All language subtitles for www.MovCr.cc - Den skyldige (2018)English - 720p - BDRip - x264 - 800MB - ESub - MovCr
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.
2
00:00:50,284 --> 00:00:55,062
UYARI: Altyaz� argo
ve k�f�r i�ermektedir.
3
00:00:58,978 --> 00:01:03,373
�eviren: Sacrer
�yi seyirler dilerim.
4
00:01:05,801 --> 00:01:08,671
Acil servis.
5
00:01:11,201 --> 00:01:13,063
Acil servis.
6
00:01:13,660 --> 00:01:16,633
Yard�m edin...
7
00:01:19,508 --> 00:01:22,871
Neredesiniz?
8
00:01:23,521 --> 00:01:27,391
- Yard�m edin.
- Adresinize ihtiyac�m var.
9
00:01:28,681 --> 00:01:31,831
Nikolaj Jensen'la m� g�r���yorum?
10
00:01:32,481 --> 00:01:35,711
- Nikolaj?
- Evet.
11
00:01:36,361 --> 00:01:40,111
Ev adresinde misin?
M�gevej 26?
12
00:01:41,281 --> 00:01:46,151
- Nikolaj, �u an M�gevej 26'da m�s�n?
- Hay�r, hay�r.
13
00:01:46,201 --> 00:01:48,591
Neredesin �yleyse?
14
00:01:48,641 --> 00:01:52,511
Buras� karanl�k.
Nefes alam�yorum.
15
00:01:52,561 --> 00:01:57,671
- Yerini s�yle bana.
- Siktir...
16
00:01:58,681 --> 00:02:02,711
- N�stved'te oldu�unu g�r�yorum.
- Siktir!
17
00:02:04,081 --> 00:02:07,871
- Hay�r, hay�r, hay�r.
- Ne kulland�n?
18
00:02:10,141 --> 00:02:12,831
- Ne kulland�n Nikolaj?
- Ne?
19
00:02:12,881 --> 00:02:17,871
- Uyu�turucu kulland�n m� Nikolaj?
- Evet, evet.
20
00:02:17,921 --> 00:02:22,111
Kullanmamal�yd�n. Ne kulland�n?
21
00:02:22,161 --> 00:02:26,111
- Meth.
- ��neyle mi burundan m�?
22
00:02:27,481 --> 00:02:33,391
- Derin nefes al ve bana...
- Nefes alam�yorum ya!
23
00:02:35,321 --> 00:02:40,500
- �ok korkuyorum lan.
- Anl�yorum ama hata sende, de�il mi?
24
00:02:41,876 --> 00:02:46,591
- Nikolaj.
- Ambulans g�nder am�na koyay�m!
25
00:02:46,641 --> 00:02:50,831
Adresini verirsen hem ambulans
hem de polis g�nderece�im.
26
00:02:54,561 --> 00:02:56,501
Siktir...
27
00:02:57,117 --> 00:03:00,271
- Siktir.
- Nikolaj?
28
00:03:07,401 --> 00:03:11,151
- Ben Asger.
- Asger Holm m�?
29
00:03:13,281 --> 00:03:14,631
Evet.
30
00:03:14,681 --> 00:03:19,351
Yar�n gibi baz� sorulara cevap vermek
i�in zaman�n�z olur mu?
31
00:03:19,401 --> 00:03:22,910
- Kiminle g�r���yorum?
- Tanja Brix. Sorular�m var.
32
00:03:22,945 --> 00:03:28,159
- Kim oldu�unuzu sordum.
- Tanja Brix, dedim. Me�gul m�s�n�z?
33
00:03:28,194 --> 00:03:31,511
- Gazeteci misiniz?
- Evet, Berlingske'de �al���yorum.
34
00:03:31,561 --> 00:03:35,071
Sizce de kendinizi tan�tarak
ba�lasan�z daha iyi olmaz m�?
35
00:03:35,121 --> 00:03:38,490
Hakl�s�n�z. �z�r dilerim.
36
00:03:39,632 --> 00:03:42,016
- Numaram� nereden buldunuz?
- Dinle Asger.
37
00:03:42,051 --> 00:03:46,551
Dava �zerine bir makale yaz�yorum
ve d���ncenizi s�ylemek i�in f�rsat...
38
00:03:46,601 --> 00:03:49,083
Yorum yok.
39
00:03:49,522 --> 00:03:52,441
- Yar�n m� bulu�al�m...
- S�yledi�im gibi...
40
00:03:52,476 --> 00:03:56,351
- ...sonra m� arayay�m?
- ...yorum yok. G�le g�le.
41
00:03:56,401 --> 00:04:00,311
Telefonla konu�mak yasak.
�nceden uyarm��t�m.
42
00:04:01,541 --> 00:04:05,631
Anl�yorum. ��imizin telefonla
konu�mak oldu�unu san�yordum.
43
00:04:22,681 --> 00:04:26,391
- Acil servis.
- Alo? Ad�m S�ren Amstrup-Riis.
44
00:04:26,441 --> 00:04:29,871
Az �nce sald�r�ya u�rad�m
ve soyuldum.
45
00:04:29,921 --> 00:04:33,255
- Evinizde misiniz?
- Evimde mi?
46
00:04:33,801 --> 00:04:37,299
Hay�r, arabamday�m.
�abuk gelin.
47
00:04:38,521 --> 00:04:43,587
- Vesterbro'da m�s�n�z?
- Evet.
48
00:04:43,622 --> 00:04:48,471
- Neresinde?
- Bilgisayar�n�zda g�z�km�yor mu?
49
00:04:48,521 --> 00:04:52,151
- Sadece en yak�n baz istasyonu var.
- Polise ihtiyac�m var!
50
00:04:52,201 --> 00:04:55,711
Benim de adrese ihtiyac�m var.
Arabadan inip sokak tabelas�na bak�n.
51
00:04:55,761 --> 00:05:00,604
Sald�r�ya u�ray�p soyuldu�umu s�yledim.
Arabamdan ��kmam.
52
00:05:03,281 --> 00:05:05,108
Ne oldu?
53
00:05:06,141 --> 00:05:09,654
Kad�n�n teki bana b��ak �ekerek
c�zdan�mla bilgisayar�m� �ald�.
54
00:05:09,655 --> 00:05:11,943
��indekiler i�te bana laz�m.
55
00:05:11,978 --> 00:05:14,231
- Yeni mi oldu?
- Evet.
56
00:05:15,041 --> 00:05:18,471
- Sokakta m�?
- Hay�r, arabamda dedim ya.
57
00:05:20,841 --> 00:05:25,511
- Araban�za nas�l girdi?
- �ey, o...
58
00:05:27,361 --> 00:05:32,231
- Birden i�eri dald�.
- ��eri mi dald�?
59
00:05:37,241 --> 00:05:41,511
- Mezbahalara yak�n m�s�n S�ren?
- Neden sordunuz?
60
00:05:41,561 --> 00:05:46,476
- H�ker Caf� pub�n� g�r�yor musun?
- Evet.
61
00:05:46,511 --> 00:05:49,588
Evet. S�ren, �u an
Skelb�kgade'desin.
62
00:05:50,211 --> 00:05:51,391
Tamam.
63
00:05:53,321 --> 00:05:55,702
Plakan� verir misin?
64
00:05:56,317 --> 00:06:00,847
AN 62 206. Mavi BMW.
65
00:06:05,681 --> 00:06:08,471
K�z� tarif eder misin?
66
00:06:10,841 --> 00:06:15,111
- Gen�ti. Siyah sa�l�yd�.
- Danimarkal� m�?
67
00:06:15,761 --> 00:06:21,356
- Yok, daha �ok...
- Do�u Avrupal� gibi mi?
68
00:06:22,209 --> 00:06:23,231
Evet.
69
00:06:27,121 --> 00:06:30,487
G�zel. Hattan ayr�lma.
70
00:06:43,321 --> 00:06:45,345
Kopenhag Merkez.
71
00:06:46,321 --> 00:06:50,391
Ben Do�u Acil Servisi'nden Asger.
Bir h�rs�zl�k vakas�...
72
00:06:50,441 --> 00:06:53,015
Hadi oradan ya. Benim, Bo.
73
00:06:55,521 --> 00:07:00,169
- Amirim? Merkezde ne i�iniz var?
- Biliyorsam ne olay�m.
74
00:07:00,204 --> 00:07:03,871
Y�netim rotasyon projesi varm��.
B�t�n hafta buraday�m.
75
00:07:03,921 --> 00:07:06,551
- Hayda.
- Evet, hem de nas�l.
76
00:07:06,601 --> 00:07:12,271
- Telefonda beklemek bok gibi.
- �yle mi dersin? Bence on numara i�.
77
00:07:12,321 --> 00:07:15,391
Baz�lar� g�n�ll� olarak yap�yor.
78
00:07:15,441 --> 00:07:20,351
- Yar�ndan sonra soka�a d�neceksin.
- Sab�rs�zlan�yorum.
79
00:07:20,401 --> 00:07:24,046
�al���yormu� gibi yapmal�y�z.
Ne vard�?
80
00:07:24,081 --> 00:07:28,551
S�ren Amstrup-Riis isimli �ahs�
Skelb�kgade'de bir fahi�e soymu�.
81
00:07:28,601 --> 00:07:32,056
Plakas� Alfa November...
82
00:07:32,091 --> 00:07:35,512
...62 206. AN 62 206.
83
00:07:35,547 --> 00:07:38,871
Anla��ld�. Derh�l bir devriye
g�nderiyorum.
84
00:07:38,921 --> 00:07:43,756
B�rak biraz beklesin.
Kayg�lanmay� hak etti.
85
00:07:43,757 --> 00:07:47,311
- Kesinlikle. - Ge�en hafta
90 kilo uyu�turucuya el koymu�sun?
86
00:07:47,361 --> 00:07:50,591
- Do�ru, efsaneydi.
- AK81'in zulas� m�yd�?
87
00:07:50,641 --> 00:07:54,756
- Aynen, yakalad�k onlar�. Harikayd�.
- Ben de �yle d���nm��t�m.
88
00:07:54,791 --> 00:07:58,759
- A��r toplar� getirdin mi?
- Kesinlikle.
Hemen �ne s�rd�k onlar�.
89
00:07:58,921 --> 00:08:03,911
Deliye d�nm��lerdir.
Peki ya Rashid? O iyi mi?
90
00:08:04,141 --> 00:08:07,871
�yi. Neden olmas�n ki?
91
00:08:09,521 --> 00:08:12,551
�ylesine sormu�tum...
92
00:08:12,601 --> 00:08:16,271
- Pek�l� Asger. G�r���r�z.
- G�le g�le.
93
00:08:37,561 --> 00:08:40,631
- Geri geldim.
- Nihayet. Uzun s�rd�.
94
00:08:40,681 --> 00:08:43,489
Devriye arabas� yolda.
Az sonra gelir.
95
00:09:54,401 --> 00:09:57,826
Telefon �al�yor. Dikkat et o�lum.
96
00:10:07,441 --> 00:10:10,257
Acil servis.
97
00:10:11,801 --> 00:10:14,367
Acil servis.
98
00:10:15,161 --> 00:10:17,351
Alo?
99
00:10:19,041 --> 00:10:21,093
Iben'la m� g�r���yorum?
100
00:10:25,161 --> 00:10:27,005
Merhaba tatl�m.
101
00:10:28,281 --> 00:10:32,271
�zg�n�m, 112'yi aram��t�n�z
de�il mi?
102
00:10:33,041 --> 00:10:35,791
- Evet.
