Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,454 --> 00:01:29,347
Zarkova!
2
00:01:33,918 --> 00:01:36,771
- Västen tog kulan.
- Ligg kvar.
3
00:02:17,671 --> 00:02:19,856
Chefen?
4
00:02:25,512 --> 00:02:27,781
Jag trodde
att vi hade en jobbig kväll.
5
00:04:16,039 --> 00:04:21,770
Hotelser, brutalitet,
falsk medkänsla...
6
00:04:22,712 --> 00:04:26,065
Du passar perfekt
för en karriär inom politiken.
7
00:04:27,008 --> 00:04:29,736
Vem jobbade din vän för?
8
00:04:29,803 --> 00:04:32,363
Hon jobbade inte för nån.
9
00:04:32,430 --> 00:04:38,119
Muslimska extremister,
utbrytargrupper. Alssayf Alddima.
10
00:04:39,270 --> 00:04:41,539
Ja, givetvis.
11
00:04:41,606 --> 00:04:45,627
Ni tror att ni utkämpar
ett storslaget religionskrig.
12
00:04:45,694 --> 00:04:50,965
Samira. Det var hennes namn.
13
00:04:51,032 --> 00:04:53,968
Hon var inte inblandad i nåt av det.
14
00:04:54,035 --> 00:04:58,598
- Du lät mörda hennes far.
- Det är en absurd anklagelse.
15
00:04:58,665 --> 00:05:02,435
Nu slopar vi skitsnacket,
för om du vore oskyldig -
16
00:05:02,502 --> 00:05:05,105
- så hade jag
suttit på polisstationen nu.
17
00:05:05,171 --> 00:05:07,941
Hennes far var professor Yamal Shah.
18
00:05:08,008 --> 00:05:11,027
- Det namnet säger mig ingenting.
- Skitsnack!
19
00:05:12,012 --> 00:05:13,530
Varför ens ljuga?
20
00:05:13,596 --> 00:05:19,160
Om så var fallet skulle väl det
betyda att du var illa ute?
21
00:05:20,854 --> 00:05:23,832
Jag hade inte direkt väntat mig nåd -
22
00:05:23,898 --> 00:05:27,460
- från nån som håller på
att tillverka kärnvapenväskor.
23
00:05:34,993 --> 00:05:37,595
Vad pratar du om?
24
00:05:39,247 --> 00:05:41,474
Fan...
25
00:05:41,541 --> 00:05:45,019
Du har visst ingen aning om
vad de gör där inne?
26
00:05:48,131 --> 00:05:49,858
Vad trodde du?
27
00:05:49,924 --> 00:05:52,110
Vad trodde du att du finansierade?
28
00:05:52,177 --> 00:05:54,863
Vänta, Anjali!
Du kan fortfarande hjälpa oss!
29
00:06:06,858 --> 00:06:10,336
Jag älskar MI6:s gömställen.
- Chetri, installera dig.
30
00:06:10,403 --> 00:06:12,505
Novin - utrustningen i förrådet.
31
00:06:12,572 --> 00:06:15,592
Jag vill få alla inkräktare
identifierade.
32
00:06:15,659 --> 00:06:19,262
- Vi måste hämta Wyatt.
- Området kryllar av poliser.
33
00:06:19,329 --> 00:06:21,514
Centrum är avspärrat, vägspärrar.
34
00:06:21,581 --> 00:06:25,560
Sergeant Wyatt känner till läget.
Uppdraget går först.
35
00:06:25,627 --> 00:06:30,023
Just nu innebär det åtkomst
till informationen som mr Ryan har.
36
00:06:30,090 --> 00:06:32,734
Aldrig lämna kvar nån, som det heter.
37
00:06:32,801 --> 00:06:36,112
Så fort byggnaden öppnas
ger du mitt team fullt tillträde -
38
00:06:36,179 --> 00:06:39,240
- till all ekonomisk information
du har om Anjali.
39
00:06:39,307 --> 00:06:44,412
- Be en bön om att det hjälper oss.
- Det är en uppgörelse. Ge mig nåt.
40
00:06:44,479 --> 00:06:48,500
Sergeant McAllister har redan
erbjudit dig ny identitet, ny adress.
41
00:06:49,567 --> 00:06:53,254
- Jag kan förverkliga det.
- Det vill jag ha skriftligt på.
42
00:06:53,321 --> 00:06:55,090
Du har en engelsmans ord.
43
00:06:56,992 --> 00:07:01,930
- Du hade tur.
- Jag tror inte att det var tur.
44
00:07:01,997 --> 00:07:05,558
Han flyttade siktet
från huvudet till västen.
45
00:07:06,835 --> 00:07:12,524
- Varför skulle han göra det?
- Jag vet inte.
46
00:07:12,590 --> 00:07:15,235
Jag får en träff
mot den slutna kretsen. Här.
47
00:07:16,511 --> 00:07:19,280
Gopan Laghari,
uppfostrad på barnhem i Mumbai.
48
00:07:19,347 --> 00:07:21,658
Stipendium till forskningsinstitutet -
49
00:07:21,725 --> 00:07:25,537
- men blev avstängd
för disciplinära överträdelser.
50
00:07:25,603 --> 00:07:28,581
Han drogs till
militanta hinduiska nationalister.
51
00:07:28,648 --> 00:07:31,084
Han bildade utbrytargruppen
Shuddh Raashtr.
52
00:07:31,151 --> 00:07:34,587
Är han kapabel
att utveckla en kärnvapenväska?
53
00:07:34,654 --> 00:07:39,300
Ritningar till liknande anordningar
fick institutet att slå larm.
54
00:07:39,367 --> 00:07:42,387
Jag tycker nästan synd om er gubbe.
55
00:07:42,454 --> 00:07:46,349
Om Anjali rör sig bland såna typer
är han jävligt körd.
