Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,808 --> 00:00:13,475
Du skulle bli direktör Vance?
2
00:00:13,477 --> 00:00:14,643
Sergeant Todd?
3
00:00:14,645 --> 00:00:15,677
Ja, sir.
4
00:00:15,679 --> 00:00:16,911
Tack för att du ringde mig.
5
00:00:16,913 --> 00:00:19,614
Vad hände exakt?
6
00:00:19,616 --> 00:00:22,717
Misstänkte gick nötter
på någon kille där inne.
7
00:00:22,719 --> 00:00:25,020
Skrikande och stansande.
8
00:00:25,022 --> 00:00:27,022
Maître d 'försökte ingripa,
9
00:00:27,024 --> 00:00:30,525
och tog en armbåge
på hakan för hans problem.
10
00:00:30,527 --> 00:00:35,130
Misstänkte kastade sedan en flaska,
sprängde ut genom fönstret,
11
00:00:35,132 --> 00:00:36,531
sedan tog killen igång.
12
00:00:36,533 --> 00:00:38,366
Vet vi vem den här killen var?
13
00:00:38,368 --> 00:00:40,168
Misstänkt skulle inte berätta för oss.
14
00:00:40,170 --> 00:00:43,171
Bara fortsatte att insistera på att vi ringer dig.
15
00:00:48,111 --> 00:00:49,444
Det var honom, Leon.
16
00:00:49,446 --> 00:00:50,845
Det var han.
17
00:00:52,716 --> 00:00:56,716
00:06:18,879
Efter det kommer
"Groin Kick."
138
00:06:18,881 --> 00:06:22,249
Okej. Låt oss hoppas
att Gibbs aldrig skrämmer dig.
139
00:06:22,251 --> 00:06:23,784
Okej.
140
00:06:23,786 --> 00:06:25,252
Okej, jag tror att jag har det.
141
00:06:25,254 --> 00:06:27,188
♪ Ullig mobbing ... ♪
142
00:06:27,190 --> 00:06:28,422
Hallå.
143
00:06:28,424 --> 00:06:29,723
Hur bra är det?
144
00:06:29,725 --> 00:06:31,425
Ja, jag lyssnar
till det ibland.
145
00:06:31,427 --> 00:06:32,560
Tror du att folk kommer att gilla det?
146
00:06:32,562 --> 00:06:34,728
jag tror det
de kommer att älska det.
147
00:06:34,730 --> 00:06:35,696
Sänk volymen.
148
00:06:35,698 --> 00:06:37,665
När de väl vänjer sig vid det.
149
00:06:37,667 --> 00:06:40,401
Ooh, bevis från fartyget.
150
00:06:40,403 --> 00:06:41,602
Tecken på den prickade linjen.
151
00:06:42,672 --> 00:06:43,804
Hur går det i Norfolk?
152
00:06:43,806 --> 00:06:44,838
Kollar fortfarande.
153
00:06:44,840 --> 00:06:46,073
Inte längre.
154
00:06:46,075 --> 00:06:48,075
- De hittade något?
- Ingenting.
155
00:06:48,077 --> 00:06:49,710
Ingen bomb, de rensade fartyget.
156
00:06:49,712 --> 00:06:52,246
Så hela saken
var det bara ett hoax?
157
00:06:52,248 --> 00:06:53,681
Nej, det finns ingen "bara" om det.
158
00:06:53,683 --> 00:06:55,216
Det skeppet var en del
av en arbetsgrupp
159
00:06:55,218 --> 00:06:56,584
på ett 48-timmarsuppdrag.
160
00:06:56,586 --> 00:06:57,851
Någon saboterade det,
161
00:06:57,853 --> 00:07:01,388
och SECNAV vill ha svar, nu.
162
00:07:02,858 --> 00:07:03,958
Okej.
163
00:07:03,960 --> 00:07:06,427
"Nu är det.
164
00:07:06,429 --> 00:07:07,928
Slå, slå.
165
00:07:07,930 --> 00:07:09,063
Hallå.
166
00:07:09,065 --> 00:07:10,831
Hörde du att du har något åt oss?
167
00:07:10,833 --> 00:07:13,434
Om du med "något" menar du
profiler på möjliga misstänkta,
168
00:07:13,436 --> 00:07:15,803
då ja, jag har en hel del
av något för dig.
169
00:07:15,805 --> 00:07:18,072
Åh, min gosh, är där
en Twitter-version?
170
00:07:18,074 --> 00:07:20,007
- Det här är mycket.
- I ett nötskal:
171
00:07:20,009 --> 00:07:21,942
det finns alltid besättningsmedlemmar
som inte vill lämna hamnen,
172
00:07:21,944 --> 00:07:24,778
oavsett anledning, och
ibland gör de galna saker.
173
00:07:24,780 --> 00:07:26,947
Galen, ja, men
ett bombhot?
174
00:07:26,949 --> 00:07:29,216
Jag menar, varför inte bara fråga
för akutledighet?
175
00:07:29,218 --> 00:07:30,517
Jag är säker på att många av dem gör,
176
00:07:30,519 --> 00:07:32,219
men många av dem
avvisas.
177
00:07:32,221 --> 00:07:33,787
Hmm. Okej.
178
00:07:33,789 --> 00:07:35,155
Förresten, bra klänning.
179
00:07:35,157 --> 00:07:36,857
Jag vet, titta.
180
00:07:36,859 --> 00:07:38,659
Det är så söt, eller hur?
181
00:07:38,661 --> 00:07:41,095
Jag har den här typen av
datum sak ikväll.
182
00:07:41,097 --> 00:07:42,496
Inte riktigt blind,
men nära.
183
00:07:42,498 --> 00:07:44,565
Vi ska se
hur det går.
184
00:07:44,567 --> 00:07:46,767
Ja, McGee kanske har gjort det
nämns ...
185
00:07:46,769 --> 00:07:49,270
Nej, det oroar mig; om datumet
visar sig vara en dud,
186
00:07:49,272 --> 00:07:51,105
då kanske det
bli konstig mellan oss.
187
00:07:51,107 --> 00:07:54,475
Nej, jag skulle inte oroa mig, jag menar,
du har ett räddningssamtal, eller hur?
188
00:07:54,477 --> 00:07:56,076
A vad nu?
189
00:07:56,078 --> 00:07:59,146
Du vet när en vän
samtal vid en förutbestämd tid;
190
00:07:59,148 --> 00:08:00,514
om du behöver räddning,
säger du bara
191
00:08:00,516 --> 00:08:01,882
det är som en arbetsnöd.
192
00:08:01,884 --> 00:08:03,150
Skulle du ha något emot?
193
00:08:03,152 --> 00:08:04,351
Inte alls.
194
00:08:04,353 --> 00:08:06,220
Skulle 10:00 arbeta?
195
00:08:06,222 --> 00:08:07,855
10:00 är perfekt.
Okej.
196
00:08:07,857 --> 00:08:10,457
Jag känner
så mycket bättre nu.
197
00:08:10,459 --> 00:08:12,926
Det är som om jag är tillbaka i gymnasiet.
198
00:08:12,928 --> 00:08:14,595
Dating suger.
199
00:08:14,597 --> 00:08:15,929
Berätta om det.
200
00:08:15,931 --> 00:08:17,498
Ha så kul.
201
00:08:19,468 --> 00:08:22,102
- Vad har vi?
- Tja, tänkte Sloane
202
00:08:22,104 --> 00:08:23,837
vi bör kolla in
besättningsmedlemmarna på Ulysses
203
00:08:23,839 --> 00:08:26,340
som var fast
om att stanna bakom.
204
00:08:26,342 --> 00:08:28,475
Fem begärde nödläge
ledighet, tre beviljades.
205
00:08:28,477 --> 00:08:29,977
Dessa två nekades.
206
00:08:29,979 --> 00:08:31,312
De hoppades kanske bombhotet
207
00:08:31,314 --> 00:08:33,113
skulle hålla Ulysses i hamn.
208
00:08:33,115 --> 00:08:35,349
Det är därför vi är
för in dem.
209
00:08:35,351 --> 00:08:36,483
Fråga honom.
210
00:08:36,485 --> 00:08:37,985
Nej du.
211
00:08:39,355 --> 00:08:42,122
Vad, biskop?
212
00:08:42,124 --> 00:08:45,526
Vi undrar bara.
213
00:08:45,528 --> 00:08:47,728
Du var inte runt hela dagen.
214
00:08:49,365 --> 00:08:50,764
Okej.
215
00:08:51,534 --> 00:08:52,833
Vad?
216
00:08:56,072 --> 00:08:58,505
Jag får brådskan,
men tills NCIS rensar oss,
217
00:08:58,507 --> 00:09:00,441
vi åker inte någonstans.
218
00:09:01,510 --> 00:09:02,910
Och tala om djävulen.
219
00:09:02,912 --> 00:09:04,511
Jag kommer tillbaka till dig.
