Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,468 --> 00:04:17,494
Se era para ser �bvio...
2
00:04:17,935 --> 00:04:21,448
A �nica coisa �bvia �
que estamos perdidos.
3
00:04:23,788 --> 00:04:25,852
Acho que deve ser por aqui.
4
00:04:28,416 --> 00:04:31,541
-J� estivemos aqui.
-Ent�o nos escapou.
5
00:04:32,791 --> 00:04:34,627
Hodgson, pensei
que conhecia a �rea.
6
00:04:34,678 --> 00:04:39,224
D� um tempo. Ningu�m vem
aqui. � um Vale da Morte.
7
00:04:39,755 --> 00:04:41,697
H� lugar melhor para
fazer esta merda?
8
00:04:43,499 --> 00:04:46,096
Para que merda
estou me dirigindo?
9
00:04:46,493 --> 00:04:49,754
N�o sei bem,
mas t�m altas patentes l�.
10
00:04:50,593 --> 00:04:53,055
General Randolph
e dois senadores.
11
00:04:53,127 --> 00:04:57,233
-Mainfield e Chambers.
-T�m meu voto.
12
00:04:58,653 --> 00:05:01,949
Por isso que dirigiu at� aqui.
13
00:05:02,929 --> 00:05:06,705
Por isso que caras como voc�
s�o rebaixados a transporte.
14
00:05:08,554 --> 00:05:11,017
Ser� que algu�m n�o
conhece esta hist�ria?
15
00:05:11,117 --> 00:05:13,383
Sim.
Minha m�e.
16
00:05:15,162 --> 00:05:17,594
Tentemos a estrada
que vimos a 3 milhas.
17
00:05:19,305 --> 00:05:21,920
Certo. Qualquer
coisa para sair daqui.
18
00:06:46,558 --> 00:06:49,657
-Clift, por que demorou?
-Eles ficar�o umas feras.
19
00:06:49,690 --> 00:06:51,057
N�s nos atrasamos.
20
00:06:51,622 --> 00:06:54,088
-� Carter?
-O pr�prio.
21
00:06:54,722 --> 00:06:56,887
Melhor irem andando
enquanto podem.
22
00:06:57,420 --> 00:07:01,419
Mantenha a f�. E fique
longe das pedras e cobras.
23
00:07:14,415 --> 00:07:17,580
Por que constroem
laborat�rios neste inferno?
24
00:07:17,879 --> 00:07:21,379
N�o sei, Hodges. Por que detonar
bombas at�micas no meio do nada?
25
00:07:21,812 --> 00:07:24,311
-Mundo cheio de mist�rios.
-Falou.
26
00:07:35,741 --> 00:07:39,773
-Lisa?
-Pr�ximo cart�o, por favor.
27
00:07:46,658 --> 00:07:47,669
Certo!
28
00:07:50,769 --> 00:07:52,301
E ent�o, Srta. Martyn?
29
00:07:54,333 --> 00:07:56,667
-Amarelo.
-Perd�o?
30
00:07:57,899 --> 00:08:02,598
Amarelo.
O cart�o � o sol.
31
00:08:02,911 --> 00:08:04,297
Est� certa de novo.
32
00:08:04,786 --> 00:08:06,196
� rid�culo.
33
00:08:06,763 --> 00:08:08,195
Tudo bem, Lisa.
34
00:08:11,195 --> 00:08:14,759
N�o andei 500 milhas para
ver um show maluco absurdo.
35
00:08:15,060 --> 00:08:17,825
Admita, ela tem algo mais.
36
00:08:18,159 --> 00:08:22,890
Sei que a Srta. Martyn
n�o se v� como maluca.
37
00:08:23,011 --> 00:08:29,220
Ela possui impulsos paramormais
agu�ados extraordin�rios.
38
00:08:29,587 --> 00:08:36,273
Notem que a predi��o
correta foi de 100%.
39
00:08:37,751 --> 00:08:40,017
H� quanto tempo
tem essa habilidade?
40
00:08:40,549 --> 00:08:41,955
Desde os 18 anos.
41
00:08:42,017 --> 00:08:45,315
A idade tem alguma
liga��o com isso?
42
00:08:46,416 --> 00:08:50,714
Bem, aos 18, sofri um acidente.
43
00:08:50,948 --> 00:08:56,478
Deram-me Genatron, uma droga
experimental para me curar.
44
00:08:57,012 --> 00:09:01,444
Como alcan�ou a consci�ncia
atual n�o importa tanto...
45
00:09:01,744 --> 00:09:07,208
quanto como este novo
fen�meno ser� canalizado.
46
00:09:07,941 --> 00:09:11,673
N�o os trouxe para
verem truques de cart�o.
47
00:09:11,927 --> 00:09:14,572
Explique. Por que
estamos aqui, Dr. Willians?
48
00:09:14,739 --> 00:09:20,303
Isso s� ilustra o n�vel de
consci�ncia que trabalhamos.
49
00:09:20,837 --> 00:09:22,802
Qual � a linha b�sica?
50
00:09:22,902 --> 00:09:26,336
Entendi que � ligado
com desmaterializa��o.
51
00:09:27,487 --> 00:09:32,711
Mais transfer�ncia de mat�ria.
52
00:09:33,386 --> 00:09:34,854
N�s perdemos.
53
00:09:34,954 --> 00:09:38,397
Com a ajuda da Srta.
Martyn e deste equipamento...
54
00:09:38,997 --> 00:09:46,594
posso refazer mat�ria f�sica
de uma dimens�o ignorada.
55
00:09:47,227 --> 00:09:49,359
Alcan�a outro mundo?
56
00:09:49,826 --> 00:09:53,524
Pega um objeto e o
traz a este laborat�rio?
57
00:09:54,158 --> 00:09:57,758
De um certo modo,
� exatamente o que fazemos.
58
00:09:57,858 --> 00:10:00,222
Que absurdo! Desperd�cio
de dinheiro do governo.
59
00:10:00,322 --> 00:10:02,755
Admito que parece audacioso.
60
00:10:03,054 --> 00:10:06,886
Demonstrariam esta afirma��o?
61
00:10:07,686 --> 00:10:09,686
Estou preparado agora.
62
00:10:09,919 --> 00:10:12,218
Ent�o, continuemos.
63
00:10:12,452 --> 00:10:14,784
� o que tinha em mente.
64
00:10:15,183 --> 00:10:19,482
Meu assistente procura uma
quebra no cabo de antena.
65
00:10:19,715 --> 00:10:21,281
Quanto tempo levar�?
66
00:10:21,514 --> 00:10:25,081
Vou checar isso agora.
Leva dois minutos.
67
00:10:25,247 --> 00:10:26,646
Com licen�a.
68
00:10:44,674 --> 00:10:47,913
Richard, � o Dr. Willians.
Voc� me copia?
69
00:10:49,822 --> 00:10:51,225
Com nitidez, Doutor.
70
00:10:52,330 --> 00:10:56,309
-Localizou o problema?
-Creio que sim.
71
00:10:57,576 --> 00:10:59,651
Quanto tempo at� funcionar?
72
00:11:00,621 --> 00:11:03,203
D�-me 5 minutos e
pode ligar a energia.
73
00:11:03,403 --> 00:11:05,718
Excelente.
Bom trabalho.
74
00:11:06,421 --> 00:11:08,629
Vejo-o ao voltar.
Desligo.
75
00:11:08,829 --> 00:11:10,181
Desligo e finalizo.
76
00:11:16,774 --> 00:11:18,071
Boa tarde, General.
77
00:11:18,306 --> 00:11:21,581
-Onde se meteu?
-Sinto. N�s nos perdemos.
78
00:11:21,681 --> 00:11:24,257
Pedi voc�, pois me disseram
que tinha algo de �ndio...
79
00:11:24,357 --> 00:11:26,541
e conhecia bem a �rea.
80
00:11:27,113 --> 00:11:30,382
N�o h� �ndios nesta
�rea h� centenas de anos.
81
00:11:30,582 --> 00:11:32,448
Parece que algu�m
tem feito seu trabalho.
82
00:11:33,084 --> 00:11:35,022
Cert�ssimo, soldado.