- Yard�ma ihtiyac�n�z var m�?
103
00:10:35,841 --> 00:10:39,391
Evet. Korkmana gerek yok.
104
00:10:42,721 --> 00:10:46,271
- Sarho� musun Iben?
- Hay�r, de�ilim.
105
00:10:46,321 --> 00:10:49,871
- 112'yi neden arad�n?
- S�ylemek zorunda m�y�m?
106
00:10:49,921 --> 00:10:55,151
- Evet, zorundas�n.
- Bo� ver �yleyse.
107
00:10:55,201 --> 00:10:57,631
Pek�l�. Kapat�yorum.
Ho��a kal.
108
00:10:57,681 --> 00:11:03,681
- Arabayla geziyorum. Oldu mu tatl�m?
- Hadi can�m.
109
00:11:03,921 --> 00:11:06,153
Yan�ndaki kim?
110
00:11:09,281 --> 00:11:13,041
Evet, anlad�m.
111
00:11:13,541 --> 00:11:16,391
Yan�ndaki �ah�s 112'yi
arad���n� biliyor mu?
112
00:11:16,441 --> 00:11:18,669
Hay�r.
113
00:11:19,321 --> 00:11:23,271
Pek�l�. Kimi arad���n� san�yor?
114
00:11:23,921 --> 00:11:26,046
Evet tatl�m.
115
00:11:26,081 --> 00:11:30,111
- �ocu�unu mu?
- Evet.
116
00:11:30,161 --> 00:11:34,147
�imdi sana evet-hay�r sorusu
soraca��m. Oldu mu Iben?
117
00:11:34,148 --> 00:11:40,041
- Evet. Sa� ol.
- Yan�ndaki �ahsi tan�yor musun?
118
00:11:42,861 --> 00:11:45,551
Yan�nda silah� var m�?
119
00:11:46,721 --> 00:11:48,996
Iben, �ahs�n silah� var m�?
120
00:11:49,626 --> 00:11:51,271
Bilmiyorum.
121
00:11:54,321 --> 00:11:58,471
- �u an araban�n i�inde misin?
- Evet.
122
00:12:00,081 --> 00:12:03,431
- Ka��r�ld�n m�?
- Evet.
123
00:12:04,481 --> 00:12:05,610
Tamam.
124
00:12:06,644 --> 00:12:12,441
Yerini ��renmeliyiz. Kopenhag'�n
kuzeyinde oldu�unuzu g�r�yorum.
125
00:12:14,201 --> 00:12:17,046
Iben, sakin olmaya �al��.
126
00:12:17,081 --> 00:12:20,591
�ocu�unla konu�uyormu�sun gibi davran.
�ocu�unmu�um gibi konu�.
127
00:12:20,641 --> 00:12:23,431
- Annen yak�nda eve gelecek.
- G�zel Iben.
128
00:12:23,481 --> 00:12:26,174
- Otobanda m�s�n?
- Evet.
129
00:12:26,209 --> 00:12:28,825
- Peki, Kopenhag'�n g�neyine mi gidiyorsun?
- Hay�r.
130
00:12:28,860 --> 00:12:31,151
- Kuzeyine mi?
- Evet.
131
00:12:31,186 --> 00:12:32,509
Kapat hadi.
132
00:12:32,961 --> 00:12:35,271
Telefonu kapatma Iben.
�ocu�un �zg�n oldu�unu s�yle.
133
00:12:35,321 --> 00:12:38,601
- �z�lm��.
- Seni beklemeye alaca��m.
134
00:12:38,636 --> 00:12:42,193
- Hay�r.
- Almak zorunday�m Iben. Hatta kal.
135
00:12:42,228 --> 00:12:45,751
�ocu�unu sakinle�tiriyormu�sun
gibi davran, tamam m�?
136
00:12:47,041 --> 00:12:49,591
Hadi Iben.
137
00:12:52,761 --> 00:12:54,918
�z�lme.
138
00:12:54,953 --> 00:12:59,822
- Yak�nda gelece�im.
- G�zel Iben. Hemen d�nece�im.
139
00:13:07,201 --> 00:13:08,838
A� �unu.
140
00:13:10,016 --> 00:13:11,071
Nordsj�lland Merkez.
141
00:13:11,121 --> 00:13:14,191
Ben Do�u Acili'nden Asger.
Bir kad�n ka��r�lm��.
142
00:13:14,241 --> 00:13:18,524
Hiller�d Otoyolu'nda 6 ve 9. ��k�� aras�nda.
Yak�nda ekip otonuz var m�?
143
00:13:19,320 --> 00:13:20,919
Bir bakay�m.
144
00:13:23,561 --> 00:13:26,046
Buldunuz mu?
145
00:13:26,081 --> 00:13:30,191
- Evet, bir ara� var.
- �yleyse kuzeye g�nderin.
146
00:13:30,241 --> 00:13:35,041
- Plakas� var m�?
- Yok ama kad�n bana i�aret verecek.
147
00:13:35,252 --> 00:13:37,871
Anla��ld�.
148
00:13:37,921 --> 00:13:40,496
Iben? D�nd�m.
149
00:13:41,475 --> 00:13:43,071
Devriye arac� yolda.
150
00:13:43,121 --> 00:13:46,946
Yan�n�zdan ge�ince bana s�yle,
arabay� kenara �ekecek. Tamam m�?
151
00:13:48,228 --> 00:13:52,539
- Tamam.
- �imdi bekleyece�iz Iben. Yak�nda gelecek.
152
00:13:55,321 --> 00:13:58,027
Iben, �ocu�unla konu�uyormu�sun
gibi davran.
153
00:13:58,761 --> 00:14:00,472
Uyumas�n� s�yle.
154
00:14:02,761 --> 00:14:06,751
- Hadi Iben.
- Yatma zaman�n
geldi can�m. - G�zel, g�zel.
155
00:14:06,801 --> 00:14:10,751
- G�zel Iben. Devam et. Yolday�z.
- I���� kapatma.
156
00:14:10,801 --> 00:14:13,671
- Ben de konu�ay�m.
- Olmaz!
157
00:14:13,721 --> 00:14:17,079
- Telefonu ver.
- Sadece seninle konu�mak istiyor Iben.
158
00:14:17,681 --> 00:14:21,511
- Ba�kas�yla konu�mayaca��n� s�yle.
- Sadece benimle konu�mak istiyor.
159
00:14:21,561 --> 00:14:26,751
�zg�n�m, �zg�n�m. �z�r dillerim can�m.
Kapatmak zorunday�m.
160
00:14:26,801 --> 00:14:32,527
Iben, araban�n rengini s�ylemen laz�m.
Do�rusunu s�yledi�imde "tamam" de.
161
00:14:33,161 --> 00:14:37,311
K�rm�z�, mavi, siyah...
162
00:14:37,361 --> 00:14:40,631
...beyaz.
- Evet, tamam.
163
00:14:40,681 --> 00:14:45,551
- Pek�l�, beyaz. Binek ara� m�?
- Minivan. �yi uykular can�m.
164
00:14:45,601 --> 00:14:49,917
- Ne dedin?
- Evet ya da hay�r de Iben. Tamam m�?
165
00:14:51,721 --> 00:14:53,320
Iben?
166
00:14:54,801 --> 00:14:58,136
Pek�l� Iben, kapatmak zorundaysan
en k�sa zamanda tekrar ara.
167
00:14:58,137 --> 00:15:02,003
Bana her zaman ula�abilirsin.
Ad�m Asger.
168
00:15:02,818 --> 00:15:04,471
Iben?
169
00:15:09,721 --> 00:15:14,072
- Nordsj�lland Merkez.
- Ben Asger. Devriye yola ��kt� m�?
170
00:15:14,107 --> 00:15:17,678
- Evet, i�aretinizi bekliyoruz.
- Arama kesildi.
171
00:15:18,353 --> 00:15:24,351
- Anlad�m. - Devriyeye ba�lar m�s�n?
- Ba�lar�m da neden?
172
00:15:24,401 --> 00:15:26,277
Sadece ba�la l�tfen.
173
00:15:27,801 --> 00:15:31,911
- Alo?
- Ba�l�yorum.
- Sa� ol.
174
00:15:32,141 --> 00:15:35,311
- Buras� 2907. Alo?
- Ben Do�u Acil'den Asger.
175
00:15:35,361 --> 00:15:39,831
- Merhaba. ��aretinizi bekliyorduk.
- Hangi ��k��tas�n�z?
176
00:15:39,881 --> 00:15:42,499
�n�m�zde 8. ��k�� var.
177
00:15:43,344 --> 00:15:45,711
8 mi? Yak�n olmal�s�n�z.
178
00:15:45,761 --> 00:15:50,511
- 110'la gidiyorlar. Sizin h�z�n�z ka�?
- 140 gibi. Ama arac� nas�l...
179
00:15:50,561 --> 00:15:55,391
- Beyaz minivan.
- Peki. Beyaz minivan ar�yoruz.
180
00:15:55,441 --> 00:15:58,591
- Yan�ndan ge�tiniz mi?
- Bir �ey g�rd�m.
181
00:15:58,641 --> 00:16:01,231
- Nerede?
- �leride.
182
00:16:01,281 --> 00:16:04,751
- Hemen �n�m�zde bir minivan var.
- Hangi renk?
183
00:16:04,801 --> 00:16:09,428
- Ya�murdan g�remiyorum.
- Yan�na ge�in.
184
00:16:09,634 --> 00:16:11,241
Yan�na ge�.
185
00:16:12,521 --> 00:16:16,551
- Siktir! - Ne oldu?
- Sinyal veriyor. Otoyoldan ��kacak.
186
00:16:16,601 --> 00:16:18,487
Bizi g�rm�� olmal�.
187
00:16:19,781 --> 00:16:21,023
Odur, de�il mi?
188
00:16:21,058 --> 00:16:23,270
- Yan�na ge�in.
- Yan�na ge�.
189
00:16:23,305 --> 00:16:25,457
Ge�emeyiz. ��k��a girdi.
190
00:16:26,121 --> 00:16:29,551
- Ne yapal�m?
- Pe�ine... Pe�ine d���n.
191
00:16:39,321 --> 00:16:41,844
Kenara �ekiyor.
192
00:16:43,241 --> 00:16:46,265
- Beyaz m�?
- Evet.
193
00:16:50,841 --> 00:16:54,551
- Silahl� m�?
- Bilmiyorum. Kuvvetle muhtemel.
194
00:16:54,601 --> 00:16:58,323
- Anla��ld�. Muhtemelmi�.
- Hatt� kapatmay�n.
195
00:17:08,908 --> 00:17:14,885
Polis! Polisiz. Ellerini g�ster.
Ellerini g�ster. Direksiyondan ay�rma.
196
00:17:24,361 --> 00:17:26,339
Ne diyorsun Bagi?
197
00:17:49,561 --> 00:17:53,446
- Ne oldu?
- Yanl�� ara�. Kad�n yok.
198
00:17:57,041 --> 00:18:00,271
- Emin misin?
- Evet. Kad�n yoktu.
199
00:18:00,321 --> 00:18:05,231
- Beyazd� ama, de�il mi?
- Beyaz ya da g�m��. Hava karanl�k.
200
00:18:11,201 --> 00:18:15,271
- Nordsj�lland Merkez.
- Yine ben. Devriyeniz otoyoldan ��kt�.
201
00:18:15,321 --> 00:18:18,511
- Neden?
- Yanl�� arabay� durdurdular.
202
00:18:18,561 --> 00:18:22,791
Anlad�m. Devriyelere haber salay�m.
Ne ar�yoruz?
