Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,438 --> 00:01:12,939
Hyah, hyah...
2
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
Name's Gil Favor, trail boss
3
00:01:56,900 --> 00:01:58,401
on the palms of my hands
when I'm nervous.
4
00:02:09,162 --> 00:02:10,547
Forty miles of that.
5
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
rom?
Where's that wind coming f
6
00:02:50,653 --> 00:02:52,872
We got a chance
if it keeps bending north.
7
00:03:56,936 --> 00:03:57,937
Mr. Favor!
8
00:03:59,439 --> 00:04:00,940
Mr. Favor!
9
00:04:04,944 --> 00:04:05,945
Mr. Favor!
10
00:04:57,163 --> 00:04:58,164
Howdy.
11
00:04:59,615 --> 00:05:01,117
vor.
My name's Fa
12
00:05:03,619 --> 00:05:04,120
u?
Who are yo
13
00:05:06,122 --> 00:05:07,623
u.
Oh, thank yo
14
00:05:09,625 --> 00:05:11,627
There isn't even enough
here for you, though.
15
00:05:15,598 --> 00:05:16,599
You got another canteen?
16
00:05:20,520 --> 00:05:22,021
Canteen.
Another one?
17
00:05:35,985 --> 00:05:37,487
h )
( speaks in Spanis
18
00:05:54,504 --> 00:05:55,004
Gracias.
19
00:06:09,936 --> 00:06:10,937
Amigo.
20
00:06:47,223 --> 00:06:49,225
( speaking in Spanish
21
00:07:12,381 --> 00:07:13,833
im.
Rowdy and Pete found h
22
00:07:27,513 --> 00:07:30,516
( all extending greetings
23
00:07:45,364 --> 00:07:47,033
See that my friend
gets some food too.
24
00:08:05,384 --> 00:08:06,636
See if you can
find out who he is
25
00:08:14,944 --> 00:08:16,946
Mm,si.
26
00:08:57,320 --> 00:08:58,321
now.
I'd be interested to k
27
00:09:16,589 --> 00:09:17,456
don't know about.
28
00:09:33,306 --> 00:09:34,190
Let's get moving
29
00:09:39,812 --> 00:09:41,147
they might as well
drop right here.
30
00:09:43,149 --> 00:09:45,151
ar?
Oh.
How many have dropped so f
31
00:09:52,291 --> 00:09:54,160
s.
Lord, I ain't ne
ver seen it like thi
32
00:10:02,385 --> 00:10:03,386
Say it.
33
00:10:10,309 --> 00:10:12,728
Well, you can't help it if thi
s lousy country dried up.
34
00:11:02,361 --> 00:11:04,730
So that food and living
will return to his village.
35
00:11:37,763 --> 00:11:39,765
Uh, no town around here.
36
00:11:56,749 --> 00:11:57,750
this part of the country.
37
00:12:00,619 --> 00:12:01,120
Well, boss, uh...
38
00:12:02,621 --> 00:12:04,123
Suppose-
Suppose this is the right town.
39
00:12:06,959 --> 00:12:09,762
Well, he didn't save my life
, you know.
40
00:12:13,215 --> 00:12:16,018
he needs somebody to make sense
out of English for him.
41
00:12:21,891 --> 00:12:22,892
I don't know,
I haven't been there.
42
00:13:12,691 --> 00:13:14,693
Come back when you
got more money, boys.
43
00:13:38,934 --> 00:13:39,935
She is here.
44
00:13:48,310 --> 00:13:50,312
nd.
Mitla and I
must look arou
45
00:14:07,463 --> 00:14:09,331
poker, pai gow
46
00:14:27,933 --> 00:14:29,735
I'll ask for Julie.
47
00:14:38,744 --> 00:14:41,447
Think they'd be willing
to sell any of the water?
48
00:14:42,781 --> 00:14:43,782
Not in a drought like this
49
00:14:48,837 --> 00:14:50,706
Who should I ask?