220
00:09:05,548 --> 00:09:07,481
Befälhavare, vill bara
för att låta dig veta,
221
00:09:07,483 --> 00:09:09,116
Jag är på väg tillbaka
till maringården.
222
00:09:09,118 --> 00:09:11,418
Vi har ordnat för Vairo
och Pittorino att komma in
223
00:09:11,420 --> 00:09:12,686
för förhör i morgon.
224
00:09:12,688 --> 00:09:15,489
Eftersom de nekades
nödläge.
225
00:09:15,491 --> 00:09:18,325
Jag kan inte tro någon av dem
av dem skulle vara så dumt.
226
00:09:18,327 --> 00:09:19,727
Vi ska ta reda på det.
227
00:09:19,729 --> 00:09:23,030
Ja, inte för att göra ursäkter,
228
00:09:23,032 --> 00:09:26,066
men utlandsresor är tuffa
för sjömän och deras familjer.
229
00:09:26,068 --> 00:09:28,402
Borta från hemmet
under långa perioder.
230
00:09:28,404 --> 00:09:32,239
Jag har tur att min familj förstår.
231
00:09:32,241 --> 00:09:34,641
Jag förstår verkligen.
232
00:09:34,643 --> 00:09:37,378
Jag minns att jag räknade dagarna
tills min pappa skulle komma hem.
233
00:09:37,380 --> 00:09:39,046
Är du en marinbrat?
234
00:09:39,048 --> 00:09:40,447
Min far var en admiral.
235
00:09:41,644 --> 00:09:44,918
Admiral John McGee?
236
00:09:44,920 --> 00:09:46,186
Ja, sir.
237
00:09:46,188 --> 00:09:48,422
Liten värld.
238
00:09:48,424 --> 00:09:50,090
Som ensign, min
första installationen
239
00:09:50,092 --> 00:09:51,492
var på Kitty Hawk.
240
00:09:51,494 --> 00:09:53,694
Din far var XO.
241
00:09:53,696 --> 00:09:56,130
Verkligen?
Ja. Han var tuff,
242
00:09:56,132 --> 00:09:57,865
men jag lärde mig mycket.
243
00:09:57,867 --> 00:09:59,933
Jag är ganska säker på att han
skulle ha kallt dragit någon
244
00:09:59,935 --> 00:10:01,235
vem skulle krassa med sitt uppdrag.
245
00:10:01,237 --> 00:10:04,104
Åh, se till att "jävla säker."
246
00:10:04,106 --> 00:10:06,440
Tack, befälhavare.
247
00:10:07,910 --> 00:10:10,077
Ah, jag tror att det är dags
för en annan rostat bröd.
248
00:10:10,079 --> 00:10:11,912
Vad är vi
rostar den här gången?
249
00:10:11,914 --> 00:10:13,414
Um ...
250
00:10:13,416 --> 00:10:15,149
Nya vänner.
251
00:10:15,151 --> 00:10:17,050
Det var den sista toasten.
252
00:10:17,052 --> 00:10:21,155
Kanske är det dags
att hacka saker?
253
00:10:21,157 --> 00:10:24,758
Jag kunde ta upp det.
254
00:10:27,296 --> 00:10:28,929
Bortskämd av klockan.
255
00:10:28,931 --> 00:10:32,733
Du menar “räddad
vid klockan.
256
00:10:32,735 --> 00:10:34,501
Helvetet med det.
257
00:10:34,503 --> 00:10:35,669
Det är bara arbete.
258
00:10:35,671 --> 00:10:37,771
Och du kommer inte att svara på det?
259
00:10:37,773 --> 00:10:39,440
Ville du att jag skulle göra det?
260
00:10:39,442 --> 00:10:42,209
Du vet, om det är arbete,
Jag fattar.
261
00:10:42,211 --> 00:10:46,780
Tja, för att vara ärlig,
det fungerade inte.
262
00:10:46,782 --> 00:10:50,083
Åh. Låt mig gissa:
ett räddningssamtal.
263
00:10:50,085 --> 00:10:51,518
Vet du om dessa?
264
00:10:51,520 --> 00:10:54,955
Ja, jag har precis hört talas om det här
från min unga kompis idag.
265
00:10:54,957 --> 00:10:56,323
Hon kommer att ringa mig
vilken minut som helst.
266
00:10:56,325 --> 00:10:58,392
Jaja,
vilken lättnad.
267
00:10:58,394 --> 00:11:01,228
Tja, bara en minut.
268
00:11:01,230 --> 00:11:02,896
Det kan vara
en arbetsnöd,
269
00:11:02,898 --> 00:11:04,531
och jag kanske måste
ta upp det,
270
00:11:04,533 --> 00:11:06,600
och vårt datum skulle förkortas ...
- Tja,
271
00:11:06,602 --> 00:11:10,370
innan det händer,
hur är det med att vi hoppar över denna led?
272
00:11:11,874 --> 00:11:13,841
Du får det,
och jag får våra rockar.
273
00:11:13,843 --> 00:11:15,409
- Tack.
- Mm-hmm.
274
00:11:18,714 --> 00:11:20,647
Hej, Ellie.
275
00:11:20,649 --> 00:11:23,250
Detta är din 10:00
räddningssamtal.
276
00:11:23,252 --> 00:11:26,420
Ja, det är det, men det kommer jag inte
behöver det, tack så mycket.
277
00:11:26,422 --> 00:11:29,890
Det är bra.
Kärlek vid första ögonkastet?
278
00:11:29,892 --> 00:11:32,659
Mm, mer som
"Lust vid andra cocktail."
279
00:11:33,963 --> 00:11:36,563
Han är söt och rolig.
280
00:11:36,565 --> 00:11:39,600
Tja, söta och roliga är båda
mycket bra saker.
281
00:11:39,602 --> 00:11:41,735
När du har
ett ögonblick, bartender.
282
00:11:43,973 --> 00:11:45,506
Jack?
283
00:11:45,508 --> 00:11:47,774
Jag ringer tillbaka.
284
00:11:50,012 --> 00:11:52,446
Uh, gin och tonic,
om du snälla.
285
00:11:52,448 --> 00:11:55,115
Och får jag se
en barmeny också?
286
00:11:55,117 --> 00:11:56,583
Tack.
287
00:12:04,159 --> 00:12:06,760
Känner jag dig?
288
00:12:10,399 --> 00:12:12,533
Masahun.
289
00:12:13,602 --> 00:12:16,803
Din tik!
Sluta.
290
00:12:16,805 --> 00:12:18,639
Fru, snälla, sluta!
Jävel!
291
00:12:18,641 --> 00:12:21,241
Sluta. Vad gör du?
Gå av mig!
292
00:12:21,243 --> 00:12:23,477
Gå av...
293
00:12:23,479 --> 00:12:26,046
Nej, låt inte honom komma undan!
Gör det inte!
294
00:12:26,048 --> 00:12:28,015
Släpp mig!
Lugna ner dig!
295
00:12:28,017 --> 00:12:29,616
Nej!
Fru, snälla.
296
00:12:29,618 --> 00:12:31,785
Nej.
297
00:12:39,724 --> 00:12:41,090
Där går vi.
298
00:12:41,092 --> 00:12:44,260
Åh...
299
00:12:44,262 --> 00:12:46,095
Det var honom, Leon.
300
00:12:46,097 --> 00:12:47,363
Det var han.
301
00:12:47,365 --> 00:12:48,764
Vem är "honom", Jack?
302
00:12:48,766 --> 00:12:49,965
Berätta bara vem.
303
00:12:50,267 --> 00:12:51,867
Masahun.
304
00:12:51,869 --> 00:12:53,869
Vänta, Masahun?
305
00:12:53,871 --> 00:12:55,237
Monstret.
306
00:12:55,239 --> 00:12:58,674
Afghanistan, Wingos.
307
00:13:05,116 --> 00:13:08,417
Han var där,
och jag låter honom komma undan.
308
00:13:08,419 --> 00:13:10,085
Vi måste hitta honom.
309
00:13:10,087 --> 00:13:13,489
Men ingen såg någonsin hans ansikte.
310
00:13:13,491 --> 00:13:14,656
Du sa alltid ...
311
00:13:14,658 --> 00:13:16,091
Jag vet, men det var det
hans röst, Leon.
312
00:13:16,093 --> 00:13:18,260
jag kommer aldrig glömma
hans röst.
313
00:13:18,262 --> 00:13:21,430
Det-det mjuka, eleganta
Engelsk sak.
314
00:13:21,432 --> 00:13:22,998
Men Masahun är död.
315
00:13:23,000 --> 00:13:26,001
Du vet det.
Nej nej nej. Inte längre.
316
00:13:26,003 --> 00:13:29,438
Han dödades i en drönestrejk
många år sedan.
317
00:13:29,440 --> 00:13:30,973
Du såg samma video.
318
00:13:30,975 --> 00:13:33,208
Explosionen, den förkolade kroppen.
319
00:13:33,210 --> 00:13:35,177
Leon, det enda skälet
Jag kunde sova
320
00:13:35,179 --> 00:13:37,346
de senaste åren är
tänkte att han var död.
