All language subtitles for Astro.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD+2.0-TWA.da

Det er åbenlyst at astronomien
tvinger sjælen til at se op...

og trækker den fra tingene
i denne verden til en anden.-Platon.

ABC's radiosending 8. Juli 1947.

Et resumé af den seneste
udvikling omkring UFO-fundet.

Sent i eftermiddag har en rapport
fra New Mexico antydet at mysteriet-

- med den flyvende tallerken kan
løses. Hæren kan nu få bugt-

- med alle rygter
om den såkaldte flyvende tallerken.

Den 509. Atombombegruppes
hovedkvarter, Roswell, New Mexico-

- rapporterer, de har fået en tallerken
som landede på en ranch.

Ranchejeren har nu
overleveret den til flyvevåbnet.

15. December, 2018.

Dette er Jesse Ronin
med de seneste nyheder.

Vi har fået at vide, at rumpioner
og milliardær Alexander Biggs-

- har forladt jorden
og uventet begivet sig ud i rummet.

Hvad førte til denne pludselige rejse?

Og hvorfor blev myndighederne
ikke informeret?

Har han opdaget noget
som vi endnu ikke kender til-

- eller prøver han
at flygte fra noget?

Mange spørgsmål skal stilles.

Eller er det her bare slutningen
på ting som vi kender dem?

Jeg er chokeret, virkelig chokeret...

Jeg savner virkelig min far.

Jeg må finde ud af,
hvad der virkelig skete.

Jeg ved, han stadig lever.

Du skal ikke være bange, Laura.
Jeg gør dig ikke noget.

Mit navn er Vivian
og jeg vil vise dig vejen.

Fem dage tidligere.

Tillykke.

- Du skal op.
- Ja.

Far?

Tog Cassidy med på en løbetur
Derefter til markedet.

Ydre rum 10. December, 2018

Biggs Aerospace.

- Ramesh.
- 60 minutter, præcis, sir.

Du ved, hvad man siger, doktor?
Udsættelse er tidens tyv.

- Så jeg antager, fartøjet er kommet.
- Præcis, sir...

Men vi stødte på en afvigelse,
da fartøjet kom tilbage.

Jeg frøs eksemplaret ned kryogenisk,
men vi må foretage yderligere prøver-

-for at forstå, hvordan den fungerer.

Vil De komme med, sir?
Lad mig vise, hvad vi arbejder med.

Utroligt.

- Har I påbegyndt DNA-søgningen?
- Ja, sir. Ingen matches endnu.

Testen tager et par timer, mr. Biggs.

Dr. Cope? Vi går i gang.

Mr. Biggs. Jeg har aldrig mødt en art,
som kan kontrollere følelserne sådan.

På den ene side viser han tegn
på ren empati, men samtidig-

-viser han ingen følelser overhovedet.

Han er en biologisk humørring.

Så må I holde ordentligt øje med ham.
Vi må vide så meget vi kan-

-om den her "ting".

Vi har et DNA-match.

Det er Jack Adams.

- Optager du det her?
- Ja.

Undgå forstyrrelser,
vi behøver alt.

Utroligt...

- Tillykke, far.
- Laura.

- Godt skudt.
- Tak.

Hvad sker der?

Jeg er et fjols i et køkken.
Beklager, far.

Bare rolig. Du bliver en skøn mand
til en lykkelig fyr en dag.

Det er ikke sjovt.

Hvad med at begynde forfra?
Sammen.

Hvad med at du laver mad
og jeg ser på?

Okay.

Hallo?

Hvad sker der?

Mr. Adams.

Ulovlig indtrængen.
Forlad min ejendom.

Hvad gør du, far?

Jack.

Skønt sted du har.

Alan?

Hvad laver du her?

Jeg hørte, der var en stor
fødselsdagsfest i gang-

- med banjospillere, heste, dansere
og det hele.

Er det Laura, som er blevet så stor?

Det er det der sker,
når man giver dem mad.

Din far og jeg er gamle venner.

Du kaldte mig onkel Al.

- Hvad vil du, Alan?
- Du lyder ikke så imødekommende.

Lad os gå en tur, Jack.

Pas på det her, skat.

Jeg arbejder med en gammel ven
fra vores enhed, Alexander Biggs.

Du ved vel, at han er blevet milliardær
med sin rumindustri?

Hvordan kan en øldrikkende fyr som
ham opbygge en enorm rumindustri-

- på mindre end 20 år?
- Han har en fødselsdagsgave til dig.

Godt for ham, men jeg takker nok nej.

Jeg vil tilbringe min 50-årsdag med
min 25-årige hest og 19-årige datter.

Jack, han vil virkelig gerne se dig.
Lige siden Sophia døde i bilulykken-

- har han og hans søn
følt sig ensomme på denne tid.