50
00:14:52,091 --> 00:14:53,092
r?
The majo
51
00:15:08,524 --> 00:15:10,859
e.
don't forget to ask for Juli
52
00:15:11,860 --> 00:15:14,363
Oh, I will ask for Julie.
53
00:15:41,223 --> 00:15:43,092
Three thousand steers?
54
00:16:09,368 --> 00:16:11,754
go thirsty for a minute
and so would you, I think.
55
00:16:23,182 --> 00:16:24,683
I don't mean to sound glib,
Mr. Favor,
56
00:16:29,188 --> 00:16:32,107
And what I think best
is for the people in this town.
57
00:16:44,953 --> 00:16:45,954
Mr. Favor.
58
00:17:01,470 --> 00:17:02,471
Will you wait?
59
00:17:04,973 --> 00:17:05,974
I'll be with you in a moment.
60
00:17:52,971 --> 00:17:54,723
Please stay in tonight, Vic.
61
00:17:57,059 --> 00:17:59,394
But you just got home.
62
00:18:03,031 --> 00:18:05,067
Do you have to see her so soon?
63
00:18:18,163 --> 00:18:21,166
If I could,
I'd beg you on my knees.
64
00:18:28,674 --> 00:18:31,393
You want me not
to be thinking about you.
65
00:18:33,896 --> 00:18:35,264
Do you hate me that much?
66
00:18:37,566 --> 00:18:38,984
You've never loved me.
67
00:18:41,987 --> 00:18:42,988
Why should I?
68
00:18:54,867 --> 00:18:55,868
e,
All right, Milli
69
00:19:16,104 --> 00:19:18,357
Do you ever let me forget,
Mildred?
70
00:19:20,692 --> 00:19:22,194
Oh, Vic, help me, please.
71
00:19:24,696 --> 00:19:26,198
Are you gonna make me sad again?
72
00:19:27,699 --> 00:19:29,701
I know we were never lovers.
73
00:19:31,653 --> 00:19:33,622
I wanted marriage
more than I wanted love.
74
00:19:36,458 --> 00:19:38,460
I've learned to say it,
haven't I, Vic?
75
00:19:43,665 --> 00:19:44,666
I got what I wanted.
76
00:19:46,134 --> 00:19:47,636
Accept it.
77
00:19:50,505 --> 00:19:51,506
Goodnight, Mildred
78
00:20:51,566 --> 00:20:53,068
Come on in,
I'll buy you a drink.
79
00:20:57,572 --> 00:20:58,573
Evening.
80
00:21:18,477 --> 00:21:19,478
Right.
81
00:22:02,304 --> 00:22:04,139
Here we are, Mr. Favor
82
00:22:08,393 --> 00:22:10,145
Hello, Julie
83
00:22:26,828 --> 00:22:28,714
Miss Julie.
84
00:22:35,220 --> 00:22:37,672
u.
Not more than I've missed yo
85
00:22:40,726 --> 00:22:41,727
Um.
86
00:22:47,015 --> 00:22:48,517
Come on, let's go over here.
87
00:23:11,540 --> 00:23:13,041
r?
What's the matte
88
00:23:18,547 --> 00:23:20,465
Stay greedy, young.
89
00:23:26,938 --> 00:23:28,440
No, really, I-I did.
90
00:23:31,443 --> 00:23:32,444
Except for this.
91
00:23:35,447 --> 00:23:36,448
Go ahead, open it.
92
00:23:50,912 --> 00:23:53,415
Oh, darling.
93
00:23:55,917 --> 00:23:57,919
Lil, look.
94
00:24:14,436 --> 00:24:15,437
Come on.
95
00:24:22,444 --> 00:24:25,831
They die of thirst and I can
go out and just pick 'em up.
96
00:24:39,094 --> 00:24:40,545
I'll just have
to take my chances
97
00:24:42,047 --> 00:24:44,049
Well, you're the trail boss.
