Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,360 --> 00:01:04,192
How are you getting on, Mr. Rogers?
2
00:01:04,640 --> 00:01:06,950
Nearly finished, Mrs. Kirrin.
- Good.
3
00:01:21,720 --> 00:01:22,835
George!
4
00:01:26,200 --> 00:01:28,077
Better start getting yourself ready.
5
00:01:28,280 --> 00:01:31,398
And tidy up your room. Your
cousins will be here in a minute.
6
00:01:36,520 --> 00:01:38,193
How much further, Julian?
7
00:01:38,680 --> 00:01:39,954
Oh, a mile at the most.
8
00:01:40,080 --> 00:01:41,957
We've com five miles
from the Station already.
9
00:01:42,440 --> 00:01:45,193
I don't believe it, a downhill bit!
10
00:01:50,520 --> 00:01:54,036
Look, the sea!
11
00:01:54,760 --> 00:01:57,752
I wonder if that's Kirrin Island.
- Must be.
12
00:01:58,080 --> 00:02:00,196
What's that weird looking tower?
13
00:02:00,280 --> 00:02:02,840
I don't know. Expect
Georgina can tell us though.
14
00:02:03,320 --> 00:02:04,799
Come on, we must be nearly there.
15
00:02:06,680 --> 00:02:07,795
George!
16
00:02:09,000 --> 00:02:10,274
Georgina!
17
00:02:15,240 --> 00:02:16,560
Now really, Georgina...
18
00:02:24,280 --> 00:02:26,874
Georgina! Come back!
19
00:02:34,280 --> 00:02:35,873
That must be it! Come on!
20
00:02:52,000 --> 00:02:55,356
Excuse me. This is
Kirrin Cottage, isn't it?
21
00:02:56,280 --> 00:02:57,873
What is it to you, may I ask?
22
00:02:58,520 --> 00:03:01,717
We're Georgina's cousins,
we've come to stay.
23
00:03:05,320 --> 00:03:07,436
Just what Professor Kirrin would want,
24
00:03:08,320 --> 00:03:10,630
three more kids about the
place interrupting his work.
25
00:03:11,520 --> 00:03:13,955
Lucky for you, he's shut
himself away on the island.
26
00:03:14,360 --> 00:03:16,078
He must have built that Tower then.
27
00:03:16,240 --> 00:03:20,438
Ah, that's part of his
experiment. Top secret it is too.
28
00:03:21,080 --> 00:03:23,435
So don't you go blabbing
to no strangers about it.
29
00:03:28,000 --> 00:03:30,276
And don't let me catch
you in my vegetable patch.
30
00:03:31,680 --> 00:03:34,069
What does he think we are? Rabbits?
31
00:03:35,280 --> 00:03:38,398
There you are! How lovely to see you.
32
00:03:38,720 --> 00:03:39,835
Hello, Aunt Fanny.
33
00:03:40,640 --> 00:03:43,917
Well you've certainly changed since I
last saw you. Anne was still just a baby.
34
00:03:44,040 --> 00:03:49,194
Now you must be Julian and this is
Dick. Did you have a good journey?
35
00:03:49,560 --> 00:03:52,473
Yes, thanks. Lovely ride from
the station. Wasn't it super?
36
00:03:52,640 --> 00:03:53,311
Yeah!
37
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
Oh, good, and I've arranged with the
stationmaster to have your baggage sent out.
38
00:03:56,480 --> 00:03:58,915
So bring your bikes round the back
and we'll go straight into tea.
39
00:03:59,600 --> 00:04:01,079
I suppose you must be very hungry.
40
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
Yes! I hope you've got enough
for these two as well, Aunt Fanny.
41
00:04:03,920 --> 00:04:07,038
Especially Anne: she's nearly
didn't make it from the station.
42
00:04:07,200 --> 00:04:08,554
Needs build up you know.
43
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
Did Mummy warn you
about his awful jokes?
44
00:04:11,440 --> 00:04:12,999
Yes, she did, I'm afraid.
45
00:04:21,800 --> 00:04:24,155
Lovely afternoon,
George, lovely afternoon.
46
00:04:24,320 --> 00:04:26,834
It certainly is, Mr. Johnson.