Det ville betyde meget for ham,
hvis du besøgte ham i aften.

En anden gang, Alan.

Han sagde, jeg skulle bønfalde dig.

Hør nu, mr. Adams.
Han fyrer mig, hvis du ikke kommer.

Jeg sværger, Jack. Lad mig slippe
for at sætte mit knæ i græsset.

Op med dig. Du udstiller dig selv.

- Op med dig.
- Kommer du?

- Hvorfor ikke.
- Du fik mig til det. Kom her.

Det bliver sjovt, tro mig.
Han er en god arbejdsgiver.

Et lille gensyn kan vel ikke skade.

- Enheden sammen igen?
- Ja.

- Vil du invitere mig på iste?
- Jeg har lidt limonade.

Jack Adams. Se dig lige.

Længe siden. Og tillykke.
Du ser godt ud. Hvad har du lavet?

Hvad skal jeg sige? Ren livsstil.

- Det er min datter, Laura Lee.
- Laura.

- Rart at møde dig.
- I lige måde. Alexander Biggs.

- Hun er blevet smuk, Jack.
- Fantastisk sted, Alex.

Ja, er det ikke?
Ikke dårligt for en ekssoldat, vel?

Men hør lige her. Der er meget mere i
livet end alt det her.

Apropos,
lad os få gang i grillen.

Du er værten.

Kom med mig.

- Velkommen til mit hjem, Jack.
- Imponerende, Alex.

Det er okay.

Lige til tiden.

Jack og Laura.

- Min søn, Charlie.
- Rart at mødes, Charlie.

Bestemt.

Charlie! Jeg beklager.

Okay,
lad mig vise jer resten af huset. Kom.

- 50!
- Det store tal.

Du ved, hvad man gør.
Kom i gang, Superman.

Jeg er helt udmattet.

- Jeg går i seng.
- Ingen kage?

Jeg spiser ikke kage. Godnat.

Godnat, Charlie.

- Han virker ikke glad for, at vi er her.
- Nej, ingenting gør ham glad.

- Fin gestus, min ven.
- Kun det bedste til den bedste.

Skål, Alex.

Angående min gave til dig.
Jeg vil give dig en ferie.

For både dig og Laura.
Jeg betaler alle omkostninger.

Alan klarer det praktiske,
så ses vi om seks, syv dage.

Slapper af og taler måske
om din økonomiske fremtid.

- Nej.
- Kom nu, Jack. Vær ikke så stædig.

Jeg ved, hvordan du har det.

Vi gjorde mange ting.
Vi var jo soldater.

Vi gjorde det vi fik besked på.

Vi så meget krig,
men også den menneskelige natur.

Desværre ikke den gode side.

- Hvad siger du?
- En strand ville være skønt.

Vi må tænke over det.

Skål for betænkningstid, Jack.

Hør. I kan besøge mig, når I vil,
uanset om jeg er her eller ej.

Mi casa es su casa.

Pas på jer selv.

Hvad tænker du på?

Hvordan jeg skal fortælle dig,
at jeg vil takke nej til Alex' jobtilbud.

- Far.
- Ikke ferien, kun jobbet.

Jeg tænkte over det,
men jeg kan ikke gøre det.

Jeg er ikke forretningstypen, Laura.
Og vil aldrig blive det.

Jeg savner mor.

Ja... det gør jeg også, skat.

Du ved, hvad du skal gøre, Alan.
Gør det hurtigt og effektivt.

Far?

- Far!
- Ned med dig! Der er nogen i huset.

Kom.

Ud til laden og start
motorcyklen, så ses vi der.

Pas på.

Stands! Vend dig om!

Laura? Laura?

Nej! Træk vejret, skat.
Hvor er din inhalator?

Shit! Den er i huset.

Træk vejret, skat.
Kom nu, træk vejret.

Kom nu, skat.

Træk vejret. Du må være stærk.

Det er sket før.
Du klarer det. Træk vejret.

Kom nu! Du klarer det!

Det er okay, skat. Jeg er her nu.
Alting løser sig.

Træk vejret. Jeg er her.
Alting løser sig.

Din tid er ikke kommet endnu.

Du skal tilbage til far nu.

Kom nu, skat. Træk vejret.

- Far!
- Kom!

Jeg kan ikke miste dig...

Kom, vi må væk. Vi må væk herfra.

Kan du stå op? Kom nu.

Vi går.

Laura? Jack? Hvad laver I her så sent?

Ingen spørgsmål, Heather. Jeg
behøver et værelse med telefon, nu.

- Jeg betaler senere.
- Okay.

- Fred?
- Det har du ret i.

Hør her.
Laura og jeg blev overfaldet i aften-

- af en gruppe maskerede og
bevæbnede mænd. De skød på huset.