83
00:11:37,696 --> 00:11:39,969
Espero n�o
estarmos interrompendo.
84
00:11:40,766 --> 00:11:44,115
-Quem � este homem?
-Chegou na hora do show.
85
00:11:44,382 --> 00:11:46,507
General Randolph, quero
saber quem s�o estes homens.
86
00:11:46,607 --> 00:11:51,201
Escoltas de qualquer mat�ria
que saia deste procedimento.
87
00:11:51,999 --> 00:11:54,410
Esclare�a, se n�o se importar.
88
00:11:54,610 --> 00:11:59,727
Equipamentos, documentos e
at� o senhor, se for o caso.
89
00:12:00,601 --> 00:12:04,174
O governo quer saber o
que est� se passando aqui.
90
00:12:04,808 --> 00:12:07,583
Isto �,
se houver algo para se ver.
91
00:12:07,979 --> 00:12:11,761
J� que chegou no
fim da discuss�o...
92
00:12:12,489 --> 00:12:17,117
seria mais simples se
observasse o experimento.
93
00:12:17,990 --> 00:12:19,083
Obrigado.
94
00:12:27,965 --> 00:12:29,475
Surpreso em me ver, Carter?
95
00:12:29,575 --> 00:12:32,351
N�o, pensei sentir
um cheiro ao entrar.
96
00:12:32,451 --> 00:12:35,621
Cuidado ou piora sua situa��o.
97
00:12:35,721 --> 00:12:38,165
-Quer saber de algo, Reiser?
-O qu�?
98
00:12:38,852 --> 00:12:41,168
Seu desodorante est� vencido.
99
00:12:41,283 --> 00:12:43,797
� seu dedo.
Conhe�o sua namorada.
100
00:12:46,130 --> 00:12:50,185
Este aparato amplifica as
ondas cerebrais de Lisa...
101
00:12:50,285 --> 00:12:51,947
quando ela tenta canaliz�-las.
102
00:12:52,281 --> 00:12:55,056
Um acasalamento do
homem e da m�quina.
103
00:12:56,037 --> 00:12:57,730
Da mulher e da m�quina.
104
00:12:58,166 --> 00:13:00,615
Simplificando...
105
00:13:01,139 --> 00:13:04,885
Sua energia mental recebe
e transmite para c�...
106
00:13:05,538 --> 00:13:07,726
qualquer coisa que
ela possa atrair.
107
00:13:07,860 --> 00:13:09,331
Isso eu tenho que ver.
108
00:13:10,468 --> 00:13:17,288
Facilitar� ap�s testemunhar
esta demonstra��o. Pronto?
109
00:13:19,895 --> 00:13:21,166
Pronto.
110
00:13:36,187 --> 00:13:39,321
Pe�o sil�ncio durante
o experimento.
111
00:13:40,134 --> 00:13:43,980
A concentra��o da Srta.
Martyn � o que importa.
112
00:13:57,263 --> 00:14:01,578
Dr. Willians, entre.
H� um atraso.
113
00:14:01,679 --> 00:14:04,823
Preciso de mais tempo.
H� algu�m a�?
114
00:15:10,657 --> 00:15:12,227
Acho que chega para ela.
115
00:15:34,773 --> 00:15:35,943
Est� bem?
116
00:15:43,092 --> 00:15:47,301
Estou. S� me d�em um minuto.
117
00:15:49,705 --> 00:15:52,478
� a coisa mais
incr�vel que vi na vida.
118
00:15:52,645 --> 00:15:55,049
Creio que vimos hist�ria hoje.
119
00:15:55,283 --> 00:15:57,221
Quase uma experi�ncia espiritual.
120
00:15:58,661 --> 00:15:59,759
Merda.
121
00:16:03,701 --> 00:16:06,041
Trouxemos isto ontem � noite.
122
00:16:23,694 --> 00:16:24,746
Que ser�?
123
00:16:24,813 --> 00:16:28,119
-Parece um container.
-Parece um ba�.
124
00:16:28,186 --> 00:16:29,655
O que haver� dentro?
125
00:16:29,956 --> 00:16:31,326
Talvez pud�ssemos abri-lo.
126
00:16:31,694 --> 00:16:35,099
Ningu�m vai abri-lo. Vai na
perua sem tentarem for��-lo.
127
00:16:35,234 --> 00:16:36,770
N�o fala a s�rio.
128
00:16:37,506 --> 00:16:39,943
Vai voltar ao exame comigo.
129
00:16:40,275 --> 00:16:42,349
Vivo.
130
00:16:42,550 --> 00:16:44,820
Isso devia lhe dizer algo.
131
00:16:45,688 --> 00:16:46,826
O qu�?
132
00:16:47,292 --> 00:16:50,198
Lidamos com um tipo
de vida inteligente.
133
00:16:50,532 --> 00:16:54,440
Outra coisa tamb�m � verdade.
O que fez esta estatueta...
134
00:16:54,474 --> 00:16:56,712
n�o fez essa bagagem
de alta tecnologia.
135
00:16:58,114 --> 00:17:02,255
-Est� bem?
-Muito melhor.
136
00:17:02,355 --> 00:17:07,928
Uma demonstra��o e tanto.
Ter� os fundos necess�rios.
137
00:17:09,505 --> 00:17:11,575
H� algo aqui.
138
00:17:12,446 --> 00:17:16,922
Quase o ou�o.
Quase posso senti-lo.
139
00:17:17,757 --> 00:17:20,126
� t�o vago.
Nebuloso.
140
00:17:20,462 --> 00:17:22,766
Est� cansada, Lisa.
Deve descan�ar.
141
00:17:22,801 --> 00:17:25,043
N�o!
Quero ficar com isto.
142
00:17:26,707 --> 00:17:30,182
H� uma for�a aqui.
S� que n�o a alcan�o.
143
00:17:31,785 --> 00:17:35,544
Reiger e Carter, ponham
isto na perua. Vamos rodar.
144
00:17:35,660 --> 00:17:37,764
Comete um grave erro.
145
00:17:39,000 --> 00:17:40,670
Pense o que quiser.
146
00:17:42,876 --> 00:17:48,086
General, deixe eu
ir junto. H� algo a�.
147
00:17:48,152 --> 00:17:50,157
S� n�o consigo
por meu dedo nele.
148
00:17:51,125 --> 00:17:53,564
Quando o puser, chame-me.
149
00:17:54,098 --> 00:17:55,768
Willians, estarei em contato.
150
00:17:56,537 --> 00:17:59,074
Verifique que o equipamento
esteja bem fechado.
151
00:18:08,095 --> 00:18:14,307
Por um minuto tive 1
milh�o de d�lares nas m�os.
152
00:18:14,474 --> 00:18:16,144
� s� uma pedra feia.
153
00:18:16,611 --> 00:18:17,983
Mas � �nica.
154
00:18:20,253 --> 00:18:23,597
Quase posso senti-la.
Tire isso daqui.
155
00:18:25,031 --> 00:18:28,171
Segure embaixo.
Ouviu o homem.
156
00:18:39,094 --> 00:18:42,032
-Levarei os senadores.
-Naturalmente.
157
00:18:43,269 --> 00:18:45,472
Siga-me, n�o se perder�.
158
00:18:45,708 --> 00:18:48,412
Estou infinitamente comovido.
159
00:18:48,913 --> 00:18:50,049
Vamos indo.
160
00:18:51,451 --> 00:18:53,123
Que comam p�.
161
00:19:28,637 --> 00:19:30,869
-Pule atr�s.
-O que h� a� afinal?
162
00:19:31,069 --> 00:19:32,876
O ba� de vapor do Randolph.
163
00:19:36,022 --> 00:19:40,305
-Que est� havendo?
-Poem sentinela no caminh�o.
164
00:19:40,841 --> 00:19:43,583
Bom. Talvez fique de
olho naquela coisa.
165
00:19:44,655 --> 00:19:48,234
-N�o me parece um ba�.
-Cliff, tem uma arma!
166
00:20:49,034 --> 00:20:55,521
-Como est� a� atr�s?
-Bem... n�o est� se mexendo.
