Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:09,259
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:03:03,433 --> 00:03:06,769
I had to take the poison,
3
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
to show him it was safe.
4
00:03:11,065 --> 00:03:12,065
He's dead.
5
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
We must free our people.
6
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
We'll have to fight.
7
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
You cannot fight.
8
00:03:49,771 --> 00:03:50,897
I'm okay.
9
00:03:53,399 --> 00:03:56,611
He's dead! He's dead!
10
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
They killed him!
11
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
Save them!
12
00:04:37,735 --> 00:04:40,822
We can't leave them, we have to fight.
13
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
What are you doing?
14
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
We can't leave them.
15
00:05:02,969 --> 00:05:05,221
We'll be useless to the jungle if we die.
16
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
Let me go out, please.
17
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
We must protect this place.
18
00:05:15,606 --> 00:05:16,606
No.
19
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
We need to protect our people.
20
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
If we die...
21
00:05:24,532 --> 00:05:26,617
the door will be closed forever.
22
00:05:27,243 --> 00:05:29,662
And the knowledge will get lost.
23
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
Let me go.
24
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
What will you do?
25
00:05:35,543 --> 00:05:37,045
You can't do anything.
26
00:05:38,463 --> 00:05:39,663
Are you going to let them die?
27
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
Are you going to let them die?
28
00:06:15,792 --> 00:06:16,876
This is our path.
29
00:06:19,295 --> 00:06:20,295
There's no other.
30
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
Cachicamo,
31
00:07:20,064 --> 00:07:21,357
you are the way.
32
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
Do you want some water?
33
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
Strange things have been happening
since we captured this fucker.
34
00:07:47,216 --> 00:07:48,593
My men are scared.
35
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
This jungle is full of hearsay.
36
00:08:01,856 --> 00:08:02,940
Has he said anything?
37
00:08:05,109 --> 00:08:06,109
Not a word.
38
00:08:09,113 --> 00:08:13,326
Either he doesn't speak our language
or he's the strongest guy in this jungle.
39
00:08:14,702 --> 00:08:16,287
Any other man would've cracked.
40
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
But this motherfucker is tough.
41
00:08:22,251 --> 00:08:24,879
Why are you so sure
he is one of the murderers?
42
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
We found him alone,
close to where they found the bodies.
43
00:08:31,135 --> 00:08:32,512
There were some darts.
44
00:08:33,513 --> 00:08:36,265
Some darts with the same curare used
by the Ya'arikawas.
45
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Aren't you pregnant?
46
00:08:51,197 --> 00:08:52,197
Can I take him?
47
00:08:55,076 --> 00:08:57,662
Where to? And what for?
48
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
He's a suspect...
49
00:09:06,420 --> 00:09:07,505
a witness.
50
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
I must interrogate him,
and he looks like shit.
51
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
What will you say?
52
00:09:16,055 --> 00:09:17,348
Where did you get him from?
53
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
That you found him walking somewhere.
54
00:09:21,811 --> 00:09:22,979
You'll have to trust me.
55
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Also, we have a deal.
56
00:09:35,491 --> 00:09:37,952
Because I'm paying the hospital
for your father's care,
57
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
I can unplug him if I want to.
58
00:09:42,915 --> 00:09:43,915
Take him...
59
00:09:44,959 --> 00:09:49,338
but you're going to stop bugging me,
Iván and my people.
60
00:09:50,339 --> 00:09:53,801
Here, in Yurumí and in Puerto Manigua.
61
00:09:55,219 --> 00:09:56,429
Understood?
62
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
I'll give you a hammock.
63
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
You must rest...
64
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
so you can leave tomorrow morning.
65
00:10:33,841 --> 00:10:36,302
- Easy.
- Easy, what? You piece of shit!
66
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
Iván didn't want you alive.
67
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
So?
You obey like the motherfucker you are?
68
00:10:40,222 --> 00:10:42,350
- It was an order.
- An order?
69
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
So what? You piece of shit!
70
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Touch me again and I'll kill you.
71
00:10:47,438 --> 00:10:50,149
That's why they didn't want you
in your fucking community!
72
00:10:50,232 --> 00:10:52,902
Fucking piece of shit. What?
73
00:10:52,985 --> 00:10:53,985
Hey!
74
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
What's going on? Have you gone crazy?
75
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
This is not your problem.
76
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
Everything that happens here
is my problem.
77
00:11:01,369 --> 00:11:04,413
If you want to kill each other,
do it, you fuckers, but not here.
78
00:11:05,373 --> 00:11:09,669
You leave at dawn, and I don't ever want
to see you again in my fucking life!