- Vi kom derfra med nød og næppe.
- Det siger du? Jeg er her nu.

Naboerne ringede og sagde,
det lød som en krigszone.

Og ved du hvad? Det er præcis det,
det ligner. Vi har forstærkning på vej.

Jack, jeg ville ikke sige noget, da jeg
ikke ville gøre dig og Laura urolige, -

- men vi har holdt øje med dig
den sidste uge.

- Tjekket huset og den slags.
- Jaså? Hvorfor det?

Tja, for en uge siden fik jeg et
opkald fra en FBI-mand.

Nogle af dem du var i hæren med
er forsvundet eller døde.

Han sagde,
at dit liv kunne være i fare.

Jack? Hvem kan stå bag?

Jack? Er du der?

Fint gensyn, Alex. Men vi tror ikke,
du overbeviste ham.

Hvis jeg kender Jack som jeg tror,
Victor, så garanterer jeg, alt er godt.

Jeg håber det. For vi må vide, hvordan
Jacks DNA er koblet til subjekt A-

-og vi må vide det snart.

En ting mere, Alex.

Du må slappe af.
Du er ved at miste kontrollen.

Rådet er ikke bare vidende om det,
de er også trætte af det.

Alex.
Vi gav dig en ny chance i livet.

På grund af din far.
Vi havde ikke behøvet det.

På et lille øjeblik
kan vi tage alt fra dig.

30 år tidligere
Hemmelig specialoperation.

Et sted i Mellemøsten, 1988.

- Væk fra køretøjet!
- Nej, du må væk herafra!

Kom nu, Jenny. Jeg efterlader dig
ikke! Kom nu!

Nej!

Amerikansk militærhospital 1988.

Det er okay, skat.

Jeg er her.

Alexander. Sophia.

Undskyld forstyrrelsen, men jeg vil
lykønske jer begge på etårsdagen.

Hvem skulle tro, jeg skulle gøre det
på et militærhospital?

Hvem er du og hvordan kom du ind?

Jeg har højtstående venner.
Jeg hedder Victor Khol-

-og det er min assistent, Vivian.

- Alex, jeg arbejdede med din far.
- Sophia, kan du lade os være alene?

Det jeg vil fortælle er meget vigtigt,
og din kone skal høre sandheden.

Alex... hvad sker der?

Din mand har skadet rygraden og
hvirvlerne.

Kirurgen sagde, der er en stor risiko
for, at han aldrig kan gå igen.

Jeg ved, det virker håbløst,
men jeg tror, jeg kan løse det.

Hvordan?
Hun sagde, jeg kan blive krøbling.

Jeg vil nok aldrig kunne gå igen.

Vent lidt. Victor Khol?

Shit. Jeg husker dit navn.

Min far talte om dig, da jeg var barn.
Jeg troede, han fablede-

- når han talte om gamle aliens
og konspirationspis.

Han endte på den lukkede
før han døde-

- da han fortalte noget sygt lort
til pressen om at I kom fra-

- et fjernt univers,
og at I var over 400 år gamle.

Alex, din far var et geni
og en sand helt i mine øjne-

- og den bedste ven,
jeg nogensinde har haft.

Du må stole på os.
Præcis som vi stolede på din far.

Alex.

Din far reddede vores liv.
Han gav os...

En ny chance.
Nu er det vores tur til at gengælde det.

Ja, Victor. Du reddede mit liv.

Du gav mig livet tilbage.
Og for det er jeg evigt taknemlig.

Men jeg må leve mit liv.

Jeg vil ikke svigte jer.

Husker du nogle år efter din
operation, da vi røg cigarer?

Vi gik og talte
og du var så taknemlig.

Så fuld af... glæde over
menneskeheden. Husker du?

Alex, jeg må indrømme, det er en
af mine foretrukne sysler.

- Du har tydeligvis ikke haft sex.
- Det har jeg faktisk.

Men hvor vi kommer fra er sex mere
åndeligt og mentalt end bare fysisk.

Hvordan får I børn?

Med tankens kraft, Alex.

- Føler du noget?
- Klart.

Men det er svært at forklare til en
som styres af sin penis.

Jeg er måske en neandertaler for jer,
men jeg er kvik nok til at vide-

- at der er meget,
I kan gøre for menneskeheden.

Med tanke på hvad I gjorde for mig,
tænk hvor mange liv I kan redde-

- med jeres videnskab.
- Det ville jeg virkelig gerne-

- men vi styres af regler
og må ikke blande os.

Rådet gjorde en undtagelse med dig.
Vi behøvede et menneske-

- som vi kan stole på og som kan
hjælpe med menneskelige ting.

Teknisk set blander rådet sig ikke i
andre planetære affærer, med mindre-

- deres aktivitet
påvirker universet i dets helhed.