Did you have a good lunch, Sir?
47
00:04:26,960 --> 00:04:29,315
Passable. Rather too
much shop talk, you know.
48
00:04:31,800 --> 00:04:34,030
Ah, just in time for the office cuppa?
49
00:04:56,320 --> 00:04:57,594
Yeah, Mr. Johnson.
50
00:04:57,800 --> 00:05:00,110
Miss Peters, I'm leaving
town for a couple of days.
51
00:05:00,240 --> 00:05:03,312
I'm sure the Minister will be able
to manage by himself until I get back.
52
00:05:03,480 --> 00:05:05,312
Have my car sent round to
the front, will you please.
53
00:05:05,480 --> 00:05:06,356
Yes, Mr. Johnson.
54
00:05:20,400 --> 00:05:21,071
Thank you.
55
00:05:21,240 --> 00:05:23,311
Tomorrow we'll all go
across to the Island;
56
00:05:23,440 --> 00:05:25,033
have a picnic lunch with Uncle Quentin.
57
00:05:25,160 --> 00:05:26,036
Super!
58
00:05:26,560 --> 00:05:29,632
Where's Georgina, Aunt Fanny?
We're dying to meet her.
59
00:05:29,800 --> 00:05:32,519
I don't quite know where she is. I'm
afraid George has got a bad habit:
60
00:05:32,640 --> 00:05:34,313
Disappearing off just
when she shouldn't.
61
00:05:34,480 --> 00:05:35,879
Why do you call her George?
62
00:05:36,040 --> 00:05:37,075
Because she likes it.
63
00:05:37,240 --> 00:05:38,719
But that sounds like a boy.
64
00:05:38,880 --> 00:05:40,154
That's just what she hopes.
65
00:05:41,320 --> 00:05:43,755
I wouldn't like people
to think I was a boy.
66
00:05:43,880 --> 00:05:45,951
No, but then you're not like George.
67
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
There you are at last,
George. Tea's nearly over.
68
00:05:52,400 --> 00:05:54,152
I'm not hungry, thank you, Mother.
69
00:05:55,400 --> 00:05:58,631
These are your cousins:
Anne, Dick and Julian.
70
00:05:59,080 --> 00:06:00,309
Hello.
- Hi!
71
00:06:00,440 --> 00:06:01,794
Hello.
- Hello.
72
00:06:03,520 --> 00:06:06,319
Why don't you take them all
outside and show them a few places?
73
00:06:06,480 --> 00:06:08,517
But I've got to...
- Got to what?
74
00:06:11,840 --> 00:06:12,875
Nothing.
75
00:06:13,680 --> 00:06:19,278
Good, off you go, then. I'll clear away.
76
00:06:19,720 --> 00:06:21,358
Thanks for the tea, Aunt Fanny.
77
00:06:21,520 --> 00:06:22,794
Yes, it was terrific.
78
00:06:22,960 --> 00:06:26,271
That's all right. You you
go. Don't be late back.
79
00:06:34,800 --> 00:06:37,519
Aunt Fanny said we could go to
Uncle Quentin's Island tomorrow.
80
00:06:37,680 --> 00:06:39,159
That would be super, Georgina.
81
00:06:39,280 --> 00:06:41,794
My name is not Georgina, it's George!
82
00:06:41,960 --> 00:06:43,837
And the Island isn't his; it's mine.
83
00:06:44,000 --> 00:06:45,229
Don't be silly...
84
00:06:45,720 --> 00:06:48,599
It is! He gave it to me.
85
00:06:49,360 --> 00:06:52,034
And now he's working on it
an he won't let me there.
86
00:06:52,880 --> 00:06:57,477
But surely if his experiment is so
top secret, why's he doing it out there
87
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
where everyone can reach him?
88
00:06:59,200 --> 00:07:03,034
Uh! You try it! The rocks out
there would smash your boat to bits.
89
00:07:03,200 --> 00:07:05,271
Only father and I know
the way through them.
90
00:07:06,040 --> 00:07:08,236
And he needs those tides
for his experiments,
91
00:07:08,400 --> 00:07:10,073
that's why he took my Island.
