Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,785 --> 00:03:18,954
- Bush Warden,
I think we've got a ride.
2
00:03:23,125 --> 00:03:23,875
Maureen?
3
00:03:38,849 --> 00:03:39,766
I'm Carol.
4
00:03:40,100 --> 00:03:40,600
- Hi Carol.
5
00:03:40,934 --> 00:03:41,435
- Hi.
6
00:03:41,768 --> 00:03:44,062
And this is my friend Maureen.
7
00:03:45,605 --> 00:03:47,190
- Well I'm Chuck.
8
00:03:47,524 --> 00:03:49,234
- You're an Aries.
9
00:03:49,568 --> 00:03:52,279
- What, she have ESP or something?
10
00:03:52,612 --> 00:03:53,238
- Carol.
11
00:03:54,197 --> 00:03:55,866
We can't go with him.
12
00:03:58,785 --> 00:03:59,703
- Just wait.
13
00:04:04,124 --> 00:04:05,667
What is it?
14
00:04:06,001 --> 00:04:08,420
- Ijust can't go with him.
15
00:04:08,754 --> 00:04:10,756
Aries is in a time of turbulence.
16
00:04:11,089 --> 00:04:11,590
_ H€Y-
17
00:04:11,923 --> 00:04:15,886
Can't you please forget about
those stars for a few hours?
18
00:04:17,345 --> 00:04:21,767
Look, after last night, I
just wanna get out of here.
19
00:04:22,100 --> 00:04:22,601
Besides...
20
00:04:26,354 --> 00:04:27,773
I kind of dig him.
21
00:04:30,650 --> 00:04:33,695
- It's sure gonna be a bad trip.
22
00:04:34,029 --> 00:04:35,489
I have that feeling.
23
00:04:52,798 --> 00:04:55,759
- You were serious about
taking us, weren't you?
24
00:04:56,092 --> 00:04:58,053
- At your service, ladies.
25
00:05:48,854 --> 00:05:50,272
- Bach in the bus?
26
00:06:00,198 --> 00:06:03,118
- How delightfully soothing,
27
00:06:03,451 --> 00:06:04,995
and rapturous.
28
00:06:44,993 --> 00:06:45,827
- You wanna get high?
29
00:06:46,161 --> 00:06:47,245
- Sure, I'd love to.
30
00:06:47,579 --> 00:06:48,496
Can I roll one?
31
00:06:48,830 --> 00:06:49,539
- Try that.
32
00:09:40,418 --> 00:09:42,003
- This is Apollo 14.
33
00:09:43,088 --> 00:09:46,382
- Well this is not mission control!
34
00:09:46,716 --> 00:09:49,594
Now then, what took
you so long to answer?
35
00:09:49,928 --> 00:09:53,181
- I was concentrating
on something else.
36
00:09:54,516 --> 00:09:55,558
- How's the trip?
37
00:09:55,892 --> 00:09:57,852
- Dynamite, man, dynamite.
38
00:09:58,978 --> 00:09:59,979
- Good, good.
39
00:10:01,689 --> 00:10:04,025
How far you travel, boy?
40
00:10:04,359 --> 00:10:07,320
- I'm somewhere outside
Naples, I think.
41
00:10:08,780 --> 00:10:09,489
- Naples!
42
00:10:10,949 --> 00:10:13,284
You're dragging ass, boy!
43
00:10:13,618 --> 00:10:16,454
- Well I got lost leaving Miami.
44
00:10:16,788 --> 00:10:19,666
- I'm gonna tell you something, boy.
45
00:10:19,999 --> 00:10:22,877
I'm gonna tell you something,
you hear this good.
46
00:10:23,211 --> 00:10:27,173
You don't deliver that bus
to Tallahassee by nightfall,
47
00:10:28,216 --> 00:10:31,219
you ain't gonna get that
twenty-dollar bonus.
48
00:10:31,553 --> 00:10:33,096
- Don't sweat it.
49
00:10:33,429 --> 00:10:35,640
- Responsibility, boy!
50
00:10:35,974 --> 00:10:40,103
It takes character to
undertake responsibility.
51
00:10:40,436 --> 00:10:42,272
Now, Moran Modern Mobile Homes
52
00:10:42,564 --> 00:10:45,108
is proud to give you that chance.
53
00:10:46,568 --> 00:10:49,821
I mean, we're with you all the way.
54
00:10:50,155 --> 00:10:52,574
Now on to Tallahassee, boy.
55
00:10:57,453 --> 00:11:01,541
- On to Tallahassee, boy!
56
00:11:19,017 --> 00:11:23,021
- Awaken to a new
sense of consciousness.