Som det jeres art gjorde i juli 1945,
da I begyndte at teste atombomber.

Ja, min far arbejdede med Manhattan-
projektet og det plagede ham.

Jeg har en søn takket være jer.
Jeg fik en ny chance i livet.

Og for det er jeg evigt taknemlig, sir.

Skal vi gå?

- Det gør jeg, Victor.
- Fint.

Hvis jeg var dig, ville jeg se ind i
mig selv, for som Vivian sagde-

-er du undværlig.

Alex? Stol på mig. Når du vågner
vil alt være godt, det lover jeg.

Du vil være et nyt menneske,
både fysisk og mentalt.

Okay, så ses vi på bilkirkegården
klokken otte i morgen. Ja.

Okay, vi ses.

Hvad nu?

Det var onkel Kevin. Han medbringer
penge, tøj og andet vi behøver.

Hvad sagde sheriff Fred?

Det virker som om
nogen er ude efter os.

Vi ved ikke hvem det er, så det bedste
er at holde lav profil til vi ved mere.

Hvem ville gøre os noget?

Det kan være hvem som helst. Du må
ikke glemme at Alex, Alan og jeg...

Vi fik mange fjender dengang.

Jeg havde adgang til fortroligt
materiale. Hemmelige operationer.

Alt muligt. Det meste vedrørte
den nationale sikkerhed.

- Jeg er bange.
- Jeg ved det.

Bare rolig. Alting løser sig.

- Jeg tog imod Alex' jobtilbud.
- Seriøst?

Det var vel det, du ville?

Mr. Biggs.

Jack og hans datter kommer snart.
Jeg vil vide alt.

Ja, sir.

- Jack. Jeg er for gammel til det.
- Godt at se dig. Tak, fordi du kom.

- Laura.
- Onkel Kevin!

- Se dig. Du bliver kun smukkere.
- Tak.

- Og du bliver bare grimmere.
- Godt at se, du ikke har forandret dig.

- Det bedste med så kort varsel.
- Det er super, tak.

Hør, Jack. Angående Alex.
Jeg ved, I har kendt hinanden-

- men jeg fik mine kontakter i CIA
til at tjekke ham.

Han har været et spøgelse
de sidste 20 år.

Hans kone døde i en frygtelig
bilulykke for 20 år siden-

-og så forsvandt han bare.

Så dukker han mystisk op
som mangemilliardær-

- og ejer af Biggs Aerospace.
Hvad skal man sige?

Jeg ville gerne vide, hvorfor
han pludselig interesserer sig for dig.

Tag det ikke ilde op, men hvorfor nu?
Kan du virkelig stole på ham?

Siden Julie døde af cancer er du den
eneste familie Laura og jeg har-

-så du er den eneste, jeg stoler på.

Biggs vil tage os med på en rejse,
men jeg er ikke tryg ved det.

- Kan du tage hånd om hende en tid?
- Klart. Hun er altid velkommen.

- Jeg må tjekke det ud selv først.
- Hvad? Nej, far.

- Du rejser ikke selv, jeg tager med.
- Laura, det er ikke til diskussion.

Nogen prøvede at dræbe os hjemme.
Det er ingen leg.

Det beslutter du ikke.
Mr. Biggs ville have os begge med.

Jeg lader dig ikke rejse selv.
Hverken nu eller nogensinde.

Efter det som skete med mor,
vil jeg ikke også miste dig.

Laura, du må hellere lytte til din far.

Alex? Hej, det er Jack.

Ja.

Hør. Jeg har tænkt over dit
generøse jobtilbud.

Ja, hun bliver nok lidt ked af det.

Det handler ikke om pengene,
men mit mentale velbefindende.

Vi må diskutere detaljerne.

Der er videnskabscentret. Det er der
vores spændende forskning sker.

Vi har medieanalysekontoret der,
og det der er min kronjuvel, Jack.

Flyafdelingen.

Da du sagde ferie, troede jeg,
du mente nogle dage på din yacht.

Tja, Jack. Det kan vi også gøre. Men
jeg sagde jo, jeg havde store planer.

De er meget store. Biggs-store.

Hvad siger du til at besøge
forskningscentret?

- Hvad synes du, Jack?
- Hvad jeg synes?

At det er rigtig imponerende,
men hvorfor viser du mig det her?

Jack... jeg vil have dig med i teamet.

Du skal flyve vores første
bemandede mission.

Mig, pilot? Jeg flyver ikke, Alex.

- Og jeg ser intet her som jeg kan...
- Jack.

Der er meget mere at se, min ven.
Men kun hvis du vil og er klar.

Dr. Rice. Det er min ven, Jack.
Jeg ville vise ham vores arbejde.