92
00:07:10,240 --> 00:07:11,878
I wouldn't mind an Island of my own!
93
00:07:12,000 --> 00:07:15,914
Look, I've got something to
do, something very secret.
94
00:07:16,080 --> 00:07:18,356
So don't try and follow me! Any of you!
95
00:07:19,360 --> 00:07:20,794
We wouldn't bother.
96
00:07:22,040 --> 00:07:23,951
It's going to be a laugh
a minute with her around.
97
00:07:24,080 --> 00:07:27,391
It's all right for you two. I've
got to share a room with her.
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,755
This is going to be
a very long fortnight.
99
00:07:36,800 --> 00:07:37,949
Can I get you another?
100
00:07:40,000 --> 00:07:43,197
Well, that's very kind of you...
- My pleasure.
101
00:07:45,360 --> 00:07:46,714
Bitter?
- Thanks.
102
00:07:53,200 --> 00:07:54,952
Timmy! Timmy!
103
00:07:57,080 --> 00:07:58,150
Come on, Timmy!
104
00:07:58,320 --> 00:07:59,037
Come on.
105
00:08:01,440 --> 00:08:02,635
Come here, baby.
106
00:08:02,760 --> 00:08:03,670
Oh Timmy!
107
00:08:15,280 --> 00:08:17,556
That's Quentin Kirrin's girl, isn't it?
108
00:08:17,680 --> 00:08:22,800
Yes. A regular tomboy.
"Master George", I call her.
109
00:08:22,920 --> 00:08:24,035
Cheers!
- Cheers!
110
00:08:27,760 --> 00:08:31,719
That's her dog too. The Professor
wouldn't have him in the house.
111
00:08:31,840 --> 00:08:34,753
Told her to give him away but she
dotes on that dog more'n anything.
112
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
Where is Quentin? I
haven't seen him recently.
113
00:08:39,640 --> 00:08:42,359
Oh, he has shut away on
his Island experimenting.
114
00:08:43,120 --> 00:08:46,954
He doesn't come back over. The
Missus takes supplies out to him.
115
00:08:47,560 --> 00:08:50,279
She makes him signal to
her to show he's all right.
116
00:08:50,960 --> 00:08:55,557
Shines a torch three times from his
tower, ten thirty morning and night.
117
00:08:55,680 --> 00:08:56,750
Regular as clockwork.
118
00:08:56,880 --> 00:09:00,191
Does she now? Well, nice to
know that he's working so hard.
119
00:09:10,440 --> 00:09:11,236
Come on!
120
00:09:11,360 --> 00:09:12,634
This is super.
121
00:09:13,400 --> 00:09:16,552
I just wish Georgina
was a bit more friendly.
122
00:09:16,680 --> 00:09:18,114
George to you.
123
00:09:19,560 --> 00:09:22,279
Last one up there buys
the ice-creams tomorrow.
124
00:09:22,440 --> 00:09:23,919
That's not fair!
125
00:09:37,960 --> 00:09:39,871
It's very lonely round here.
126
00:09:43,640 --> 00:09:47,520
Hey look. Looks like a sort of a cave.
127
00:09:49,680 --> 00:09:51,079
It's very dark.
128
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Let's explore it.
129
00:09:52,720 --> 00:09:54,393
Not without torches, dopey.
130
00:09:54,520 --> 00:09:56,318
Well, let's go back and get them then.
131
00:09:57,080 --> 00:10:00,596
It's getting late. Why don't we
come back and explore it tomorrow?
132
00:10:01,000 --> 00:10:02,274
Yes, we'd better leave it.
133
00:10:04,600 --> 00:10:07,672
Look, let's keep this our secret.
134
00:10:07,800 --> 00:10:10,918
George has got hers and this
cave could be ours. Right?
135
00:10:11,280 --> 00:10:11,997
Right!
136
00:10:22,120 --> 00:10:23,315
Oh, hello there.
137
00:10:23,720 --> 00:10:26,109
You're the children staying
at Kirrin Cottage, aren't you?
138
00:10:26,520 --> 00:10:27,316
That's right.
139
00:10:27,880 --> 00:10:29,871
George not with you?