203
00:18:22,841 --> 00:18:26,191
- Beyaz bir minivan.
- Yeterli bir bilgi de�il.
204
00:18:26,241 --> 00:18:31,324
- Nordsj�lland'ta alt� devriyem var.
- Plakay� ��renmelisiniz. Biliyorum.
205
00:18:33,541 --> 00:18:37,391
Kad�n�n arabas� yokmu�.
Sadece ev telefonu ve adresi var.
206
00:18:37,441 --> 00:18:39,769
Ev telefonunu arasana.
207
00:18:40,571 --> 00:18:45,511
- Devriyelere haber vereyim.
- Peki. Sonra arar�m.
- Tamam.
208
00:19:21,321 --> 00:19:23,151
Anne?
209
00:19:23,201 --> 00:19:26,911
Hay�r, annen de�ilim.
Ben Memur Asger Holm.
210
00:19:27,141 --> 00:19:29,110
Evde b�y���n var m�?
211
00:19:30,657 --> 00:19:35,356
- Yok.
- Pek�l�. Ad�n ne?
212
00:19:37,133 --> 00:19:38,391
Mathilde.
213
00:19:38,441 --> 00:19:43,591
- Merhaba Mathilde. Ka� ya��ndas�n?
- Alt� y�l dokuz ayl���m.
214
00:19:43,641 --> 00:19:45,821
Alt� y�l dokuz ayl�k demek.
215
00:19:46,794 --> 00:19:50,752
- Erkek karde�im de evde.
- G�zel. Onunla konu�abilir miyim?
216
00:19:51,255 --> 00:19:54,187
Hay�r, o daha bebek.
217
00:19:55,201 --> 00:20:00,736
Pek�l�. Annenin ad� ne Mathilde?
Annenin ad� Iben m�?
218
00:20:01,921 --> 00:20:04,671
- Gittiler.
- Kimler gitti?
219
00:20:04,721 --> 00:20:07,231
Annem ile babam.
220
00:20:07,881 --> 00:20:11,325
Demek annen babanla gitti.
Nereye gittiklerini s�ylediler mi?
221
00:20:12,321 --> 00:20:16,802
- Hay�r.
- Yerini s�ylemediler mi?
222
00:20:18,241 --> 00:20:21,151
- Gittiler sadece.
- Tamam.
223
00:20:21,201 --> 00:20:24,728
Mathilde, baban�n beyaz
bir minivan� var m�?
224
00:20:24,763 --> 00:20:29,758
- Art�k burada kalm�yor.
- �yi de b�y�k beyaz bir arabas� var m�?
225
00:20:31,881 --> 00:20:34,779
Tamam. Baban�n ad� ne?
226
00:20:38,321 --> 00:20:42,543
- Mathilde, baban�n ad� ne?
- Michael.
227
00:20:42,681 --> 00:20:46,511
Michael. Ba�ka ne biliyorsun?
Soyad� ne?
228
00:20:46,561 --> 00:20:49,412
Soyad� anneninki gibi
�sterg�rd m�?
229
00:20:50,481 --> 00:20:52,751
Bilmiyorum.
230
00:20:52,801 --> 00:20:56,845
- Evliler mi?
- Art�k de�iller.
231
00:20:59,081 --> 00:21:04,443
Michael'�n evi hangi sokakta
biliyor musun?
232
00:21:04,478 --> 00:21:06,311
Ona gitmem yasak.
233
00:21:08,050 --> 00:21:14,050
- Pek�l�. Telefonunu biliyor musun?
- 50850204.
234
00:21:14,241 --> 00:21:17,795
Yazamad�m. Tekrar s�yler misin?
235
00:21:18,161 --> 00:21:23,271
50850204.
236
00:21:23,921 --> 00:21:26,788
�yi hat�rlad�n.
237
00:21:27,561 --> 00:21:31,831
Babam ezberletti.
Yazmay� bilmiyorum.
238
00:21:31,881 --> 00:21:33,791
Pek�l�.
239
00:21:33,841 --> 00:21:36,871
Hadi bakal�m. Michael Berg.
240
00:21:38,041 --> 00:21:43,673
Plakas� da varm��. Harika. Mathilde,
�ok iyi bir k�zs�n, de�il mi?
241
00:21:44,841 --> 00:21:46,646
De�il mi?
242
00:21:51,201 --> 00:21:53,537
Mathilde, a�lama.
243
00:21:56,401 --> 00:21:57,933
Mathilde?
244
00:21:59,721 --> 00:22:02,560
Mathilde, a�lama. Her �ey
yoluna girecek.
245
00:22:05,201 --> 00:22:11,067
Babam eve geldi ve anneme ba��rd�.
Annem de �z�ld�.
246
00:22:11,881 --> 00:22:15,570
Sonra da babam Oliver'�n odas�na girip
���l�k att�.
247
00:22:16,641 --> 00:22:20,100
Galiba Oliver'a ba��r�yordu.
248
00:22:22,881 --> 00:22:27,551
- Sonra da annemi sa��ndan tuttu.
- Oliver karde�in mi?
249
00:22:27,601 --> 00:22:31,006
Evet. Sonra da annem
���l�k att�.
250
00:22:31,041 --> 00:22:36,381
Babam b��a�� eline ald�
ve gittiler.
251
00:22:37,361 --> 00:22:42,151
- Anneme bir �ey olmas�n.
- Tamam ama...
252
00:22:42,201 --> 00:22:46,501
- Dinle...
- Annemi �ld�rmesin.
253
00:22:46,561 --> 00:22:50,258
Anneni kimse �ld�rmeyecek.
Tamam m�?
254
00:22:52,481 --> 00:22:56,151
- S�z m�?
- Evet, s�z.
255
00:22:57,081 --> 00:23:00,448
Mathilde, ben polisim.
Polisler kim biliyor musun?
256
00:23:02,761 --> 00:23:08,351
- Evet, galiba.
- Evet. Biz koruyucuyuz.
257
00:23:09,681 --> 00:23:12,511
- Koruyucu mu?
- Evet, koruyucu.
258
00:23:12,561 --> 00:23:18,046
- Yard�ma muhta� insanlar�
koruruz. Oldu mu?
- Oldu.
259
00:23:18,081 --> 00:23:22,351
Anneni bulaca��m ve seninle karde�inin
yan�na getirece�im. Oldu mu?
260
00:23:22,401 --> 00:23:24,711
Oldu.
261
00:23:24,761 --> 00:23:30,351
Bu s�rada seninle ve Oliver'la ilgilensinler
diye oraya memur g�nderece�im.
262
00:23:30,401 --> 00:23:33,791
- G�ndereyim mi?
- Evet. - Tamam.
263
00:23:33,841 --> 00:23:37,311
- G�nderece�im.
- Anneme bir �ey olmas�n.
264
00:23:37,361 --> 00:23:42,071
Annene hi�bir �ey olmayacak.
Mathilde, yak�nda biri gelecek.
265
00:23:42,121 --> 00:23:46,911
Yard�ma ihtiyac�n olursa
1-1-2'yi ara, tamam m�?
266
00:23:47,141 --> 00:23:50,391
- 1-1-2.
- Do�ru, 1-1-2.
267
00:23:50,441 --> 00:23:55,041
- Hat�rlayabilir misin?
- 1-1-2.
268
00:23:55,541 --> 00:23:56,632
Aferin.
269
00:23:57,161 --> 00:24:03,161
- Aferin Mathilde. Kapatmak zorunday�m.
- Yaln�z kalmaktan korkuyorum.
270
00:24:06,441 --> 00:24:10,231
Yaln�z hissedince ne yapar�m
biliyor musun? Televizyonu a�ar�m.
271
00:24:10,281 --> 00:24:14,151
B�yle yan�mda biri varm��
gibi geliyor.
272
00:24:14,201 --> 00:24:17,052
- B�yle yapsana.
- Televizyon bozuk.
273
00:24:19,921 --> 00:24:25,921
Karde�inin yan�na gitsene.
Biraz yan�nda dur.
274
00:24:26,841 --> 00:24:31,271
- Babam yasak oldu�unu s�yledi.
- Baban�n dedi�ini unut.
275
00:24:31,321 --> 00:24:35,111
- ��eri girebilirsin.
- Onu uyand�r�rsam ne olacak?
276
00:24:35,161 --> 00:24:38,831
�ok sessiz olursan uyanmaz.
De�il mi?
277
00:24:38,881 --> 00:24:42,871
Sessizce i�eri gir ve polis gelene
kadar orada kal.
278
00:24:42,921 --> 00:24:44,926
Yapabilir misin?
279
00:24:45,761 --> 00:24:49,391
- Emin misin?
- Kesinlikle.
280
00:24:49,441 --> 00:24:54,391
- Karde�inle birlikte ol.
- Tamam, i�eri giriyorum.
281
00:24:54,441 --> 00:24:56,117
G�zel.
282
00:24:56,921 --> 00:25:00,149
- Ho��a kal.
- G�le g�le.
283
00:25:07,361 --> 00:25:11,151
- Ne oldu?
- Hi�.
284
00:25:11,201 --> 00:25:15,605
Iben �sterg�rd'tan
telefon geldi mi kimseye?
285
00:25:16,441 --> 00:25:17,973
Sana da m�?
286
00:25:34,542 --> 00:25:37,551
- Nordsj�lland Merkez.
- Ben Asger. Plakay� buldum.
287
00:25:37,601 --> 00:25:42,711
Zulu, Tango, 55 803.
ZT 55 803.
288
00:25:42,761 --> 00:25:46,551
- ZT 55 803. Anla��ld�. Bildiriyorum.
- Tamam.
289
00:25:46,601 --> 00:25:50,871
- Eski e�i Michael Berg ka��rm��.
- Michael Berg. Anla��ld�.
290
00:25:50,921 --> 00:25:55,591
- Sald�rgan b��akl�.
- Bildiriyorum.
- Darp etmekten h�k�m giymi�.
291
00:25:55,641 --> 00:26:00,071
- Plakas�n� g�nderece�im.
- Amager'daki adrese gitmiyorlar.
292
00:26:00,121 --> 00:26:04,831
- Plakay� bildirmek zorunday�m.
- �yi de plan�n�z ne?
293
00:26:04,881 --> 00:26:07,463
Minivan� bulana kadar
bekleyece�iz.
294
00:26:08,848 --> 00:26:11,265
- Tamam da...
- Asger. Asger...
295
00:26:11,300 --> 00:26:16,471
Minivan� ne kadar �abuk al�rlarsa
o kadar �abuk buluruz, tamam m�?
296
00:26:16,521 --> 00:26:21,471
- Yard�m etmek istemen g�zel. Plaka i�in
te�ekk�r ederiz. - Dinleyin. Bence...
297
00:26:21,521 --> 00:26:26,071
Hay�r, sen beni dinle.
Kad�n�n tekrar aramas�n� bekle.
298
00:26:26,121 --> 00:26:29,456
Sen kendi i�ini yap, ben de kendi i�imi
yapay�m. Tamam m�?
299
00:26:31,321 --> 00:26:33,631
- Tamam.
- G�zel. Ho��a kal.
300
00:26:33,681 --> 00:26:35,476
Bu arada...
301
00:26:54,681 --> 00:26:57,911
- Nordsj�lland Merkez.
- Ben Do�u Acil'den Asger.
302
00:26:58,141 --> 00:27:02,311
�ocuklar�na devriye g�ndermeniz laz�m.
Adresleri Farum, Tofteg�rdsvej 13.
303
00:27:02,361 --> 00:27:05,791
- Anlad�n�z m�?