Think it over.
98
00:25:39,070 --> 00:25:40,822
By the cashier's cage.
99
00:25:43,408 --> 00:25:45,911
You think that gir
I's a princess?
100
00:25:47,412 --> 00:25:49,414
I better stop him before
he gets into trouble.
101
00:26:39,831 --> 00:26:42,667
The eagle perched on the cactus
with a snake in its claw.
102
00:27:32,467 --> 00:27:36,304
Princesa,Mitla has walked
1,500 miles to see you
103
00:27:49,734 --> 00:27:51,236
Come on.
104
00:28:39,167 --> 00:28:40,168
There.
105
00:29:24,295 --> 00:29:26,297
All right, yes sir
106
00:29:36,975 --> 00:29:38,343
Only half.
107
00:30:03,084 --> 00:30:05,086
Hm, Nate.
108
00:30:19,384 --> 00:30:21,302
Most them Kiowas are pretty
sharp traders.
109
00:30:59,140 --> 00:31:01,142
is gonna get him in more trouble
than he can get out of.
110
00:31:14,939 --> 00:31:17,191
Want me to go after
Hey Soos, boss?
111
00:31:19,193 --> 00:31:21,696
No, it's his bed,
let him squirm in it.
112
00:31:31,456 --> 00:31:33,841
ir.
Yes, s
113
00:32:08,493 --> 00:32:10,495
Good night, princess
. See you in the morning
114
00:33:22,734 --> 00:33:24,736
It is not
for me to know.
115
00:33:33,661 --> 00:33:34,662
s )
( hoofbeat
116
00:33:40,668 --> 00:33:42,670
What's the matter with you two
Haven't you got good sense?
117
00:33:54,182 --> 00:33:55,683
and take your friend
along with you.
118
00:33:56,684 --> 00:33:58,069
Princesa.
119
00:34:07,945 --> 00:34:09,447
Mitla, amigo.
120
00:34:18,372 --> 00:34:20,374
Here, where the horses
hoe struck him.
121
00:34:26,380 --> 00:34:27,882
I don't know.
122
00:34:29,300 --> 00:34:31,135
Please, leave us alone
123
00:34:49,237 --> 00:34:50,738
I'm sorry you had
to see that, Julie.
124
00:34:52,156 --> 00:34:54,125
Maybe I was meant to see it.
125
00:34:59,464 --> 00:35:00,465
No.
126
00:35:02,967 --> 00:35:04,469
Leave me alone, Vic.
127
00:35:06,420 --> 00:35:07,338
Julia.
128
00:35:10,842 --> 00:35:11,843
Why don't you go home?
129
00:35:12,810 --> 00:35:14,679
Go home to your wife
where you belong.
130
00:36:17,158 --> 00:36:19,410
Vic, why don't you tell me
what happened?
131
00:36:24,916 --> 00:36:26,417
Did she send you here?
132
00:36:34,559 --> 00:36:38,596
t.
I don't want you back as a gif
133
00:36:40,398 --> 00:36:41,682
When you come back to me...
134
00:36:44,602 --> 00:36:46,520
you must come
because you want to.
135
00:37:13,681 --> 00:37:15,549
s )
( hoofbeat
136
00:37:28,779 --> 00:37:29,780
Yeah, Hey Soos told me.
137
00:37:30,731 --> 00:37:31,732
Were you very close?
138
00:37:33,618 --> 00:37:34,986
He was my friend.
139
00:37:59,343 --> 00:38:00,928
you can tell fairy stories too?
140
00:38:03,180 --> 00:38:05,182
Cowboy, you said you were bound
for Sedalia.
141
00:38:13,357 --> 00:38:15,526
Getting tired of Santa Maria?
142
00:38:31,292 --> 00:38:32,543
s )
( hoofbeat
143
00:38:48,976 --> 00:38:50,227
Turn the buggy around.