321
00:13:37,348 --> 00:13:39,581
Efter ikväll kommer jag
aldrig kunna sova.
322
00:13:39,583 --> 00:13:41,750
Vi måste stoppa honom.
323
00:13:41,752 --> 00:13:44,019
Okej, vi kommer att stoppa honom.
324
00:13:44,021 --> 00:13:46,421
Men jag måste fråga dig
en sak.
325
00:13:46,423 --> 00:13:49,057
Hur mycket har du haft
att dricka ikväll?
326
00:13:49,059 --> 00:13:51,026
Du b-tro mig inte, eller ...
327
00:13:51,028 --> 00:13:52,694
Jag vill tro dig,
Jack, det gör jag.
328
00:13:52,696 --> 00:13:54,930
Men jag vill också
frigör dig
329
00:13:54,932 --> 00:13:56,498
i min vårdnad
från polisen.
330
00:13:56,500 --> 00:13:57,666
Och för att göra det ...
331
00:13:57,668 --> 00:14:00,969
Jag hade tre.
Tre drinkar.
332
00:14:00,971 --> 00:14:03,972
Kan vi hitta honom nu?
333
00:14:03,974 --> 00:14:05,407
Ja.
334
00:14:05,409 --> 00:14:07,242
Vi får honom
första saken imorgon.
335
00:14:07,244 --> 00:14:09,178
Nej, nej, inte imorgon.
336
00:14:09,180 --> 00:14:11,246
Jag frågar inte.
337
00:14:11,248 --> 00:14:13,448
I morgon börjar vi
med tydligare huvuden,
338
00:14:13,450 --> 00:14:15,083
och vi får honom.
339
00:14:15,085 --> 00:14:18,420
Förstått?
340
00:14:24,995 --> 00:14:27,496
Sergeant, kan jag ha ett ord?
341
00:14:30,701 --> 00:14:32,434
Två sjömän.
342
00:14:32,436 --> 00:14:34,403
En hane, en kvinna,
343
00:14:34,405 --> 00:14:36,004
båda förnekas
nödläge.
344
00:14:36,006 --> 00:14:37,406
Måste vara killen.
345
00:14:37,408 --> 00:14:39,208
Kvinnor gör inte
bombhot.
346
00:14:39,210 --> 00:14:41,743
Ännu en sexist
generalisering
347
00:14:41,745 --> 00:14:43,745
innan min första
en kopp te.
348
00:14:43,747 --> 00:14:46,882
Där är han, matchmakaren.
349
00:14:48,118 --> 00:14:50,018
Hur gick det med Sloane
och din vän?
350
00:14:50,020 --> 00:14:52,020
Och godmorgon till er också
Skvallertjej.
351
00:14:52,022 --> 00:14:53,789
Och jag har ingen aning.
352
00:14:53,791 --> 00:14:55,157
Men jag gör.
353
00:14:55,159 --> 00:14:57,759
Jag ringde till Sloane cirka 10:00,
och hon lät superglad.
354
00:14:57,761 --> 00:14:59,561
Ah, lycklig kille.
355
00:15:00,698 --> 00:15:01,763
Vad? Hon är cool som fan.
356
00:15:01,765 --> 00:15:03,232
Vänta, sa Sloane faktiskt
357
00:15:03,234 --> 00:15:04,666
“Superlycklig”?
358
00:15:04,668 --> 00:15:07,447
Med så många ord, McGee,
"har kul."
359
00:15:08,572 --> 00:15:10,772
Varför? Vet du
något annorlunda?
360
00:15:10,774 --> 00:15:12,641
Jag ville verkligen inte
att göra detta.
361
00:15:12,643 --> 00:15:14,209
Det är för sent,
du gjorde det.
362
00:15:14,211 --> 00:15:16,044
Ut med det.
363
00:15:17,414 --> 00:15:20,349
Delilah heter Ray
i morse för att checka in,
364
00:15:20,351 --> 00:15:21,683
och tydligen gick det dåligt.
365
00:15:21,685 --> 00:15:24,152
Han sa att Sloane blev konstig.
Ooh, hur konstigt?
366
00:15:24,154 --> 00:15:26,154
Han gav inte
fullständiga detaljer, men ...
367
00:15:26,156 --> 00:15:27,689
tydligen var det konstigt nog
368
00:15:27,691 --> 00:15:30,025
att han redan går ombord
ett flyg tillbaka till Chicago.
369
00:15:30,027 --> 00:15:31,894
Vad? Det är galet.
370
00:15:31,896 --> 00:15:33,061
Eller det är hon.
371
00:15:33,063 --> 00:15:34,563
Du sa just henne
var super cool.
372
00:15:34,565 --> 00:15:37,165
Ja, men coolt kunde det
vara galen ibland.
373
00:15:37,167 --> 00:15:39,334
- Vad kunde ha hänt?
- Jag vet inte.
374
00:15:39,336 --> 00:15:41,236
Jag bryr mig inte.
375
00:15:41,238 --> 00:15:42,671
Intervjuerna.
376
00:15:42,673 --> 00:15:44,406
De rensade bara grinden.
McGee.
377
00:15:45,576 --> 00:15:47,442
Jag behöver dig.
378
00:15:48,579 --> 00:15:50,512
Jag fångar dig senare, McGee.
379
00:15:56,020 --> 00:15:59,021
Det finns en restaurang, McGee.
380
00:15:59,023 --> 00:16:00,856
Dasher's Grill.
Du vet det?
381
00:16:00,858 --> 00:16:02,691
Ja, jag har hört talas om det.
382
00:16:02,693 --> 00:16:04,826
Jag behöver dig för att gräva upp
oavsett säkerhetsvideo
383
00:16:04,828 --> 00:16:07,562
du kan hitta från igår kväll,
omkring 10:00,
384
00:16:07,564 --> 00:16:09,431
ut och in.
Lätt nog.
385
00:16:09,433 --> 00:16:12,401
Dessutom deras kreditkort
kvitton från i går kväll.
386
00:16:12,403 --> 00:16:15,103
Kör namnen mot
vår terroristdatabas.
387
00:16:15,105 --> 00:16:18,040
Oj, okej. Vad exakt
letar jag efter?
388
00:16:18,042 --> 00:16:19,508
Du vet när
du ser honom.
389
00:16:19,510 --> 00:16:21,877
Och få videon till Kasie
för ansiktsigenkänning.
390
00:16:21,879 --> 00:16:25,347
Och inte någon av er
diskutera detta med någon annan.
391
00:16:25,349 --> 00:16:27,549
Leon ...
392
00:16:27,551 --> 00:16:29,451
Åh, hej, McGee.
Hej.
393
00:16:29,453 --> 00:16:30,953
Hörde du från Ray?
394
00:16:30,955 --> 00:16:32,854
Vem? Åh, Ray.
395
00:16:32,856 --> 00:16:34,389
Nej, nej, inte jag.
396
00:16:34,391 --> 00:16:36,091
Delilah, kanske.
jag vet inte.
397
00:16:36,093 --> 00:16:37,359
Även om du vet
Ray är inte riktigt
398
00:16:37,361 --> 00:16:38,994
den typen av kille
att kyssa och berätta.
399
00:16:38,996 --> 00:16:42,631
För att inte säga att ni
kysste eller något.
400
00:16:42,633 --> 00:16:44,566
Um ...
401
00:16:44,568 --> 00:16:46,601
Jag får rätt
på det, direktör.
402
00:16:49,873 --> 00:16:51,139
Jej, han vet.
403
00:16:51,141 --> 00:16:53,041
Det var han åtminstone
trevligt nog att ljuga.
404
00:16:53,043 --> 00:16:55,444
Så vad är
vårt första drag?
405
00:16:55,446 --> 00:16:58,013
Bara klarade det - McGee kommer
samla Intel.
406
00:16:58,015 --> 00:16:59,748
Något ord från polisen?
De sa att de var
407
00:16:59,750 --> 00:17:01,283
ska leta efter den här killen.
Dom gjorde.
408
00:17:01,285 --> 00:17:03,652
Ärligt talat, tror jag
de är mindre intresserade
409
00:17:03,654 --> 00:17:05,554
i mannen som
flydde från scenen i går kväll
410
00:17:05,556 --> 00:17:07,155
än kvinnan
som attackerade honom.
411
00:17:09,793 --> 00:17:11,994
Var tålamod, Jack.
412
00:17:15,866 --> 00:17:16,832
Jag kan inte prata just nu,
413
00:17:16,834 --> 00:17:18,333
men om du hör
någonting mer, sms.
414
00:17:18,335 --> 00:17:19,301
Okej hejdå.
415
00:17:19,303 --> 00:17:21,503
Vem var det?
Öh, Delilah.
416
00:17:21,505 --> 00:17:23,438
Sloane's date med sin vän
från Chicago i går kväll
417
00:17:23,440 --> 00:17:25,307
gick mycket värre
än McGee låter.