En fornøjelse, mr. Adams.
Vi har ventet Dem.

Følg med mig.

Det er dr. Ramesh,
en af mine forskningsingeniører.

Intet af det her havde været muligt
uden mit fantastiske team.

Dr. Ramesh.
Det er min ven, Jack Adams.

Mr. Jack Adams. Dr. Ramesh.
En fornøjelse at have Dem her.

Vi har forberedt alt.
Det er så spændende at have Dem her.

- Skal vi fortsætte?
- Vis vej, Ramesh.

Doktor, hvordan går det?
Lad os tage et kig.

Goddag, sir.

Børnene.

Min stolthed, Jack.

Hvad skete der?

Jeg elsker det, Jack.
Det er lige utroligt hver gang.

Utroligt.

Se nøje efter.

Super, tak!

Så, Jack...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Hvad vil du bruge det til? Transportere
vand fra Great Lakes til Californien?

Nej, Jack. Men det er en fin tanke.

Jeg har større planer, Jack.

Giv ham et håndklæde, Ramesh
og red fiskene.

Tør dig.

Undskyld.

Vandtransport var et stort skridt,
da vi fandt rette kombination sidste år.

Sidste år? Hvad med i år?

Fortæl, Jack.

Hvad ved du om den røde planet?
Jeg mener, virkelig at bo der.

Tja, det er koldt. Bortset fra i midten,
hvor det er som vores ækvator-

-men om natten... er det meget koldt.

Meget is.

Det er ikke så rødt som man tror.
Der er også grønne områder.

Du har helt ret, min ven. Godt for dig.

- Vil du tage til Mars, Alex?
- Nej. Det er for tæt på hjemme.

Vi fandt en måde at manipulere
planeternes og solens tyngdekraft.

Vi flytter omløbsbanerne nærmere
solen som vores omløbsbane.

Så vi kan bo på Mars, på månen
eller på meteoritter for den sags skyld.

Det er muligt for mennesker.

Kom nu.

- Kusine Laura. Hvad laver du?
- Undersøger bare nogle ting.

Jeg kan hjælpe. Jeg er rigtig god til
at undersøge ting på computere.

Adam. Lad Laura være lidt i fred.

Det er okay, onkel Kevin.

- Apropos lektier, er du færdig?
- Ham der?

Du var sikkert færdig med dem
før du kom hjem, ikke?

- Ja, det var jeg.
- Det er min dreng. Kom her.

Tante Kate?
Behøver du hjælp til maden?

Tak, fordi du spørger,
men jeg klarer det.

Se der. Det er måske din far.

- Jack?
- Hej, det er mig.

Skønt at høre, at du kan ringe
med telefonen, jeg gav dig.

- Hvordan går det, broder?
- Deres forskning er avanceret.

Mere end det offentliges. Deres
tekniske fremskridt er forbløffende.

Jeg ved, det lyder sygt, men han viste
mig nogle af deres opdagelser.

Det er enorme fremskridt, hvor de
flytter vand fra et sted til et andet.

- Ting, jeg aldrig kunne drømme om.
- Troede Biggs havde noget i gang.

- Men det lyder meget større.
- Jeg kan næsten ikke forstå det.

- Nej, det kan jeg heller ikke.
- Men som med alle andre fremskridt-

-er der en mørk side.

- Jeg ved ikke, præcis hvad der sker.
- Jack, jeg har Laura her.

Vil du sige hej til hende?

- Hej, far.
- Laura, alt vel?

Ja, vi er hos onkel Kevin
og tante Katie laver middag lige nu.

Godt. Okay, skat, jeg må løbe nu.
Jeg elsker dig, okay?

I lige måde. Pas på...

dig selv.

Hør, min pige. Din far er den sejeste
person jeg kender.

Han klarer sig.
Stol på mig, han er snart tilbage.

Du har ret.

- Min kronjuvel, Jack.
- Det er lige her.

Nej, det tror jeg ikke.
Jeg har problemer med det.

Vi lærte at håndtere tyngdekraften
med omvendt teknik for 60 år siden.

Og vi lærte lige at bemestre det.

- Fri og ubegrænset energi.
- Så afsløringerne var sande?

Utroligt.

Så dette fartøj
kan tage os ud i det ydre rum?

- Jeg har allerede været der, Jack.
- Har du... allerede været på Mars?

Og længere, Jack.
Vi kan tage dertil sammen.

Så snart du vil. Allerede i eftermiddag.
Det er så nemt.

Vær ærlig over for mig, Alex.

Hvorfor lige mig af alle?

Jack, en mission
til en fremmed planet-

- for at udforske planetgrupper.
Anti-tyngdekraftudstyr-

- som vil få den i en fin bane rundt om
solen kræver en stærk og modig mand.

En jeg kan stole på, Jack.