167
00:20:55,822 --> 00:20:57,288
P�xa, � s� uma caixa.
168
00:20:57,391 --> 00:21:00,354
Fique com a arma apontada.
Se se mexer, atire.
169
00:21:02,950 --> 00:21:05,826
Estou de olho.
170
00:21:52,356 --> 00:21:53,689
� voc�, Cliff?
171
00:21:54,789 --> 00:21:56,559
Corta essa, Hodgson.
172
00:22:26,969 --> 00:22:29,503
Essas estradas s�o
mortais em choques.
173
00:22:44,909 --> 00:22:47,911
Que faz a�?
Polindo sua baioneta?
174
00:23:19,991 --> 00:23:22,726
Que fazem esses idiotas?
Buzine.
175
00:23:26,627 --> 00:23:28,394
Os civis ficam no carro.
176
00:23:37,099 --> 00:23:39,665
Quero saber o que h� aqui.
177
00:23:43,068 --> 00:23:44,434
Viu onde foi aquela coisa?
178
00:23:44,529 --> 00:23:48,469
S� um vulto. Desista, Carter.
� r�pido. Est� h� milhas.
179
00:23:50,437 --> 00:23:52,672
Podia t�-lo posto
no caminh�o, vamos.
180
00:23:55,706 --> 00:23:57,641
General,
aquela coisa est� � solta.
181
00:23:59,873 --> 00:24:03,676
� perigosa. Siga-a de volta
ao laborat�rio e avise.
182
00:24:04,075 --> 00:24:05,243
E ele?
183
00:24:06,775 --> 00:24:08,609
Receber� ordens por buzina.
184
00:24:16,781 --> 00:24:18,916
Venha, filho. Tenho
que pegar um avi�o.
185
00:24:29,019 --> 00:24:30,554
Traga-os de volta.
186
00:24:32,354 --> 00:24:35,122
Vamos, parece uma fileira aqui.
187
00:24:39,656 --> 00:24:42,790
Sinto, mas voltar�o ao
laborat�rio para o relato.
188
00:24:43,356 --> 00:24:46,858
Entendo sua preocupa��o,
mas tamb�m somos importantes.
189
00:24:46,959 --> 00:24:48,727
E somos esperados
em outro lugar.
190
00:24:49,827 --> 00:24:52,762
Pode ficar na traseira
do caminh�o, se quiser.
191
00:24:52,929 --> 00:24:56,229
Mas espere chegar ao
laborat�rio e telefonar.
192
00:24:56,628 --> 00:24:59,564
-Talvez o levem num voo.
-Tem raz�o.
193
00:25:15,604 --> 00:25:21,506
Disse-me que era um erro
tirar um container daqui.
194
00:25:21,974 --> 00:25:23,474
Mas ele me ignorou.
195
00:25:24,589 --> 00:25:26,969
Agora se foi, escapou.
196
00:25:27,344 --> 00:25:30,277
A maior descoberta
cient�fica da hist�ria...
197
00:25:30,311 --> 00:25:33,401
Simplesmente fugiu para o campo.
198
00:25:33,701 --> 00:25:37,612
Sua descoberta cient�fica
matou um homem em segundos.
199
00:25:38,014 --> 00:25:41,281
Talvez tenha uma
arma laser sofisticada.
200
00:25:41,914 --> 00:25:44,450
No caso n�o fez
um trabalho limpo.
201
00:25:44,483 --> 00:25:46,216
Com licen�a, espero no carro.
202
00:25:51,418 --> 00:25:56,654
Pode ter sido um ve�culo
e interrompemos seu voo.
203
00:25:57,387 --> 00:25:58,955
Da� est� muito aborrecido.
204
00:25:59,488 --> 00:26:04,824
Sinto medo, est� com
muito medo de n�s.
205
00:26:05,191 --> 00:26:08,858
Pelo tamanho do container,
somos maiores que ele.
206
00:26:08,992 --> 00:26:10,327
Ele pode compens�-lo.
207
00:26:12,026 --> 00:26:13,360
Que disseram?
208
00:26:13,429 --> 00:26:15,662
Randolph e Keiger j� voltaram.
209
00:26:15,694 --> 00:26:19,230
Devo ficar,
localizar e destruir a coisa.
210
00:26:20,096 --> 00:26:21,531
N�o pode fazer isso!
211
00:26:21,797 --> 00:26:24,265
Acho um passo s�bio,
considerando-se tudo.
212
00:26:25,299 --> 00:26:29,833
Pode abater outra
coisa com um raio.
213
00:26:30,569 --> 00:26:32,735
No seu lugar,
n�o estaria ansioso.
214
00:26:32,835 --> 00:26:35,736
Afinal, pod�amos ter deixado
o container com o senhor.
215
00:26:35,870 --> 00:26:38,905
Isso jamais aconteceria
sob minha supervis�o.
216
00:26:39,039 --> 00:26:40,638
Doutor, me d� um tempo.
217
00:26:41,005 --> 00:26:42,339
Que mais disseram?
218
00:26:43,805 --> 00:26:45,141
Leia minha mente.
219
00:26:47,207 --> 00:26:51,242
Acharia aquilo para voc�,
se me desse a chance.
220
00:26:52,885 --> 00:26:55,444
Contra minha vontade,
eu recomendei.
221
00:26:56,390 --> 00:26:57,911
Por que contra a vontade?
222
00:26:58,400 --> 00:27:01,747
Tem um belo sorriso,
quero mant�-lo em seu rosto.
223
00:27:04,814 --> 00:27:07,860
Pode ter pouca consequ�ncia,
mas ontem � noite...
224
00:27:08,117 --> 00:27:12,239
descobri boa quantidade de
radioatividade na est�tua.
225
00:27:12,739 --> 00:27:16,685
Pode ser �til segu�-lo.
Empresta-me seu cron�metro?
226
00:27:16,777 --> 00:27:20,754
Tudo para ajudar o governo,
quando ele precisa.
227
00:27:21,010 --> 00:27:25,025
Ou�a, doutor. Se n�o fosse o
senhor e seu tele-transportador
228
00:27:25,088 --> 00:27:28,869
n�o precisar�amos de
nada e Cliff estaria vivo.
229
00:27:28,942 --> 00:27:33,359
Nunca captaria a magnitude
do que ocorreu hoje.
230
00:27:34,260 --> 00:27:37,992
Um helic�ptero vir� busc�-lo
�s 18h. Fa�a boa viagem.
231
00:27:38,361 --> 00:27:40,963
N�o diga uma
palavra disto a ningu�m.
232
00:27:41,663 --> 00:27:42,696
Entendo.
233
00:27:46,699 --> 00:27:49,199
S� preciso de um
local para acampar.
234
00:28:07,404 --> 00:28:08,414
Obrigado.
235
00:28:09,325 --> 00:28:11,231
Pode n�o ser muito bom.
236
00:28:11,566 --> 00:28:13,758
Se n�o tiver gosto de p�,
� um campe�o.
237
00:28:17,008 --> 00:28:18,449
Bem, o que acha?
238
00:28:21,125 --> 00:28:22,329
Leia minha mente.
239
00:28:24,604 --> 00:28:27,312
Est� faminto. Comeria tudo
que n�o o comesse antes.
240
00:28:27,885 --> 00:28:29,048
Que dom!
241
00:28:30,656 --> 00:28:32,861
Ent�o.
Qual � o plano de jogo?
242
00:28:33,762 --> 00:28:36,672
Para quem l� mentes,
pergunta demais.
243
00:28:38,143 --> 00:28:39,779
N�o leio mentes.
244
00:28:40,547 --> 00:28:44,696
Recebo sentimentos.
Emo��es.
245
00:28:45,095 --> 00:28:46,769
Lembran�as, �s vezes.
246
00:28:49,184 --> 00:28:52,720
Desculpe.
Esperaremos at� �s onze.
247
00:28:53,054 --> 00:28:55,394
Assim n�o alarmamos os daqui.
248
00:28:55,461 --> 00:28:58,652
Levo-a ao computador
Geiger l� fora...
249
00:28:58,708 --> 00:29:00,608
e tor�o para acharmos algo
que valha a pena balear.