56
00:07:57,385 --> 00:08:00,613
Tänker ni ens på henne? Samira?
57
00:08:00,680 --> 00:08:03,950
Tänker ni på styrkan
som krävdes av henne?
58
00:08:04,017 --> 00:08:05,827
Håret och sminket.
59
00:08:05,894 --> 00:08:11,124
Vetskapen om vad hon skulle göra...
Har ni ens ägnat det en jävla tanke?
60
00:08:12,400 --> 00:08:14,919
- Nej.
- Nej, givetvis inte.
61
00:08:14,986 --> 00:08:19,924
- Killar som vi trycker bara av.
- Du pratar för mycket.
62
00:08:19,991 --> 00:08:24,053
Det är väl därför det kallas
"berömda slutord".
63
00:08:29,167 --> 00:08:31,019
Okej!
64
00:08:37,175 --> 00:08:39,611
Ta av den här, bara.
65
00:08:39,678 --> 00:08:43,364
Det var en present från min fru.
Hon kommer att...
66
00:08:43,431 --> 00:08:47,035
Hon dödar mig
om jag har på mig den när jag dör.
67
00:08:48,979 --> 00:08:52,457
- Den ser dyr ut.
- Det är förmodligen en kopia.
68
00:09:06,663 --> 00:09:12,977
Vill du veta en hemlighet? Jag mår
hemskt för det där med Samira.
69
00:09:13,920 --> 00:09:18,274
Den känslan kommer att gå över,
imorgon eller dagen därpå.
70
00:09:19,467 --> 00:09:22,028
Vet du vad den
kommer att ersättas av?
71
00:09:24,097 --> 00:09:25,907
Ingenting.
72
00:09:30,729 --> 00:09:32,414
Vad tror du att det betyder?
73
00:09:34,983 --> 00:09:36,459
Nej, gör det inte.
74
00:09:38,737 --> 00:09:40,547
Du är inte så snabb.
75
00:09:55,253 --> 00:09:58,022
Det är jag. Jag behöver skjuts.
76
00:10:18,318 --> 00:10:20,920
Ska du inte bjuda in mig?
77
00:10:21,863 --> 00:10:25,800
Det är intressant att du säger
att det är riskabelt att besöka dig -
78
00:10:25,867 --> 00:10:29,804
- men ändå kommer du hit oanmäld.
79
00:10:29,871 --> 00:10:33,016
Brittiska militärer
har tagit min advokat.
80
00:10:33,083 --> 00:10:36,019
Du försäkrade mig
att de inte var nåt problem.
81
00:10:36,086 --> 00:10:38,313
- Hur mycket vet han?
- Ingenting.
82
00:10:38,380 --> 00:10:42,233
Jag trodde inte det, men om de
har ansträngt sig för att ta honom...
83
00:10:42,300 --> 00:10:45,153
- Litar du på honom?
- Han är advokat.
84
00:10:46,638 --> 00:10:49,282
Så du vill att jag ska lösa det?
85
00:10:50,558 --> 00:10:54,704
- Vi är partners.
- Jaha, är det på det viset?
86
00:10:57,732 --> 00:11:00,293
Visste du att jag är självlärd?
87
00:11:00,360 --> 00:11:03,505
Muslimska rådet tvingade bort mig
från universitetet.
88
00:11:04,489 --> 00:11:08,176
De såg ner på mig.
De ogillade min tro.
89
00:11:08,243 --> 00:11:11,805
Jag hörde nåt annat.
Det talas om en incident.
90
00:11:11,871 --> 00:11:17,352
Nej, det var... Det var politiskt.
91
00:11:18,837 --> 00:11:21,981
Det är säkert svårt för dig
att förstå -
92
00:11:22,048 --> 00:11:25,402
- med din bakgrund och din härkomst.
93
00:11:25,468 --> 00:11:29,072
Du har aldrig fått
några dörrar stängda för dig.
94
00:11:29,139 --> 00:11:33,868
Varifrån vi kommer spelar ingen roll.
Det är var vi är som räknas.
95
00:11:37,981 --> 00:11:41,084
Och planen är oförändrad?
96
00:11:41,985 --> 00:11:45,463
Precisionssäkra radiologiska
spridningsapparater -
97
00:11:45,530 --> 00:11:47,841
- med smutsiga bomber.
98
00:11:47,907 --> 00:11:53,012
De detoneras i moskéer runtom i stan
så att deras helgedomar bestrålas.
99
00:11:55,332 --> 00:11:58,143
Det är inget mer jag behöver veta?
100
00:11:58,209 --> 00:12:01,646
Anjali.
Jag är inte din lilla tvättare.
101
00:12:03,214 --> 00:12:05,692
Tänk på hur du tilltalar mig.
102
00:12:09,179 --> 00:12:15,452
I hela ditt liv har du väntat på nån
som tror på dig och din potential.
103
00:12:16,686 --> 00:12:18,830
Jag vill bara vara delaktig.
104
00:12:20,148 --> 00:12:22,959
Du har aldrig brytt dig om
detaljerna innan.
105
00:12:24,569 --> 00:12:27,338
Jag kanske börjar få
lite smuts på händerna.
106
00:13:20,500 --> 00:13:22,352
Är handfängslen nödvändiga?
107
00:13:22,419 --> 00:13:25,939
- Är allt bra?
- Jag har varit på bättre fester.
108
00:13:26,006 --> 00:13:28,399
Jag tog med ombyte.
109
00:13:30,051 --> 00:13:31,903
Vi ville åka tillbaka.
110
00:13:31,970 --> 00:13:36,658
Det är lugnt, jag fattar.
Uppdraget går först, eller hur?
111
00:13:39,227 --> 00:13:41,913
Jag fick fram lite information.
112
00:13:41,980 --> 00:13:45,083
Vi vet att Vartak är korrupt.