Jeg har set, hvad du er i stand til,
med mine egne øjne.

Det er meget at kapere,
det ved jeg.

Hvad?

Det er ikke, hvad du troede, Jack?

Hvem er det? En slags fange?

Jack... det er et rumvæsen.
Mine robonauter fandt den-

- på en nyopdaget planet, X3,
under den seneste ekspedition.

Det er vores søstergalakse.
Vi kom ind i et sort hul.

Vi må besøge planeten med dig. Den
har samme fremmede DNA som dig.

- Hvad?
- Jeg ved det, vi prøver at forstå mere.

Vores teori er, at han er en version af
dig fra et parallellt univers.

Måske endda et stjernebarn.

Han kom for tæt på fartøjet,
så vi frøs ham ned for analyse.

Vi må lære alt vi kan om ham.

Arten og dets kultur.

Det er derfor du skal med, Jack.

Du er den eneste jordlige forbindelse
til den hidtil.

- Det er uvirkeligt, Alex.
- Nej, Jack. Det er virkeligt.

Og skal du forstå storheden,
må du tage næste skridt med mig.

Jack, der kan være flere versioner
af os alle derude.

Din kone kan være der, Jack.

Mulighederne er uendelige, min ven.

Et parallellunivers.

- Dr. Cope?
- Ja, sir?

- Fortsæt med dit arbejde.
- Ja, mr. Biggs.

- Vil du åbne, skat?
- Jeg åbner.

Tak, Laura.

Det er nok Ray. Jeg bad ham
komme med nogle ting fra kontoret.

- Hej.
- Ray, kom ind.

- Lad mig hjælpe dig.
- Tak.

- Ray, du bliver til middag forresten.
- Chefen har talt.

Ja, ma'am. Tak.

Ray, du har vist ikke mødt
min niece, Laura Lee.

- Laura Lee, det er Ray.
- Rart at møde dig, Laura.

- I lige måde.
- Hendes far er udenbys på job.

Fint.-Jeg har nogle kasser til
i bagagerummet. Skal jeg hente dem?

- Ja, tak.
- Jeg kan hjælpe dig.

Tak.

Vi har fået oplysninger om at Charles
Biggs, søn af milliardær-

- og chefen for Biggs Aerospace,
er anklaget for seksuelle overgreb.

- Skru op.
- Del af Metoo-bevægelsen.

Vi har lige fået at vide at Charlie
Biggs har angrebet sine kritikere-

- med en tekst på sin Zipperkonto.
- Laura, det er Charlie.

Du husker vel Charlie, Biggs' søn?

"Jeres dumme påstande betyder intet.
Min far og jeg skal ud i rummet-

-med rumvæserne."

Wow, er det her sandt?
Vi ved, han har borderlinesyndrom-

- som hans far har nævnt før til hans
forsvar, men dette er latterligt.

Vi har ikke fået svar fra Alexander
Biggs eller Biggs Aerospace-

- omkring afsløringerne om Charles
Biggs. Men vi følger op på sagen.

Middagen er klar.
Håber I er sultne.

Beklager,
men jeg har det ikke så godt.

- Jeg vil lægge mig.
- Du får det nok bedre, hvis du spiser.

- Jeg kan gemme lidt mad til senere.
- Laura, er du okay?

Ja, har det fint.

Det er stressende. Hvil dig lidt,
vi er hernede, hvis du behøver noget.

- Okay, tak.
- Okay.

Inde i det rum.

Gå ind.

Alex!

- Åbn døren! Åbn døren.
- Trist, det måtte være sådan, Jack.

- Åbn den dør, Alex.
- Du må tænke lidt, Jack.

Det begynder snart at blive
lidt koldt derinde.

- Din galning. Du er sindssyg.
- Jeg fortsætter til du siger ja.

- Så må du vente længe. Åbn!
- Du skal med mig til rummet-

-og måske allerede i morgen.

- Det skal du ikke regne med.
- Og overvej ikke at flygte.

For det kan du ikke.

- Vær ikke urolig for Laura Lee.
- Rører du hende, slår jeg dig ihjel.

- Hun kan være her når som helst.
- Rører du hende, dør du.

Jeg lover at dræbe dig.

- Jeg sværger, jeg dræber dig, Alex!
- Jack, du har set vores teknik.

Og du ved, hvad vi er i stand til.

Vi kan gøre det her... sammen.

Åbn døren.

Laura skal nok klare sig, Jack.
Du skal bare til rummet med mig.

Alex! Kom tilbage, Alex!

Alex! Alex!

Alex!

Alex!

Det begynder snart at blive
lidt koldt derinde...

Hvor er min datter?

- Jack er vanskelig.
- Jeg forventede det, sir.

Vi har ikke så meget tid.