250
00:29:03,675 --> 00:29:06,092
Parece t�o sem sentido mat�-lo.
251
00:29:06,161 --> 00:29:09,770
Um alien�gena aqui na Terra.
252
00:29:11,509 --> 00:29:14,451
Sinto. � que h�
uma criatura a� fora...
253
00:29:14,551 --> 00:29:17,227
que pode matar um homem
saud�vel em segundos.
254
00:29:17,293 --> 00:29:18,795
� mais do que podemos lidar.
255
00:29:20,401 --> 00:29:22,276
Acho que ataca por medo.
256
00:29:22,727 --> 00:29:24,748
Morre do mesmo jeito.
257
00:29:31,601 --> 00:29:32,639
Vou tentar traz�-lo vivo.
258
00:29:32,739 --> 00:29:34,278
Vale mais assim,
de qualquer modo.
259
00:29:34,377 --> 00:29:36,484
Mas sem promessas, certo?
260
00:29:36,817 --> 00:29:39,057
Certo.
Foi o bastante?
261
00:29:40,326 --> 00:29:42,301
Sinto-me muito melhor agora.
262
00:29:42,836 --> 00:29:44,206
Levo isso ent�o.
263
00:29:52,765 --> 00:29:55,506
Como se ligou ao Willian?
264
00:29:57,912 --> 00:30:00,052
Respondi a um an�ncio no jornal.
265
00:30:01,423 --> 00:30:03,163
Vejamos.
Procurada.
266
00:30:03,464 --> 00:30:05,235
Vidente para ajudar
em experimento de...
267
00:30:05,269 --> 00:30:10,985
transfer�ncia de mat�ria.
Pede-se experi�ncia pr�via.
268
00:30:11,685 --> 00:30:15,431
N�o. De in�cio foi
emprego de assistente.
269
00:30:15,966 --> 00:30:18,407
Da� ele descobriu sobre mim.
270
00:30:20,648 --> 00:30:23,189
Preven��o de gravidez
n�o funciona sem seu...
271
00:30:23,591 --> 00:30:27,936
Suponho que n�o. Acha que
o cron�metro funcionar�?
272
00:30:28,738 --> 00:30:31,481
Se n�o houver um reator
nuclear na cidade, funciona.
273
00:30:31,546 --> 00:30:35,625
O que gostaria de
fazer at� as onze?
274
00:30:37,831 --> 00:30:39,371
Leia minha mente.
275
00:31:12,807 --> 00:31:14,453
Volto j�.
276
00:31:23,983 --> 00:31:26,998
Al�.
Sim.
277
00:31:31,426 --> 00:31:32,785
� para voc�.
278
00:31:37,744 --> 00:31:38,955
Mike, o que est� acontecendo?
279
00:31:39,155 --> 00:31:43,801
Mitchell.
Tirei essa coisa da perua.
280
00:31:45,297 --> 00:31:49,119
N�o tenho certeza.
Saiu da caixa.
281
00:31:53,238 --> 00:31:54,916
Claro, como um milh�o.
282
00:31:56,727 --> 00:31:57,730
Como o qu�?
283
00:32:01,282 --> 00:32:02,670
Quer repetir?
284
00:32:03,104 --> 00:32:06,596
Medi na minha folga.
Tinha 13 polegadas.
285
00:32:07,108 --> 00:32:09,192
Acabo de checar.
Est� com 14.
286
00:32:10,334 --> 00:32:12,018
N�o toque.
287
00:32:12,958 --> 00:32:14,351
D�-me seu endere�o.
288
00:32:20,301 --> 00:32:21,498
Sei onde �.
289
00:32:21,615 --> 00:32:26,329
Estamos indo para a�. N�o mexa.
Pode ser radioativo.
290
00:32:27,758 --> 00:32:28,766
Certo.
291
00:32:31,255 --> 00:32:35,455
-Sei. Temos que sair.
-Temo que sim.
292
00:32:44,907 --> 00:32:47,126
Por que foi mexer?
293
00:32:47,226 --> 00:32:49,512
Deve pensar que � sua
passagem de sa�da daqui.
294
00:32:49,950 --> 00:32:52,909
N�o importa. Estou com medo.
Tomara que esteja bem.
295
00:32:53,412 --> 00:32:55,157
-Mitchell?
-O qu�?
296
00:32:55,736 --> 00:32:58,154
Est� aqui.
Em algum lugar.
297
00:32:58,402 --> 00:33:01,114
Sinto-o.
Ou�a os c�es.
298
00:33:03,059 --> 00:33:04,404
Est� perto?
299
00:33:05,686 --> 00:33:10,965
N�o sei. S� sinto sua
presen�a em algum lugar.
300
00:33:16,445 --> 00:33:18,227
Ele ter� que esperar.
301
00:34:43,236 --> 00:34:44,308
Droga!
302
00:35:24,211 --> 00:35:26,420
Que diabo pensa que est� fazendo?
303
00:35:28,827 --> 00:35:34,046
Sinto. Fiquei chamando, como
n�o respondia, me preocupei.
304
00:35:34,347 --> 00:35:37,057
Escancara a cortina e
quase me mata de susto?
305
00:35:37,568 --> 00:35:41,205
Pensei que tinham dado fim
em voc� e me aguardavam.
306
00:35:41,306 --> 00:35:43,780
Chega de tv at� tarde.
307
00:35:44,048 --> 00:35:46,456
Os filmes de terror est�o
lhe dando ideias estranhas.
308
00:35:46,492 --> 00:35:50,269
Que tal esta?
Entro no banheiro e...
309
00:35:50,469 --> 00:35:52,110
fazemos mergulho de pele.
310
00:35:53,385 --> 00:35:56,759
� s� um filme.
� s� um filme.
311
00:35:58,933 --> 00:36:00,070
Vou com�-la.
312
00:36:00,639 --> 00:36:02,210
Promessas.
Promessas.
313
00:36:09,269 --> 00:36:10,621
Como est� a �gua?
314
00:36:10,742 --> 00:36:13,783
-Quente... oh, n�o!
-Que foi?
315
00:36:13,850 --> 00:36:16,460
Corri e esqueci o ferro ligado.
316
00:36:16,796 --> 00:36:19,536
-Volto j�.
-R�pido.
317
00:37:25,988 --> 00:37:28,783
Se pular e me assustar.
Est� cortado por um m�s.
318
00:37:39,474 --> 00:37:41,049
Qual �, meu bem?
Pare com isso?
319
00:39:30,088 --> 00:39:31,186
Entre.
320
00:39:39,849 --> 00:39:42,305
Desculpe cham�-lo assim, mas...
321
00:39:42,336 --> 00:39:45,900
ap�s o que houve hoje,
toda seguran�a � pouca.
322
00:39:45,966 --> 00:39:47,430
Tudo bem.
Onde est�?
323
00:39:48,662 --> 00:39:49,761
L�.
324
00:39:57,915 --> 00:40:00,000
Espere. Deixe-me checar antes.
325
00:40:06,504 --> 00:40:08,367
Est� quente, mas nem tanto.
326
00:40:10,233 --> 00:40:11,962
Veio de um container maior.
327
00:40:12,161 --> 00:40:14,460
Certo.
Faz parte dele?
328
00:40:14,527 --> 00:40:15,725
Sim.
329
00:40:17,289 --> 00:40:18,787
Disse que estava crescendo?
330
00:40:18,887 --> 00:40:21,983
Veja, ao menos mais uma
polegada de quando liguei.
331
00:40:22,080 --> 00:40:26,110
N�o est� crescendo,
est� se abrindo.
332
00:40:30,605 --> 00:40:33,201
-Tem um martelo?
-Vou buscar.
333
00:40:34,335 --> 00:40:36,254
N�o vai tentar abrir?
334
00:40:36,527 --> 00:40:38,428
N�o. Tentarei mant�-lo fechado.
335
00:40:38,528 --> 00:40:40,856
-Por qu�?
-Pode ter g�s venenoso.
336
00:40:40,956 --> 00:40:44,151
N�o sei. N�o quero
arriscar outro desastre.
337
00:40:44,453 --> 00:40:45,552
Tome.