113
00:13:45,150 --> 00:13:49,421
När jag nämnde kärnvapnen
verkade hon helt oförstående.
114
00:13:49,487 --> 00:13:53,258
Då är hon knappast Kingfisher.
115
00:13:53,325 --> 00:13:56,344
Vad säger advokaten?
Har han rätt information?
116
00:13:56,411 --> 00:13:58,721
Det är fan i mig bäst det.
117
00:14:00,915 --> 00:14:04,310
- Jag har lite kaffe åt dig.
- Tack.
118
00:14:06,004 --> 00:14:08,189
Jag är ledsen för Samira.
119
00:14:09,257 --> 00:14:12,110
Jag kände inte henne egentligen.
120
00:14:12,177 --> 00:14:15,113
Nej, jag menade för hennes skull.
121
00:14:29,903 --> 00:14:32,547
Den här vägen, sir. Tack.
122
00:14:33,782 --> 00:14:37,510
- Fint ställe.
- Hyran är saftig.
123
00:14:37,577 --> 00:14:41,931
- Jag håller koll på lobbyn.
- Hojta till om du ser nåt.
124
00:14:43,041 --> 00:14:48,188
- Du behöver inte knuffa mig!
- Ge oss all information om Vartak.
125
00:14:48,254 --> 00:14:50,523
I väntan på det rör du på påkarna.
126
00:14:59,057 --> 00:15:02,494
- Varsågod.
- Tack.
127
00:15:02,560 --> 00:15:04,829
Liten espresso.
128
00:15:04,896 --> 00:15:07,624
Jag har anställningsintervju
klockan nio...
129
00:15:07,691 --> 00:15:12,754
Det hänger inte på
några kaffefläckar. Fan ta dem.
130
00:15:12,821 --> 00:15:14,506
Tack.
131
00:15:15,782 --> 00:15:19,636
Har ni några planer för framtiden?
132
00:15:19,703 --> 00:15:23,306
Er karriär verkar ganska begränsad.
133
00:15:23,373 --> 00:15:27,143
- Jag vet inte. Jag blir väl befäl.
- Befäl?
134
00:15:27,210 --> 00:15:29,938
Ledsen, men du är knappast
Sandhurst-material.
135
00:15:31,464 --> 00:15:33,441
- Du, då?
- Jag har en plan.
136
00:15:33,508 --> 00:15:36,736
Jag ska hitta en skön barstol,
helst med strandutsikt.
137
00:15:44,561 --> 00:15:49,416
Så vi har ett befäl utan självinsikt
och en blivande alkoholist.
138
00:15:49,482 --> 00:15:53,044
Om ni vill kan jag sätta ihop
en liten portfölj åt er.
139
00:15:53,111 --> 00:15:57,090
Lite obligationer och aktier -
vänskapsarvode.
140
00:15:57,157 --> 00:16:02,595
Med tanke på
att ni kan få för er skjuta mig.
141
00:16:02,662 --> 00:16:06,266
- Gör du skilsmässor?
- Har du äktenskapsförord?
142
00:16:06,333 --> 00:16:09,394
- Inga äktenskapliga tillgångar?
- Inte direkt.
143
00:16:09,461 --> 00:16:14,065
Okej. Nästa gång -
hitta en kvinna som hatar dig...
144
00:16:14,132 --> 00:16:18,361
...och köp ett hus åt henne.
Det räddar dig.
145
00:16:20,597 --> 00:16:23,950
- Bra råd.
- Det är inte roligt.
146
00:16:35,612 --> 00:16:37,881
Störningar på komradio
och övervakning.
147
00:16:37,947 --> 00:16:40,258
- Mobiltelefoner också.
- Avsiktligt?
148
00:16:48,667 --> 00:16:51,019
Det verkar som om nån
spärrar av stället.
149
00:16:51,086 --> 00:16:52,729
En av oss måste gå in.
150
00:16:57,550 --> 00:17:02,113
De senaste dygnet har vi attackerats
och de tänkte avrätta sergeant Wyatt.
151
00:17:07,686 --> 00:17:10,455
Tänk om nåt ännu värre är på väg?
152
00:17:24,828 --> 00:17:28,098
- Vad gör du? Det är jag som går in.
- Du har sett min akt.
153
00:17:28,164 --> 00:17:31,309
- Det här är nåt för Alfagruppen.
- Du tog en kula.
154
00:17:31,376 --> 00:17:34,020
- Västen tog kulan.
- Du är inte stridsduglig.
155
00:17:34,087 --> 00:17:36,523
Du tog en risk när du jagade Gopan.
156
00:17:36,589 --> 00:17:40,985
Han dödade en av våra. Jag tänkte
inte låta honom komma undan.
157
00:17:41,052 --> 00:17:45,156
- En av våra?
- Ett talesätt.
158
00:17:47,642 --> 00:17:52,831
Översten. Ingen av oss har råd
att förlora ett team till.
159
00:17:52,897 --> 00:17:55,291
Låt mig göra det här.
160
00:17:55,358 --> 00:17:58,044
Sätt fart!
161
00:17:58,111 --> 00:18:01,214
Ner på golvet!
162
00:18:05,535 --> 00:18:09,139
- Affärerna blomstrar?
- Ja, de gjorde det.
163
00:18:09,205 --> 00:18:13,017
Vi hade sekreterare,
juristassistenter -
164
00:18:13,084 --> 00:18:16,604
- och på den tiden var
den store mannen fortfarande med oss.
165
00:18:16,671 --> 00:18:21,484
Det här är Rohan, från berömda
Rohan & Ryan. Må han vila i frid.
166
00:18:21,551 --> 00:18:25,697
- Vad hände med honom?
- Det som händer oss alla.
167
00:18:25,764 --> 00:18:30,076
Blir man kvar i jobbet för länge
tappar man fokus.