- Farum,
Tofteg�rdsvej 13. Evet. - Harika.
304
00:27:31,561 --> 00:27:33,130
Torben?
305
00:27:35,281 --> 00:27:38,698
- Torben?
- Buyur?
306
00:27:41,561 --> 00:27:45,039
Davran��lar�m i�in �z�r dilerim.
307
00:27:45,476 --> 00:27:48,523
Sadece bug�n i�in de�il,
genel anlamda.
308
00:27:49,321 --> 00:27:52,933
�ok k�t� davrand���m�n...
309
00:27:54,161 --> 00:27:57,358
�zr�m� kabul eder misin?
310
00:28:01,641 --> 00:28:04,363
- Kabul edildi.
- Sa� ol.
311
00:28:09,761 --> 00:28:12,131
- Teknik bir soru sorabilir miyim?
- Ne?
312
00:28:12,166 --> 00:28:15,071
- Teknik bir soru sorabilir miyim?
- Tabii, sor.
313
00:28:15,121 --> 00:28:20,391
Hesaptan ��k�� yap�p bilgisayar� de�i�tirsem
�nceden arayanlar beni arayabilir mi?
314
00:28:20,441 --> 00:28:25,591
Evet. Hesab�na g�re geliyorlar,
bilgisayar�na g�re de�il.
315
00:28:25,641 --> 00:28:28,631
- Ne yapacaks�n?
- �b�r odaya ge�ece�im.
316
00:28:28,681 --> 00:28:31,697
- Niye ki? 15 dakikaya mesaimiz bitiyor.
- Biliyorum.
317
00:29:01,041 --> 00:29:04,751
- Kopenhag Merkez.
- Selam Bo. Ben Asger.
318
00:29:04,801 --> 00:29:08,985
- Oha ya! Yine mi sen? �znin
yok mu hi�? - Rahats�z m� ettim?
319
00:29:09,020 --> 00:29:11,041
Her �ey yolunda m�?
320
00:29:11,394 --> 00:29:14,859
Tuvaletini yapmaktan
daha s�k�c� bir i�.
321
00:29:15,481 --> 00:29:20,431
- Bilirim. Zaman ge�mek bilmiyor.
- Hem de nas�l?
322
00:29:20,481 --> 00:29:24,151
- Bo� musun yani?
- �imdi ortal�k sakin.
323
00:29:24,201 --> 00:29:27,751
- Sen?
- Benim de ayn�. Sakin.
324
00:29:27,801 --> 00:29:32,041
- Sorunum var da. Bana bir iyilik
yapar m�s�n?
- Tabii.
325
00:29:32,541 --> 00:29:36,111
Amager, Strandlodsvej 12'ye iki devriye
g�nderir misin? Acil durum.
326
00:29:36,161 --> 00:29:39,631
- Mesele ne?
- Michael Berg isimli bir �ahs�n evi.
327
00:29:39,681 --> 00:29:43,041
- Eski e�ini ka��ran eski bir mahk�m.
- �u an oradalar m�?
328
00:29:43,541 --> 00:29:45,957
Hay�r, kuzeye gidiyorlar.
Nordsj�lland'talar.
329
00:29:46,361 --> 00:29:48,991
- Nordsj�lland'la konu� �yleyse.
- Konu�tum.
330
00:29:50,321 --> 00:29:54,191
- Anlayamad�m.
- Nordsj�lland arabay� ar�yor.
331
00:29:54,241 --> 00:29:59,311
Ama evi sizin b�lgede. Gidece�i yeri
g�steren ipu�lar� bulabiliriz orada.
332
00:29:59,361 --> 00:30:01,809
Evinde biri var m�?
333
00:30:02,744 --> 00:30:07,711
- Bilmem, yaln�z kal�yor. De�ilse de
zorla girin.
- Anlayamad�m?
334
00:30:08,801 --> 00:30:13,314
- Zorla girin.
- Ne dedin Asger?
335
00:30:15,161 --> 00:30:20,711
Bo, alt� ya��nda bir k�z �ocu�uyla konu�tum
ve annesinin eve d�nece�i s�z�n� verdim.
336
00:30:20,761 --> 00:30:22,332
Yeter!
337
00:30:30,281 --> 00:30:31,905
Senin i�in de�il.
338
00:30:34,441 --> 00:30:37,399
- Fark�nday�m.
- Evet, fark�ndas�n.
339
00:30:38,321 --> 00:30:40,115
Yar�nla ilgisi var m�?
340
00:30:43,041 --> 00:30:47,631
�yiyim ben. Sadece i�imi
yapmaya �al���yorum. Sadece...
341
00:30:47,681 --> 00:30:51,791
Yeni bir psikologla konu�mak
ister misin?
342
00:30:51,841 --> 00:30:55,419
- Sonuncuyu be�enmemi�tin.
- Yok, gerek yok. �yiyim.
343
00:30:58,121 --> 00:31:00,831
- �yi madem.
- Psikolo�a...
344
00:31:00,881 --> 00:31:02,620
��in ne zaman bitiyor?
345
00:31:03,272 --> 00:31:04,568
On dakikaya.
346
00:31:04,603 --> 00:31:08,151
G�zel. On dakika daha dur.
Yar�n da mahkemeye gidersin.
347
00:31:08,201 --> 00:31:11,418
Daha sonra devriye g�revine d�n�p
telefon i�ini b�rakacaks�n.
348
00:31:16,441 --> 00:31:19,128
�stedi�in buydu, de�il mi?
349
00:31:23,541 --> 00:31:25,785
De�il mi Asger?
350
00:31:28,081 --> 00:31:30,431
- Evet.
- Ne dedin?
351
00:31:30,481 --> 00:31:34,191
- Evet.
- Patricia'ya selam�m� s�yle.
352
00:31:34,241 --> 00:31:37,751
- Burada de�il.
- Do�ru, eve gidince.
353
00:31:37,801 --> 00:31:40,065
- G�r���r�z.
- �yi de o...
354
00:31:42,761 --> 00:31:44,787
Evden ta��nd�.
355
00:32:25,841 --> 00:32:31,191
Iben �sterg�rd'u arad�n�z.
�u an telefona bakam�yorum.
356
00:32:31,241 --> 00:32:37,241
Yapmasana! Mesaj�n�z� b�rak�n, sonra
aray�n ya da mesaj g�nderin. G�le g�le.
357
00:32:48,521 --> 00:32:52,791
- Nordsj�lland Merkez.
- Do�u Acil'den Asger, minivan� buldunuz mu?
358
00:32:52,841 --> 00:32:54,303
Daha bulamad�k.
359
00:32:56,601 --> 00:32:59,146
Geli�me mi var?
Neden arad�n�z?
360
00:33:00,441 --> 00:33:02,791
Yok. G�r���r�z.
361
00:33:17,441 --> 00:33:20,071
- Efendim?
- Barracuda'ya gelin!
362
00:33:21,241 --> 00:33:24,391
Am�na koydu�umun fedaisi bize sald�rd�.
Hemen polis g�nderin.
363
00:33:24,441 --> 00:33:27,351
- Neredesiniz?
- Barracuda dedim ya lan!
364
00:33:27,401 --> 00:33:30,551
- Adresi var m�?
- Mal m�s�n sen?
365
00:33:30,601 --> 00:33:35,871
- Hay�r ama adrese ihtiyac�m var.
- Hop! Uzak dur lan ondan!
366
00:33:35,921 --> 00:33:39,631
- Odense'de misiniz?
- Siktir et.
Ba��m�z�n �aresine bakar�z.
367
00:33:39,681 --> 00:33:44,191
- Polisin i�ini yapmas�na...
- Siktir git. - Anlayamad�m?
368
00:34:52,081 --> 00:34:53,890
Alo? Michael'la m� g�r���yorum?
369
00:34:59,521 --> 00:35:01,014
Michael?
370
00:35:08,881 --> 00:35:14,191
- Kimsin?
- Asger Holm, Kopenhag Polisi.
371
00:35:14,241 --> 00:35:16,996
Ge� oldu, kusura bakmay�n ama
az �nce k�z�n�zla konu�tum.
372
00:35:16,997 --> 00:35:21,401
K�z�n�z ve o�lunuz evde yaln�zm��.
Iben nerede, biliyor musunuz?
373
00:35:23,095 --> 00:35:24,311
Hay�r.
374
00:35:25,721 --> 00:35:27,075
Anlad�m.
375
00:35:27,746 --> 00:35:32,751
Mathilde ile Oliver'�n yan�na
gidebilir misiniz?
376
00:35:37,361 --> 00:35:40,871
- �u an olmaz.
- Me�gul m�s�n�z?
377
00:35:40,921 --> 00:35:42,303
Evet.
378
00:35:46,761 --> 00:35:50,146
Michael, Iben'�n yan�nda oldu�unu biliyorum.
Nereye gidiyorsunuz?
379
00:35:50,761 --> 00:35:53,429
- Burnunu sokma.
- Neye sokmayay�m?
380
00:35:54,841 --> 00:35:58,073
- Vestre'da m� hapis yatm��t�n?
- Ne?
381
00:35:58,361 --> 00:36:01,071
Hapse girdi�ini biliyorum.
Bir daha girmek ister misin?
382
00:36:01,121 --> 00:36:02,540
Siktir!
383
00:36:17,681 --> 00:36:20,148
Ben Michael. Mesaj b�rak�n.
384
00:36:45,841 --> 00:36:47,965
- Efendim?
- Rashid?
385
00:36:49,041 --> 00:36:53,262
- Selam Asger. Hay�rd�r?
- Her �ey yolunda m�?
386
00:36:54,761 --> 00:36:59,065
- Evet. Sorun mu var?
- Yok. Bana bir iyilik yap.
387
00:36:59,281 --> 00:37:02,156
- Elbette. Nedir?
- Neredesin?
388
00:37:04,121 --> 00:37:08,243
- Merkezdeyim. Mesaim yeni bitti.
- Araban var m�?
389
00:37:09,481 --> 00:37:12,151
- Rashid?
- Evet.
390
00:37:12,201 --> 00:37:17,127
Amager'de bir adrese gitmeni istiyorum.
Oraya vard���nda a��klar�m.
391
00:37:17,161 --> 00:37:19,591
- Anlad�n m�?
- Evet.
392
00:37:22,541 --> 00:37:26,441
- Merkezde de�il misin?
- Merkezdeyim.
393
00:37:26,881 --> 00:37:30,153
Arkadaki sesler �yle gibi de�il de.
Sesin de bir garip.
394
00:37:30,481 --> 00:37:32,996
Tuhafl���m yok benim.
395
00:37:34,121 --> 00:37:35,881
��ki mi i�iyordun?
396
00:37:37,641 --> 00:37:39,740
Rashid, sarho� de�ilsin, de�il mi?
397
00:37:42,101 --> 00:37:44,183
Asger...
398
00:37:44,561 --> 00:37:48,631
- ��me Rashid.
- Tamam.
399
00:37:48,681 --> 00:37:50,805
- ��emezsin.
- Biliyorum.
400
00:37:51,761 --> 00:37:55,041
- Yar�n mahkemede tan���m olacaks�n.
- Biliyorum, biliyorum.
401
00:37:55,541 --> 00:37:59,721
- Mahkemeye ak�amdan kalma gelemezsin.
- Elbette gelmem.
402
00:38:00,541 --> 00:38:02,954
- Ama...
- Ne amas�?
403
00:38:05,201 --> 00:38:06,636
Ne oldu?
404
00:38:08,681 --> 00:38:11,293
Ba�aramayaca��z diye korkuyorum.