- No.
140
00:10:31,040 --> 00:10:33,077
Your Uncle and Aunt are
great friends of mine.
141
00:10:33,200 --> 00:10:34,759
Why don't you come and
have tea here tomorrow?
142
00:10:34,880 --> 00:10:36,632
Ah. Well, I'm not sure.
143
00:10:36,760 --> 00:10:38,717
Oh, it's not important.
Whenever you're passing!
144
00:10:39,200 --> 00:10:40,110
See you soon!
145
00:10:40,400 --> 00:10:41,037
Bye.
146
00:10:49,600 --> 00:10:50,556
Funny bloke!
147
00:10:51,640 --> 00:10:53,870
This place is full of peculiar people.
148
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Aunt Fanny's the only
normal one we've met so far.
149
00:10:56,960 --> 00:10:59,236
Uncle Quentin sounds a bit peculiar too!
150
00:11:00,000 --> 00:11:03,152
Well, we'll find out when we go to
Kirrin Island tomorrow, won't we?
151
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
Can I row, George?
152
00:11:05,440 --> 00:11:07,795
No. Those rocks out
there are too dangerous;
153
00:11:07,920 --> 00:11:09,558
you can cast off though.
154
00:11:52,000 --> 00:11:55,834
Father! Father!
155
00:11:55,960 --> 00:11:57,598
Where does he work, Aunt Fanny?
156
00:11:57,720 --> 00:12:00,030
I've no idea, Anne. He
usually appears if we call.
157
00:12:00,880 --> 00:12:03,030
George, take the boys and
see if you can find him.
158
00:12:03,160 --> 00:12:03,991
Okay. Come on!
159
00:12:05,840 --> 00:12:09,071
Father! Father!
160
00:12:13,040 --> 00:12:17,273
Wow! What a fantastic place! Look at it!
161
00:12:21,360 --> 00:12:24,193
What do you think those things
are up on the top of the Tower?
162
00:12:24,320 --> 00:12:27,278
Don't know. Must be some kind of
solar power supply system.
163
00:12:27,920 --> 00:12:29,991
1 think the main equipment
must be somewhere else.
164
00:12:39,520 --> 00:12:43,229
Father! Father!
165
00:12:44,200 --> 00:12:45,759
Well, I don't think he's up there.
166
00:12:45,920 --> 00:12:47,149
I wonder where he is.
167
00:12:47,840 --> 00:12:48,750
Here I am.
168
00:13:25,200 --> 00:13:26,634
So, Professor Kirrin.
169
00:13:27,240 --> 00:13:30,710
You Island seems to be attracting
quite a lot of attention.
170
00:13:40,520 --> 00:13:42,557
You've grown since I saw you last.
171
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
It was eight years ago, Uncle Quentin.
172
00:13:45,280 --> 00:13:48,591
Was it? Well, I suppose that's
to be expected, isn't it?
173
00:13:49,640 --> 00:13:51,472
Whereabouts are you
working at the moment, love?
174
00:13:52,400 --> 00:13:53,470
In the cellars.
175
00:13:53,920 --> 00:13:54,671
Cellars?
176
00:13:55,080 --> 00:13:57,071
Beneath the ruins. The
cellars of the old castle.
177
00:13:57,200 --> 00:13:58,918
Is that your secret laboratory?
178
00:13:59,040 --> 00:14:02,749
I suppose you could call it that,
yes. George looking after you alright?
179
00:14:02,880 --> 00:14:05,793
Yes. She rowed us out
here round all those rocks.
180
00:14:06,240 --> 00:14:07,719
Wish I could row as well as that.
181
00:14:08,480 --> 00:14:12,394
George will teach you.
Look, I've got to get back.
182
00:14:14,640 --> 00:14:17,553
There's something I must
check. Thanks for the supplies.
183
00:14:20,520 --> 00:14:25,310
George, you can have your Island
back soon. I've nearly finished.
184
00:14:27,400 --> 00:14:29,550
Don't forget the
signals. You know I worry.
185
00:14:29,680 --> 00:14:30,511
I won't.
186
00:14:30,680 --> 00:14:33,149
Take care of them. Alright! Bye!