79
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Sleep, you bastards!
80
00:11:48,082 --> 00:11:49,208
Who are you?
81
00:11:52,628 --> 00:11:53,628
Who are you?
82
00:12:00,428 --> 00:12:01,971
If you pull me, we can't continue.
83
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
Come on, we don't have all day.
84
00:12:10,604 --> 00:12:11,604
Come on.
85
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
You're healing.
86
00:13:22,259 --> 00:13:23,511
I don't want to heal.
87
00:13:28,933 --> 00:13:30,434
Tomorrow we can drink it...
88
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
and we'll be strong.
89
00:13:35,439 --> 00:13:36,879
Mother will tell us how to continue.
90
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
The screams don't go away.
91
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
We can still do something.
92
00:14:04,802 --> 00:14:07,202
We have to keep them from spreading
their evil on the jungle.
93
00:14:24,905 --> 00:14:26,156
I warned you.
94
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
When I saw the Frenchmen the first time.
95
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
You didn't listen.
96
00:14:33,372 --> 00:14:35,666
- I thought I was doing good.
- You did nothing.
97
00:14:39,169 --> 00:14:40,379
If our brothers died...
98
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
we should've died with them.
99
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
I killed him.
100
00:14:53,100 --> 00:14:54,685
And condemned my people.
101
00:14:57,688 --> 00:14:59,732
We saved the knowledge of the jungle.
102
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
Our connection...
103
00:15:05,237 --> 00:15:06,864
is the most sacred element.
104
00:15:10,409 --> 00:15:12,328
More sacred than their lives?
105
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
That's how he used to think.
106
00:15:23,047 --> 00:15:24,047
Not even death...
107
00:15:25,382 --> 00:15:26,759
will be able...
108
00:15:28,385 --> 00:15:29,385
to free us...
109
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
from this darkness.
110
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
But I will search for it.
111
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
We're going to see Verónica.
112
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
Go by yourself.
113
00:16:57,766 --> 00:17:00,602
I won't go to Puerto Manigua.
I must go back to my community.
114
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
As long as you're with me,
you must follow my orders.
115
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
Besides, he's connected
to the murder and is dying.
116
00:17:11,280 --> 00:17:13,699
- You don't understand anything.
- What don't I understand?
117
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
That you weren't strong enough to kill me?
118
00:17:16,660 --> 00:17:18,287
You're just lucky to be alive.
119
00:17:18,370 --> 00:17:19,830
I'm alive because you're a dumb-ass.
120
00:17:20,748 --> 00:17:23,709
Iván threatened to kill my community
and my wife.
121
00:17:25,169 --> 00:17:26,920
Who are you? Why should I choose you?
122
00:17:28,130 --> 00:17:31,170
Since you got off that helicopter,
I'm the only one who's wanted to help you.
123
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Take me to Puerto Manigua.
124
00:17:47,232 --> 00:17:48,650
Then go to your community.
125
00:18:43,372 --> 00:18:44,372
Where are we?
126
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
At the back of the harbor.
127
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
Can you stay with him?
128
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
I'll go get help.
129
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Where is Ushe?
130
00:19:17,239 --> 00:19:22,077
I saw you taking her
from the rubber mill.
131
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
Ushe?
132
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
You know her?
133
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
I'll be right back.
134
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
Who are you?
135
00:19:58,780 --> 00:20:02,451
Let's go. Quick! Quick!
136
00:20:03,076 --> 00:20:04,828
Let's go. Let's go.
137
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
Fuck, the inspector.
138
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
Fuck.
139
00:20:59,466 --> 00:21:00,676
Drop us at the hotel.
140
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
Look.
141
00:21:28,036 --> 00:21:29,036
He's like Ushe.
142
00:21:31,498 --> 00:21:33,542
Easy. Easy.
143
00:21:34,376 --> 00:21:37,004
Easy. Easy.
144
00:21:43,010 --> 00:21:44,177
Drink some.
145
00:21:48,890 --> 00:21:49,933
What's your name?
146
00:21:53,854 --> 00:21:54,854
Yua.
147
00:21:56,857 --> 00:21:57,858
His name is Yua.
148
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
Nobody can know that we're here.
149
00:22:19,338 --> 00:22:20,464
Servus...
150
00:22:20,756 --> 00:22:21,798
Eternal slave.
151
00:22:27,971 --> 00:22:29,556
That was among my dad's things.
152
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
Several myths emerged
from the rubber mills.
153
00:22:36,271 --> 00:22:38,982
There was a man who survived
many generations of slavery.
154
00:22:41,443 --> 00:22:44,154
His owners would beat him hard
to set an example for the others...