Tamam m�?
405
00:38:18,681 --> 00:38:23,016
�fademizle �rt��meyen bir �ey
s�ylerim diye korkuyorum.
406
00:38:24,476 --> 00:38:27,313
- Asger, oldu ki...
- Biliyorum. Dinle Rashid.
407
00:38:27,314 --> 00:38:32,989
Yar�ndan sonra her �ey bitecek.
Art�k birlikte olaca��z, de�il mi?
408
00:38:34,841 --> 00:38:38,311
- De�il mi?
- Evet.
409
00:38:40,841 --> 00:38:45,511
B�kt�m art�k. Tekrar seninle
g�reve ��kmay� iple �ekiyorum.
410
00:38:45,561 --> 00:38:48,573
- Ben de dostum. ��kaca��z da.
- Tabii.
411
00:38:49,321 --> 00:38:53,756
- Plana ba�l� kalaca��z, de�il mi?
- Elbette.
412
00:38:53,791 --> 00:38:58,191
- Elbette Asger.
- Tamam.
- �zg�n�m.
413
00:38:58,241 --> 00:39:01,471
- Ne kadar i�tin?
- Bir-iki bira, o kadar.
414
00:39:01,521 --> 00:39:04,436
Araba kullanabilirsin. Arabaya bin.
�ok �nemli.
415
00:39:05,521 --> 00:39:10,243
- Be�-alt� bira da olabilir.
- Dikkatli s�r �yleyse.
416
00:39:10,281 --> 00:39:13,551
- Ne yapaca��m?
- Oraya gidince anlataca��m.
417
00:39:13,601 --> 00:39:15,416
Birinin bize ihtiyac� var.
418
00:39:16,363 --> 00:39:19,240
- Kimin?
- Sonra s�ylerim.
419
00:39:21,566 --> 00:39:23,461
Tamam. Adresi ver.
420
00:39:23,721 --> 00:39:26,791
Strandlodsvej 12, Amager.
Michael Berg isimli bir �ahs�n evi.
421
00:39:26,841 --> 00:39:30,325
- Strandlodsvej 12. Hat�rlar m�s�n?
- Strandlodsvej 12.
422
00:39:30,641 --> 00:39:34,888
- G�zel. Oraya var�nca beni ara. Anlad�n m�?
- Anlad�m.
423
00:39:34,923 --> 00:39:40,714
- Tamam. Dikkatli kullan ve acele et.
- Ederim. - G�r���r�z.
424
00:39:40,881 --> 00:39:46,698
- Burada da m� telefonla konu�mam yasak?
- Biri seni arad�. Bir k�z �ocu�u.
425
00:39:47,141 --> 00:39:49,978
- Mathilde mi?
- Ad�n� s�ylemedi.
426
00:39:52,521 --> 00:39:55,871
- Ba�layay�m m�?
- Elbette. Kap�y� da kapat.
427
00:39:55,921 --> 00:39:57,253
Pardon, te�ekk�r ederim.
428
00:40:16,201 --> 00:40:17,880
Mathilde?
429
00:40:19,121 --> 00:40:21,497
- Merhaba.
- Merhaba.
430
00:40:22,541 --> 00:40:24,355
D��ar�da biri var.
431
00:40:25,144 --> 00:40:28,555
Polis a�abeyler gelmi�.
Onlara kap�y� a�abilirsin.
432
00:40:28,556 --> 00:40:29,782
Kimse var m�?
433
00:40:30,601 --> 00:40:35,431
- Mathilde, kap�y� a� hadi.
- Tamam. - G�zel.
434
00:40:35,481 --> 00:40:39,665
- Annem eve d�necek mi?
- Evet, d�necek.
435
00:40:39,881 --> 00:40:44,235
Polis a�abeyleri i�eri al ve onlardan birine
telefonu ver. Tamam m�?
436
00:40:44,236 --> 00:40:47,558
- Kimse var m�? - Tamam.
- G�zel.
437
00:40:51,561 --> 00:40:56,700
Merhaba. Benim ad�m Tim.
Yan�mdaki de Janne. Polisiz.
438
00:40:57,681 --> 00:41:03,391
- Telefon bana m�? - Evet. - Merhaba.
Tim Andersen, Nordsj�lland Polisi.
439
00:41:03,441 --> 00:41:08,791
- Asger Holm, Do�u Acil'den.
- �ki tane mi �ocuk vard�?
440
00:41:08,841 --> 00:41:13,841
Evet, Mathilde ve karde�i.
Hatt� a��k tutaca��m.
441
00:41:13,876 --> 00:41:18,831
- Annesi arayabilir. Mathilde bence...
- Ne oldu Mathilde?
442
00:41:21,321 --> 00:41:24,904
- Bir yerini mi kestin Mathilde?
- Benim kan�m de�il.
443
00:41:25,201 --> 00:41:30,831
- Ne oluyor?
- Pek�l� Mathilde,
Janne'le birlikte burada bekle.
444
00:41:35,541 --> 00:41:38,111
- Alo?
- Mathilde'ye ne olmu�?
445
00:41:38,161 --> 00:41:41,924
Bilmiyorum ama elleri ve bluzu
kanla kapl�yd�.
446
00:41:47,601 --> 00:41:50,351
- Oliver'a bak.
- Kime?
447
00:41:50,401 --> 00:41:55,751
- K���k karde�i Oliver. Ona bak.
- Evet, elbette.
448
00:42:01,321 --> 00:42:04,671
- Buldun mu onu?
- Ortal�k darmaduman.
449
00:42:04,721 --> 00:42:08,391
- Oliver'� bulman laz�m!
- Nerede?
450
00:42:08,441 --> 00:42:10,716
Ben ne bileyim?
Etraf�na bak i�te!
451
00:42:14,161 --> 00:42:15,656
Mutfaktay�m.
452
00:42:22,801 --> 00:42:26,366
Buras� da... Yatak odas�.
453
00:42:35,201 --> 00:42:36,789
Buras� olmal�.
454
00:42:42,881 --> 00:42:44,052
Buldun mu?
455
00:42:46,921 --> 00:42:48,679
Alo? Tim, orada m�s�n?
456
00:42:50,761 --> 00:42:52,728
Bebek �lm��.
457
00:42:59,041 --> 00:43:03,067
- Odadan ��k�yorum.
- �ld���n� nereden anlad�n?
458
00:43:03,102 --> 00:43:04,539
Belliydi.
459
00:43:06,201 --> 00:43:10,926
��eri d�n.
Nefes al�yor mu kontrol et.
460
00:43:14,721 --> 00:43:18,338
Kontrol ettin mi?
Kontrol ettin mi?
461
00:43:19,868 --> 00:43:23,311
- Tim, nefes al�yor mu kontrol et.
- S�yledim ya, �lm�� i�te!
462
00:43:23,361 --> 00:43:24,996
Adam par�alam�� �ocu�u.
463
00:43:26,561 --> 00:43:28,367
De�ilmi�.
464
00:43:30,681 --> 00:43:34,711
Benim... Hay�r, hay�r!
Onu i�eri alma!
465
00:43:34,761 --> 00:43:36,084
Oliver!
466
00:44:15,601 --> 00:44:16,785
Asger.
467
00:44:17,837 --> 00:44:19,580
Vardiyam�z bitti.
468
00:44:20,121 --> 00:44:24,488
Gececiler geldi. Eve gidiyoruz.
469
00:44:26,921 --> 00:44:28,623
Ben biraz daha kalaca��m.
470
00:44:29,443 --> 00:44:31,753
- Her �ey yolunda m�?
- Evet, evet.
471
00:44:32,670 --> 00:44:33,889
Pek�l�...
472
00:44:34,601 --> 00:44:37,856
Yar�n i�in bol �ans.
473
00:45:41,401 --> 00:45:44,291
- Beni aray�p durma.
- Oliver'a ne yapt���n� biliyorum.
474
00:45:46,361 --> 00:45:47,766
Ne yapacaks�n?
475
00:45:48,601 --> 00:45:52,253
Iben'� da m� �ld�receksin?
Bu mudur?
476
00:45:52,721 --> 00:45:55,831
- Beni aray�p durma.
- Mathilde g�rm��.
477
00:45:55,881 --> 00:45:57,872
Oliver'a ne yapt���n� g�rm��.
478
00:46:01,161 --> 00:46:02,813
��eri girmemesini s�ylemi�tim.
479
00:46:04,544 --> 00:46:07,365
Ne san�yordun ki?
Onu evde yaln�z b�rakm��s�n.
480
00:46:07,400 --> 00:46:10,832
�ylece oturup duvara m� bakacakt�?
481
00:46:11,761 --> 00:46:16,167
- Oraya girmemeliydi.
- �st� ba�� Oliver'�n kan�na bulanm��.
482
00:46:16,641 --> 00:46:22,071
Michael? Bu i�e son vereceksin.
Burada bitecek. Hem de hemen.
483
00:46:23,141 --> 00:46:26,001
Arabay� durdur ve bana yerini s�yle.
Devriye g�nderece�im.
484
00:46:29,641 --> 00:46:32,832
- Duramam.
- Durmak zorundas�n.
485
00:46:35,481 --> 00:46:38,120
- Durursam...
- Evet.
486
00:46:40,681 --> 00:46:43,571
...ne olacak?
- Sana m�?
487
00:46:45,761 --> 00:46:47,676
Hapse gireceksin.
488
00:46:51,481 --> 00:46:54,214
- M�mk�n de�il.
- M�mk�n m� de�il?
489
00:46:54,441 --> 00:46:57,472
Ne s�ylememi istersin Michael?
Sana ac�d���m� m� s�yleyeyim?
490
00:46:58,801 --> 00:47:02,959
Kurban�n sen oldu�unu mu?
Sen kurban de�ilsin Michael.
491
00:47:03,761 --> 00:47:05,779
Kurban olan Oliver.
492
00:47:06,641 --> 00:47:08,820
Kurban olan Mathilde.
493
00:47:09,706 --> 00:47:13,671
Kurban olan Iben. Sen kurban de�ilsin.
As�lman gerekiyor am�na koyay�m!
494
00:47:13,706 --> 00:47:15,008
Anlad�n m�?
495
00:47:36,081 --> 00:47:38,363
Ben Michael. Mesaj b�rak�n.
496
00:47:40,321 --> 00:47:44,191
- Rashid?
- Efendim Asger?
Strandlodsvej'day�m.
497
00:47:44,241 --> 00:47:47,471
- Kahverengi bir ev. Bo� gibi.
- Arabadan ��k.
498
00:47:47,521 --> 00:47:52,439
- I��klar kapal�. Araba yok.
- Zorla gir.
499
00:47:52,849 --> 00:47:55,265
- Nas�l?
- Ne diyorsam onu yap.
500
00:47:56,841 --> 00:48:00,376
- Bari neden buraday�m, onu s�yle.
- Arabadan ��kt���nda s�yleyece�im.
501
00:48:04,281 --> 00:48:07,391
- Duyuyor musun?
- Evet, duyuyorum.
502
00:48:07,441 --> 00:48:11,155
Evin sahibi Michael Berg
o�lunu �ld�rd�. Onu par�alam��.
503
00:48:11,156 --> 00:48:13,313
- Par�alam�� m�?
- Evet.
504
00:48:13,348 --> 00:48:15,471
Sonra da eski kar�s�n� ka��rm��.
505
00:48:15,521 --> 00:48:18,341
Kuzeye gidiyorlar. Nereye gittiklerini
��renmemiz gerekiyor.
506
00:48:19,721 --> 00:48:22,185
Acil servis mi g�revlendirdi seni?