168
00:18:31,019 --> 00:18:36,583
Han var paranoid utav bara helvete,
av goda skäl.
169
00:18:36,650 --> 00:18:41,004
Han snodde från Punjab-maffian.
170
00:18:43,323 --> 00:18:45,884
De rullade in honom i en matta och...
171
00:18:47,118 --> 00:18:49,429
...sköt honom i huvudet.
172
00:18:49,496 --> 00:18:55,268
Efter det bestämde jag mig för
att krympa verksamheten.
173
00:18:55,335 --> 00:18:57,312
Bli hederlig.
174
00:18:57,379 --> 00:18:59,439
Är det där ditt hederliga jag?
175
00:18:59,506 --> 00:19:03,318
Att bestämma sig för nåt
är inte samma sak som att göra det.
176
00:19:04,886 --> 00:19:06,488
Vad är det?
177
00:19:06,554 --> 00:19:10,784
Bara lite fickpengar
för nödsituationer.
178
00:19:12,686 --> 00:19:15,705
Den är tungt krypterad.
Ni behöver lösenordet.
179
00:19:15,772 --> 00:19:19,501
- Som är?
- Mitt enda förhandlingsmedel.
180
00:19:19,567 --> 00:19:23,922
Jag säger det om jag får gå härifrån
med en flygbiljett i handen -
181
00:19:23,989 --> 00:19:28,051
- och en garanti på att jag får
behålla pengarna jag förskingrade.
182
00:19:29,327 --> 00:19:34,057
Som du vill, kompis.
Vi bryr oss bara om informationen.
183
00:19:35,083 --> 00:19:37,435
Skynda på! Ge mig era telefoner!
184
00:19:45,343 --> 00:19:49,406
- Kom igen nu då!
- Lugna dig lite.
185
00:19:50,432 --> 00:19:53,159
- Du skriker alltid.
- Vi har säkrat paketet.
186
00:19:55,478 --> 00:19:56,955
Vi har paketet, hör du?
187
00:19:57,022 --> 00:20:01,584
För min nya identitet - kan ni dra av
några år och kanske några kilon?
188
00:20:02,527 --> 00:20:04,921
- Backa!
- Helvete!
189
00:20:04,988 --> 00:20:06,714
Vänta, vänta!
190
00:20:14,789 --> 00:20:19,185
Vad var det jag sa? Gamle Rohan
var paranoid utav bara helvete!
191
00:20:19,252 --> 00:20:21,187
Vi sticker!
192
00:20:21,254 --> 00:20:23,648
- Har du några vapen?
- Jag är pacifist.
193
00:20:23,715 --> 00:20:26,151
- Kommunikationen är utslagen.
- Vi måste ut.
194
00:20:26,217 --> 00:20:29,362
Ut? En maskerad man med vapen
försöker döda oss!
195
00:20:29,429 --> 00:20:31,614
Det finns oskyldiga där
och en av oss.
196
00:20:31,681 --> 00:20:35,285
Det är hemskt, men hellre dem än jag.
197
00:20:43,943 --> 00:20:48,339
Kom. Kom.
198
00:21:10,804 --> 00:21:12,655
Svara.
199
00:21:14,933 --> 00:21:17,243
- Ja?
- Jag har fem stycken i gisslan.
200
00:21:17,310 --> 00:21:21,831
Överlämna advokaten Connor Ryan,
utan diskussion.
201
00:21:22,899 --> 00:21:25,335
- Vänta lite.
- Utan diskussion, sa jag.
202
00:21:25,402 --> 00:21:27,879
- Vänta lite!
- Fyra nu.
203
00:21:33,326 --> 00:21:36,387
Snart är de bara tre. Advokaten.
204
00:21:36,454 --> 00:21:38,306
Nu!
205
00:21:40,375 --> 00:21:44,604
- Dra upp jalusiet nu!
- Vänta, vänta! Det krävs en kod.
206
00:21:47,716 --> 00:21:50,902
- Ni får den inte!
- Nu driver du med mig. Vad gör du?
207
00:21:50,969 --> 00:21:53,696
Vad tror ni?
Jag försöker hålla mig vid liv!
208
00:21:53,763 --> 00:21:58,535
Du skulle kunna skjuta en av oss.
Till exempel McAllister...
209
00:21:58,601 --> 00:22:01,788
Men då skulle den andre
hoppa på dig som flugor på skit.
210
00:22:01,855 --> 00:22:04,707
Efter den jävla dagen jag har haft...
211
00:22:04,774 --> 00:22:06,292
- Öppna jalusiet.
- Nej!
212
00:22:06,359 --> 00:22:09,295
Det finns en utväg. Du har mitt ord.
213
00:22:09,362 --> 00:22:12,549
Du behöver bara lita på oss.
Vi ska rädda dig.
214
00:22:14,159 --> 00:22:15,718
Helvete!
215
00:22:40,977 --> 00:22:43,121
Du har en fläck där.
216
00:22:52,072 --> 00:22:55,383
Så ja. Nu ser du bättre ut.
217
00:23:02,207 --> 00:23:04,434
Vänta! Vänta.
218
00:23:07,796 --> 00:23:11,065
- Det kommer inte att fungera.
- Jag känner igen dig.
219
00:23:11,132 --> 00:23:15,111
Du kan historien. Britter i Indien...
220
00:23:15,178 --> 00:23:20,283
Tror du att det kommer att funka
om du fimpar några infödda?
221
00:23:20,350 --> 00:23:25,497
- Men du är värdefull.
- Ja.
222
00:23:25,563 --> 00:23:29,709
Använd mig som förhandlingsmedel.
223
00:23:29,776 --> 00:23:33,630
Låt dem gå. Släpp dem.
224
00:23:40,203 --> 00:23:42,347
Din satans skithög!