57
00:11:24,063 --> 00:11:26,024
Prepare to meet on this day
58
00:11:26,357 --> 00:11:29,277
one who will lead
you to sacred ground.
59
00:11:31,070 --> 00:11:32,280
During this new journey,
60
00:11:32,614 --> 00:11:35,074
avoid all lower animal passions.
61
00:11:36,618 --> 00:11:38,953
Your creative powers will be awakened
62
00:11:39,287 --> 00:11:42,749
to translate the mysteries
of mind and soul.
63
00:11:59,766 --> 00:12:01,476
- Look, don't worry.
64
00:12:01,809 --> 00:12:03,645
I never come with a Pisces,
65
00:12:03,978 --> 00:12:05,939
and I probably never will.
66
00:12:12,111 --> 00:12:13,029
- This is Sam Elliot
67
00:12:13,363 --> 00:12:15,156
with the latest look at the weather.
68
00:12:15,490 --> 00:12:19,160
It's devastating, unreal,
a formidable challenge.
69
00:12:19,494 --> 00:12:22,080
That's what some meteorologists
are calling the front
70
00:12:22,413 --> 00:12:24,207
moving into the vicinity this morning.
71
00:12:24,540 --> 00:12:27,418
Winds have been clocked
up to 60 miles per hour.
72
00:12:27,752 --> 00:12:29,921
Torturous rain mixed
with hail as big as,
73
00:12:30,255 --> 00:12:32,006
you guessed it, baseballs.
74
00:12:32,340 --> 00:12:35,760
This is indeed a memorable day
in which one is prone to ask,
75
00:12:36,094 --> 00:12:39,222
is this a real threat orjust
another empty spell of gloom
76
00:12:39,555 --> 00:12:41,724
resulting from flying innuendo?
77
00:12:42,058 --> 00:12:45,603
Stay tuned for an update
from reliable Sam Elliot,
78
00:12:45,937 --> 00:12:48,064
exclusively on this station.
79
00:14:00,678 --> 00:14:01,846
This is Sam Elliot again
80
00:14:02,180 --> 00:14:04,182
with a late-breaking
update on Hurricane Alice.
81
00:14:04,515 --> 00:14:05,767
Well, the emergency's over.
82
00:14:06,100 --> 00:14:08,686
Hurricane Alice has left
floods, fallen trees
83
00:14:09,020 --> 00:14:11,314
and frustration in its wake.
84
00:14:11,647 --> 00:14:13,191
Strange how nature still reigns
85
00:14:13,524 --> 00:14:15,151
as the great equalizer, isn't it?
86
00:14:15,485 --> 00:14:18,029
Calm and sunshine have
fallen over the area,
87
00:14:18,363 --> 00:14:19,572
but repercussions from angry Alice
88
00:14:19,906 --> 00:14:22,992
might still very felt by nightfall.
89
00:14:23,326 --> 00:14:25,328
I'll leave you with
one word, caution!
90
00:14:25,661 --> 00:14:28,498
Stay tuned for the man
in the know, Sam Elliot,
91
00:14:28,831 --> 00:14:30,375
only on this station.
92
00:15:05,576 --> 00:15:06,744
- Where are we?
93
00:15:08,955 --> 00:15:09,872
- I don't know.
94
00:15:10,206 --> 00:15:11,749
But it's really nice.
95
00:15:13,918 --> 00:15:15,670
- We're in the swamps.
96
00:15:49,579 --> 00:15:50,705
- We're stuck!
97
00:15:57,128 --> 00:15:59,881
Stay here, I'll see what I can do.
98
00:16:13,561 --> 00:16:16,063
Looks like we're here for good.
99
00:16:18,566 --> 00:16:21,777
- Wow, this place is really freaky!
100
00:16:29,243 --> 00:16:31,287
- You wanna take a walk?
101
00:16:31,621 --> 00:16:32,246
- Yeah.
102
00:16:43,925 --> 00:16:46,385
- We should take this moment to pray,
103
00:16:46,719 --> 00:16:49,805
and reconcile our thoughts with God.
104
00:16:50,139 --> 00:16:52,391
It will relieve our burden.
105
00:20:35,990 --> 00:20:38,826
- Child of Apollo, prepare thyself.
106
00:20:40,035 --> 00:20:40,995
- Who,
107
00:20:41,328 --> 00:20:42,121
who are you?
108
00:20:43,205 --> 00:20:46,041
- I am Pythin, priestess of Apollo.
109
00:20:50,171 --> 00:20:54,258
Prepare yourself, oh child of Apollo,
110
00:20:54,633 --> 00:20:58,637
for your sacred blessing
of a new spiritual life.