418
00:17:25,309 --> 00:17:26,608
Vi har alla dåliga datum.
419
00:17:26,610 --> 00:17:28,810
Nej, inte så här.
Sloane greps.
420
00:17:28,812 --> 00:17:31,013
- Vad?!
- Det var vad Delilah sa.
421
00:17:36,854 --> 00:17:38,687
Nu gör vi det.
422
00:17:38,689 --> 00:17:40,689
Åh.
423
00:17:45,262 --> 00:17:47,129
Hej, Duck.
Vad gör du här?
424
00:17:47,131 --> 00:17:51,500
Direktör Vance frågade mig
att stå i för Agent Sloane.
425
00:17:51,502 --> 00:17:53,168
Varför? Var är hon?
426
00:17:53,170 --> 00:17:56,071
Okej, Felix.
427
00:17:56,073 --> 00:17:58,306
Det står här
du begärde nödläge
428
00:17:58,308 --> 00:17:59,808
av en personlig anledning.
429
00:17:59,810 --> 00:18:01,810
Jag gjorde.
430
00:18:01,812 --> 00:18:04,079
Du blev ombedd att vara det
lite mer specifik,
431
00:18:04,081 --> 00:18:06,248
men du svarade inte.
432
00:18:06,250 --> 00:18:08,050
Ja, för det är det
fortfarande personlig.
433
00:18:08,052 --> 00:18:10,052
Du vet vad som är
inte personlig, Felix?
434
00:18:10,054 --> 00:18:11,653
Ett bombhot på ett fartyg.
435
00:18:11,655 --> 00:18:12,854
Jag hade ingenting
att göra med det.
436
00:18:12,856 --> 00:18:14,156
Kom igen, barn.
437
00:18:14,158 --> 00:18:16,124
Du ville inte
att skicka ut.
438
00:18:16,126 --> 00:18:17,692
Du ville
stanna bakom.
439
00:18:17,694 --> 00:18:19,561
Varför?
440
00:18:21,298 --> 00:18:25,000
Min fästman skulle
flyga från Omaha
441
00:18:25,002 --> 00:18:26,802
att vara med mig
innan vi skickade ut.
442
00:18:26,804 --> 00:18:29,371
Då ringde hon
443
00:18:29,373 --> 00:18:33,642
förra veckan,
sa att hon inte kom.
444
00:18:33,644 --> 00:18:38,046
jag fick reda på att
hon anslöt sig till Joey,
445
00:18:38,048 --> 00:18:41,583
min antagna bästa vän.
446
00:18:41,585 --> 00:18:43,552
Jag var desperat efter att vinna henne tillbaka.
447
00:18:43,554 --> 00:18:45,701
Så du lägger in
för akutledighet.
448
00:18:45,725 --> 00:18:46,522
Ja.
449
00:18:46,523 --> 00:18:50,425
Min begäran blir nekad
var förmodligen en välsignelse.
450
00:18:50,427 --> 00:18:52,694
Jag menar, om jag hade stannat kvar,
Jag skulle ha gått tillbaka till Omaha
451
00:18:52,696 --> 00:18:54,896
och slog skiten ur Joey.
452
00:18:54,898 --> 00:18:57,065
Kanske till och med dödade honom.
453
00:18:57,067 --> 00:18:59,501
Du var okej
med att bli avvisade?
454
00:18:59,503 --> 00:19:02,370
Tekniskt,
Jag blev inte avvisad.
455
00:19:02,372 --> 00:19:06,108
Jag är förvirrad.
Du var med på fartyget.
456
00:19:06,110 --> 00:19:08,944
Jag lade in begäran
eftersom...
457
00:19:08,946 --> 00:19:11,780
min mamma har äggstockscancer.
458
00:19:11,782 --> 00:19:14,182
Jag ville stanna kvar
att vara med henne.
459
00:19:14,184 --> 00:19:18,153
Utan att berätta för mig,
hon ringde min avdelningschef.
460
00:19:18,155 --> 00:19:21,389
Berättade för honom att jag ville
att vara i marinen
461
00:19:21,391 --> 00:19:23,458
sedan jag var en liten flicka.
462
00:19:23,460 --> 00:19:27,496
Och det är min första
utländskt uppdrag ...
463
00:19:27,498 --> 00:19:30,265
betydde allt för mig.
464
00:19:31,802 --> 00:19:34,903
Hon bad honom
att inte låta henne cancer
465
00:19:34,905 --> 00:19:39,808
blanda sig i...
med min livslånga dröm.
466
00:19:39,810 --> 00:19:41,610
Hur har din mamma nu?
467
00:19:41,612 --> 00:19:46,081
Hon lovade att hon skulle fortsätta slåss
så länge jag var borta.
468
00:19:46,083 --> 00:19:48,750
Och hon har aldrig släppt mig.
469
00:19:48,752 --> 00:19:53,855
Bara barn,
med verkliga frågor.
470
00:19:53,857 --> 00:19:56,458
Det är inte någon av dem.
471
00:19:56,460 --> 00:19:58,760
Uh-uh.
472
00:20:00,597 --> 00:20:01,596
Vad har vi?
473
00:20:01,598 --> 00:20:04,332
Åh, eh, Gibbs.
474
00:20:05,269 --> 00:20:06,668
Ge oss några leads?
475
00:20:06,670 --> 00:20:08,837
Åh, faktiskt, ja, ja.
476
00:20:08,839 --> 00:20:10,238
Jag kunde dra
477
00:20:10,240 --> 00:20:11,540
ett partiellt tryck
av spegeln
478
00:20:11,542 --> 00:20:13,008
från den andra "B" i "bomb."
479
00:20:13,010 --> 00:20:14,342
Som ger oss ett I.D.?
480
00:20:14,344 --> 00:20:17,412
Åh, ja, nej. Men igen,
det är bara en delvis.
481
00:20:17,414 --> 00:20:19,814
Så jag kör det
för touch-DNA
482
00:20:19,816 --> 00:20:21,016
för att se om vi får
en match där.
483
00:20:21,018 --> 00:20:23,151
Vad var det?
484
00:20:23,153 --> 00:20:26,454
Det är en TV.
485
00:20:29,226 --> 00:20:31,026
Vad sägs om det?
486
00:20:31,028 --> 00:20:36,064
Det är en, det är ... ingenting.
487
00:20:37,100 --> 00:20:39,634
Det ser verkligen ut
som något.
488
00:20:39,636 --> 00:20:40,769
Det är inte.
489
00:20:40,771 --> 00:20:43,438
Eller, det är ingenting det
Jag kan berätta om dig.
490
00:20:43,440 --> 00:20:45,207
Eller någon,
förutom McGee.
491
00:20:45,209 --> 00:20:46,641
Men han vet redan.
492
00:20:54,451 --> 00:20:56,117
Jag antar att det är det
ingen?
493
00:20:56,119 --> 00:20:57,786
Åh, snälla, berätta inte
Direktör Vance såg du det.
494
00:20:57,788 --> 00:20:59,688
Du måste göra det
säg honom att du såg det.
495
00:20:59,690 --> 00:21:01,623
Jag är vanligtvis så bra ...
Kasie,
496
00:21:01,625 --> 00:21:03,858
du behöver
berätta för honom nu.
497
00:21:16,106 --> 00:21:19,174
Nej, snälla.
498
00:21:19,176 --> 00:21:21,676
Nej, snälla.
499
00:21:23,981 --> 00:21:25,480
Sloane, det är okej.
Nej nej.
500
00:21:25,482 --> 00:21:27,349
Det är okej.
Snälla du.
501
00:21:34,224 --> 00:21:36,424
Är du okej?
502
00:21:36,426 --> 00:21:38,860
Ah, lever drömmen.
503
00:21:39,963 --> 00:21:42,264
Har du något?
Jag fick goda nyheter och dåliga.
504
00:21:42,266 --> 00:21:44,332
Du hittade honom.
505
00:21:44,334 --> 00:21:46,234
Du säger till mig.
506
00:21:48,005 --> 00:21:49,337
Det är han.
507
00:21:49,339 --> 00:21:52,207
Jag måste höra
hans röst igen.
508
00:21:52,209 --> 00:21:54,876
Jag är inte säker på att vi är det
kommer att få den chansen.
509
00:21:54,878 --> 00:21:56,878
Vad pratar du om?
510
00:21:56,880 --> 00:21:59,981
De dåliga nyheterna.
Han heter Nigel Hakim.
511
00:21:59,983 --> 00:22:02,550
Han föddes i Saudiarabien,
uppvuxen i Storbritannien,
512
00:22:02,552 --> 00:22:04,953
och arbetar som gäst
ur deras ambassad.
513
00:22:04,955 --> 00:22:07,522
En gäst? Vem skulle
ha honom som gäst?
514
00:22:07,524 --> 00:22:08,720
Vet de inte vem han är?