225
00:23:42,414 --> 00:23:44,933
Jag gillar inte kvinnor
som ger mig order.
226
00:23:48,211 --> 00:23:50,939
Gopan!
227
00:23:54,134 --> 00:23:58,696
Det är väl honom du vill ha?
Låt oss prata!
228
00:23:58,763 --> 00:24:02,075
Du kan inte ställa några krav!
229
00:24:02,142 --> 00:24:04,702
Jag går inte ens över vägen
utan reservplan.
230
00:24:04,769 --> 00:24:09,082
- Gisslan först, sen förhandlar vi.
- Han snackar skit.
231
00:24:09,149 --> 00:24:11,501
Det finns bara en till, obeväpnad.
232
00:24:11,568 --> 00:24:14,337
- Det är allt han har.
- Vad fan gör du?
233
00:24:15,405 --> 00:24:17,841
Där bakom, åt höger.
234
00:24:17,907 --> 00:24:20,718
Skäggig amerikan.
Ni kan inte missa honom.
235
00:24:20,785 --> 00:24:24,305
Ditt ord är värdelöst för mig.
236
00:24:24,372 --> 00:24:28,560
Okej, höjdaren.
Då ska vi se om vi kan göra upp.
237
00:24:44,184 --> 00:24:45,869
Ner på golvet!
238
00:25:07,582 --> 00:25:10,268
Jag älskar inte planen så här långt!
239
00:25:10,335 --> 00:25:12,145
Håll käften!
240
00:25:29,187 --> 00:25:30,997
Ligg kvar!
241
00:25:31,064 --> 00:25:33,792
Lätt för dig att säga
som har ett vapen!
242
00:25:34,734 --> 00:25:36,711
- Åt helvete med det här!
- Vänta!
243
00:25:43,326 --> 00:25:45,970
Mac! Stick härifrån!
244
00:25:47,330 --> 00:25:51,935
- Vi har informationen, Novin!
- Jag är på väg!
245
00:26:02,304 --> 00:26:04,406
Zarkova! Exfiltrering!
246
00:26:04,472 --> 00:26:06,908
Din uppgift var
att hålla killen vid liv!
247
00:26:06,975 --> 00:26:10,578
- Han försökte sticka!
- Han är den enda som har lösenordet.
248
00:26:10,645 --> 00:26:14,207
- Ska vi gräla om det nu?
- Bra timing, ryssen!
249
00:26:14,274 --> 00:26:16,084
Kom igen!
250
00:26:18,611 --> 00:26:20,130
Nu kör vi!
251
00:26:26,202 --> 00:26:31,558
- Fan också.
- Vi måste sticka. Kom igen!
252
00:26:35,462 --> 00:26:38,815
Vad har vi där?
253
00:26:38,882 --> 00:26:43,111
Vi har en låst hårddisk med avancerad
kryptering och ingen lösenkod.
254
00:26:43,178 --> 00:26:46,197
Du kan väl hacka den
med lite datormagi?
255
00:26:46,264 --> 00:26:49,284
- Datormagi?
- Du vet vad jag menar.
256
00:26:49,351 --> 00:26:54,831
Jag hade nog kunnat få fram infon med
rätt utrustning, men allt förstördes.
257
00:26:54,898 --> 00:26:56,958
Den är mer eller mindre värdelös.
258
00:26:57,025 --> 00:27:00,295
De avrättade oskyldiga
för att vi jagade den där.
259
00:27:00,362 --> 00:27:04,674
- Det får inte ha varit förgäves!
- Vi kan fixa utrustningen.
260
00:27:04,741 --> 00:27:09,220
Det handlar om militär maskinvara.
Det får vi inte tag på här.
261
00:27:09,287 --> 00:27:10,764
Jag vet ett sätt.
262
00:27:13,917 --> 00:27:17,061
Men ni kommer verkligen inte
att tycka om det.
263
00:28:02,716 --> 00:28:05,318
Pavel! Läget? Kul att se dig.
264
00:28:05,385 --> 00:28:08,405
- Du följer väl inte efter oss?
- Ni är fan galna.
265
00:28:08,471 --> 00:28:10,740
- Vi behöver låna din utrustning.
- "Vi"?
266
00:28:10,807 --> 00:28:13,576
Hon sa "vi". Sa du att jag var här?
267
00:28:13,643 --> 00:28:17,247
- Löjtnant Kuragin.
- God dag, vännen.
268
00:28:17,314 --> 00:28:20,458
- Vad är planen, Pavel?
- Jag vet inte.
269
00:28:21,484 --> 00:28:26,297
Jag kan knappast skjuta nån av er
eftersom så många siktar på mig.
270
00:28:26,364 --> 00:28:29,551
- Skönt att veta.
- Men om jag sänker vapnet...
271
00:28:29,617 --> 00:28:33,430
...så känns det som
att jag erkänner mig besegrad.
272
00:28:33,496 --> 00:28:36,391
Det är din överlevnadsinstinkt
mot din stolthet.
273
00:28:36,458 --> 00:28:38,143
- Jag förstår det.
- Exakt.
274
00:28:39,085 --> 00:28:42,105
Ni har behandlat mig illa
när allt jag gör -
275
00:28:42,172 --> 00:28:44,983
- är att se till
att nån skyddar vår soldat.
276
00:28:45,050 --> 00:28:50,905
Du gör inget särskilt bra jobb.
Din soldat träffades av en kula igår.
277
00:28:56,186 --> 00:28:58,580
Du måste vara mer försiktig.
278
00:28:58,647 --> 00:29:01,082
Då går vi.
279
00:29:04,986 --> 00:29:07,714
Fint ställe. Mysigt.
280
00:29:07,781 --> 00:29:11,593
- Jag hade inte väntat mig besök.
- Har du nån avkodningsutrustning?