507
00:48:23,020 --> 00:48:25,287
Hay�r, kendi kendimi
g�revlendirdim.
508
00:48:25,978 --> 00:48:28,041
Ba�ka ne olacakt� ki?
509
00:48:36,921 --> 00:48:40,942
Kimse var m�? Ben polisim.
510
00:48:42,081 --> 00:48:44,170
Kimse var m�? Ben polisim.
511
00:48:45,761 --> 00:48:48,711
Ne oldu? Ne oldu Rashid?
512
00:48:48,761 --> 00:48:51,257
Kap� a��kt�.
Aceleyle ��km�� olmal�.
513
00:48:54,201 --> 00:48:55,500
Ne g�r�yorsun?
514
00:48:57,841 --> 00:48:59,476
Pek bir �ey yok.
515
00:49:00,235 --> 00:49:02,575
Ev zaten bombo�.
516
00:49:07,321 --> 00:49:09,181
D��ek...
517
00:49:10,441 --> 00:49:13,950
...oyuncaklar. Kutular� a��lmam��.
518
00:49:17,041 --> 00:49:21,631
Bir �ey buldum. Yerde
bir y���n mektup var.
519
00:49:21,681 --> 00:49:26,631
Nordsj�lland hakk�nda ne yaz�yorsa bak.
Adres defteri olur, yazl�k senetleri olur.
520
00:49:26,681 --> 00:49:30,351
Hadi ama. Yapamam Asger.
Ne kadar var biliyor musun?
521
00:49:30,401 --> 00:49:33,529
- Ne s�yl�yorsam onu yap.
- Saatler s�recek!
522
00:49:34,041 --> 00:49:37,728
Ka� tane mektup ve evrak var burada
biliyor musun acaba?
523
00:49:38,121 --> 00:49:41,511
Ben bitirene kadar k�z�
�ld�rm�� olur.
524
00:49:41,561 --> 00:49:45,151
- Ne yapmam�z� �nerirsin?
- Hi�bir �ey �nermiyorum.
525
00:49:45,201 --> 00:49:49,431
- Zaman aleyhimizde diyorum.
Oldu mu? - Bu y�zden hemen i�e koyul.
526
00:49:49,481 --> 00:49:52,309
- Anla��ld� m�?
- Ya, anla��ld�...
527
00:50:38,281 --> 00:50:39,541
Iben?
528
00:50:41,681 --> 00:50:44,287
Iben, beni dikkatlice dinle.
529
00:50:44,725 --> 00:50:47,728
- Mathilde mi ar�yor?
- Iben, orada m�s�n?
530
00:50:48,292 --> 00:50:50,523
- Selam can�m.
- Onunla konu�mam laz�m.
531
00:50:50,558 --> 00:50:52,415
Iben, emniyet kemerin tak�l� m�?
532
00:50:53,918 --> 00:50:56,433
- Hay�r.
- Michael'inki tak�l� m�?
533
00:50:57,399 --> 00:51:00,496
- Hay�r.
- G�zel. Emniyet kemerini tak.
534
00:51:06,121 --> 00:51:07,636
Takt�n m�?
535
00:51:07,857 --> 00:51:09,591
- Iben?
- Evet, evet.
536
00:51:09,641 --> 00:51:13,816
�imdi s�k�ca el frenini �ek.
As�l.
537
00:51:14,242 --> 00:51:16,071
Ne yap�yorsun?
538
00:51:30,841 --> 00:51:34,058
Iben �sterg�rd'u arad�n�z.
�u an telefona...
539
00:51:55,361 --> 00:52:01,014
- Efendim?
- Merhaba. Bisikletimi
�arpt�m ve dizimi incittim.
540
00:52:01,049 --> 00:52:03,151
�u an zaman�m yok.
541
00:52:13,801 --> 00:52:18,006
- Efendim?
- Merhaba. Bisikletimi
�arpt�m ve dizimi vurdum.
542
00:52:18,041 --> 00:52:21,431
- L�tfen daha sonra aray�n.
- Yine mi sen?
543
00:52:21,481 --> 00:52:25,554
Acil servisi arad���n�zda ayn� ki�iye
d���yorsunuz ve �u an konu�amam.
544
00:52:25,761 --> 00:52:30,041
- Nas�l lan? Ambulans g�ndersenize.
- �ncinen diziniz i�in mi?
- Evet.
545
00:52:30,541 --> 00:52:33,385
Eve taksiyle d�n�n ve sarho�ken
bisiklet s�rmeyin.
546
00:52:51,521 --> 00:52:53,152
Efendim?
547
00:52:54,226 --> 00:52:55,697
Iben?
548
00:52:56,041 --> 00:53:01,397
S�yledi�ini yapt�m. ��e yaramad�.
D��ar� ��kam�yorum.
549
00:53:02,321 --> 00:53:06,126
- Neredesin?
- Hi�bir �ey g�remiyorum?
550
00:53:08,201 --> 00:53:11,418
- Minivan�n bagaj�nda m�s�n?
- Evet.
551
00:53:13,601 --> 00:53:17,352
Pek�l� Iben. Helsing�r'e yakla��yorsunuz.
Nereye gitti�inizi biliyor musun?
552
00:53:17,601 --> 00:53:21,074
- Hapsolmak istemiyorum.
- Tamam da nereye gidiyorsunuz?
553
00:53:21,075 --> 00:53:22,397
Hapsolmak istemiyorum.
554
00:53:22,432 --> 00:53:27,052
- Iben, seni oradan ��karaca��z.
- Hapsolmak istemiyorum.
555
00:53:27,053 --> 00:53:32,631
- Iben?
- �lece�im.
- Kimse �lmeyecek.
556
00:53:32,681 --> 00:53:36,016
Yard�m edin bana. Tek istedi�im
Thilde ile Oliver'a geri d�nmek.
557
00:53:36,051 --> 00:53:39,317
- Tamam. Iben, seni bekletece�im.
- Yine ayn�s�n� yapmay�n!
558
00:53:39,352 --> 00:53:44,419
Iben, sana yard�m edeceksem bekletmek
zorunday�m. Hatta bekle. Hemen d�nece�im.
559
00:53:47,361 --> 00:53:51,046
- Kopenhag Merkez.
- Ben Do�u Acil'den Asger.
560
00:53:51,081 --> 00:53:54,255
- Asger? - Evet?
- H�l� �al���yor musun?
561
00:53:54,290 --> 00:53:57,511
Sen misin Bo? Nordsj�lland'�
arayacakt�m.
562
00:53:57,561 --> 00:54:01,751
- Eve gitmeni s�ylememi� miydim?
- S�yledin. Gidemem.
563
00:54:01,801 --> 00:54:03,424
Ne yap�yorsun...
564
00:54:10,281 --> 00:54:13,424
- Nordsj�lland Merkez.
- Ben Do�u Acil'den Asger.
565
00:54:14,161 --> 00:54:19,191
- Merhaba. Geli�me var m�?
- Iben hatta bekliyor. Minivan�n bagaj�nda.
566
00:54:19,241 --> 00:54:23,271
- Yeri belli mi?
- Baz istasyonu Helsing�r yak�nlar�nda.
567
00:54:23,321 --> 00:54:26,871
- Helsing�r'�n g�ney ile g�neybat�s�
aras�nda bir yerde.
- Anla��ld�.
568
00:54:26,921 --> 00:54:30,024
O tarafa devriye g�nderece�im
ama kesin bir yer laz�m.
569
00:54:31,921 --> 00:54:34,631
Kesin bir yer bulaca��m.
Siz devriyeleri g�nderin.
570
00:54:34,681 --> 00:54:37,428
- Nas�l bulacaks�n?
- Kad�n� bagajdan ��karaca��m.
571
00:54:38,184 --> 00:54:41,231
Iben, orada m�s�n?
572
00:54:41,881 --> 00:54:45,191
- Iben, geri d�nd�m.
- Bir daha kapatma.
573
00:54:45,241 --> 00:54:50,671
- Bir daha yok. Kapatmam.
- Tek istedi�im
Thilde ile Oliver'a d�nmek.
574
00:54:50,721 --> 00:54:53,945
- Evet.
- Yaln�z kalmamal�lar.
- Tamam. Beni dinle.
575
00:54:53,946 --> 00:54:55,477
Neden b�yle yapt���n� bilmiyorum.
576
00:54:55,512 --> 00:55:00,111
- Iben? Iben! Iben!
- Evet?
- �imdi beni dinle.
- Tamam...
577
00:55:00,161 --> 00:55:02,214
Kendini savunmak i�in
bir silah bul.
578
00:55:03,281 --> 00:55:06,250
Yard�m yolda ama yedek bir plana
ihtiyac�m�z var. Tamam m�?
579
00:55:06,681 --> 00:55:10,791
- �lece�im.
- Hay�r, hay�r. �lmeyeceksin. Beni dinle.
580
00:55:10,841 --> 00:55:15,597
Yard�m geliyor ama biz seni bulmadan
durursa kendini savunabilmelisin.
581
00:55:15,598 --> 00:55:16,622
Anlad�n m�?
582
00:55:17,401 --> 00:55:19,276
Iben, Michael'�n neden
minivan� var?
583
00:55:21,427 --> 00:55:23,333
Tu�la ustas�.
584
00:55:23,647 --> 00:55:27,179
- Tu�la ustas�, tamam. Alet edevat� vard�r.
- Bilmiyorum.
585
00:55:27,544 --> 00:55:30,818
- Etraf�na bak�n.
- Hi�bir �ey g�remiyorum.
586
00:55:32,841 --> 00:55:34,410
Ellerinle yokla.
587
00:55:43,641 --> 00:55:47,776
- Bir �ey buldun mu?
- Karton kutu var. A��r.
588
00:55:47,801 --> 00:55:51,237
Pek�l�. ��inde ne var?
589
00:55:52,401 --> 00:55:54,375
Ta� var galiba.
590
00:55:54,921 --> 00:55:58,074
Tu�la. G�zel.
Birini alabilir misin?
591
00:55:59,241 --> 00:56:01,343
Iben, birini al.
592
00:56:01,401 --> 00:56:04,508
- Tamam, ald�m.
- G�zel. �imdi iyi dinle.
593
00:56:04,521 --> 00:56:07,431
Arac� durdurursa aya�a kalk...
594
00:56:07,481 --> 00:56:10,645
...ve kap�y� a�t��� zaman
olanca g�c�nle vur.
595
00:56:12,201 --> 00:56:14,871
- Yapamam...
- Hay�r, yapars�n Iben.
596
00:56:14,921 --> 00:56:17,831
Ona vurduktan sonra b��a��n� al.
Bana yerini... Sakin ol.
597
00:56:17,881 --> 00:56:21,791
Bana yerini s�yle,
sana devriye g�ndereyim.
598
00:56:21,801 --> 00:56:24,133
- Yapamam!
- Yapars�n Iben.
599
00:56:24,681 --> 00:56:27,755
Soluk al. Derin nefes al.
Hadi bakay�m.
600
00:56:28,841 --> 00:56:29,968
��te b�yle.
601
00:56:32,321 --> 00:56:34,456
- Iben?
- Neden b�yle yap�yor?
602
00:56:37,401 --> 00:56:39,011
- Iben...
- �lece�im.
603
00:56:39,046 --> 00:56:41,781
Iben, �lmeyeceksin.
Benimle nefes al. Hadi.
604
00:56:44,401 --> 00:56:45,909
Nefes al Iben.
605
00:56:50,441 --> 00:56:52,816
Iben, en sevdi�in yemek ne?