515
00:22:08,744 --> 00:22:10,459
De verkar
känna honom väl,
516
00:22:10,460 --> 00:22:13,595
som en humanitär
som samlar in miljoner varje år
517
00:22:13,597 --> 00:22:16,097
att hjälpa afghanska flyktingar,
kvinnor och barn.
518
00:22:16,099 --> 00:22:17,866
Wh-What, förlorar jag
mitt sinne eller något?
519
00:22:17,868 --> 00:22:19,501
Jack, det tror jag
tid vi kallar det en ...
520
00:22:19,503 --> 00:22:21,903
Jag måste träffa honom.
Vi måste konfrontera honom.
521
00:22:21,905 --> 00:22:23,405
Jag behöver veta.
522
00:22:23,407 --> 00:22:26,775
Hakim är under paraplyet
av diplomatisk immunitet.
523
00:22:28,045 --> 00:22:29,978
Så vi kan inte röra honom?
524
00:22:29,980 --> 00:22:31,680
Det är lite
för sent för det.
525
00:22:31,682 --> 00:22:33,948
Du gjorde det redan, och de är det
ingen för glad för det.
526
00:22:33,950 --> 00:22:37,218
Snälla du.
527
00:22:37,220 --> 00:22:41,356
Leon, jag måste höra
hans röst igen
528
00:22:41,358 --> 00:22:43,925
bara för att vara säker.
529
00:22:45,395 --> 00:22:48,063
Om jag kan ordna det,
530
00:22:48,065 --> 00:22:51,966
vi måste trampa väldigt lätt.
531
00:22:51,968 --> 00:22:55,103
Jag kan göra det.
532
00:22:55,105 --> 00:22:58,006
Du vet att jag kan.
533
00:23:09,745 --> 00:23:10,978
Är han på ditt kontor?
534
00:23:10,980 --> 00:23:13,747
Tillsammans med
den brittiska vice ambassadören.
535
00:23:13,749 --> 00:23:16,817
Självklart.
Han skulle inte våga komma ensam.
536
00:23:16,819 --> 00:23:19,653
Jack, kanske det här
är inte bra.
537
00:23:19,655 --> 00:23:21,355
Nej, nej snälla.
538
00:23:21,357 --> 00:23:25,492
Jag lovar dig, Leon,
Jag har haft tid att svalna.
539
00:23:25,494 --> 00:23:28,328
Allt framträder motsatsen.
Jag är bara orolig.
540
00:23:28,330 --> 00:23:32,132
Allt hände så snabbt
igår kväll. JAG...
541
00:23:32,134 --> 00:23:33,600
Jag kanske tog fel.
542
00:23:33,602 --> 00:23:38,205
Jag drack trots allt.
Tänk om jag har fel?
543
00:23:38,207 --> 00:23:40,007
Han förväntar sig en ursäkt.
544
00:23:40,009 --> 00:23:42,075
Då ska jag ge honom en.
545
00:23:42,077 --> 00:23:45,145
Okej.
546
00:24:02,231 --> 00:24:03,330
Förlåt för att du fick vänta.
547
00:24:03,332 --> 00:24:05,065
Biträdande ambassadör
Sybil Rigg ...
548
00:24:06,301 --> 00:24:08,068
... det här är specialagent
Jacqueline Sloane.
549
00:24:08,070 --> 00:24:09,469
Herr Hakim ...
550
00:24:09,471 --> 00:24:11,538
Nigel snälla.
551
00:24:11,540 --> 00:24:13,740
Jag tror
ni två har träffats.
552
00:24:13,742 --> 00:24:17,411
Visst ett sätt att uttrycka det.
553
00:24:19,281 --> 00:24:21,682
Varför sprang du?
554
00:24:22,718 --> 00:24:24,551
Låt oss alla ha en plats, ska vi?
555
00:24:24,553 --> 00:24:26,186
Snälla du.
556
00:24:31,994 --> 00:24:35,028
Min anledning till att springa var
uppenbar, Agent Sloane.
557
00:24:35,030 --> 00:24:37,431
Till resten av världen,
ni amerikaner har tjänat
558
00:24:37,433 --> 00:24:40,434
ett mycket olyckligt rykte
för att skjuta varandra.
559
00:24:40,436 --> 00:24:43,770
Ändå gjorde du inte det
nämna händelsen
560
00:24:43,772 --> 00:24:45,472
till polisen.
561
00:24:45,474 --> 00:24:47,641
Jag har hittat, direktör,
562
00:24:47,643 --> 00:24:50,510
att min insamlingsinsatser
att ta hand om flyktingbarn
563
00:24:50,512 --> 00:24:52,779
utförs bäst
med en låg profil.
564
00:24:52,781 --> 00:24:54,681
Så att vara blandad
i en bar brawl
565
00:24:54,683 --> 00:24:57,284
kunde bokstavligen kosta
unga liv.
566
00:25:00,522 --> 00:25:03,190
Enligt din fil ...
567
00:25:03,192 --> 00:25:06,226
du har jobbat
i Afghanistan sedan 2007.
568
00:25:06,228 --> 00:25:08,462
Jag började precis
mitt humanitära uppdrag
569
00:25:08,464 --> 00:25:10,030
vid den tiden, ja.
570
00:25:10,032 --> 00:25:12,733
Exakt samma tid
att mina vänner och jag
571
00:25:12,735 --> 00:25:16,470
torterades där
av en man som vi kallade Masahun.
572
00:25:16,472 --> 00:25:18,638
Och du levde för att berätta historien.
573
00:25:20,142 --> 00:25:21,975
Mina sympatier.
574
00:25:21,977 --> 00:25:24,611
Alla visste namnet,
men hörde jag inte också
575
00:25:24,613 --> 00:25:26,947
han hade dödats
i en drönestrejk?
576
00:25:26,949 --> 00:25:28,715
Påstås.
577
00:25:28,717 --> 00:25:30,183
Håll fast nu.
578
00:25:30,185 --> 00:25:33,086
Försöker du
för att motivera din attack
579
00:25:33,088 --> 00:25:35,155
genom att antyda att Mr. Hakim
580
00:25:35,157 --> 00:25:37,824
påminner på något sätt
av din fångare?
581
00:25:37,826 --> 00:25:39,426
Ambassadör,
582
00:25:39,428 --> 00:25:42,195
Jag ledde personligen
räddningsuppdraget som hittades
583
00:25:42,197 --> 00:25:45,365
sedan löjtnant Sloane
med hennes armélag.
584
00:25:45,367 --> 00:25:48,702
Och den skada som han gjort
och hans män var förödande,
585
00:25:48,704 --> 00:25:50,604
båda fysiskt
och psykologiskt.
586
00:25:50,606 --> 00:25:54,407
Jag var skruvd.
Eh, och efter att ha hört
587
00:25:54,409 --> 00:25:56,309
Masahuns röst
igår kväll,
588
00:25:56,311 --> 00:25:58,311
Jag var skruvd
om igen.
589
00:25:58,313 --> 00:26:00,480
Y-Du säger min röst?
590
00:26:00,482 --> 00:26:02,816
Okej, säg bara ett ord
för mig, kommer du?
591
00:26:02,818 --> 00:26:04,384
Är det verkligen nödvändigt?
592
00:26:04,386 --> 00:26:05,752
”Otrogna”.
593
00:26:05,754 --> 00:26:07,587
Det är vad
du ringde oss.
594
00:26:07,589 --> 00:26:10,123
Säg det. Icke-troende.
595
00:26:10,125 --> 00:26:14,528
Jag är känslig för din prövning,
Agent Sloane,
596
00:26:14,530 --> 00:26:16,563
men att hänge sig åt denna villfarelse
skulle vara...
597
00:26:16,565 --> 00:26:18,832
- Säg det bara!
- Okej.
598
00:26:18,834 --> 00:26:20,300
Okej, det räcker.
599
00:26:20,302 --> 00:26:22,669
Ja tror jag
vi är helt klara här.
600
00:26:22,671 --> 00:26:25,605
Nej! Vänta vänta vänta.
Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.
601
00:26:25,607 --> 00:26:27,073
Jag är verkligen ledsen om vi ...
Nej, nej, nej, jag är ledsen.
602
00:26:27,075 --> 00:26:29,309
Leon. Ursäkta mig.
Jag är så ledsen, okej?
603
00:26:29,311 --> 00:26:31,178
Jag vet inte
vad jag tänkte.
604
00:26:31,180 --> 00:26:34,815
Jag var ... Det är oförsvarligt
vad jag gjorde i går kväll.
605
00:26:34,817 --> 00:26:37,050
Jag var helt bedräglig.
606
00:26:37,052 --> 00:26:39,352
Jag är verkligen ledsen.
607
00:26:39,354 --> 00:26:42,022
Snälla ... förlåt mig.
608
00:26:44,593 --> 00:26:46,993
Snälla du.
609
00:26:51,733 --> 00:26:52,933
Släpp honom.
610
00:26:52,935 --> 00:26:54,701
Det är okej.
611
00:26:54,703 --> 00:26:57,604
Det är okej. Allt är förlåtet.