155
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
accusing him of witchcraft.
156
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
I'll keep watch.
157
00:24:02,649 --> 00:24:03,649
They're Ya'arikawa.
158
00:24:04,067 --> 00:24:05,067
Are you okay?
159
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
Who are you?
160
00:24:19,624 --> 00:24:20,624
Helena.
161
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
The world is in danger.
162
00:24:29,885 --> 00:24:34,347
Secrets are hidden in the heart
of the jungle.
163
00:24:35,599 --> 00:24:39,227
If you control the heart,
you control the body.
164
00:24:40,103 --> 00:24:43,857
Joseph stole the key
to get into the sacred place.
165
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Joseph?
166
00:24:50,989 --> 00:24:52,782
He isn't from the jungle.
167
00:24:55,076 --> 00:24:56,119
He comes from far away.
168
00:24:57,120 --> 00:24:59,289
He's the leader of the Ya'arikawas.
169
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
He must be stopped.
170
00:25:08,548 --> 00:25:10,342
The white demon.
171
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
Don't fear the visions.
172
00:25:24,231 --> 00:25:26,691
They'll always lead the way.
173
00:26:22,122 --> 00:26:23,122
It's time.
174
00:26:34,467 --> 00:26:35,510
Did you drink?
175
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
Why?
176
00:26:42,267 --> 00:26:43,435
Why?
177
00:26:45,395 --> 00:26:48,690
I've never felt this empty.
178
00:26:53,695 --> 00:26:57,490
It's a fear that eats my insides.
179
00:26:58,783 --> 00:26:59,783
And devours me.
180
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
Leave with your fear, Yua.
181
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
Let me go.
182
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
Wilson ever tell you about a white demon?
183
00:28:59,821 --> 00:29:00,821
Not that way.
184
00:29:02,157 --> 00:29:05,618
The communities talk about white men
destroying the jungle like demons.
185
00:29:08,496 --> 00:29:10,016
He told me about someone named Joseph.
186
00:29:11,750 --> 00:29:13,626
A foreigner chasing an indigenous woman.
187
00:29:15,295 --> 00:29:16,295
No surprise.
188
00:29:27,807 --> 00:29:29,058
I must check the archive.
189
00:29:31,060 --> 00:29:32,312
The archive at the station?
190
00:29:33,146 --> 00:29:34,856
From where I was sent to kill you?
191
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
They must know what's happening in Bogotá.
192
00:29:38,568 --> 00:29:41,863
Sure, while we wait for the backups
from Bogotá, they'll kill my family.
193
00:29:43,031 --> 00:29:44,240
Trust me.
194
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
What will you do?
195
00:29:50,830 --> 00:29:52,665
Search for this Joseph guy.
196
00:29:59,047 --> 00:30:00,047
Reynaldo...
197
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
it's okay.
198
00:30:03,885 --> 00:30:04,969
You better stay here.
199
00:30:06,387 --> 00:30:07,387
Take care of Yua.
200
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
Please.
201
00:30:16,314 --> 00:30:17,314
Be careful.
202
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
If I take long, call my boss in Bogotá.
203
00:30:41,047 --> 00:30:42,423
You really work hard here.
204
00:30:43,675 --> 00:30:44,675
That's great.
205
00:30:53,142 --> 00:30:54,142
Hey.
206
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Márquez says hello.
207
00:30:57,605 --> 00:30:59,315
He's waiting to play golf with you.
208
00:31:01,359 --> 00:31:02,402
I'll make a phone call.
209
00:31:17,083 --> 00:31:18,083
Juli...
210
00:31:19,127 --> 00:31:20,127
how are you?
211
00:31:22,672 --> 00:31:23,882
Márquez isn't guilty...
212
00:31:25,258 --> 00:31:26,301
and I also have a witness.
213
00:31:28,011 --> 00:31:29,762
I may know where the alleged killer is.
214
00:31:39,606 --> 00:31:41,065
Juli, listen to me.
215
00:31:41,566 --> 00:31:42,726
Iván sent someone to kill me.
216
00:31:44,819 --> 00:31:45,819
Yes.
217
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
Yes, it's true.
I'm alone in this shithole. I need people.
218
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
Backups, I don't know. Okay.
219
00:31:56,205 --> 00:31:57,205
Thank you.
220
00:32:15,767 --> 00:32:17,352
Are you asking for backup?
221
00:32:19,604 --> 00:32:20,772
Yes.
222
00:32:22,231 --> 00:32:23,650
If you're scared, I'll protect you.
223
00:32:24,484 --> 00:32:25,484
Thanks.
