n. �Por qu�?
850
01:21:29,060 --> 01:21:30,890
Todav�a no puedo creerlo.
851
01:21:31,530 --> 01:21:33,990
Era un loco hijo de puta,
pero era un gran tipo.
852
01:21:34,160 --> 01:21:36,490
�Tom lverson conoce a Quentin?
853
01:21:36,660 --> 01:21:41,230
Claro. Trabajan en acrobacias de cine
desde hace a�os. Claro que Tom lo conoce.
854
01:21:42,200 --> 01:21:45,190
No hay otra explicaci�n.
Quentin est� con lverson.
855
01:21:45,370 --> 01:21:49,930
No avisaron al guardacostas. El avi�n
de Ellman, su auto, dos muertos.
856
01:21:50,110 --> 01:21:53,600
-Quentin.
-Sigo sin ver la conexi�n.
857
01:21:54,480 --> 01:21:58,710
-Apuesto que est� en Florida con Tom.
-Av�same, Harry.
858
01:22:12,170 --> 01:22:13,500
Odio los aeropuertos.
859
01:22:16,470 --> 01:22:19,410
Volver� el viernes a m�s tardar.
860
01:22:22,610 --> 01:22:25,200
Algo no est� bien all�
y puedo averiguar qu� es.
861
01:22:25,380 --> 01:22:29,150
-Pues dile a la polic�a lo que sabes.
-Dios.
862
01:22:29,320 --> 01:22:30,540
Decidiste que no.
863
01:22:30,850 --> 01:22:35,080
-No creo que esto resuelva todo.
-Pero si t� no fueras...
864
01:22:36,690 --> 01:22:41,130
Mira, s� que te sent�as sola,
a�n estando juntos.
865
01:22:42,600 --> 01:22:44,890
Y s� que cuando te pones...
866
01:22:46,070 --> 01:22:49,130
Cuando nos ponemos as�,
nos volcamos a otra gente.
867
01:22:53,040 --> 01:22:56,340
Marty fue una se�al de alarma.
868
01:22:56,510 --> 01:23:00,380
-T� pasabas de largo en ese entonces.
-No me refer�a s�lo a ti.
869
01:23:01,420 --> 01:23:03,710
S� a lo que no te refer�as.
870
01:23:06,020 --> 01:23:08,250
Vas a perder el avi�n.
871
01:23:10,860 --> 01:23:13,490
Si no te vas ahora, no puedes volver.
872
01:24:59,130 --> 01:25:03,260
En el Golfo de M�xico, los vientos
siguen de sur a sudoeste...
873
01:25:03,440 --> 01:25:05,770
...cambiando al sur por la ma�ana.
874
01:25:05,940 --> 01:25:09,640
El bar�metro marca 7 60 mm
y va en aumento.
875
01:25:09,810 --> 01:25:12,870
La temperatura es de 26 grados.
876
01:25:13,050 --> 01:25:16,170
Se anticipa aumento de temperatura.
877
01:25:16,350 --> 01:25:20,340
El Servicio Meteorol�gico
de EEUU informa...
878
01:25:20,520 --> 01:25:22,420
Bueno, Paula, vamos.
879
01:25:26,790 --> 01:25:28,660
Hola, Harry.
880
01:25:41,880 --> 01:25:44,170
T� mataste a Quentin, �verdad, Tom?
881
01:25:46,710 --> 01:25:51,580
Te era muy molesto. Amenazaba
con denunciar lo de Ellman.
882
01:25:51,750 --> 01:25:56,050
�l no cre�a que fue un accidente.
Hablaba de Delly, la polic�a.
883
01:26:01,360 --> 01:26:02,730
�Cuidado con la h�lice!
884
01:26:17,440 --> 01:26:19,610
�Malditos tontos!
885
01:26:22,550 --> 01:26:24,780
�Tom! �No!
886
01:26:32,030 --> 01:26:33,520
�Dios!
887
01:26:44,340 --> 01:26:46,200
�Son rid�culos!
888
01:26:56,480 --> 01:26:58,780
Basta. Es suficiente.
889
01:27:03,460 --> 01:27:05,550
�Dios m�o! �Tom!
890
01:27:06,730 --> 01:27:07,950
Todav�a respira.
891
01:27:08,700 --> 01:27:12,500
Si tanto quieres que muera,
�por qu� no lo matas?
892
01:27:12,670 --> 01:27:15,030
Malditos tontos.
�Pega! �Pega! �Pega!
893
01:27:15,200 --> 01:27:17,800
�Qu� demonios pasa?
Quiero saber.
894
01:27:17,970 --> 01:27:20,740
-�Como todos, Harry!
-Ya basta.
895
01:27:20,970 --> 01:27:24,100
Ya escuch� bastante tu charla.
896
01:27:24,280 --> 01:27:27,080
�Qu� hab�a en el avi�n
de Marv Ellman? �Droga?
897
01:27:27,250 --> 01:27:29,650
-�Drogas?
-�No! Drogas, no.
898
01:27:30,350 --> 01:27:32,410
Contrabandeando algo de Yucat�n...