612
00:26:57,606 --> 00:27:02,142
Jag hoppas verkligen att du
få den hjälp du behöver.
613
00:27:02,144 --> 00:27:04,544
Ärligt.
614
00:27:04,546 --> 00:27:06,746
Tack, Nigel.
615
00:27:08,617 --> 00:27:10,217
Är du ute
ditt jävla sinne ?!
616
00:27:10,219 --> 00:27:13,420
Det är honom, Leon. Jag vet det nu.
617
00:27:13,422 --> 00:27:15,021
Hans köln,
618
00:27:15,023 --> 00:27:17,791
det glint i hans öga, som när
Jag hörde hans röst i går kväll--
619
00:27:17,793 --> 00:27:19,693
allt kom tillbaka till mig.
620
00:27:19,695 --> 00:27:22,362
Okej, då ska du
måste släppa det, Jack.
621
00:27:22,364 --> 00:27:25,031
Jag har aldrig varit så säker
om allt i mitt liv, Leon.
622
00:27:25,033 --> 00:27:26,299
Du hjälper inte
själv, Jack.
623
00:27:26,301 --> 00:27:28,368
Gör du-- Är du
inte se det ?!
624
00:27:28,370 --> 00:27:30,203
Jag beställer dig att hålla dig borta.
625
00:27:30,205 --> 00:27:31,438
Eller vad?
626
00:27:31,440 --> 00:27:33,273
Eller så blir du sparken!
627
00:27:33,275 --> 00:27:36,243
Du är inte okej.
Ta lite tid.
628
00:27:36,245 --> 00:27:38,778
Ta dig samman.
629
00:27:43,719 --> 00:27:45,552
Kasie, vad är det
ämnet?
630
00:27:45,554 --> 00:27:47,354
Jag har problem med Gibbs.
631
00:27:47,356 --> 00:27:49,856
- Vad gjorde du?
- Det är vad jag inte gjorde.
632
00:27:49,858 --> 00:27:51,625
Vad gjorde du inte?
633
00:27:51,627 --> 00:27:53,994
Han frågade mig
vad jag arbetade med,
634
00:27:53,996 --> 00:27:55,428
och jag kunde inte berätta för honom.
635
00:27:55,430 --> 00:27:56,563
Varför?
636
00:27:56,565 --> 00:27:58,765
Jag blev instruerad att inte göra det.
637
00:27:58,767 --> 00:28:00,133
Av vem?
638
00:28:00,135 --> 00:28:01,601
Jag kan inte säga dig.
639
00:28:01,603 --> 00:28:04,037
Vance.
640
00:28:04,039 --> 00:28:06,239
Jag trodde jag var det
bra på att hålla hemligheter.
641
00:28:06,241 --> 00:28:07,874
Om Vance är den
vem berättade för dig
642
00:28:07,876 --> 00:28:09,542
att hålla en hemlighet,
då är du cool.
643
00:28:09,544 --> 00:28:11,177
Medan Gibbs är en stor
hund runt här,
644
00:28:11,179 --> 00:28:12,412
Vance är en
ännu större hund.
645
00:28:12,414 --> 00:28:14,648
Kasie, du måste
förstår det,
646
00:28:14,650 --> 00:28:17,484
först och främst,
Gibbs är en marin.
647
00:28:17,486 --> 00:28:20,887
Han respekterar
kommandokedjan.
648
00:28:20,889 --> 00:28:24,090
Om han kände sin överordnade
hade gett dig en beställning,
649
00:28:24,092 --> 00:28:27,294
han skulle bli upprörd
om du inte lydde efter det.
650
00:28:27,296 --> 00:28:28,662
Exakt.
651
00:28:28,664 --> 00:28:29,996
Verkligen?
652
00:28:29,998 --> 00:28:31,197
Han följer alltid order?
653
00:28:31,199 --> 00:28:33,767
Alltid. Ish.
654
00:28:35,237 --> 00:28:36,903
Åh.
655
00:28:36,905 --> 00:28:38,705
Åh, jag-jag fick en match.
656
00:28:38,707 --> 00:28:40,840
Jag körde det DNA jag hittade
på tvålspegeln
657
00:28:40,842 --> 00:28:42,309
mot besättningens DNA.
658
00:28:43,578 --> 00:28:46,246
Och vem matchar det?
659
00:28:46,248 --> 00:28:47,681
Åh.
660
00:28:47,683 --> 00:28:50,150
Åh, wow.
661
00:28:51,987 --> 00:28:53,320
Parker, kom igen, hjälp med att rensa upp!
662
00:28:53,322 --> 00:28:54,821
Var där, pappa.
663
00:28:54,823 --> 00:28:56,990
Nej nu.
664
00:28:59,795 --> 00:29:01,828
Agent McGee, Torres.
665
00:29:01,830 --> 00:29:05,398
Ledsen att störa dig hemma,
Befälhavare, men vi måste prata.
666
00:29:05,400 --> 00:29:07,968
Du vet, fördelen med
att fastna i hamnen är
667
00:29:07,970 --> 00:29:11,571
Jag måste vara här för
min sons examen.
668
00:29:11,573 --> 00:29:13,139
Ta reda på vem som har gjort
bombhotet?
669
00:29:13,141 --> 00:29:14,374
Tror det.
670
00:29:14,376 --> 00:29:16,209
Men först behöver vi
att ställa dig en fråga.
671
00:29:16,211 --> 00:29:19,279
Var det familjemedlemmar ombord
Ulysses innan den gick?
672
00:29:19,281 --> 00:29:21,881
Vi hade över hundra
gäster som turnerar på fartyget,
673
00:29:21,883 --> 00:29:23,450
säger sina farväl.
674
00:29:23,452 --> 00:29:26,252
Det är vanligt när det är
en lång implementering. Varför?
675
00:29:26,254 --> 00:29:28,154
Vi hittade en match
till berörings-DNA
676
00:29:28,156 --> 00:29:29,556
i tvålen på spegeln.
677
00:29:29,558 --> 00:29:31,091
Vem är det?
678
00:29:31,093 --> 00:29:33,793
Det är en matchning på 50%
till dig, befälhavare.
679
00:29:33,795 --> 00:29:35,362
Till mig?
680
00:29:35,364 --> 00:29:38,231
Inte du, a, eh ...
681
00:29:38,233 --> 00:29:40,400
en manlig släkting.
682
00:29:43,271 --> 00:29:45,338
Parker?
683
00:29:45,340 --> 00:29:47,440
Jag ville inte ha dig
att missa min examen.
684
00:29:47,442 --> 00:29:51,211
Jag arbetade min rumpa
att få ära att rulla.
685
00:29:51,213 --> 00:29:53,947
Och du var borta
så många andra gånger.
686
00:29:53,949 --> 00:29:56,249
Fotbollsspel,
687
00:29:56,251 --> 00:29:58,685
födelsedagar.
688
00:29:58,687 --> 00:30:01,955
Jag ville bara att du skulle vara här
för mig idag.
689
00:30:01,957 --> 00:30:05,558
Parker, jag har varit
där du är.
690
00:30:06,828 --> 00:30:08,595
Det är lika svårt
på din far,
691
00:30:08,597 --> 00:30:11,197
lita på mig.
692
00:30:14,136 --> 00:30:16,736
Jag är ledsen, pappa.
693
00:30:16,738 --> 00:30:19,039
Jag vet.
694
00:30:20,876 --> 00:30:23,109
Jag är också ledsen.
695
00:30:34,689 --> 00:30:36,656
Gibbs!
696
00:30:37,692 --> 00:30:39,793
Kan du inte se att jag drar mig själv
tillsammans här?
697
00:30:39,795 --> 00:30:42,128
Genom att måla ditt kontor?
698
00:30:42,130 --> 00:30:44,164
Det är antingen måla det
eller slå ett hål i det.
699
00:30:44,166 --> 00:30:47,834
Om Vance kommer att bänk mig,
Jag måste göra något.
700
00:30:51,706 --> 00:30:54,274
Vad händer, Jack?
701
00:30:58,213 --> 00:31:00,914
Låt mig hjälpa.
702
00:31:02,784 --> 00:31:04,984
Okej.
703
00:31:04,986 --> 00:31:07,087
Varför inte?
704
00:31:07,089 --> 00:31:10,090
Vi är båda vuxna här.
705
00:31:11,460 --> 00:31:14,694
Hjälp mig med detta.
706
00:31:32,747 --> 00:31:36,149
Nio månader
vår skvadron hölls.
707
00:31:36,151 --> 00:31:39,219
Den mäktiga Wingos.
708
00:31:40,989 --> 00:31:45,625
Varje par dagar skulle Masahun göra det
hitta ett nytt spel att spela med oss.
709
00:31:45,627 --> 00:31:48,228
Han ville ha Intel,
men efter några veckor,
710
00:31:48,230 --> 00:31:50,864
han förstod
vi hade ingenting.
711
00:31:50,866 --> 00:31:54,067
Efter det, missbruket
var bara för skojs skull.