- Er de andre klar?
- Lige til tiden, sir.

Udmærket.

- Jeg starter den.
- Okay.

Jeg foreslår, vi fortsætter
med provokationstesten.

- Ja, vi ser om den er voldelig.
- Udmærket.

- Hvorfor er soldaterne bevæbnede?
- Rolig nu, dr. Rice.

Men han har ikke udgjort
nogen trussel.

Han er velvillig, det kan alle se.

Alle væsener må kunne forsvare sig.
Vi må forstå dens styrker.

Hvordan han angriber,
forsvarer sig og tænker.

Det er nødvendig viden. Jeg er
ligeglad med, hvor fredelig den er.

Det er bare en test, dr. Rice.
Jeg lover, han ikke kommer noget til.

Mr. Adams?
Jeg behøver nogle minutter med Dem.

Jeg skal forklare, hvad vi gør
og måle lidt på Dem.

Vil De tage jakken af
og rulle venstre ærme op?

Gå bare.

Træk vejret dybt og hold det.

Ånd ud.

Jeg har en smule tid, da jeg har
afbrudt overvågningskameraet.

Biggs er ikke den han udgiver sig for
at være. Han udnytter subjekt A.

Hans intentioner er ikke
til menneskehedens bedste-

- men kun for egen vinding.
Subjekt A dør, hvis han ikke stoppes.

Forstår du, hvad jeg siger?

Okay.

Det ser godt ud.
Jeg kommer tilbage og tjekker igen.

Far?

Far?

Hvor er jeg?

- Er det her en drøm?
- Nej, vi er i din bevidsthed.

- Hvorfor kalder du mig far?
- Jeg er dit afkom-

-fra en anden verden.

- Det er umuligt.
- Mit navn er Metah-

- og jeg er dit stjernebarn,
Jack Adams.

Jeg kommer fra en gammel planet
med højt udviklede arter.

Vores forfædre døde på grund af
grådighed og nytteløse krige.

Vores videnskabsmænd og åndelige
ledere vidste, hvad der ville ske.

Derfor skabte de os... med de bedste
DNA-strenge i universet.

De holdt det hemmeligt
til den store krig var overstået.

I det seneste århundrede-

- har vi udviklet os til en
fantastisk hybrid-art.

Vi er en fredelig art...

Der er ingen negativitet
i vore hjerter.

Det var ikke meningen, at vi skulle
findes af en ond mand som-

- Alexander Biggs.

Vores planet... og vores sol
er ved at dø.

Og gør den det...
vil vi også dø.

Alt det her er så... uvirkeligt.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Vores rejsende kom til jeres planet-

- for længe siden.
Husker du det, far?

Jeg husker svagt en barndomsdrøm,
men...

- jeg troede aldrig,
at det var virkeligt.

Dine drømme var virkelighed.

Homo sapiens er en af få arter
som kan leve uden sollys-

- men mit folk var meget
interesserede.

Menneskelig og dyrisk-

- og samtidig kærlig
og barmhjertig.

Et usædvanligt fund på jeres
unge planet.

Min søn...

Ja, du er min søn.

- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Hjælp os...

så hjælper vi jer.

Far.

Bed dem om at slippe mig, Al!
Kom nu, Al!

Alan, hvad laver du?
Bed dem om at slippe mig.

Bed dem om at slippe mig! Kom nu!

Jeg kan betale dig, Al.
Jeg ved, du vill have pengene.

Kom nu. Far? Bed Alan om at sige,
de skal slippe mig.

Gør det, far!
Kom nu, hvad laver du?

Kom nu, far.
Han virker forvirret. Far?

Jeg tager mig sammen, okay?
Det var et uheld.

Bed ham om at...
Far, bed dem om at slippe mig.

- Frys ham ned.
- Nej! Nej, nej, nej...

Far! Hvad har du gang i?
Få mig ud herfra.

Far! Nej!

Jeg advarede dig for mange gange,
Charlie.

Jeg var nødt til at gøre det her.

Søn...

eller ikke søn...

- Metah, er du okay?
- Jack!

Jeg har ikke mere tid, soldat.
Jeg vil have dit svar.

- Og jeg behøver det nu.
- Hold kæft, Alex.

Hvor er Laura?
Jeg vil se min datter.

Ved du hvad, Jack?
I dag måtte jeg fryse min søn ned.

Først min kone, Sophia
og så min søn.

Ved du, hvordan det føles, Jack?

Præcis.

Du ved jo, hvordan det føles
at miste både kone og barn.

- Ja, din kone, Julie.
- Hold din kæft, Alex.

Synd, hun døde på hospitalet
af cancer.

Hvordan kan man nogensinde
glemme sådan noget?

Du kunne intet gøre.

Men tænk på mulighederne nu, Jack.