187
00:14:33,360 --> 00:14:34,430
Bye!
188
00:14:44,880 --> 00:14:45,676
Well! Well!
189
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
How nice to see you again, Curton.
190
00:14:49,520 --> 00:14:50,396
Johnson!
191
00:14:51,760 --> 00:14:54,434
Been doing a spot of
bird-watching, have you?
192
00:14:56,320 --> 00:14:58,709
What a splendid telescope!
193
00:14:58,840 --> 00:15:01,639
Yes, very nice, isn't it?
194
00:15:02,480 --> 00:15:06,519
Tell me. Who are you working for
this time? Russia? China? America?
195
00:15:06,960 --> 00:15:10,032
You've been a bit of a nuisance
to us in your time, Curton,
196
00:15:10,200 --> 00:15:11,998
I do hope you appreciate that.
197
00:15:12,120 --> 00:15:14,316
Oh, no! I'm not working for
anyone, honestly. I'm not.
198
00:15:21,840 --> 00:15:24,036
What a lovely transmitter!
199
00:15:36,600 --> 00:15:37,351
George?
200
00:15:38,160 --> 00:15:39,639
What are you doing this afternoon?
201
00:15:39,800 --> 00:15:40,790
That's my business.
202
00:15:41,240 --> 00:15:43,595
Oh, well then you won't want
to come exploring with us.
203
00:15:44,840 --> 00:15:45,716
Where?
204
00:15:46,200 --> 00:15:47,395
That's our secret.
205
00:15:48,360 --> 00:15:50,954
We'll be over the ridge at the end
of the beach if you change your mind.
206
00:15:51,120 --> 00:15:52,599
We've found something
rather interesting.
207
00:15:56,000 --> 00:15:57,752
George, come on!
208
00:16:04,960 --> 00:16:09,636
Curton, are you there? What is wrong?
I've had no information from you for weeks.
209
00:16:09,800 --> 00:16:12,599
Oh, really, Curton! You're
not dealing with them again.
210
00:16:14,320 --> 00:16:16,914
Hello Colonel, Johnson.
- Johnson?
211
00:16:17,040 --> 00:16:18,439
How splendid to hear you again.
212
00:16:19,160 --> 00:16:22,994
I'm afraid your little scheme has
run into rather a sticky patch.
213
00:16:23,720 --> 00:16:24,551
Bad luck!
214
00:16:25,280 --> 00:16:28,557
Oh, and by the way, you won't
be hearing from Mr. Curton again.
215
00:16:28,720 --> 00:16:30,313
Johnson, is that you?
216
00:16:32,280 --> 00:16:34,794
It strikes me, Curton, that
you're in a spot of trouble.
217
00:16:35,440 --> 00:16:37,477
I think you and I ought
to have a little chat.
218
00:16:39,000 --> 00:16:41,469
I don't think anyone's
been here for ages.
219
00:16:45,800 --> 00:16:49,031
I can't see the end. It
must go all the way. Come on!
220
00:16:56,040 --> 00:16:58,839
This isn't a cave.
It's a man-made tunnel.
221
00:16:59,240 --> 00:17:01,834
It's very long. It
stretches out under the sea.
222
00:17:02,000 --> 00:17:02,910
Can you see anything?
223
00:17:03,560 --> 00:17:04,550
What's that?
224
00:17:05,560 --> 00:17:08,074
It's a dog. Hello, boy!
225
00:17:09,040 --> 00:17:09,916
Whose is he?
226
00:17:11,760 --> 00:17:14,070
Don't know, must belong to
the man on the beach.
227
00:17:14,400 --> 00:17:15,356
Timmy?
228
00:17:16,040 --> 00:17:17,075
Timmy?
229
00:17:17,680 --> 00:17:19,273
That's George's voice.
230
00:17:19,920 --> 00:17:22,116
So that's her little secret.
231
00:17:23,000 --> 00:17:23,637
Come on!
232
00:17:24,960 --> 00:17:28,555
Timmy! How many times have I
told you not to chase rabbits.
233
00:17:28,680 --> 00:17:31,718
Just look at me when I tell you
off. It's just not good enough!