111
00:21:00,431 --> 00:21:03,559
YOU HIE t0 S€FV€ 8S my SUCCGSSOI...
112
00:21:03,893 --> 00:21:04,727
- Successor?
113
00:21:05,060 --> 00:21:09,482
- The wrath of the python
of the enemy of Apollo.
114
00:21:09,774 --> 00:21:12,234
He is the messenger of Pazuzu,
115
00:21:12,568 --> 00:21:15,279
who seeks to destroy
the spirit or Delphi,
116
00:21:15,613 --> 00:21:16,614
and your God.
117
00:21:17,823 --> 00:21:19,700
Accept this sceptre as a symbol
118
00:21:20,034 --> 00:21:22,787
of Pythin's strength and fidelity,
119
00:21:24,121 --> 00:21:24,872
to Apollo.
120
00:21:27,833 --> 00:21:29,418
- Thank you, Apollo,
121
00:21:30,586 --> 00:21:32,004
my master and God.
122
00:22:02,493 --> 00:22:03,244
- Hold on.
123
00:22:05,246 --> 00:22:06,497
Look at him.
124
00:22:06,831 --> 00:22:08,457
A little baby raccoon.
125
00:22:17,883 --> 00:22:18,634
Hold it.
126
00:22:20,219 --> 00:22:20,970
Come here.
127
00:22:21,929 --> 00:22:23,889
Ooh, a mean man!
128
00:22:24,223 --> 00:22:25,224
Look at him.
129
00:22:25,558 --> 00:22:27,852
Did you think you'd gotten us?
130
00:22:34,525 --> 00:22:35,568
Do you wanna hold him?
131
00:22:35,901 --> 00:22:38,237
Just get him behind the neck.
132
00:22:38,571 --> 00:22:40,281
Ouch.
133
00:22:40,614 --> 00:22:41,740
Did he hurt you?
134
00:24:23,467 --> 00:24:26,762
- Apollo, my master and God.
135
00:24:28,180 --> 00:24:29,640
Bring forth your strength
136
00:24:29,974 --> 00:24:31,934
into thine humble servant.
137
00:26:15,496 --> 00:26:17,748
Carol!
138
00:27:30,362 --> 00:27:31,113
- Maureen?
139
00:27:33,115 --> 00:27:34,283
- Welcome home.
140
00:27:41,165 --> 00:27:44,501
I'll tear that mother
right off the wall.
141
00:27:50,966 --> 00:27:53,552
We're spaced out, mission control.
142
00:27:53,886 --> 00:27:54,803
- Spaced what?
143
00:27:55,137 --> 00:27:56,847
What the hell you doing, boy?
144
00:27:57,181 --> 00:27:59,057
- If I knew, I wouldn't be lost.
145
00:27:59,391 --> 00:28:02,728
All these detours and bypasses
came out of nowhere, man,
146
00:28:03,061 --> 00:28:04,313
and now we're stuck somewhere
147
00:28:04,646 --> 00:28:06,440
in the thick of the Everglades.
148
00:28:06,773 --> 00:28:07,983
- Oh, don't fool me, boy.
149
00:28:08,317 --> 00:28:09,359
I know what you are!
150
00:28:09,693 --> 00:28:10,903
You're one of them demonstrators
151
00:28:11,236 --> 00:28:13,113
desecrating the name of Moran.
152
00:28:13,447 --> 00:28:16,116
You're one of them
damn peace-marchers!
153
00:28:16,450 --> 00:28:18,285
- In the middle of the swamps?
154
00:28:18,619 --> 00:28:22,915
- You ain't never gonna get
that bonus this way, boy!
155
00:28:23,248 --> 00:28:23,874
Hello?
156
00:28:25,500 --> 00:28:26,251
Hello?
157
00:29:02,913 --> 00:29:06,500
- You're really into
that stuff, aren't you?
158
00:29:12,339 --> 00:29:14,675
- Maureen used to play
the organ, you know.
159
00:29:15,008 --> 00:29:16,927
- Yeah, but that's not organ music.
160
00:29:17,261 --> 00:29:18,345
- It's Bach.
161
00:29:18,679 --> 00:29:19,972
- Heavy stuff.
162
00:29:20,305 --> 00:29:21,682
- For you, perhaps.
163
00:29:24,851 --> 00:29:27,104
- It's very sacred sounding.
164
00:29:28,105 --> 00:29:29,856
- Yeah, I know.
165
00:29:30,190 --> 00:29:32,484
You know how it makes me feel?
166
00:29:34,027 --> 00:29:36,029
Like I have to genuflect.