144
00:38:59,653 --> 00:39:01,155
I'll travel with the drive
145
00:39:11,749 --> 00:39:13,634
as far as Canyonville,
she can have it.
146
00:39:19,507 --> 00:39:21,258
Hey, Mr. Favor
147
00:39:29,433 --> 00:39:31,819
He's waving.
148
00:39:32,319 --> 00:39:33,738
Yeah.
149
00:39:38,109 --> 00:39:41,579
gs.
The Kiowas must have had
a couple underground sprin
150
00:39:52,206 --> 00:39:54,091
What's Nate stopping for?
151
00:40:21,786 --> 00:40:22,787
Keep the woman back.
152
00:40:26,740 --> 00:40:28,626
Well, what is it?
What's happened to him?
153
00:40:39,920 --> 00:40:41,806
Yeah, well,
what's that in his mouth
154
00:40:45,309 --> 00:40:48,012
Kiowa's way of saying,
"No water. Keep out. "
155
00:40:53,517 --> 00:40:55,019
Major.
156
00:41:15,339 --> 00:41:17,341
You asked her to stay.
157
00:41:21,212 --> 00:41:23,097
No.
158
00:41:27,968 --> 00:41:30,354
something happened
to me last night.
159
00:41:32,273 --> 00:41:34,275
Look, major.
160
00:41:50,324 --> 00:41:52,076
uh?
Why don't yo
u get out of here, h
161
00:42:09,226 --> 00:42:10,227
and neither do I, but-
162
00:42:16,066 --> 00:42:17,851
Leave it be.
163
00:43:05,783 --> 00:43:08,535
To the top of the cliff,
I think to pray.
164
00:43:19,163 --> 00:43:21,048
it will mean the praye
r will be answered.
165
00:43:37,231 --> 00:43:38,732
e.
I don't even know your nam
166
00:44:06,844 --> 00:44:08,846
Please, bring ra-
167
00:44:34,955 --> 00:44:37,157
Cowboy. Over there, Kiowas.
168
00:44:40,244 --> 00:44:41,879
Over there, Kiowas.
169
00:45:02,816 --> 00:45:06,070
e?
Is there any of you
who can understand m
170
00:45:33,180 --> 00:45:34,548
f?
Are you the chie
171
00:45:36,350 --> 00:45:37,718
We come for your water
172
00:45:41,188 --> 00:45:42,556
We also look for water
173
00:46:38,745 --> 00:46:40,247
e )
( speaking foreign languag
174
00:46:58,682 --> 00:47:00,184
Looks like that
praying didn't work.
175
00:47:15,282 --> 00:47:17,150
guided by the feathers
of an eagle.
176
00:47:18,485 --> 00:47:19,987
Yeah?
177
00:47:35,385 --> 00:47:37,387
There's no miracle.
178
00:47:59,243 --> 00:48:00,744
You were the honest one, Julie.
179
00:48:02,946 --> 00:48:05,449
ace.
We both knew we had to fac
e things we didn't want to f
180
00:48:07,451 --> 00:48:09,953
You just came to it soon
er than I did.
181
00:48:14,458 --> 00:48:15,709
Favor.
182
00:48:19,880 --> 00:48:21,882
e.
so I guess you
'd better have on
183
00:48:24,885 --> 00:48:26,887
your animals can dri
nk their fill.
184
00:48:28,388 --> 00:48:29,773
hem.
You needn't sell t
185
00:48:36,313 --> 00:48:40,317
dry.
Like you said,
maybe the wells won't go
186
00:49:14,685 --> 00:49:16,186
what will we do
after we leave here?
187
00:49:22,192 --> 00:49:25,078
Well, will you look
at it cloud over.
188
00:49:57,978 --> 00:49:59,479
Princesa.
189
00:51:31,621 --> 00:51:33,573
n'
Rollin', rollin', rolli
12479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