899
01:27:32,590 --> 01:27:36,150
...una chatarra que val�a
medio mill�n, seg�n Tom.
900
01:27:36,320 --> 01:27:41,390
La estuvieron contrabandeando
pieza por pieza. Durante meses.
901
01:27:41,560 --> 01:27:45,330
Es una locura. Todo esto.
Una locura.
902
01:27:45,500 --> 01:27:49,230
-�D�nde est� este tesoro?
-�Est� all�!
903
01:27:49,540 --> 01:27:52,200
Donde encontramos el avi�n.
904
01:27:52,410 --> 01:27:54,460
Est� bien, vamos.
905
01:27:55,110 --> 01:27:58,840
�Quieres resolver el caso
y hallar el bot�n?
906
01:28:00,850 --> 01:28:02,310
As� es.
907
01:28:06,320 --> 01:28:08,410
�Puedes bucear 25 metros?
908
01:28:11,520 --> 01:28:12,510
No.
909
01:28:12,860 --> 01:28:15,450
Pues tienes suerte
de tenerme contigo, �no?
910
01:28:19,100 --> 01:28:20,360
Sube.
911
01:28:37,150 --> 01:28:40,980
Vamos, Harry.
Veremos el amanecer.
912
01:28:43,690 --> 01:28:45,020
PUNTO DE VlSTA
913
01:28:54,100 --> 01:28:56,130
-�Qu� ganas con todo esto?
-�Yo?
914
01:28:56,300 --> 01:28:58,200
Cambiar un poco.
915
01:28:58,370 --> 01:29:00,400
M�s combustible para el vuelo.
916
01:29:00,940 --> 01:29:04,140
Boleto hasta la pr�xima parada
despu�s de Key West.
917
01:29:07,480 --> 01:29:10,940
Me involucr� por estar con Tom.
918
01:29:11,890 --> 01:29:14,790
Me involucr� con Tom porque...
919
01:29:15,560 --> 01:29:19,320
...era el �nico de aqu�
que era agradable al embriagarse.
920
01:29:21,930 --> 01:29:27,460
Quiz� no te parezca importante,
pero en esta zona, es conveniente.
921
01:29:31,540 --> 01:29:35,170
Esa noche, despu�s de hallar el avi�n,
Tom fue all�, �no?
922
01:29:35,710 --> 01:29:38,200
La marca que dejaste, era para �l.
923
01:29:38,380 --> 01:29:41,870
Para que alejara
su chatarra del avi�n.
924
01:29:44,550 --> 01:29:46,780
Y t� me mantuviste entretenido.
925
01:29:50,560 --> 01:29:51,960
Algo as�.
926
01:29:54,590 --> 01:29:56,720
Me contaste cuentos de hadas.
927
01:29:57,760 --> 01:29:59,660
Sobre Malone...
928
01:30:01,940 --> 01:30:04,100
...Billy Danruther...
929
01:30:04,770 --> 01:30:06,740
...el asesinato
del presidente.
930
01:30:09,580 --> 01:30:11,670
Tus pezones endurecidos.
931
01:30:14,380 --> 01:30:16,410
-�Qu� importa eso?
-�Quiero saber!
932
01:30:16,580 --> 01:30:18,550
-Ya te dije de qu� se trata.
-T�.
933
01:30:18,720 --> 01:30:19,720
Qu� demonios hay contigo?
934
01:30:19,720 --> 01:30:21,820
Est�s haciendo las preguntas
equivocadas.
935
01:30:23,390 --> 01:30:26,520
�Por qu� no te alegras y ya?
Resolviste el caso.
936
01:30:34,930 --> 01:30:36,830
No resolv� nada.
937
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
S�lo...
938
01:30:39,470 --> 01:30:41,460
...me cay� encima.
939
01:30:43,780 --> 01:30:46,440
�Por qu� no seguimos
navegando, Harry?
940
01:30:52,320 --> 01:30:53,980
�Por qu� no?
941
01:31:00,030 --> 01:31:01,620
Ah� est� la marca.
942
01:31:39,370 --> 01:31:43,860
S�lo lleva un par de minutos bajar.
Tardo m�s en sacar tu bot�n.
943
01:31:44,040 --> 01:31:46,100
Dejemos que lo haga
el Guardacostas.
944
01:31:47,240 --> 01:31:51,010
�Temes que escape a Yucat�n buceando?
945
01:34:44,750 --> 01:34:46,380
�Paula!
946
01:34:46,550 --> 01:34:48,380
�Hazte a un lado!
947
01:34:49,090 --> 01:34:51,220
�Paula! �Baja!
948
01:34:55,760 --> 01:34:57,590
�Sum�rgete!
949
01:35:02,470 --> 01:35:03,870
�Paula!
950
01:35:04,040 --> 01:35:05,230
�Al�jate!
951
01:35:06,370 --> 01:35:09,500
�Hazte a un lado!
�Hazte a un lado!
952
01:37:47,700 --> 01:37:51,690
�Maldito!
�Maldito! �Maldito!
72247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