338
00:40:47,546 --> 00:40:50,710
Tentarei martelar para
que volte ao tamanho.
339
00:41:02,204 --> 00:41:03,714
Cubram seus rostos.
340
00:41:33,484 --> 00:41:36,448
-E ent�o?
-N�o vejo nada.
341
00:42:30,931 --> 00:42:32,232
Chame uma ambul�ncia.
342
00:42:37,354 --> 00:42:38,604
Fique calmo.
343
00:42:38,704 --> 00:42:40,307
Estamos pedindo ajuda para voc�.
344
00:42:40,407 --> 00:42:42,345
Precisamos j� de uma ambul�ncia.
345
00:42:42,945 --> 00:42:44,946
Arkan Lane, 439.
346
00:42:46,983 --> 00:42:48,551
Grave ferimento no pesco�o.
347
00:42:49,770 --> 00:42:53,926
Ataque animal, creio.
Venham logo.
348
00:42:56,294 --> 00:43:00,668
Calma. Fique parado.
Conseguiu seu milh�o.
349
00:43:01,369 --> 00:43:03,437
Pode vender sua hist�ria
a todas as revistas.
350
00:43:04,037 --> 00:43:05,406
Ser� um her�i.
351
00:43:43,357 --> 00:43:45,821
�timo molho de
churrasco, Elbert.
352
00:43:46,788 --> 00:43:50,151
� uma honra t�-lo
comigo para jantar.
353
00:43:51,720 --> 00:43:53,886
� o melhor cozinheiro
destas bandas.
354
00:43:55,017 --> 00:44:00,014
O truque da habilidade
culin�ria � o escabeche.
355
00:44:02,116 --> 00:44:03,747
Sobrou algum?
356
00:44:04,646 --> 00:44:06,712
N�o pode ser um "chef"
sem o escabeche.
357
00:44:08,345 --> 00:44:11,611
N�o beberei vinho antes da hora.
358
00:44:12,410 --> 00:44:15,109
A garrafa diz junho de 83.
359
00:44:15,142 --> 00:44:16,575
Foi um �timo m�s.
360
00:44:17,368 --> 00:44:20,338
Ei! Ainda n�o fazem chouri�o.
361
00:44:25,769 --> 00:44:27,771
Algo cheira bem por aqui.
362
00:44:28,371 --> 00:44:32,367
Venha, forasteiro. Pegue
um naco e sente-se.
363
00:44:33,434 --> 00:44:35,400
Sente-se, Ranger, sente-se.
364
00:44:45,030 --> 00:44:48,330
Parece que est�o
preparando coisa boa.
365
00:44:49,626 --> 00:44:53,858
Como � mesmo seu nome?
O meu � Elbert. Este � Fred.
366
00:44:54,858 --> 00:44:57,890
Prazer em conhec�-los.
Meu nome � Jimmy...
367
00:44:58,191 --> 00:45:00,287
e este � meu c�o, Ranger.
368
00:45:00,387 --> 00:45:02,722
Tem um belo c�o, Jimmy.
369
00:45:03,419 --> 00:45:05,121
Bem alimentado tamb�m.
370
00:45:07,720 --> 00:45:12,981
N�o tenho grana, mas
sobrou um vinho aqui...
371
00:45:13,752 --> 00:45:16,148
e estou com fome.
372
00:45:16,547 --> 00:45:21,147
Podemos acomodar
voc� e seu c�o. Sirva-se.
373
00:45:33,208 --> 00:45:35,973
-Est� muito bom.
-N�s gostamos.
374
00:45:37,106 --> 00:45:40,604
-Sempre comem assim?
-Sempre que podemos.
375
00:45:43,837 --> 00:45:45,402
Onde arrumam uma carne destas?
376
00:45:46,448 --> 00:45:49,301
No dep�sito p�blico.
E onde consegue a sua?
377
00:46:03,064 --> 00:46:05,527
O garoto n�o tem modos
� mesa, Fred. N�o �?
378
00:46:05,694 --> 00:46:07,394
Ao menos deixou seu c�o.
379
00:46:28,118 --> 00:46:29,784
Tamb�m n�o tem senso de humor.
380
00:46:54,302 --> 00:46:59,041
Diz aqui:
"marido leva esposa � loucura".
381
00:46:59,308 --> 00:47:02,477
Adolescentes selvagens gostam.
382
00:47:02,878 --> 00:47:06,115
Sei como ela se sente.
Vivi com voc� 20 anos.
383
00:47:06,149 --> 00:47:09,886
Devagar. Quantas vezes
disse que a velocidade mata?
384
00:47:09,954 --> 00:47:13,225
E mata animaizinhos.
E criancinhas.
385
00:47:13,625 --> 00:47:15,362
E mata gente com pouco miolo.
386
00:47:15,395 --> 00:47:19,031
Gente sem ambi��o.Ent�o
n�o chegam a lugar algum.
387
00:47:19,133 --> 00:47:21,436
Tem pouco miolo, Jack.
388
00:47:21,503 --> 00:47:23,605
Gente com pouco miolo
deve ser atropelada.
389
00:47:23,873 --> 00:47:25,375
Voc� devia ser atropelado.
390
00:47:25,509 --> 00:47:28,410
-Sim, Rula.
-N�o me diga sim.
391
00:47:28,646 --> 00:47:31,448
E gente sempre diz sim.
392
00:47:33,255 --> 00:47:36,756
Mas gente com pouco
miolo mata animaizinhos.
393
00:47:36,822 --> 00:47:40,860
E criancinhas.
V� devagar.
394
00:47:41,028 --> 00:47:42,430
Sim, Rula.
395
00:47:42,529 --> 00:47:44,732
N�o me ouviu dizer
para ir mais devagar?
396
00:47:44,766 --> 00:47:49,639
Seu miolinho fez seu ouvido
virar picles e ensurdeceu?
397
00:47:49,806 --> 00:47:52,008
Sinto pena de voc�.
398
00:47:52,042 --> 00:47:55,212
Sinto pena de quem
n�o saiba cuidar de si.
399
00:47:55,279 --> 00:47:58,017
Foi por isso que fiquei
com voc�, todos estes anos.
400
00:47:58,051 --> 00:48:01,255
N�o gostaria de ver uma
criatura como voc� sofrer.
401
00:48:01,955 --> 00:48:05,260
Isso � outra coisa que tem
que acabar. Esta bebida.
402
00:48:05,359 --> 00:48:08,630
Seu miolo est� t�o curtido,
que o mant�m b�bado...
403
00:48:08,696 --> 00:48:11,933
a ponto de n�o
saber como � burro.
404
00:48:18,842 --> 00:48:22,648
Deus! N�o vi isso acontecer.
N�o pude parar o furg�o.
405
00:48:22,715 --> 00:48:26,084
Oh, Jack. Seu ignorante!
Atropelou um animalzinho.
406
00:48:26,218 --> 00:48:28,655
Saia e veja se est� vivo.
407
00:48:31,124 --> 00:48:33,027
Se seu nariz n�o estivesse
enfiado nesta garrafa...
408
00:48:33,094 --> 00:48:36,198
teria visto a criaturinha.
409
00:49:02,819 --> 00:49:08,067
-Est� morta?
-Seremos ricos.
410
00:49:08,534 --> 00:49:10,909
Est� morto,
seu cabe�a de picles?
411
00:49:11,009 --> 00:49:14,818
Est�.
Ficaremos ricos.
412
00:49:14,918 --> 00:49:18,160
Primeira coisa que diz
hoje e n�o faz sentido.
413
00:49:18,262 --> 00:49:20,501
Que esperar de uma
cabe�a senil como a sua.
414
00:49:20,601 --> 00:49:23,379
Olhe para tr�s.
415
00:49:43,729 --> 00:49:45,065
Vou at� l�.
416
00:49:54,488 --> 00:49:56,675
-Estancaram a hemorragia.
-Bom.
417
00:49:57,103 --> 00:49:59,740
Ficar� bom, mas o
estado ainda � cr�tico.
418
00:50:01,277 --> 00:50:02,446
Voc� est� bem?
419
00:50:02,947 --> 00:50:06,257
Sinto que fui atingida por
um martelo. A cabe�a d�i.