712
00:31:54,069 --> 00:31:56,936
Den här killen röst
är det som gav honom bort?
713
00:31:56,938 --> 00:31:58,438
Det var honom.
714
00:31:58,440 --> 00:32:01,641
Om jag bara hade hållit min svala
och följde honom ut,
715
00:32:01,643 --> 00:32:03,543
Jag kunde ha
tog ner honom tyst
716
00:32:03,545 --> 00:32:05,945
i någon mörk gränd någonstans.
717
00:32:05,947 --> 00:32:08,548
Det skulle ha varit
så mycket mer tillfredsställande.
718
00:32:08,550 --> 00:32:10,450
Inte värt det.
719
00:32:10,452 --> 00:32:13,453
Åh, tror du?
720
00:32:13,455 --> 00:32:17,557
Okej. Prova den här.
721
00:32:17,559 --> 00:32:20,293
Det var mot slutet
722
00:32:20,295 --> 00:32:23,630
när Masahun hittade
ett nytt spel.
723
00:32:23,632 --> 00:32:27,400
Den ensamma kvinnan,
han tänkte att jag skulle vara den svagaste.
724
00:32:30,172 --> 00:32:32,438
Så han tvingade mig att välja.
725
00:32:32,440 --> 00:32:35,642
Nej nej.
726
00:32:35,644 --> 00:32:38,878
Fick du att välja vad?
727
00:32:38,880 --> 00:32:42,382
Vem dog sedan.
728
00:32:42,384 --> 00:32:43,783
Det är okej, Sloane.
729
00:32:43,785 --> 00:32:45,618
Anshiri.
Det är okej.
730
00:32:45,620 --> 00:32:47,820
Hale.
731
00:32:47,822 --> 00:32:49,556
Nej.
732
00:32:49,558 --> 00:32:52,992
De berättade hela tiden för mig att det var okej.
733
00:32:52,994 --> 00:32:54,727
Gör inte.
734
00:32:54,729 --> 00:32:58,865
Bara för att välja en av dem
och få över det med.
735
00:32:58,867 --> 00:33:00,667
Snälla nej.
736
00:33:00,669 --> 00:33:03,002
Snälla du. Nej.
737
00:33:03,004 --> 00:33:05,872
Nej jag är ledsen.
Det är okej.
738
00:33:05,874 --> 00:33:08,541
Så ledsen.
739
00:33:11,012 --> 00:33:14,214
Men det kommer aldrig att vara okej.
740
00:33:17,786 --> 00:33:20,587
De är alla döda.
741
00:33:24,893 --> 00:33:28,595
Hur snart efter det gjorde Vance ...
dyka upp?
742
00:33:28,597 --> 00:33:30,063
Eh ...
743
00:33:31,800 --> 00:33:33,433
Dagar senare.
744
00:33:33,435 --> 00:33:36,169
Masahun gled ut.
745
00:33:38,940 --> 00:33:41,174
Leon fick de andra att betala.
746
00:33:43,612 --> 00:33:44,877
Det är okej.
747
00:33:44,879 --> 00:33:46,879
Du är ok.
Kom igen. Jag fick dig.
748
00:33:46,881 --> 00:33:49,916
Du är säker nu.
Kom igen.
749
00:33:49,918 --> 00:33:54,687
Jag har ...
Jag har varit skyldig honom sedan dess.
750
00:33:58,493 --> 00:34:00,927
Förklarar mycket.
751
00:34:02,697 --> 00:34:06,899
Förutom Vance är du nu
den enda personen som vet.
752
00:34:06,901 --> 00:34:10,637
Dör med mig.
753
00:34:10,639 --> 00:34:14,107
Tillsammans med Masahun.
754
00:34:14,109 --> 00:34:17,577
När han är död,
Jag känner mig mycket bättre.
755
00:34:17,579 --> 00:34:20,813
Jag tvivlar på det.
756
00:34:20,815 --> 00:34:23,182
Vad pratar du om...?
757
00:34:23,184 --> 00:34:26,052
Min-min fru födelsedag
Var igår.
758
00:34:28,089 --> 00:34:30,790
Shannon ...
759
00:34:30,792 --> 00:34:33,526
hon och min dotter Kelly ...
760
00:34:33,528 --> 00:34:37,397
de dödades tillsammans.
761
00:34:37,399 --> 00:34:40,099
Och mannen som gjorde det,
Jag jagade honom,
762
00:34:40,101 --> 00:34:43,002
och jag sköt honom i huvudet.
763
00:34:44,873 --> 00:34:47,640
Och jag...
764
00:34:47,642 --> 00:34:52,712
tänkte verkligen att det skulle
lindra värk i mitt hjärta.
765
00:34:56,885 --> 00:34:58,918
Nej.
766
00:34:58,920 --> 00:35:01,087
Inte till denna dag.
767
00:35:02,691 --> 00:35:05,925
Och du är den enda
Jag har sagt det.
768
00:35:11,933 --> 00:35:13,666
Berättar du inte om Sloane?
769
00:35:13,668 --> 00:35:15,501
Du tror inte
det är viktigt att ...
770
00:35:15,503 --> 00:35:17,770
Jag förstår.
771
00:35:17,772 --> 00:35:19,772
Det är mycket nedslående.
772
00:35:19,774 --> 00:35:21,507
Tack.
773
00:35:21,509 --> 00:35:23,309
Tack för ingenting.
774
00:35:23,311 --> 00:35:24,677
Du borde ha sagt till mig, Leon.
775
00:35:24,679 --> 00:35:26,579
Jag hade mina skäl.
776
00:35:26,581 --> 00:35:28,414
Jag slår vad om att du gjorde det.
777
00:35:28,416 --> 00:35:32,585
Drönan strejker
som dödade denna Masahun,
778
00:35:32,587 --> 00:35:34,821
mannen som
torterade Sloane,
779
00:35:34,823 --> 00:35:37,590
inget DNA kördes någonsin
på kropparna som de återhämtade sig.
780
00:35:37,592 --> 00:35:39,392
Han kunde leva.
781
00:35:39,394 --> 00:35:40,993
Och här är jag,
782
00:35:40,995 --> 00:35:42,462
tvivlar på Sloanes förnuft,
783
00:35:42,464 --> 00:35:44,197
tittar på hela det här
gör henne nötter.
784
00:35:44,199 --> 00:35:45,832
Det gör henne att måla.
785
00:35:45,834 --> 00:35:48,368
Hon kommer
skada någon.
786
00:35:48,370 --> 00:35:51,637
Vad måste vi göra för att bekräfta
att den här engelskmannen är hennes kille?
787
00:35:51,639 --> 00:35:55,541
V.A. sjukhus i Reston.
788
00:35:55,543 --> 00:35:57,176
Det finns en patient
Jag måste besöka.
789
00:35:57,178 --> 00:35:58,544
En patient?
Ja.
790
00:35:58,546 --> 00:35:59,879
En marin.
791
00:36:00,715 --> 00:36:03,316
Pensionerad kapten Chester Kelb.
792
00:36:03,318 --> 00:36:05,718
Han är faktiskt personen
att jag skickades till räddning
793
00:36:05,720 --> 00:36:07,720
i Afghanistan
när vi snubblat över Sloane.
794
00:36:07,722 --> 00:36:11,290
Kelb, han var allvarligt skadad. Han var ett skal på sig själv.
795
00:36:11,292 --> 00:36:14,127
Han hade torterats tillsammans med Sloane och de andra Wingos.
796
00:36:14,129 --> 00:36:17,230
Senast hörde jag,
hans PTSD är också sammansatt
797
00:36:17,232 --> 00:36:18,631
med Alzheimers tidiga början.
798
00:36:18,633 --> 00:36:20,133
Vad ska han ge oss?
799
00:36:20,135 --> 00:36:24,103
Kanske ingenting, men när Sloane
och jag träffade Hakim tidigare,
800
00:36:24,105 --> 00:36:25,171
Jag tog mig friheten
801
00:36:25,173 --> 00:36:27,573
av inspelningsdelen
av konversationen.
802
00:36:27,575 --> 00:36:29,942
Så mycket för att du tvivlar på Sloane.
803
00:36:29,944 --> 00:36:33,980
Ingenting som lite frisk luft
att rensa sinnet, kapten.
804
00:36:33,982 --> 00:36:37,984
Varför ägg
alltid så rinnande?
805
00:36:37,986 --> 00:36:40,086
Du minns mig,
Chester?
806
00:36:40,088 --> 00:36:42,622
Eller föredrar du Chet?
807
00:36:42,624 --> 00:36:46,058
NCIS Special Agent
Leon Vance.
808
00:36:46,060 --> 00:36:47,927
Jag kunde inte äta här varje dag.
809
00:36:47,929 --> 00:36:50,229
Inte jag heller.
810
00:36:50,231 --> 00:36:52,565
Vi träffades i Afghanistan.