281
00:29:11,660 --> 00:29:14,387
MCU, analysator, oscilloskop?
282
00:29:14,454 --> 00:29:17,390
Jag varnade för det här.
Du gör oss till avhoppare.
283
00:29:17,457 --> 00:29:22,312
Sergej var din bäste vän. Vill du
inte veta vem som låg bakom morden?
284
00:29:22,379 --> 00:29:25,774
Givetvis. Vad tror du
att jag har gjort den senaste veckan?
285
00:29:25,840 --> 00:29:30,195
Jag vill inte komma hem och avrättas
för att ha hjälpt dem.
286
00:29:30,261 --> 00:29:32,322
Betyder det ja eller nej?
287
00:29:34,391 --> 00:29:36,993
Varsågod. Ta för dig.
288
00:29:37,060 --> 00:29:39,871
Du har undersökt det.
Vad har du hittat?
289
00:29:39,938 --> 00:29:43,750
Du tänker visst ignorera min
starka motvilja till att hjälpa er.
290
00:29:48,029 --> 00:29:51,132
Kingfisher. Det är allt.
291
00:29:51,199 --> 00:29:56,513
Det kan vara en person,
en organisation eller ett uppdrag.
292
00:29:56,579 --> 00:30:02,102
Jag fick även lära mig att det är
en av få fåglar som inte sjunger.
293
00:30:03,044 --> 00:30:05,396
Är det relevant för situationen?
294
00:30:05,463 --> 00:30:10,610
Nej, det kändes bara
en aning deprimerande.
295
00:30:35,035 --> 00:30:39,848
- Var är alla?
- Jag borde ringa Gopan.
296
00:30:40,790 --> 00:30:44,477
Lägg ner telefonen... är du snäll.
297
00:30:44,544 --> 00:30:48,273
Du är Anjali Vartak.
298
00:30:48,340 --> 00:30:53,361
Bara ännu en bortskämd, rik kvinna.
299
00:30:53,428 --> 00:30:55,739
Du vet inte ens hur man använder den.
300
00:30:58,224 --> 00:30:59,743
- Jag lär mig.
- Fan ta dig!
301
00:31:05,815 --> 00:31:08,001
Vänta, vänta... Du får inte göra det.
302
00:31:08,068 --> 00:31:11,755
"Du får inte göra det."
Det har jag hört hela livet.
303
00:31:11,821 --> 00:31:14,924
Min man sa att jag skulle vara glad
för mitt utseende -
304
00:31:14,991 --> 00:31:17,927
- för annars hade jag varit värdelös.
305
00:31:17,994 --> 00:31:22,974
- Var är alla?
- De har flyttat till andra stället.
306
00:31:23,041 --> 00:31:24,934
Stapelbädden i hamnen?
307
00:31:25,001 --> 00:31:29,355
Gopan var rädd att du skulle...
Att du skulle komma hit.
308
00:31:29,422 --> 00:31:31,983
- Att du skulle bli arg.
- Han hade rätt.
309
00:31:36,471 --> 00:31:41,201
Hör på. Jag följer med dig.
310
00:31:41,267 --> 00:31:43,495
Jag ser till
att du får det du behöver.
311
00:31:43,561 --> 00:31:46,706
Varför tror du
att jag behöver hjälp av en man?
312
00:31:46,773 --> 00:31:48,541
Lyssna på mig, dumma slyna!
313
00:32:16,928 --> 00:32:19,114
Håll ett öga på den här unge mannen.
314
00:32:24,227 --> 00:32:30,041
Ta inte det här på fel sätt. Om du
ska skugga oss blir det problem.
315
00:32:30,108 --> 00:32:34,129
Det är ett hot. Förklara
hur jag skulle kunna missförstå det.
316
00:32:34,195 --> 00:32:37,257
Du kanske kan vidarebefordra
varningen till Zarkova.
317
00:32:37,324 --> 00:32:39,467
- Om hon blåser oss igen...
- Vad då?
318
00:32:39,534 --> 00:32:43,096
Blir hon skjuten igen
för att skydda ert team?
319
00:32:43,163 --> 00:32:46,015
- Hon har gjort sitt val.
- Ja, dessvärre.
320
00:32:46,082 --> 00:32:50,061
Nu riskerar hon allt för att hon
litade på dig. Jag skyddar henne.
321
00:32:51,880 --> 00:32:55,024
Du har bara en liksäck
med hennes namn på.
322
00:33:02,098 --> 00:33:04,284
DATAÅTERHÄMTNING LYCKADES
323
00:33:05,769 --> 00:33:07,370
Jaha?
324
00:33:07,437 --> 00:33:10,707
Ryan hade koll på Anjalis pengar.
325
00:33:10,774 --> 00:33:14,753
För tre veckor sen bildade hon
ett nytt skalbolag och köpte -
326
00:33:14,819 --> 00:33:17,422
- en outnyttjad fabrik
och ett hamnmagasin.
327
00:33:17,489 --> 00:33:20,341
Företaget upplöstes,
alla spår sopades undan.
328
00:33:20,408 --> 00:33:24,637
Om inte Ryan hade spårat pengarna
hade vi inte sett att hon var ägaren.
329
00:33:24,704 --> 00:33:27,015
Professor Shah nämnde en fabrik.
330
00:33:27,082 --> 00:33:31,770
Han blev förd dit, sa han.
Kan du ringa in den?
331
00:33:34,255 --> 00:33:37,692
Brandkåren fick ett larm precis.
Stället har brunnit ner.
332
00:33:37,759 --> 00:33:42,280
De sopar igen spåren.
Vi åker till den andra anläggningen.
333
00:33:42,347 --> 00:33:45,283
- Bra gjort.
- Jag gör bara mitt jobb.
334
00:33:46,226 --> 00:33:48,536
- Det är dags.
- Bra.