420
00:50:06,357 --> 00:50:07,494
Lamento.
421
00:50:07,578 --> 00:50:12,136
Ficarei bem.
� que foi t�o de repente.
422
00:50:13,408 --> 00:50:16,454
Liguei. Mandar�o pessoas
para cuidar daquela coisa.
423
00:50:16,520 --> 00:50:17,854
Tem condi��es de viajar?
424
00:50:18,222 --> 00:50:19,591
Sinto-me um pouco melhor.
425
00:50:19,825 --> 00:50:22,636
Com licen�a.
Sou o Detetive Decker, do Governo.
426
00:50:22,801 --> 00:50:25,141
Soube que houve um problema.
Quem � o encarregado?
427
00:50:25,540 --> 00:50:27,312
Eu. Queira entrar.
428
00:50:58,313 --> 00:51:01,138
Ei. N�o toque nisso,
� um bio-risco.
429
00:51:20,189 --> 00:51:22,728
S� aprovaram instalar
um laborat�rio aqui...
430
00:51:22,809 --> 00:51:25,068
pois avisaram que
n�o haveria problema.
431
00:51:25,168 --> 00:51:26,673
Pare�o o Prof. Honeydew?
432
00:51:26,697 --> 00:51:28,979
N�o tenho nada a
ver com o laborat�rio.
433
00:51:29,146 --> 00:51:30,448
S� vim limpar.
434
00:51:30,616 --> 00:51:32,990
Vai procur�-lo ou
ficar� a noite toda?
435
00:51:33,258 --> 00:51:37,299
Ainda sou o encarregado.
Largue do meu p�.
436
00:51:37,767 --> 00:51:42,516
Fa�a algo e r�pido ou me
comunico com quem fa�a.
437
00:51:43,218 --> 00:51:45,395
O qu�?
Reiger voltou � cidade?
438
00:52:08,796 --> 00:52:11,233
Maggie? � Jack...
439
00:52:11,660 --> 00:52:14,669
Certo. O Xerife Miller est�?
440
00:52:15,172 --> 00:52:16,838
Temo que n�o.
441
00:52:17,773 --> 00:52:20,943
N�o adivinha o que tenho aqui.
442
00:52:21,077 --> 00:52:22,446
Uma destilaria.
443
00:52:22,893 --> 00:52:25,949
Um monstro, morto.
444
00:52:27,067 --> 00:52:29,219
Tem uma destilaria vazia.
445
00:52:29,720 --> 00:52:33,993
Ligue para Corey e fa�a-o vir aqui.
446
00:52:34,216 --> 00:52:36,562
Certo, mas ele s�
vai jog�-lo no tanque.
447
00:52:36,662 --> 00:52:40,633
Ligue para ele.
Falo s�rio.
448
00:52:45,367 --> 00:52:47,407
RJ 30 chamando o Xerife Miller.
449
00:52:47,740 --> 00:52:50,711
-Responda, Xerife.
-� Corey. Que foi?
450
00:52:51,576 --> 00:52:53,513
Jack Murphy est� na casa dele.
451
00:52:53,612 --> 00:52:56,082
Disse que h� um monstro
morto em sua cabana.
452
00:52:57,765 --> 00:53:01,281
Falei para a mulher dele mant�-lo
longe de rolos e ele enche a cara.
453
00:53:01,541 --> 00:53:04,240
-Est� muito insistente.
-Certo.
454
00:53:04,559 --> 00:53:08,128
Prepare o quarto de h�spedes
caso tenha que prend�-lo.
455
00:53:09,064 --> 00:53:10,300
Com prazer.
456
00:53:16,006 --> 00:53:18,274
Com tanta cidade
jeca para ser mandado...
457
00:53:20,745 --> 00:53:23,747
Ao menos tenho a
chance de dirigir o show.
458
00:53:32,424 --> 00:53:34,058
-Sabe onde est�?
-Sim.
459
00:53:34,260 --> 00:53:36,527
Tem que dar a volta
e descer o morro.
460
00:53:57,718 --> 00:54:00,054
-Ei, Corey.
-Boa noite, Jack.
461
00:54:00,456 --> 00:54:03,024
Desculpe faz�-lo vir at�
aqui numa noite destas.
462
00:54:03,924 --> 00:54:05,327
O que quer?
463
00:54:05,394 --> 00:54:09,264
Tenho que mostrar algo.
Est� enfurnado no por�o.
464
00:54:12,433 --> 00:54:14,238
Parece que andou
bebendo de novo.
465
00:54:15,805 --> 00:54:19,076
Eu me vesti para
o pessoal do jornal.
466
00:54:19,276 --> 00:54:21,280
V�m tirar nossas fotos.
467
00:54:21,422 --> 00:54:23,479
Jornal?
Do que est� falando?
468
00:54:24,915 --> 00:54:25,917
Onde est� Rula?
469
00:54:25,950 --> 00:54:29,518
Est� se embelezando.
Vem num minuto.
470
00:54:30,690 --> 00:54:32,158
Tem mesmo algo l� embaixo?
471
00:54:32,957 --> 00:54:35,728
Certamente! Por que
n�o d� uma olhada?
472
00:54:37,762 --> 00:54:40,530
Est� bem.
� bom que seja bom.
473
00:55:18,813 --> 00:55:20,537
Ent�o?
O que acha?
474
00:55:20,747 --> 00:55:22,880
Talvez haja uma
recompensa por ele.
475
00:55:23,315 --> 00:55:25,714
Jack, n�o h� droga
de recompensa nenhuma.
476
00:55:25,758 --> 00:55:27,114
O qu�?
477
00:55:27,784 --> 00:55:31,591
� melhor entrar, antes que
o guinche at� a cidade.
478
00:55:33,992 --> 00:55:36,729
N�o passa de um p� no saco.
479
00:56:22,082 --> 00:56:25,350
Sai dessa, Jack.
Quem pensa que engana?
480
00:57:28,489 --> 00:57:30,390
Volte para a casa.
481
00:57:39,672 --> 00:57:42,085
-Fugiu?
-Sim. Quem � voc�?
482
00:57:42,569 --> 00:57:46,208
-Mitchell Carter. Ex�rcito.
-O que era aquela coisa?
483
00:57:46,909 --> 00:57:50,579
Diga voc�. Ningu�m que
o conhe�a viu, fora voc�.
484
00:57:51,479 --> 00:57:55,185
� pequeno.
Desta altura. Mas � r�pido.
485
00:58:06,665 --> 00:58:09,835
-Para que lado foi?
-Por l�.
486
00:58:11,935 --> 00:58:14,507
�. Foi por l�.
487
00:58:17,209 --> 00:58:19,234
Temos que achar essa coisa.
488
00:58:21,814 --> 00:58:25,720
V� por l�. Passo um r�dio
e circulo na volta por aqui.
489
00:58:36,296 --> 00:58:38,968
Xerife Miller em RJ 30. Copia?
490
00:58:41,002 --> 00:58:43,205
Copio, Xerife. O quarto
de h�spedes est� pronto.
491
00:58:43,506 --> 00:58:47,942
Esque�a. Jack morreu e h� um
animal perigoso � solta por a�.
492
00:58:48,512 --> 00:58:51,748
Mande um legista e um
m�dico para a Sra. Murphy.
493
00:58:51,754 --> 00:58:53,048
Parece estar em choque.
494
00:58:53,115 --> 00:58:55,415
-Desligo.
-Desligo e saio.
495
00:59:07,098 --> 00:59:08,633
Est� pr�ximo.
496
00:59:10,870 --> 00:59:12,803
Tenho a concordar com isso.
497
00:59:13,540 --> 00:59:16,041
Ou�a.
Parece que vem de l�.
498
00:59:18,411 --> 00:59:19,779
Certo.
Vamos checar.
499
00:59:57,942 --> 01:00:01,295
-Quem est� a�?
-Quase atirei em voc�.
500
01:00:01,541 --> 01:00:03,163
N�o seria a primeira vez.
501
01:00:04,162 --> 01:00:05,830
O que faz a�?
502
01:00:06,801 --> 01:00:09,734
Gosto de fazer compras
� noite. Evita o rush.