606
00:56:55,321 --> 00:56:59,046
- En sevdi�in yemek ne?
- Domuz sosisi.
607
00:56:59,081 --> 00:57:04,751
- Domuz sosisi mi? Seviyor musun?
- Evet. Sen sevmiyor musun?
608
00:57:04,801 --> 00:57:07,932
Hay�r, ben domuz eti yemem.
Ba�ka ne seviyorsun?
609
00:57:09,601 --> 00:57:12,751
- M�sl�man m�s�n?
- Hay�r, ondan de�il.
610
00:57:12,801 --> 00:57:14,686
Bo� zamanlar�n� nas�l
de�erlendirirsin?
611
00:57:16,081 --> 00:57:21,041
Thilde ve Oliver'la birlikte olmay�
seviyorum. Ama Michael...
612
00:57:21,541 --> 00:57:25,471
Tamam. Birlikte ne yapars�n�z?
Sen, Mathilde ve Oliver?
613
00:57:25,775 --> 00:57:27,202
Ne yapmay� seversiniz?
614
00:57:29,401 --> 00:57:31,660
Den Bl� Planet'i seviyoruz.
615
00:57:32,681 --> 00:57:36,032
Den Bl� Planet... Amager'deki
akvaryumu mu diyorsun?
616
00:57:37,161 --> 00:57:42,213
- Hi� gitmedin mi? - Hay�r, maalesef.
Den Bl� Planet'i anlatsana.
617
00:57:42,721 --> 00:57:44,412
G�zel mi?
618
00:57:44,881 --> 00:57:48,056
Thilde en �ok kaplumba�alar�
seviyor.
619
00:57:48,521 --> 00:57:52,309
K�pekbal�klar�na bile bakmadan
do�rudan kaplumba�alara ko�uyor.
620
00:57:53,161 --> 00:57:55,499
Sen en �ok hangisini seviyorsun?
K�pekbal�klar�n� m�?
621
00:57:59,641 --> 00:58:02,126
Hepsini seviyorum.
622
00:58:05,141 --> 00:58:09,016
Genelde bebek arabas�nda Oliver'la
Thilde'nin arkas�ndan gidiyorum.
623
00:58:09,376 --> 00:58:12,978
- Sonra da etrafa bak�p hissediyorum.
- Neyi hissediyorsun?
624
00:58:14,521 --> 00:58:18,637
- �ok huzurlu g�r�n�yor.
- Neymi� o?
625
00:58:20,721 --> 00:58:22,615
Sualt�.
626
00:58:25,141 --> 00:58:27,555
�ok sessiz.
627
00:58:28,943 --> 00:58:31,143
Zihni da��tan hi�bir �ey yok.
628
00:58:32,121 --> 00:58:35,481
Sadece etraf�nda
sessizce akan su...
629
00:58:35,586 --> 00:58:37,334
Son derece sessiz.
630
00:58:38,876 --> 00:58:41,210
Sadece koca, mavi bir sessizlik.
631
00:58:43,841 --> 00:58:45,158
Evet.
632
00:58:48,761 --> 00:58:53,556
- �smini bilmiyorum.
- Ad�m Asger.
633
00:58:53,681 --> 00:58:55,813
Seni sevdim Asger.
634
00:58:59,721 --> 00:59:01,752
Ben de seni sevdim Iben.
635
00:59:18,761 --> 00:59:20,851
Gitmek ister misin?
636
00:59:23,641 --> 00:59:26,711
- Nereye?
- Den Bl� Planet'e.
637
00:59:29,321 --> 00:59:31,294
�ok isterim.
638
00:59:37,521 --> 00:59:40,893
- Kenara �ekiyor.
- Sorun yok. Tu�la yan�nda m�?
639
00:59:40,928 --> 00:59:44,041
- Evet.
- G�zel. Sakinle� Iben.
640
00:59:44,541 --> 00:59:47,488
Sakinle� ve sessiz ol.
Ben yan�nday�m. Oldu mu?
641
00:59:47,521 --> 00:59:52,015
Telefonu cebine koy. Kap�y�
a�t��� gibi var g�c�nle vur.
642
00:59:52,444 --> 00:59:55,704
- Bunu hak etti.
- Bunu hak etti.
643
00:59:55,705 --> 00:59:58,570
�ok do�ru Iben. Telefonu
cebine koy �imdi.
644
00:59:58,721 --> 01:00:03,408
- Beni anlam�yor.
- Biliyorum. Iben, telefonu cebine koy.
645
01:00:03,409 --> 01:00:06,212
- Kap�y� a�t��� gibi...
- Oliver'�n bir �eyi yok.
646
01:00:06,247 --> 01:00:10,071
- Iben.
- Daha iyi. Art�k a�lam�yor.
647
01:00:10,121 --> 01:00:12,871
Ne diyorsun?
648
01:00:15,481 --> 01:00:20,076
- Y�lanlar...
- Y�lanlar m�? Ne y�lan�?
649
01:00:20,801 --> 01:00:22,991
�ok ac� �ekiyordu.
650
01:00:25,761 --> 01:00:27,807
Karn� a�r�yordu.
651
01:00:31,541 --> 01:00:35,376
A�lay�p durdu ��nk� karn�nda
y�lanlar geziniyordu.
652
01:00:40,801 --> 01:00:43,965
- Y�lanlar� oradan ��kard�m sadece.
- Sen mi yapt�n?
653
01:00:44,000 --> 01:00:47,334
�imdi daha iyi.
A�lamas� kesildi.
654
01:00:57,141 --> 01:00:58,612
O�lum iyi, de�il mi?
655
01:01:00,268 --> 01:01:05,151
Asger? Asger, o�lumun bir �eyi
olmad���n� s�yle. �yi oldu�unu s�yle.
656
01:01:05,201 --> 01:01:10,751
- Pek�l� Iben. Sakin ol.
- Git ba��mdan! Yakla�ma!
657
01:02:13,241 --> 01:02:14,513
Alo?
658
01:02:16,841 --> 01:02:18,362
Alo?
659
01:02:19,138 --> 01:02:21,041
Asger, orada m�s�n?
660
01:02:24,801 --> 01:02:27,582
Galiba telefonumda sorun var.
Bekle biraz.
661
01:02:29,641 --> 01:02:32,111
- �imdi duyuyor musun?
- Evet.
662
01:02:32,281 --> 01:02:34,196
Bir �ey buldum.
663
01:02:36,281 --> 01:02:37,865
Vekalet i�in mahkemeye
ba�vurmu�lar.
664
01:02:37,900 --> 01:02:41,581
Michael'e Kopenhag'taki bir avukattan
s�r�yle mektup gelmi�.
665
01:02:42,241 --> 01:02:44,717
Adam ziyaret hakk�n� kaybetmi�.
666
01:02:45,275 --> 01:02:49,063
Sab�kas� ve i�ledi�i darp
su�lar� sebebiyle.
667
01:02:49,598 --> 01:02:51,958
Kaybetmesine �a�mamal�
am�na koyay�m.
668
01:02:53,641 --> 01:02:55,711
- Asger?
- Evet! Dinliyorum.
669
01:02:55,761 --> 01:02:57,625
Kusura bakma.
Sadede gelece�im.
670
01:03:00,081 --> 01:03:05,699
Konuyla ilgili tek �ey
bir psikiyatri klini�i.
671
01:03:05,921 --> 01:03:09,324
Kad�n Helsing�r'deki Nordsj�lland
Psikiyatri Klini�i'nde yatm��.
672
01:03:09,359 --> 01:03:12,631
Helsing�r m�?
- Evet, �yle.
673
01:03:13,608 --> 01:03:15,885
Nordsj�lland Psikiyatri Klini�i.
674
01:03:18,601 --> 01:03:22,210
- ��ini g�r�r m�?
- Hapsedilmek...
675
01:03:22,241 --> 01:03:25,525
- Ne dedin?
- Hapsolmak istemiyordu.
676
01:03:25,681 --> 01:03:27,186
Ne dedi�ini anlayamad�m.
677
01:03:29,761 --> 01:03:33,311
Asger? Alo?
678
01:04:18,721 --> 01:04:23,144
Michael?
Michael?
679
01:04:23,201 --> 01:04:26,624
- Alo?
- Neredesin?
680
01:04:28,481 --> 01:04:32,524
Michael? Nordsj�lland
Psikiyatri Klini�i'nde misin?
681
01:04:32,641 --> 01:04:36,046
- Kimsiniz?
- Ben Asger, polisim.
682
01:04:36,081 --> 01:04:38,818
Helsing�r'deki Nordsj�lland
Psikiyatri Klini�i'nde misin?
683
01:04:39,580 --> 01:04:41,632
- Evet.
- Iben nerede?
684
01:04:42,455 --> 01:04:43,953
Bilmiyorum.
685
01:04:45,281 --> 01:04:47,008
Yan�lm�yorsam bana vurmu�tu.
686
01:04:48,841 --> 01:04:53,682
- Pek�l�. Polis g�nderece�im.
Ambulans laz�m m�?
- Polis olmaz.
687
01:04:54,468 --> 01:04:57,191
- G�ndermek zorunday�m.
- Ben hi�bir sik yapmad�m!
688
01:04:57,241 --> 01:04:59,652
Biliyorum. Biliyorum.
689
01:05:04,321 --> 01:05:06,516
Neden bana s�ylemedin?
690
01:05:07,481 --> 01:05:11,671
Polisi aramal� ve Iben'la ilgilenmemize
izin vermeliydin.
691
01:05:11,721 --> 01:05:14,829
- Ona yard�m edebilin diye mi?
- Evet. ��imiz bu.
692
01:05:16,201 --> 01:05:19,399
Hi� kimsenin faydas� yok.
693
01:05:19,847 --> 01:05:24,135
Denedim. Doktorlar,
avukatlar, belediye.
694
01:05:24,170 --> 01:05:29,471
- �almad�k kap� b�rakmad�m.
- Ben kald�m. Yard�m...
695
01:05:29,521 --> 01:05:34,437
Belan�z� sikeyim! Hepinizin
am�na koyay�m! O�lum �ld� benim!
696
01:05:52,841 --> 01:05:57,128
Oliver'� g�rd���m zaman...
697
01:05:58,141 --> 01:06:00,012
...bizzat ilgilenmem
gerekti�ini anlad�m.
698
01:06:03,681 --> 01:06:07,817
Tek istedi�im o kap�y� kapat�p
her �eyi d�zeltmekti.
699
01:06:17,081 --> 01:06:20,267
Tek istedi�im Iben'a
yard�m etmekti, ama...
700
01:06:26,012 --> 01:06:27,715
Ne yap�yorsun?
701
01:06:30,053 --> 01:06:33,669
Mathilde'n�n yan�na d�n�yorum.
Yan�ndan hi� ayr�lmayacakt�m.
702
01:06:33,970 --> 01:06:36,272
Yan�nda polisler var.
703
01:06:40,041 --> 01:06:42,760
��eri girmemesini tembihlemi�tim.
704
01:07:00,801 --> 01:07:03,802
- Ben gidiyorum.
- Iben ne olacak?
705
01:07:03,881 --> 01:07:08,924
- Yerini bilmiyorum.
- Kendine zarar verme ihtimali var m�?
706
01:07:10,762 --> 01:07:16,701
Bana bak. O kendinde de�il,
ne yapt��� hakk�nda hi�bir fikri yok.
707
01:07:19,041 --> 01:07:24,271
Oliver'a... Oliver'a yard�m etti�ini
zannediyor.
708
01:07:26,401 --> 01:07:28,123
Ona s�ylemeye i�im el vermedi.