234
00:17:31,840 --> 00:17:33,194
It's not on! Now, come on!
235
00:17:33,320 --> 00:17:34,594
Just you remember that.
236
00:17:35,800 --> 00:17:37,552
Hello George!
- Dick!
237
00:17:37,680 --> 00:17:38,795
And hello Timmy!
238
00:17:38,920 --> 00:17:40,319
How did you know his name?
239
00:17:40,440 --> 00:17:41,999
You've just been shouting it.
240
00:17:42,360 --> 00:17:44,158
He gave us a fright in the tunnel.
241
00:17:44,920 --> 00:17:48,834
Oh, he's lovely, George. Is he yours?
- Yes.
242
00:17:48,960 --> 00:17:51,270
Then why didn't we
see him at the cottage?
243
00:17:51,440 --> 00:17:55,673
Father won't let me keep him. A boy
in the village looks after him for me.
244
00:17:55,840 --> 00:17:59,595
I'd rather starve than get
rid of Timmy, and besides
245
00:17:59,760 --> 00:18:01,398
I hate being parted from him.
246
00:18:01,760 --> 00:18:06,197
So that's why you were being so
miserable. Don't worry, George,
247
00:18:06,960 --> 00:18:09,395
you can rely on us. We
won't reveal your secret.
248
00:18:09,840 --> 00:18:11,672
You promise?
- We promise.
249
00:18:11,800 --> 00:18:13,234
On the head of Timmy!
250
00:18:14,920 --> 00:18:16,513
Friends?
- Friends!
251
00:18:16,680 --> 00:18:19,832
I don't mind telling you this
George. I'd hate to be your enemy!
252
00:18:20,480 --> 00:18:23,871
And another thing, Georg: that tunnel
we've found is no ordinary tunnel.
253
00:18:24,360 --> 00:18:26,636
We didn't get very far,
but we found some steps.
254
00:18:27,160 --> 00:18:29,310
And going straight down into the Earth!
255
00:18:29,440 --> 00:18:30,874
And heading out the sea.
256
00:18:31,560 --> 00:18:33,676
Are you coming?
- You bet, come on.
257
00:18:33,840 --> 00:18:37,196
Hello there! Are you coming to tea?
258
00:18:37,960 --> 00:18:40,349
Better go or else he'll wonder
what we've found down here.
259
00:18:40,560 --> 00:18:42,198
Right, and I'm hungry anyway.
260
00:18:43,480 --> 00:18:44,914
Okay, just coming.
261
00:18:53,800 --> 00:18:57,191
Come along in, make yourselves
comfortable. Sit down.
262
00:18:58,040 --> 00:18:59,838
Abit of a mess at
the moment I'm afraid.
263
00:18:59,960 --> 00:19:01,792
Gosh, look at that telescope!
264
00:19:01,920 --> 00:19:04,673
Oh yes, that's my hobby. Birdwatching.
265
00:19:05,320 --> 00:19:09,393
Kirrin Island! I can see Uncle
Quentin's tower as clear as anything.
266
00:19:09,560 --> 00:19:12,712
Choughs. Erm, choughs. Rare coastbirds.
267
00:19:12,840 --> 00:19:14,592
I've spotted a couple out on the Island.
268
00:19:15,040 --> 00:19:18,556
I couldn't help seeing you out there,
actually. How is your dear father?
269
00:19:18,720 --> 00:19:19,710
Well, er...
270
00:19:19,880 --> 00:19:21,154
He's nearly finished, he said.
271
00:19:21,320 --> 00:19:23,550
Has he, good old Quentin!
272
00:19:24,920 --> 00:19:30,074
Well, perhaps you can help me get
the things out, biscuits and cake
273
00:19:30,200 --> 00:19:31,952
in that cupboard.
I'll put the kettle on.
274
00:19:35,480 --> 00:19:39,269
Not that one. The biscuits
are on the shelf below.
275
00:19:39,800 --> 00:19:40,756
Oh sorry.
276
00:19:41,560 --> 00:19:44,757
Help! The Aunt! I mean, my Aunt!
277
00:19:45,160 --> 00:19:49,119
Aunt Joan, she's
coming to tea, remember?