503
01:00:09,844 --> 01:00:11,670
E odeio filas.
504
01:00:11,770 --> 01:00:14,307
N�o � uma boa noite para isso.
505
01:00:14,375 --> 01:00:17,943
E eu n�o sei? � sempre
assim no meio do m�s.
506
01:00:21,316 --> 01:00:23,532
As f�rias vem vindo.
Os neg�cios melhoram.
507
01:00:23,652 --> 01:00:25,220
Onde mora?
508
01:00:26,722 --> 01:00:29,892
Tenho uma casa
que minha filha paga.
509
01:00:30,824 --> 01:00:32,528
Mas n�o fico muito l�.
510
01:00:32,561 --> 01:00:34,530
� bom que fique
l� hoje � noite.
511
01:00:36,065 --> 01:00:38,299
Voc�s me acham doido, n�o?
512
01:00:39,034 --> 01:00:43,006
Sei o que querem.
N�o v�o me enrolar.
513
01:00:43,672 --> 01:00:47,278
S�o minhas sucatas e
as tenho faz tempo.
514
01:00:47,677 --> 01:00:49,471
N�o tenham ideias.
515
01:00:49,982 --> 01:00:54,352
Ou�a meu conselho
e fique l� dentro.
516
01:00:55,152 --> 01:00:57,420
Isto � legal. Onde acharam?
517
01:00:59,624 --> 01:01:00,894
Vamos, Lisa.
518
01:01:01,828 --> 01:01:04,663
Antes de irem,
me ajudem a sair daqui.
519
01:01:16,110 --> 01:01:17,310
Boa noite.
520
01:01:22,810 --> 01:01:25,087
Oras, o que temos aqui?
521
01:01:28,500 --> 01:01:30,402
O an�ncio � uma beleza.
522
01:01:33,762 --> 01:01:35,365
Quem ter� jogado fora?
523
01:01:36,231 --> 01:01:38,867
Vou pendur�-lo para que
o pessoal possa v�-lo.
524
01:02:22,665 --> 01:02:24,896
-Mitchell, espere.
-Que foi, Lisa?
525
01:02:25,234 --> 01:02:27,655
Creio que se dirigiu
ao pr�dio Hirschfield.
526
01:02:27,755 --> 01:02:28,239
O qu�?
527
01:02:28,307 --> 01:02:32,318
� um pr�dio abandonado,
onde os meninos fazem bagun�a.
528
01:02:32,518 --> 01:02:34,120
Deve ser hora do jantar.
529
01:02:35,840 --> 01:02:38,532
-Onde fica?
-A dois quarteir�es.
530
01:02:40,152 --> 01:02:42,265
Venha. Se chegarmos r�pido,
ganhamos de Reiger.
531
01:02:42,530 --> 01:02:45,189
Ei, afinal,
o que h� com voc�s dois?
532
01:02:45,289 --> 01:02:48,558
� uma hist�ria complicada,
mas vai longe. Vamos.
533
01:02:59,382 --> 01:03:01,710
Est� l� dentro.
Posso sent�-lo.
534
01:03:02,007 --> 01:03:03,889
Espere. N�o dev�amos
esperar os outros?
535
01:03:05,647 --> 01:03:07,474
Por que demorou tanto?
Estamos atrasados.
536
01:03:07,574 --> 01:03:10,149
Droga. � o segundo
humorista que n�o me faz rir.
537
01:03:10,275 --> 01:03:11,680
F�cil. N�o tenho senso de humor.
538
01:03:11,746 --> 01:03:14,215
-� um riso por minuto.
-Suba aqui.
539
01:03:28,706 --> 01:03:31,606
-V� algo?
-L� embaixo.
540
01:03:31,806 --> 01:03:33,164
O que lhe d� tanta certeza?
541
01:03:33,213 --> 01:03:36,734
Essa lama.
Vai at� o corredor.
542
01:03:36,834 --> 01:03:40,290
S�o garrafas de �cido
sulf�rico. Pode acalm�-lo.
543
01:03:40,390 --> 01:03:43,164
Sim, mas tome cuidado.
Aquilo � muito perigoso.
544
01:03:43,232 --> 01:03:47,004
N�o preciso disto.
Aquilo corta tudo em dois.
545
01:03:47,538 --> 01:03:49,041
Como no Vietn�, certo?
546
01:03:50,175 --> 01:03:52,312
Nivelava vilas
inteiras com um destes.
547
01:03:53,279 --> 01:03:55,918
-Mulheres e crian�as primeiro.
-Cale-se, Carter.
548
01:03:56,554 --> 01:03:59,457
Que foi, Reiger?
Ainda tem ins�nia?
549
01:04:01,249 --> 01:04:02,352
Vamos indo.
550
01:04:04,131 --> 01:04:05,467
Matar o filho da puta.
551
01:04:08,372 --> 01:04:11,330
Sinto com mais for�a agora.
Acho que voltou a se mexer.
552
01:04:11,477 --> 01:04:13,822
Fique aqui.
N�o precisamos de voc�.
553
01:04:15,284 --> 01:04:19,424
Deve estar certo.
� mais seguro aqui. Dou um jeito.
554
01:04:19,491 --> 01:04:21,694
N�o seja her�i.
Jogue a coisa fora.
555
01:04:22,497 --> 01:04:25,853
Sem problema com isso.
Vamos.
556
01:04:31,375 --> 01:04:33,580
N�o se preocupe.
N�s o pegamos desta vez.
557
01:04:33,949 --> 01:04:37,587
Fique com... J. Edgar Hoover.
Ele tomar� conta de voc�.
558
01:04:39,455 --> 01:04:41,800
Certo.
At� mais.
559
01:05:02,395 --> 01:05:05,100
Walker, Hench.
Peguem o lado sul do pr�dio.
560
01:05:05,333 --> 01:05:06,801
Carter e eu vamos para o norte.
561
01:05:07,035 --> 01:05:09,514
Bom. John Wayne
est� do meu lado.
562
01:05:11,680 --> 01:05:14,506
-Qual � o plano, Duke?
-Bem...
563
01:05:14,628 --> 01:05:17,365
Des�a nele. Quando o
ouvir gemer, vou correndo.
564
01:06:27,368 --> 01:06:28,838
Que cheiro � esse aqui?
565
01:06:29,504 --> 01:06:31,743
N�o viemos para julgar
a manuten��o da casa.
566
01:06:32,932 --> 01:06:34,707
N�o � isso, Reiger.
567
01:06:36,616 --> 01:06:41,085
Sente cheiro de bosta de
galinha. Segue-o sempre.
568
01:06:42,166 --> 01:06:47,494
Voc� tem um problem�o,
amigo. Venha.
569
01:06:49,862 --> 01:06:51,508
Vejamos de onde vem o cheiro.
570
01:07:00,796 --> 01:07:02,162
Hora do show!
571
01:07:47,366 --> 01:07:49,170
Parece que est�o
� nossa frente.
572
01:07:51,944 --> 01:07:53,839
Est� tendo filhos.
573
01:07:54,244 --> 01:07:55,714
Reiger, � melhor que o mate.
574
01:07:55,781 --> 01:07:57,850
Cale-se.
Eu � que mando.
575
01:08:02,992 --> 01:08:04,295
Vou mat�-lo.
576
01:08:08,110 --> 01:08:10,968
Filho da puta,
me fez errar.
577
01:08:11,068 --> 01:08:12,576
Quase me bateu com seu brinquedo.
578
01:08:12,676 --> 01:08:14,111
Vamos atirar.
579
01:08:19,332 --> 01:08:20,827
Quero seu c�rebro.
580
01:10:04,672 --> 01:10:05,765
Lisa!?
581
01:10:07,574 --> 01:10:08,871
Sim, Mitchell?
582
01:10:09,202 --> 01:10:12,809
-Est� acabado. N�s o pegamos.
-Sim, eu sei.
583
01:10:14,376 --> 01:10:16,847
-O que houve com ele?
-Quebrou seu pesco�o.
584
01:10:17,148 --> 01:10:18,151
Como isso aconteceu?
585
01:10:19,586 --> 01:10:20,654
Lamento, Mitchell...