709
01:07:30,281 --> 01:07:31,589
Evet.
710
01:07:33,401 --> 01:07:35,973
Evet. Ama...
711
01:08:16,441 --> 01:08:21,489
Iben �sterg�rd'u arad�n�z.
�u an telefona bakam�yorum.
712
01:08:21,902 --> 01:08:27,772
Yapmasana! Mesaj�n�z� b�rak�n, sonra
aray�n ya da mesaj g�nderin. G�le g�le.
713
01:09:38,681 --> 01:09:41,826
- Alo?
- Alo? Rashid.
- Selam.
714
01:09:42,521 --> 01:09:45,744
- Buldun mu onlar�?
- Evet.
- G�zel.
715
01:09:49,441 --> 01:09:53,678
- Evde misin?
- Hay�r. Arabamda oturuyorum.
716
01:09:54,541 --> 01:09:58,871
- Yapmam� istedi�in ba�ka bir �ey
varsa diye arad�m. - Evine git, git.
717
01:09:59,521 --> 01:10:03,382
- Kad�na ne yapacakm��?
- Evine git... Evine git Rashid.
718
01:10:06,281 --> 01:10:07,525
�yle olsun.
719
01:10:08,211 --> 01:10:09,791
Tamam.
720
01:10:14,161 --> 01:10:18,064
- Yard�m�n i�in sa� ol ortak.
- Ne demek. Her zaman.
721
01:10:19,481 --> 01:10:22,301
Yar�n g�r���r m�y�z?
722
01:10:25,641 --> 01:10:29,271
�stemiyorsan yalan s�yleme.
723
01:10:29,321 --> 01:10:32,964
- Nas�l yani?
- Yar�n mahkemede diyorum.
724
01:10:33,641 --> 01:10:38,049
- Benim iyili�im i�in yalan s�yleme.
- Hik�yeye ba�l� kalaca��z Asger.
725
01:10:38,881 --> 01:10:40,035
B�yle anla�m��t�k.
726
01:10:46,801 --> 01:10:50,234
Zanl� benim. Ben ate� ettim.
727
01:10:50,599 --> 01:10:55,428
- Sen sadece tan�ks�n.
- S�rf senin i�in yalan s�yledim!
728
01:10:56,441 --> 01:10:58,879
Keyfime esti�i gibi ifademi
de�i�tiremem.
729
01:10:59,650 --> 01:11:01,126
De�il mi?
730
01:11:11,041 --> 01:11:13,767
Ben eve gidiyorum.
Sen de git art�k.
731
01:11:15,521 --> 01:11:19,139
Patricia'ya git ve biraz uyu.
Tamam m�?
732
01:11:25,161 --> 01:11:26,551
Yar�n g�r���r�z.
733
01:12:01,441 --> 01:12:02,641
Asger?
734
01:12:03,504 --> 01:12:04,831
- Asger?
- Efendim?
735
01:12:04,881 --> 01:12:09,046
Seninle konu�mak isteyen biri var.
736
01:12:09,081 --> 01:12:12,549
Onunla �nceden konu�mu�sun.
Ad� Iben. Hat�rlad�n m�?
737
01:12:13,601 --> 01:12:16,794
- Evet.
- Ne oldu burada?
738
01:12:18,841 --> 01:12:22,420
��eriden konu�urum.
739
01:12:36,521 --> 01:12:37,817
Bir dakika.
740
01:12:52,921 --> 01:12:55,788
- Sen misin Asger?
- Evet.
741
01:12:57,281 --> 01:12:58,888
Buraday�m.
742
01:13:05,761 --> 01:13:08,274
Oliver'� �ld�rd�m, de�il mi?
743
01:13:12,921 --> 01:13:16,065
- Neredesin Iben?
- Bana yalan s�yleme.
744
01:13:20,801 --> 01:13:24,652
- Bana yerini s�yle.
- Bana yalan s�yleme.
745
01:13:27,641 --> 01:13:29,684
Onu �ld�rd�m, de�il mi?
746
01:13:36,041 --> 01:13:37,395
Iben.
747
01:13:42,241 --> 01:13:44,120
�steyerek yapmad�n.
748
01:13:46,601 --> 01:13:50,150
Bana yerini s�yle ki sana
yard�m etmesi i�in birini g�ndereyim.
749
01:13:54,321 --> 01:13:57,897
- Oliver...
- Iben, neredesin?
750
01:13:58,721 --> 01:14:01,165
Ellerim kanla kapl�.
751
01:14:04,601 --> 01:14:08,831
Bilmiyordum. Ellerimin kanla kapl�
oldu�unu yeni g�rd�m.
752
01:14:08,881 --> 01:14:10,422
Ba�ka ne g�r�yorsun?
753
01:14:13,561 --> 01:14:16,072
Yak�ndan arabalar ge�ti�ini
duydum. Do�ru mu?
754
01:14:19,521 --> 01:14:21,518
Iben, yak�nda arabalar m� var?
755
01:14:23,210 --> 01:14:25,219
�ok a�a��dalar.
756
01:14:25,976 --> 01:14:27,761
Arabalar m�?
757
01:14:30,141 --> 01:14:31,815
K�pr�n�n �st�nde misin?
758
01:14:34,161 --> 01:14:36,291
Iben, k�pr�n�n �st�nde misin?
759
01:14:36,993 --> 01:14:40,583
- Atlayaca��m.
- Hay�r. Yapma Iben.
760
01:14:40,889 --> 01:14:42,395
Sakin ol.
761
01:14:42,973 --> 01:14:45,050
Nordsj�lland Merkez'i ara.
762
01:14:47,081 --> 01:14:50,046
Iben, beni dinle.
763
01:14:50,356 --> 01:14:53,631
- Onlara bilerek yapmad���m� s�yle.
- Biliyorum.
764
01:14:53,681 --> 01:14:58,591
Michael ile Thilde'de isteyerek
yapmad���m� s�yle.
765
01:14:58,641 --> 01:15:03,512
Iben hastanenin yak�n�ndaki 19. ��k���n
oradaki k�pr�de ve atlamak �zere.
766
01:15:03,547 --> 01:15:06,796
- Iben? Iben?
- Onlara s�yler misin?
767
01:15:06,831 --> 01:15:09,245
- Neyi s�yleyeyim?
- Bilerek yapmad���m�.
768
01:15:09,280 --> 01:15:10,646
Biliyorlar zaten.
769
01:15:12,191 --> 01:15:16,188
Michael �ok iyi biliyor.
Sadece sana yard�m etmek istemi�ti.
770
01:15:17,641 --> 01:15:20,690
Tamam m�? Sana
yard�m etmeye �al��t�.
771
01:15:21,401 --> 01:15:24,926
Hepimiz sana yard�m etmek
istiyoruz sadece.
772
01:15:25,441 --> 01:15:29,823
- Ama s�yledin ki...
- Yan�lm���m Iben. Yan�lm���m.
773
01:15:30,041 --> 01:15:35,007
Tamam m�? Hepsi benim hatam.
�u an k�pr�de olman benim hatam.
774
01:15:36,321 --> 01:15:38,607
Aptalca bir �eye kalk��ma.
Anlad�n m�?
775
01:15:39,824 --> 01:15:41,641
Iben, konu� benimle.
776
01:15:43,121 --> 01:15:44,426
Iben?
777
01:15:44,997 --> 01:15:49,111
Birini �ld�rd�m.
Duydun mu?
778
01:15:49,161 --> 01:15:50,914
Birini �ld�rd�m.
779
01:15:54,854 --> 01:15:56,712
Ad� Joseph'ti.
780
01:15:57,481 --> 01:16:01,693
Gen� bir adam. Daha �ocuk.
19 ya��ndayd�.
781
01:16:03,881 --> 01:16:05,408
Neden?
782
01:16:08,881 --> 01:16:12,867
��nk�... ��nk� �ld�rebiliyordum.
783
01:16:13,161 --> 01:16:15,796
Her ne kadar �ok k�t�
bir �ey yapsa da...
784
01:16:18,161 --> 01:16:21,972
...onu �ld�rmemeliydim. Nefsi m�dafaa
oldu�unu s�yledim ama de�ildi.
785
01:16:22,601 --> 01:16:25,991
Anlayaca��n yalan s�yledim
ve cinayet i�ledim.
786
01:16:29,841 --> 01:16:34,176
Yapt�m ��nk� yeteri kadar
�eye sahiptim...
787
01:16:34,211 --> 01:16:38,511
...ve bir �eyden
feragat etmek istedim.
788
01:16:46,141 --> 01:16:47,417
Bilemiyorum.
789
01:16:48,721 --> 01:16:50,546
�ok k�t� bir �ey.
790
01:16:52,761 --> 01:16:54,499
�ok...
791
01:16:58,481 --> 01:17:00,833
Y�lanlar m� vard�?
792
01:17:02,321 --> 01:17:04,471
Evet.
793
01:17:05,361 --> 01:17:07,871
Evet, y�lanlar vard�.
794
01:17:07,921 --> 01:17:10,240
Ama Iben, ben yapt�klar�m�n
bilincindeydim.
795
01:17:10,681 --> 01:17:13,671
- Fakat sen de�ildin, de�il mi?
- De�ildim.
796
01:17:13,721 --> 01:17:17,041
Do�ru. Kazara oldu.
797
01:17:17,841 --> 01:17:19,523
Evet...
798
01:17:20,081 --> 01:17:21,786
Ayr�ca Iben...
799
01:17:22,521 --> 01:17:24,486
...seni seven...
800
01:17:24,521 --> 01:17:29,038
...ve annesini g�rmek
isteyen bir k�z�n var.
801
01:17:29,441 --> 01:17:32,206
- Thilde.
- Evet.
802
01:17:32,521 --> 01:17:37,711
Seni tekrar g�rece�ine ve eve d�nece�ine
dair ona s�z verdim.
803
01:17:39,141 --> 01:17:43,345
Seni seviyor Iben.
Michael de seviyor.
804
01:17:45,401 --> 01:17:50,461
Hayat�nda h�l� seni seven
insanlar mevcut.
805
01:17:56,481 --> 01:17:59,351
- Asger?
- S�yle.
806
01:17:59,401 --> 01:18:04,511
- Geliyorlar.
- Polislerin yan�na git.
807
01:18:08,201 --> 01:18:10,207
�yi bir insans�n.
808
01:18:14,053 --> 01:18:16,340
Iben!
809
01:18:28,601 --> 01:18:30,283
Iben �sterg�rd'u...
810
01:18:40,041 --> 01:18:42,264
Iben �sterg�rd'u...
811
01:18:51,441 --> 01:18:56,200
Iben �sterg�rd'u arad�n�z.
�u an telefona bakam�yorum...
812
01:19:41,141 --> 01:19:43,961
- Nordsj�lland Merkez.
- Ben Asger.
813
01:19:46,201 --> 01:19:48,516
Iben'la konu�tum...
814
01:19:49,567 --> 01:19:52,361
...ama telefonu kapatt�.
- Onu bulduk.
815
01:19:52,778 --> 01:19:54,503
A�a�� inmi�.
816
01:19:58,921 --> 01:20:02,963
- Buldunuz mu?
- Evet, bulduk.
817
01:20:04,321 --> 01:20:06,253
�yi i� ��kard�n Asger.
818
01:21:50,385 --> 01:21:54,392
�eviren: Sacrer
twitter.com/Sacrer_
819
01:22:00,068 --> 01:22:05,915
SU�LU
820
01:22:06,305 --> 01:22:12,434
www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.
71589