278
00:19:51,120 --> 00:19:52,155
Do you know her?
279
00:19:52,320 --> 00:19:54,470
Er, yes, indeed, a delightful lady.
280
00:19:55,520 --> 00:19:57,591
Well, we've got to do, I'm sorry!
281
00:19:58,320 --> 00:20:00,789
Yes, bye and thanks.
282
00:20:01,440 --> 00:20:03,670
Er, yes, silly of us. Excuse us, please.
283
00:20:03,800 --> 00:20:05,473
Thanks, anyway.
- Bye.
284
00:20:06,000 --> 00:20:07,911
Eh. Another time, perhaps.
285
00:20:11,040 --> 00:20:14,192
Who's Aunt Joan? We
haven't got an Aunt Joan.
286
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Exactly! And that man said he knew her.
287
00:20:16,600 --> 00:20:21,037
He's pretending to be a friend of
Father's. I've never seen him before.
288
00:20:21,200 --> 00:20:23,669
And you shouldn't have told
him Father's nearly finished.
289
00:20:23,840 --> 00:20:25,194
You know it's secret!
290
00:20:25,320 --> 00:20:27,072
I'm sorry. I wasn't thinking.
291
00:20:27,240 --> 00:20:29,959
Aren't you jumping to
conclusions a bit, George?
292
00:20:30,120 --> 00:20:33,670
I don't think she is. Did you happen
to notice what was in that cupboard?
293
00:20:34,760 --> 00:20:36,433
Aradio transmitter!
294
00:20:42,400 --> 00:20:44,152
Well done, Curton!
295
00:20:44,600 --> 00:20:49,310
Well, I'm sorry I... They rushed
off, I couldn't ask them anything.
296
00:20:49,440 --> 00:20:51,351
Oh, I heard all I needed to know.
297
00:20:51,480 --> 00:20:54,074
Professor Kirrin has
apparently nearly finished.
298
00:20:54,840 --> 00:20:58,515
Oh cheer up, Curton.
You'll be busy tonight.
299
00:21:03,800 --> 00:21:06,519
All the same, I think
we're getting too worked up,
300
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
I mean as long as Uncle Quentin signals.
301
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
10.30 coming up.
302
00:21:17,200 --> 00:21:18,634
That plane's flying low.
303
00:21:18,760 --> 00:21:20,876
It'll pass right over the Island.
304
00:21:24,800 --> 00:21:27,553
Has he signalled yet?
- Not yet, mother.
305
00:21:27,720 --> 00:21:28,790
Any minute now.
306
00:21:29,200 --> 00:21:31,237
Come on, Father, come on.
307
00:21:32,640 --> 00:21:33,391
There!
308
00:21:33,560 --> 00:21:37,269
One, two, three!
309
00:21:37,440 --> 00:21:38,839
It's alright, George, he's safe!
310
00:21:39,280 --> 00:21:41,032
He's signalled, Aunt Fanny.
311
00:21:41,200 --> 00:21:43,669
Good. Right, off to bed, all of you!
312
00:21:51,920 --> 00:21:55,276
That's a relief. But I will
be watching the Tower through
313
00:21:55,400 --> 00:21:57,676
the binoculars tomorrow
morning. Goodnight.
314
00:21:57,840 --> 00:21:58,989
Goodnight.
- Night.
315
00:22:16,440 --> 00:22:20,434
Ah, Professor Kirrin, I presume.
- Who are you?
316
00:22:20,600 --> 00:22:22,637
No, you don't know
me. My name's Johnson.
317
00:22:22,800 --> 00:22:24,154
I'm from the Ministry of Research.
318
00:22:24,320 --> 00:22:27,597
Oh, thank heavens. For a minute
I thought you were some kind of...
319
00:22:27,680 --> 00:22:29,717
Or rather, should I say
I was from the Ministry?
320
00:22:29,880 --> 00:22:33,589
You see I've recently decided to strike
out on my own and seek my fortune.
321
00:22:34,640 --> 00:22:36,438
And I've found it, Professor.
322
00:22:37,680 --> 00:22:41,753
I've found it here on Kirrin Island.
24758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