811
00:36:52,567 --> 00:36:54,667
Jag hjälpte till att rädda dig
och löjtnant Sloane.
812
00:36:54,669 --> 00:36:56,836
Kommer du ihåg henne?
813
00:37:09,217 --> 00:37:12,285
Min anledning till att springa
var uppenbar, Agent Sloane.
814
00:37:12,287 --> 00:37:14,220
Till resten av världen,
ni amerikaner
815
00:37:14,222 --> 00:37:16,289
har tjänat mest
olyckligt rykte
816
00:37:16,291 --> 00:37:17,657
för att skjuta varandra.
817
00:37:17,659 --> 00:37:18,724
Jag har hittat, direktör ...
818
00:37:18,726 --> 00:37:20,526
Masahun.
819
00:37:20,528 --> 00:37:21,627
Vad sa han?
820
00:37:21,629 --> 00:37:23,729
... utförs bäst
med en låg profil.
821
00:37:23,731 --> 00:37:26,132
Nej! Nej.
822
00:37:26,134 --> 00:37:28,468
Nej! Det är Masahun!
823
00:37:28,470 --> 00:37:30,036
Masahun! Nej!
824
00:37:30,038 --> 00:37:33,239
Nej! Nej! Nej!
825
00:38:00,359 --> 00:38:02,192
Ja, Leon?
826
00:38:02,194 --> 00:38:03,961
Jag lämnade just den brittiska ambassaden.
827
00:38:03,963 --> 00:38:06,964
Jag sa till biträdande ambassadör
att Hakim är Masahun.
828
00:38:06,966 --> 00:38:08,932
Ja. Hon tror det den här gången?
829
00:38:08,934 --> 00:38:10,300
Nej, men hon sa det
830
00:38:10,302 --> 00:38:12,035
Hakim blev nog nog
att chartera en flygning
831
00:38:12,037 --> 00:38:13,236
tillbaka till London i kväll.
832
00:38:13,238 --> 00:38:14,471
Ja? Vilken flygplats?
833
00:38:14,473 --> 00:38:15,439
Hon visste inte.
834
00:38:15,441 --> 00:38:16,440
Hur är Sloane?
835
00:38:16,442 --> 00:38:17,441
Borta.
836
00:38:17,443 --> 00:38:18,976
Och så är hennes vapen.
837
00:38:21,013 --> 00:38:23,647
McGee, ringa Sloanes telefon.
838
00:38:23,649 --> 00:38:26,249
Biskop, ring din vän
vid FAA.
839
00:38:26,251 --> 00:38:28,018
En man som heter Nigel Hakim,
840
00:38:28,020 --> 00:38:29,219
Brittiskt pass.
841
00:38:29,221 --> 00:38:30,954
Befraktade ett flygplan till London.
842
00:38:30,956 --> 00:38:32,756
Ta reda på vilken flygplats
han lämnar ifrån.
843
00:38:32,758 --> 00:38:34,057
På det.
844
00:38:35,561 --> 00:38:36,960
Något på ditt sinne, Torres?
845
00:38:36,962 --> 00:38:39,396
Gibbs, jag vet att Sloane är det
i något slags problem.
846
00:38:39,398 --> 00:38:41,031
Berätta bara vad jag ska göra.
847
00:38:41,033 --> 00:38:42,366
Lägg ut en BOLO för Sloane.
848
00:38:42,368 --> 00:38:43,967
Hitta henne innan
hon gör något dumt.
849
00:38:43,969 --> 00:38:45,235
Kopia.
850
00:38:45,237 --> 00:38:46,470
Chef, min ping fick inget svar.
851
00:38:46,472 --> 00:38:47,871
Hennes telefon
måste stängas av.
852
00:38:47,873 --> 00:38:50,440
McGee, det har du varit
arbetar med detta för Vance.
853
00:38:50,442 --> 00:38:52,442
Vad fick du reda på
om Nigel Hakim?
854
00:38:52,444 --> 00:38:55,812
Han har samlat miljoner för
välgörenhet under de senaste 15 åren.
855
00:38:55,814 --> 00:38:56,980
Skivan är ren.
856
00:38:56,982 --> 00:38:58,982
Kanske är det för rent.
857
00:38:58,984 --> 00:39:00,917
Ellie. Det här
klassreunionen
858
00:39:00,919 --> 00:39:01,985
eller något NCIS-relaterat?
859
00:39:01,987 --> 00:39:03,587
Den senare, Heather.
860
00:39:03,589 --> 00:39:05,422
Vi försöker spåra ett charter
från en närliggande flygplats
861
00:39:05,424 --> 00:39:06,690
till någonstans nära London.
862
00:39:06,692 --> 00:39:08,658
Pratar du inte
med dina medagenter?
863
00:39:08,660 --> 00:39:09,793
Vad?
864
00:39:09,795 --> 00:39:11,028
Jag har precis tagit telefonen
865
00:39:11,030 --> 00:39:13,397
med specialagent Sloane
som ställde samma fråga.
866
00:39:13,399 --> 00:39:14,564
Vad sa du till henne?
867
00:39:14,566 --> 00:39:15,699
En sekund.
868
00:39:15,701 --> 00:39:18,068
Ett charterföretag
in en flygplan
869
00:39:18,070 --> 00:39:21,671
från Linwood Airfield, Maryland,
till London Gatwick.
870
00:39:21,673 --> 00:39:23,440
Gulfstream G4.
871
00:39:23,442 --> 00:39:26,343
Svansnummer
November-3-5-4-Hotel.
872
00:39:26,345 --> 00:39:28,512
Tre besättningar, en passagerare.
873
00:39:28,514 --> 00:39:31,748
Förväntad avgång 22:15.
874
00:39:31,750 --> 00:39:33,850
Har Linwood Airfield
håll planet.
875
00:39:33,852 --> 00:39:36,153
Nämn inte NCIS
och ge dem ingen anledning.
876
00:39:36,155 --> 00:39:38,288
Uppfattat.
877
00:39:55,874 --> 00:39:58,075
Okej.
878
00:40:04,483 --> 00:40:06,550
Visste alltid att det fanns
något om Sloane.
879
00:40:06,552 --> 00:40:08,718
Något liknande?
880
00:40:08,720 --> 00:40:10,120
Secrets.
881
00:40:10,122 --> 00:40:12,456
Komplicerad.
882
00:40:12,458 --> 00:40:15,725
Jag gillar det.
Lite mysterium, du vet?
883
00:40:39,318 --> 00:40:40,884
Gör inte.
884
00:40:40,886 --> 00:40:43,487
Allt jag sa,
gjorde det en skillnad?
885
00:40:43,489 --> 00:40:46,656
Efter din fru och dotter
dödades,
886
00:40:46,658 --> 00:40:47,981
kan någon prata med dig
att göra vad du gjorde?
887
00:40:48,005 --> 00:40:49,093
Nej.
888
00:40:49,094 --> 00:40:50,694
Jag är inte här för att stoppa dig.
889
00:40:50,696 --> 00:40:53,396
Jag säger bara dig
kan inte ta honom ensam.
890
00:40:55,734 --> 00:40:57,400
- Hallå!
- NCIS!
891
00:40:57,402 --> 00:40:59,302
Stig bort från planet.
892
00:40:59,304 --> 00:41:00,737
Vem, vem, vad är problemet?
893
00:41:00,739 --> 00:41:02,539
Din passagerare,
få honom hit.
894
00:41:02,541 --> 00:41:04,141
Vi tar honom
i förvar.
895
00:41:04,143 --> 00:41:07,144
Lycka till.
Det finns ingen passagerare.
896
00:41:07,146 --> 00:41:09,079
Var är han?
897
00:41:09,081 --> 00:41:11,948
Vem han än är, han ringde bara
och avbröt flygningen.
898
00:41:11,950 --> 00:41:13,650
Killen bokade en annan
charter från Reagan.
899
00:41:13,652 --> 00:41:15,785
Lyckades omkring
för tio minuter sedan.
900
00:41:15,787 --> 00:41:18,388
Han bokade två gånger.
Det är en lockelse.
901
00:41:18,390 --> 00:41:22,492
Vilket betyder att han är någonstans
över Atlanten just nu.
902
00:41:22,494 --> 00:41:24,461
Vi tappade honom, Gibbs.
903
00:41:28,066 --> 00:41:29,699
Jack!
904
00:41:29,701 --> 00:41:31,801
Vi får honom!
905
00:42:03,202 --> 00:42:05,869
Vart för du mig?
906
00:42:05,871 --> 00:42:09,940
Jag kunde inte tro
min lycka
907
00:42:09,942 --> 00:42:14,077
att ha hittat
du, hjälten,
908
00:42:14,079 --> 00:42:18,148
efter alla dessa år.
909
00:42:20,018 --> 00:42:25,288
Du dödade så många
av mina bröder.
910
00:42:28,126 --> 00:42:30,961
Otrogen.
911
00:42:37,241 --> 00:42:44,141
== synkronisering, korrigerad av elderman ==
@elder_man
64943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