167
00:29:37,030 --> 00:29:39,032
- Can't we just enjoy it?
168
00:30:27,331 --> 00:30:28,999
- Good morning, Maureen.
169
00:30:29,333 --> 00:30:31,209
I thought I'd stop
by to congratulate you
170
00:30:31,543 --> 00:30:33,337
on playing so well today.
171
00:30:33,670 --> 00:30:34,921
- Thank you, Father.
172
00:30:35,255 --> 00:30:37,674
I think I did better than yesterday.
173
00:30:38,008 --> 00:30:40,677
And Miss Boyles seemed
to be more relaxed, too.
174
00:30:41,011 --> 00:30:42,387
- Ah yes, Miss Boyles.
175
00:30:42,721 --> 00:30:45,182
Splendid soloist, fine voice.
176
00:30:45,515 --> 00:30:49,353
God hath given her a
tremendous amount of talent.
177
00:30:49,686 --> 00:30:51,521
As he did you, Maureen.
178
00:30:51,855 --> 00:30:53,982
- Thank you, Father.
179
00:30:54,316 --> 00:30:56,360
- A talent that He hears
these summer mornings
180
00:30:56,693 --> 00:30:58,403
right in His own house.
181
00:31:00,655 --> 00:31:02,282
- Mother said that
it was a great honor
182
00:31:02,616 --> 00:31:03,742
to be asked to play here
183
00:31:04,076 --> 00:31:07,287
while the regular
organist was on vacation.
184
00:31:07,621 --> 00:31:08,997
That playing here at St. Timothy's
185
00:31:09,331 --> 00:31:13,377
was greater than a
recital at Carnegie Hall.
186
00:31:13,710 --> 00:31:16,463
- Your mother obviously
raised you very well, Maureen.
187
00:31:16,797 --> 00:31:20,258
To be in awe of the Almighty
and yet seek to please Him.
188
00:31:20,592 --> 00:31:22,886
That is a formidable challenge.
189
00:31:23,220 --> 00:31:27,391
Especially to someone as
lovely as you, my child.
190
00:31:27,724 --> 00:31:29,851
- Thank you, Father.
191
00:31:30,185 --> 00:31:32,270
- You see, my child,
192
00:31:32,604 --> 00:31:35,732
love is the key to His kingdom.
193
00:31:42,572 --> 00:31:43,323
- Father.
194
00:31:48,120 --> 00:31:49,246
- Hush.
195
00:31:49,579 --> 00:31:52,124
Hush with such selfish pleadings.
196
00:31:54,000 --> 00:31:58,088
Just think of pleasing Him
more and more and more.
197
00:32:01,758 --> 00:32:02,509
- Father,
198
00:32:03,844 --> 00:32:05,011
I, I, lfeel...
199
00:32:08,098 --> 00:32:10,475
Scared and a bit funny.
200
00:32:11,893 --> 00:32:15,856
- Now, now, fear is only
embedded in you by the Devil.
201
00:32:16,189 --> 00:32:21,486
He must be cast off for such
beautiful pleasure to be given.
202
00:32:23,447 --> 00:32:27,451
With God's blessing.
203
00:32:27,784 --> 00:32:28,410
- Father.
204
00:32:29,995 --> 00:32:31,955
What are you doing to me?
205
00:32:33,165 --> 00:32:34,583
I can't.
206
00:32:34,916 --> 00:32:37,294
But I wanna please him so much.
207
00:32:40,755 --> 00:32:43,925
Father, give me strength.
208
00:32:45,218 --> 00:32:47,137
- Strength, yes, my child.
209
00:32:47,471 --> 00:32:49,931
Have strength, I will help you.
210
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
Most assuredly.
211
00:32:54,686 --> 00:32:55,312
- I can't.
212
00:32:58,565 --> 00:32:59,274
I can't.
213
00:34:44,963 --> 00:34:46,131
- What's wrong?
214
00:34:50,677 --> 00:34:51,845
- I don't know.
215
00:35:04,065 --> 00:35:05,942
- What about Maureen?
216
00:35:06,276 --> 00:35:08,987
Have you two been friends for long?
217
00:35:11,948 --> 00:35:15,118
- Since our senior
year in high school.
218
00:35:15,452 --> 00:35:18,913
She moved to California
with her parents,
219
00:35:19,247 --> 00:35:23,335
and her mother was a teacher
at the music conservatory.
220
00:35:26,338 --> 00:35:30,675
Maureen was always different
from my other friends.
221
00:35:31,009 --> 00:35:33,720
- She sure is hung up on something.
222
00:35:35,221 --> 00:35:37,432
But if she's supposed
to be a free spirit,
223
00:35:37,766 --> 00:35:41,186
I'd rather stay locked up inside.