335
00:33:49,771 --> 00:33:51,498
- Ska du följa med dem?
- Ja.
336
00:33:51,564 --> 00:33:54,042
Jag måste berätta för Besjnov.
337
00:33:54,109 --> 00:33:58,338
Jag ska försöka skydda dig,
men du vet hurdan han är.
338
00:33:58,405 --> 00:34:00,173
Jag vet.
339
00:34:01,574 --> 00:34:07,347
Du, Pavel... Det vore inte
jättekonstigt om vi blev vänner.
340
00:34:21,845 --> 00:34:27,075
Gopan vet att jag kommer.
Var snäll och ta mig till honom.
341
00:34:33,773 --> 00:34:36,876
Jag vill att den aktiveras...
342
00:34:36,943 --> 00:34:39,462
...så snart som möjligt.
343
00:34:41,239 --> 00:34:44,008
Du är verkligen noga
med alla detaljer.
344
00:34:45,744 --> 00:34:52,100
- Vad är det för nåt?
- De kallas bärbara kärnstridsspetsar.
345
00:34:54,711 --> 00:34:57,188
Har du några frågor?
346
00:34:59,049 --> 00:35:01,568
Du utnyttjade mig.
347
00:35:20,195 --> 00:35:21,880
Skickar upp helikoptern.
348
00:35:25,492 --> 00:35:28,928
Tre röntgenkameror.
En i centrallagret, samt två mindre.
349
00:35:28,995 --> 00:35:33,016
Vi har alltid varit vakna
och kämpat mot muslimerna -
350
00:35:33,083 --> 00:35:37,145
- men du sov lyckligt
tills en olycka krävde din sons liv.
351
00:35:37,212 --> 00:35:40,523
- En olycka? Jag förlorade allt.
- Nej.
352
00:35:41,716 --> 00:35:44,360
Du har allt.
353
00:35:45,929 --> 00:35:49,949
Däribland raseri.
Men vad händer när det avtar?
354
00:35:50,016 --> 00:35:54,120
Gå in.
Sök efter paketen och var tysta.
355
00:36:14,666 --> 00:36:16,810
Redo.
356
00:36:17,877 --> 00:36:20,522
- Går åt höger.
- Går mot centrallagret.
357
00:36:20,588 --> 00:36:22,816
Bravo 3, kollar vänster.
358
00:36:22,882 --> 00:36:25,318
Du har ingen aning om vad jag känner.
359
00:36:27,721 --> 00:36:30,615
Nej, det har jag inte.
360
00:36:31,599 --> 00:36:36,454
Jag hade fel om dig.
Du är mycket starkare än jag trodde.
361
00:36:43,111 --> 00:36:47,674
- Vem är de andra bomberna till?
- Till nån som uppskattar mitt arbete.
362
00:36:47,741 --> 00:36:51,344
Pengarna vi får kommer att säkra
vår kamp många år framöver.
363
00:36:51,411 --> 00:36:54,556
Så allt jag gjorde var förgäves?
364
00:36:54,622 --> 00:36:59,686
Anjali. Jag förde dig bakom ljuset...
365
00:36:59,753 --> 00:37:04,441
...men jag ljög inte.
Planen har inte ändrats.
366
00:37:06,092 --> 00:37:09,654
Jag ber dig... Följ med.
367
00:37:09,721 --> 00:37:13,408
Om vi hittar kärnspetsarna
så är uppdraget slutfört.
368
00:37:13,475 --> 00:37:17,662
Så det här är sista gången
jag täcker dig?
369
00:37:25,695 --> 00:37:27,547
- Eller jag dig.
- Säkrat.
370
00:37:30,075 --> 00:37:37,140
De smutsiga bomberna, som utlovat.
Jag har konstruerat dem själv.
371
00:37:37,207 --> 00:37:39,100
De tillhör mina bästa arbeten.
372
00:37:41,961 --> 00:37:46,649
Grönt betyder apterad.
Detonation via mobil...
373
00:37:46,716 --> 00:37:50,195
...och ett säkerhetsgrepp,
om vi skulle behöva det.
374
00:37:50,261 --> 00:37:55,325
- "Vi"?
- Som du sa - partners.
375
00:37:55,392 --> 00:38:00,997
Men du får inte vara här.
Du är framtiden.
376
00:38:01,064 --> 00:38:05,919
Vår egen politiker i parlamentet,
med verklig makt.
377
00:38:05,986 --> 00:38:10,924
Det har tagit lång tid för mig
att se dig som du verkligen är.
378
00:38:14,828 --> 00:38:16,638
Bomberna. Var är de?
379
00:38:20,417 --> 00:38:23,103
Nej, gör det inte.
380
00:38:23,169 --> 00:38:26,397
Lita på mig. Så snabb är du inte.
381
00:38:43,565 --> 00:38:46,334
- Hallå?
- Nia Chaudry från Indian Times.
382
00:38:46,401 --> 00:38:48,461
Kan ni kommentera ert samröre -
383
00:38:48,528 --> 00:38:51,631
- med Gopan Laghari
och hans terrorgrupp Shuddh Raashtr?
384
00:39:02,417 --> 00:39:05,979
Jag tycker att jag var tydlig
angående grundlösa spekulationer.
385
00:39:06,046 --> 00:39:09,399
Det är inga spekulationer,
miss Vartak. Vi har bevis.
386
00:39:09,466 --> 00:39:11,109
Vi publicerar det imorgon.
387
00:39:11,176 --> 00:39:15,655
Jag tror inte på dig.
Det är inte möjligt...
388
00:39:18,266 --> 00:39:20,452
Vad är det?
389
00:39:23,563 --> 00:39:26,124
Det är över.
390
00:39:26,191 --> 00:39:29,627
- Säkrat från höger.
- Säkrat från vänster.
391
00:39:29,694 --> 00:39:31,463
Jag går in.