586
01:10:21,388 --> 01:10:24,594
mas t�nhamos que saber como
nossa unidade de combate...
587
01:10:24,694 --> 01:10:26,967
-agiria sob strees e agress�o.
-O qu�?
588
01:10:28,202 --> 01:10:32,643
A criatura era um soldado
designado para guerras.
589
01:10:32,777 --> 01:10:37,284
Foi um sucesso. Ao menos,
na maior parte das �reas.
590
01:11:08,262 --> 01:11:09,844
N�o pode ser verdade.
591
01:11:13,451 --> 01:11:14,753
-Cortem.
-J� deu.
592
01:11:35,849 --> 01:11:40,800
N�o viajei 500 milhas para
ver esse show absurdo.
593
01:11:44,204 --> 01:11:45,272
A��o.
594
01:11:45,472 --> 01:11:47,176
Surpreso em me ver?
595
01:11:47,210 --> 01:11:49,614
N�o. Senti um cheiro ao entrar.
596
01:11:49,646 --> 01:11:51,015
De novo.
Mais alto.
597
01:11:51,855 --> 01:11:53,218
Surpreso em me ver?
598
01:11:53,453 --> 01:11:56,533
N�o. Senti um cheiro ao entrar.
599
01:11:56,626 --> 01:11:59,800
Cuidado ou pode
descer ainda mais.
600
01:12:00,098 --> 01:12:02,102
-Quer saber de algo, Carter?
-O qu�?
601
01:12:02,735 --> 01:12:03,840
Seu nome � Reiger.
602
01:12:03,874 --> 01:12:05,544
Ok.
Recomecem.
603
01:12:07,112 --> 01:12:08,412
Recomecem.
Calem-se!
604
01:12:21,335 --> 01:12:22,806
Tomada 2.
605
01:12:26,545 --> 01:12:29,064
� o melhor cozinheiro
destas bandas.
606
01:12:29,164 --> 01:12:33,926
O truque de minha
culin�ria � que... adquiri...
607
01:12:34,694 --> 01:12:37,464
a verdadeira atividade...
o verdadeiro truque...
608
01:12:37,565 --> 01:12:38,666
Recomece.
609
01:12:39,335 --> 01:12:42,775
O verdadeiro truque
de minha habilidade...
610
01:12:43,976 --> 01:12:48,919
que adquiri... o verdadeiro
truque... merda.
611
01:13:21,205 --> 01:13:25,650
-Homem e m�quina.
-Mulher e m�quina.
612
01:13:25,851 --> 01:13:27,963
Simplesmente...
613
01:13:28,931 --> 01:13:34,287
sua energia mental
receber� e transmitir� para c�.
614
01:13:34,366 --> 01:13:40,144
Qualquer coisa que sua mente
possa... n�o possa atrair.
615
01:13:40,178 --> 01:13:41,348
-De novo.
-Merda!
616
01:13:41,546 --> 01:13:42,948
De novo.
617
01:13:46,361 --> 01:13:47,589
Simplesmente...
618
01:13:49,272 --> 01:13:53,078
Simplesmente...
que � mesmo?
619
01:13:53,478 --> 01:13:54,635
Cortem!
620
01:14:21,984 --> 01:14:24,890
-Que ser� isso?
-Parece um container.
621
01:14:25,023 --> 01:14:26,427
Como um ba�.
622
01:14:27,828 --> 01:14:30,555
-Fala.
-O que haver� dentro?
623
01:14:30,755 --> 01:14:33,500
-Talvez possamos abr�-lo.
-Ningu�m abrir� isso.
624
01:14:33,705 --> 01:14:37,087
Vai para a perua...
dentro da perua, sem ser tocado.
625
01:14:37,187 --> 01:14:38,248
De novo.
626
01:14:38,549 --> 01:14:41,133
-Ningu�m abre... abrir�.
-De novo.
627
01:14:41,173 --> 01:14:44,226
Ningu�m abrir� isso.
Vai para a perua, sem ser tocado.
628
01:14:44,292 --> 01:14:45,861
N�o fala s�rio.
629
01:14:48,764 --> 01:14:49,835
Fala.
630
01:15:45,568 --> 01:15:48,035
Reiger, Carter levem
isso para a perua.
631
01:15:48,434 --> 01:15:49,833
Vamos embora.
632
01:15:49,932 --> 01:15:51,566
Est� cometendo um grave erro.
633
01:15:51,600 --> 01:15:53,009
Cortem!
Cortem!
634
01:15:56,294 --> 01:15:57,326
A��o.
635
01:16:06,546 --> 01:16:07,579
Cortem!
636
01:16:08,843 --> 01:16:10,708
Ela est� perdendo o cabelo.
637
01:16:11,506 --> 01:16:13,340
Vai para a perua sem ser tocado.
638
01:16:13,674 --> 01:16:14,970
N�o fala s�rio.
639
01:16:16,969 --> 01:16:18,036
Fala.
640
01:16:19,358 --> 01:16:21,964
Essa coisa volta
comigo para exames.
641
01:16:22,164 --> 01:16:25,987
-Talvez haja outro dentro.
-Talvez vivo.
642
01:16:26,187 --> 01:16:27,690
Isso deve lhes dizer algo.
643
01:16:28,640 --> 01:16:29,655
O qu�?
644
01:16:29,756 --> 01:16:32,649
Lidamos com uma
forma de vida inteligente.
645
01:16:32,949 --> 01:16:35,729
Outra coisa...
Fala.
646
01:16:35,829 --> 01:16:36,921
� provavelmente verdade.
647
01:16:36,948 --> 01:16:39,322
O que fez esta est�tua, n�o...
648
01:16:39,459 --> 01:16:41,659
Outra coisa � provavelmente
verdade, � que...
649
01:16:45,697 --> 01:16:48,243
Outra coisa � provavelmente
verdade, � que...
650
01:16:48,984 --> 01:16:50,193
Viu para onde a coisa foi?
651
01:16:50,258 --> 01:16:53,683
S� um vulto. Desista.
� t�o r�pido que a milhas...
652
01:16:53,783 --> 01:16:55,183
-...milhas...
-Corta!
653
01:17:04,913 --> 01:17:06,816
Se soubesse que
era t�o dotado...
654
01:17:07,381 --> 01:17:08,746
teria entrado em contato antes.
655
01:17:11,244 --> 01:17:12,791
55-81.
656
01:17:16,069 --> 01:17:17,070
A��o.
657
01:17:17,237 --> 01:17:21,067
-Perd�o, sou Decker...
-Corte.
658
01:17:21,133 --> 01:17:24,771
-Recomece.
-Perd�o, sou Decker.
659
01:17:25,096 --> 01:17:27,190
-Do governo.
-Recomece.
660
01:17:28,381 --> 01:17:31,454
Perd�o, sou Decker, do governo.
661
01:17:55,130 --> 01:17:56,461
O que era aquilo?
662
01:17:57,194 --> 01:17:59,058
Diga voc�.
Ningu�m que conhe�o...
663
01:17:59,125 --> 01:18:00,423
viu-o o tempo
suficiente para viver.
664
01:18:00,825 --> 01:18:01,922
Corte.
665
01:18:03,318 --> 01:18:09,127
-Cale-se, Carter.
-Ainda tem ins�nia?
666
01:18:09,956 --> 01:18:11,246
-Corte!
-Posso com...
667
01:18:21,159 --> 01:18:25,192
-Tomada 1.
-A��o.
668
01:18:25,592 --> 01:18:28,042
� o melhor cozinheiro
dessas bandas.
669
01:18:28,142 --> 01:18:31,817
O verdadeiro truque...
O verdadeiro truque...
670
01:18:31,837 --> 01:18:33,906
O verdadeiro truque de
minha habilidade culin�ria.
671
01:18:33,966 --> 01:18:34,854
Recomece.
672
01:18:34,947 --> 01:18:38,625
O verdadeiro truque
culin�rio � o escabeche.
673
01:18:39,286 --> 01:18:40,382
Corte.
674
01:18:40,780 --> 01:18:46,059
-Mergulho de pele.
-� s� um filme. S� um filme.
50122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