224
00:32:27,320 --> 00:32:30,865
But if they found out about what
you've done, they'd send the entire army.
225
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
Don't you think?
226
00:32:41,668 --> 00:32:43,795
So, is the soap opera good?
227
00:32:44,462 --> 00:32:45,462
Pretty good.
228
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
You're useless.
229
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
Ramírez...
230
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
find Reynaldo for me
231
00:32:54,555 --> 00:32:56,140
and turn off that fucking TV.
232
00:33:00,770 --> 00:33:01,980
That motherfucker.
233
00:33:04,315 --> 00:33:05,358
That motherfucker.
234
00:33:30,633 --> 00:33:32,510
1980.
235
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
1970.
236
00:33:42,937 --> 00:33:44,355
1940.
237
00:33:48,443 --> 00:33:52,613
"European migrants find refuge from war
on the Colombia-Brazilian border."
238
00:34:02,081 --> 00:34:05,877
MISSIONARIES TO THE
"AMAZONIAN RECONQUEST"
239
00:34:10,381 --> 00:34:12,091
UNDER THE ORSIC AGREEMENT
240
00:34:12,175 --> 00:34:15,178
"Opening of the first church
of the Order of the Sisters of Charity
241
00:34:15,261 --> 00:34:16,804
in the Brazilian Amazon."
242
00:34:19,223 --> 00:34:21,184
NAZI SCIENTIFIC EXPEDITION
IN JAVARI VALLEY
243
00:34:21,267 --> 00:34:23,603
"The young German scientists expedition
244
00:34:23,686 --> 00:34:27,065
led by Dietmar Schroeder,
Joseph Schulz..."
245
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
"Religious community hosts Nazi cells."
246
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
You told me Ushe had been victim
of a white man.
247
00:34:59,097 --> 00:35:00,097
Of a demon.
248
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
How did you know that?
249
00:35:03,017 --> 00:35:04,018
It was my intuition.
250
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
It's a crime to hide information.
251
00:35:10,066 --> 00:35:11,526
I'm not hiding anything from you.
252
00:35:16,030 --> 00:35:18,741
Tell me about the congregation
that was here before.
253
00:35:20,326 --> 00:35:21,661
Who used to host Nazis.
254
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Know anything about it?
255
00:35:34,924 --> 00:35:36,217
Those were other times,
256
00:35:37,552 --> 00:35:39,303
the sisterhood was very different.
257
00:35:40,763 --> 00:35:43,933
Surely they accepted anyone
showing repentance.
258
00:35:46,853 --> 00:35:48,563
Among those repentant people,
259
00:35:49,897 --> 00:35:52,358
don't you remember a Joseph Schultz?
260
00:35:56,195 --> 00:35:59,490
Raquel, you told me we could talk
whenever I wanted to.
261
00:36:00,616 --> 00:36:01,616
I want to talk today.
262
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
Today is not a good day.
263
00:36:11,043 --> 00:36:13,379
Maybe I can talk with the other sisters,
okay?
264
00:36:14,714 --> 00:36:16,507
With this kind indigenous girl,
265
00:36:17,258 --> 00:36:18,509
who's a bit strange.
266
00:36:24,348 --> 00:36:26,976
Last time, she told me
eternity only belonged to the jungle.
267
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
Do you know what that means?
268
00:36:34,066 --> 00:36:35,693
Hiding things is a heavy burden.
269
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
Not when it's for the sacred.
270
00:36:43,367 --> 00:36:47,830
When Ushe came into our lives...
271
00:36:50,041 --> 00:36:51,667
she changed them completely.
272
00:36:53,294 --> 00:36:55,213
Why didn't you tell me you knew Ushe?
273
00:36:55,671 --> 00:36:56,671
I was afraid.
274
00:36:59,342 --> 00:37:01,427
That murderer took many of our lives.
275
00:37:02,637 --> 00:37:04,180
Did someone threaten you?
276
00:37:08,851 --> 00:37:10,645
I just wanted to protect her.
277
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
Ushe only had a few things.
278
00:37:19,862 --> 00:37:22,531
But one of them should be in your hands.
279
00:37:28,704 --> 00:37:31,123
Ushe was pretty close to your parents.
280
00:38:07,076 --> 00:38:08,619
I have so many questions.
281
00:39:05,843 --> 00:39:06,843
Freeze.
282
00:39:07,178 --> 00:39:08,429
Very brave, you fucker.
283
00:39:09,638 --> 00:39:10,514
I'm a swine?
284
00:39:10,598 --> 00:39:12,183
You said I was a swine?
285
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
Let's see.
18991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