392
00:39:39,412 --> 00:39:42,056
Fan... Nu blev det oväsen, Zero.
393
00:39:43,667 --> 00:39:45,935
- Sätt fart!
- Skynda på!
394
00:39:46,002 --> 00:39:48,313
Följ efter mig!
395
00:39:52,676 --> 00:39:55,528
- Bakom mig!
- Stick medan du kan.
396
00:39:55,595 --> 00:39:57,739
De känner till allt vi har gjort.
397
00:39:57,806 --> 00:40:00,033
Då kanske du äntligen är fri.
398
00:40:08,942 --> 00:40:13,254
Jag ser Vartak. Hon tycks bära på
nåt sorts sprängmedel.
399
00:40:17,450 --> 00:40:19,260
Lastbilen kör västerut.
400
00:40:29,587 --> 00:40:33,983
- Det andra fordonet kör österut.
- Bravo 1, följ efter lastbilen.
401
00:40:34,050 --> 00:40:36,528
- Bravo 3 tar andra fordonet.
- Jag jagar!
402
00:40:40,890 --> 00:40:43,159
Ingen baksätesförare, Novin!
403
00:41:49,959 --> 00:41:53,563
- Undan! Flytta på er!
- Varför jagar du den arma kvinnan?
404
00:41:53,630 --> 00:41:56,065
Hon har en bomb! Flytta på er!
405
00:41:56,132 --> 00:41:57,901
Kör undan alla!
406
00:41:59,177 --> 00:42:02,655
Vart tog hon vägen? Ditåt?
407
00:42:02,722 --> 00:42:05,909
Kör bort alla härifrån! Sätt fart!
408
00:42:15,527 --> 00:42:17,921
- Kör jämnt!
- Vad sa jag om baksätesförare?
409
00:42:17,988 --> 00:42:19,964
Kör bättre, då!
410
00:42:21,866 --> 00:42:23,843
Granat!
411
00:42:37,924 --> 00:42:40,402
Motorn är körd. Hoppa ut!
412
00:42:40,468 --> 00:42:43,863
Tänk inte på 20.
Fokusera på lastbilen.
413
00:43:06,536 --> 00:43:08,054
Kontakt!
414
00:43:09,831 --> 00:43:11,683
Gå in!
415
00:43:17,922 --> 00:43:20,191
Vänta, vänta!
416
00:43:23,678 --> 00:43:26,740
- Låt dem gå.
- Kom igen, gå härifrån.
417
00:43:34,314 --> 00:43:37,125
Är det här summan av allt?
418
00:43:37,192 --> 00:43:42,505
Jag har förlorat allt och
de här människorna får leva sina liv.
419
00:43:42,572 --> 00:43:45,633
Leva vidare
som om ingenting har hänt.
420
00:43:51,790 --> 00:43:55,477
Jag förstår det. Det gör jag.
421
00:43:55,543 --> 00:43:58,646
Du vill förstöra allt.
Jag förstår det.
422
00:44:01,716 --> 00:44:05,361
De här människorna bär ingen skuld
för din sons död.
423
00:44:07,055 --> 00:44:09,991
- Du har fortfarande en väg tillbaka.
- Som vad då?
424
00:44:10,058 --> 00:44:13,953
En skamfläck? Ett misslyckande?
425
00:44:14,020 --> 00:44:17,749
Det kanske finns ett annat eftermäle,
som nåt mer.
426
00:44:17,816 --> 00:44:20,251
Gnistan som tände elden...
427
00:45:28,928 --> 00:45:31,239
Byter magasin!
428
00:45:34,017 --> 00:45:36,494
Rör dig inte!
429
00:45:46,279 --> 00:45:49,048
Se på mig. Varför dödade du mig inte?
430
00:45:49,115 --> 00:45:52,427
Varför dödade du mig inte?
Säg varför.
431
00:45:52,494 --> 00:45:55,805
Jag fick order om att skona ryskan.
432
00:45:57,207 --> 00:46:02,020
- Varför då?
- Jag tror att du vet det.
433
00:46:03,171 --> 00:46:06,900
Det är ditt folk
som ligger bakom det här.
434
00:46:06,966 --> 00:46:08,860
Säkrat!
435
00:46:14,557 --> 00:46:16,451
- Är han död?
- Ja.
436
00:46:16,518 --> 00:46:18,953
Helvete!
437
00:46:19,020 --> 00:46:22,290
Måltavlan är utslagen.
Paketet är försvunnet.
438
00:46:27,320 --> 00:46:30,131
De försvinner ur sikte
om två kilometer.
439
00:46:37,580 --> 00:46:39,891
Du flyger för långt. Vi förlorar den.
440
00:46:39,958 --> 00:46:42,143
Vi förlorar den oavsett.
441
00:46:48,967 --> 00:46:51,403
Kan du berätta om syftet med det där?
442
00:46:52,846 --> 00:46:56,116
- Korpral?
- Här. Jag fick en bild på föraren.
443
00:46:56,182 --> 00:46:59,994
Vi kanske kan hitta nåt
via ansiktsigenkänning.
444
00:47:00,061 --> 00:47:03,957
Där. Vi borde kunna spåra honom.
445
00:47:04,024 --> 00:47:06,126
Drönaren dras av från din lön.
446
00:47:07,736 --> 00:47:11,714
Ledsen, sir.
Jag vet inte om ni skämtar.
447
00:47:11,781 --> 00:47:14,050
Välkommen till 20, korpral.
448
00:47:14,117 --> 00:47:18,680
Zero har lyckats identifiera föraren.
Vi ska hitta dem.
449
00:47:22,459 --> 00:47:26,813
- Sa han nåt?
- Inte ett ord.
450
00:47:33,762 --> 00:47:35,905
Helvete!
451
00:47:39,184 --> 00:47:43,455
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
36473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