Hun kan være der. Jeg længes også
efter at se min Sophia igen.

- Din syge stodder, Alex.
- Det var ikke sødt sagt.

Det var uforskammet.

Ja... det her burde
blive ret interessant.

Metah.

Metah, er du okay? Metah?

Idioter. Du giver mig hverken
tid eller noget valg, Jack!

Jeg må fortsætte
operationen deroppefra.

Alle levels må evakueres nu!
Vi kan ikke lade fartøjet lette.

Slip mig, gamling!

Kom her! Op med dig!

Du kalder mig ikke gamling.

Er du okay? Kom nu!

Metah, vågn op.

Bare rolig, Jack.
Jeg slår dig ikke ihjel.

Nu vil du og din nye ven blive
kryogenisk nedfrosset-

- til vi har nået
vores station i det ydre rum.

Kom så, Metah.
Vi må væk herfra nu.

Du skal vågne op
og komme med mig, okay?

Vi kan gøre det, du og jeg, Jack.

Mulighederne er uendelige.

Det her er Jesse Ronin
med de seneste nyheder.

Vi har fået oplysninger om
at rumpioner og milliardær-

- Alexander Biggs uventet har forladt
jorden og begivet sig ud i rummet.

Hvad førte til dette? Og hvorfor blev
myndighederne ikke informeret?

Har han opdaget noget, vi ikke kender
til? Eller vil han flygte fra noget?

Mange spørgsmål må stilles.

Eller er det her bare slutningen
på ting, som vi kender dem?

I dag er vi heldige med
at have to whistleblowers med os.

To, som arbejdede tæt sammen med
Alexander Biggs.

De arbejdede med et
superhemmeligt rumprojekt.

Det giver militæret hovedbrud.
Det vil forandre livet-

- som du og jeg kender det.
Spørgsmålene må stilles.

Vi har nu en af Alexander Biggs'
fremmeste forskere med os.

Du var hos Biggs ved opskydningen.
Kan du fortælle, hvad der foregår?

Jeg arbejdede for Alexander Biggs
i næsten 15 år.

Jeg var meget stolt og begejstret for
at arbejde for Biggs Aerospace.

Men det varede ikke længe efter
vi skaffede eksemplaret-

- før han begyndte med en adfærd
med andre motiver-

- som ikke var for
menneskehedens bedste.

- Kan du give os flere detaljer?
- Der var andre testsubjekter-

- og vi så dem blive gjort fortræd.
De blev bedraget, man løj og...

Det var ikke det, vi meldte os til.

Min søn var interesseret
i teknik og videnskab.

Rummet.

Han tænkte over hvad der var derude
og sagde: "Far, jeg vil være som dig."

"Jeg vil være forsker" og jobbet
på Biggs Aerospace var en drøm.

Jeg havde ikke talt med ham et stykke
tid før han ringede og sagde:

"Far, jeg... elsker dig."

Jeg svarede: "I lige måde".

Han håbede,
at jeg ville være stolt af ham.

Jeg ved, det er svært for Dem,
så tag Dem god tid.

Bare jeg vidste mere om, hvad der
skete og hvad han tænkte.

Selv da han voksede op,
kunne jeg ikke rigtig forstå ham.

Bare jeg vidste, hvad han lavede nu
og hvor han er.

Dr. Rogers og jeg var alene,
da vi indså-

- at dr. Ramesh og dr. Cope
var taget af sted med Biggs.

Og så blev der kaos.

Det eneste vi tænkte på,
var at stoppe opskydningen-

-og det vanvid som foregik.

FBI kom og prøvede at få os væk.

Jeg så nogle ting...
Han frøs sin egen søn kryogenisk ned.

Han blev stadig mindre menneskelig.

Han opførte sig som et monster.

Vi opdagede at Biggs
havde mange flere hemmeligheder-

-for os og hele verden.

Vi der overlevede mener,
det er på tide at regeringen-

-åbner for dette og afslører alt.

Det her er noget,
som vil påvirke os alle.

Jeg er chokeret, virkelig chokeret...

Jeg savner virkelig min far.

Jeg må finde ud af,
hvad der virkelig skete.

Jeg ved, han stadig lever.

Du skal ikke være bange, Laura.
Jeg gør dig ikke noget.

Hvem...

- Hvad er du?
- Mit navn er Vivian.

Og jeg vil vise dig vejen.

Vise mig vejen?

- Hvortil?
- Du har meget at lære om universet.

Det er en symptomani-sten.

Den kan forbinde denne verden
til andre.

Den kan bruges til at interagere
med ikke kun de andre verdener-

-men også universets midte.

De som har den kontrollerer skæbnen.

Alle dine drømme kan blive opfyldt.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org

Dansk tekst: Ordiovision