224
00:35:43,563 --> 00:35:45,148
At least I have fun.
225
00:35:46,733 --> 00:35:47,359
- Me too.
226
00:36:16,221 --> 00:36:18,139
- Can you believe it?
227
00:36:18,473 --> 00:36:19,516
Four o'clock?
228
00:36:19,849 --> 00:36:24,062
My daughter coming home at
four o'clock in the morning!
229
00:36:24,396 --> 00:36:25,313
And when I asked her,
230
00:36:25,647 --> 00:36:29,067
what is a 16-year-old girl
doing out 'til four o'clock
231
00:36:29,401 --> 00:36:33,738
in the morning, she tells
me, oh, just goofing around.
232
00:36:34,072 --> 00:36:34,572
Goofing around.
233
00:36:34,906 --> 00:36:36,408
What the hell does that mean?
234
00:36:36,741 --> 00:36:38,493
Ever since her father left home,
235
00:36:38,827 --> 00:36:41,204
she's been so independent.
236
00:36:41,538 --> 00:36:43,957
What's happened to my little girl?
237
00:36:44,290 --> 00:36:46,668
I just don't know any more, Alice.
238
00:36:47,001 --> 00:36:49,254
All this talk of the new morality.
239
00:36:49,587 --> 00:36:51,631
The pill, abortions.
240
00:36:51,965 --> 00:36:55,427
They talk about that more
than they do their homework.
241
00:36:56,219 --> 00:36:59,556
You should see the
magazines she reads!
242
00:36:59,889 --> 00:37:03,059
And you can't believe
what Carol and her friends
243
00:37:03,393 --> 00:37:05,270
talk about on the phone.
244
00:37:05,603 --> 00:37:07,147
It seems that whenever I pick it up,
245
00:37:07,480 --> 00:37:08,440
they're on it.
246
00:37:10,233 --> 00:37:12,777
Of course I listen to
whatever they're saying!
247
00:37:13,111 --> 00:37:15,238
What else is a mother to do?
248
00:37:32,630 --> 00:37:33,757
- Hi, how are you?
249
00:37:34,090 --> 00:37:35,008
- Hi.
250
00:37:35,341 --> 00:37:36,593
How was the game?
251
00:37:36,926 --> 00:37:37,927
- Oh, it was fine.
252
00:37:38,261 --> 00:37:38,762
- Yeah?
253
00:37:39,095 --> 00:37:39,596
- Uh huh.
254
00:37:39,929 --> 00:37:40,847
Hey, come on, let me have it.
255
00:37:41,181 --> 00:37:41,806
Come on, can I have it?
256
00:37:42,140 --> 00:37:42,640
- No, no.
257
00:37:42,974 --> 00:37:44,017
- No please, now really.
258
00:37:44,350 --> 00:37:44,851
I want the helmet.
259
00:37:45,185 --> 00:37:46,436
- Can I have a ride in your car?
260
00:37:46,770 --> 00:37:48,396
- You want a ride?
261
00:37:48,730 --> 00:37:49,647
- I'll give you the helmet back
262
00:37:49,981 --> 00:37:51,941
if you let me have a ride in your car.
263
00:37:52,275 --> 00:37:53,151
_ Qkay, okay.
264
00:37:54,194 --> 00:37:55,779
Here, let me help you on.
265
00:37:56,112 --> 00:37:57,405
- I love this car!
266
00:38:04,245 --> 00:38:04,996
Woo!
267
00:38:26,935 --> 00:38:30,271
Hey, there's a lake over
there, you know.
268
00:38:31,231 --> 00:38:32,941
Wanna go see what it's like?
269
00:38:33,274 --> 00:38:34,526
- Yeah, let's go.
270
00:38:34,859 --> 00:38:35,360
- Yeah?
271
00:38:35,693 --> 00:38:38,238
Okay!
272
00:38:56,256 --> 00:38:57,799
I bet you can't get me!
273
00:39:26,327 --> 00:39:28,496
Do you want me to kiss you?
274
00:39:29,914 --> 00:39:30,665
- Yeah.
275
00:40:07,660 --> 00:40:09,621
- I want you to touch me.
276
00:40:10,747 --> 00:40:12,248
- What do you mean?
277
00:40:16,210 --> 00:40:18,212
- I want you to touch me.
278
00:40:22,091 --> 00:40:22,842
Touch me?
279
00:41:10,556 --> 00:41:12,725
J1 Touch me
280
00:41:14,560 --> 00:41:18,648
J1 Make me feel that I'm alive
281
00:41:18,982 --> 00:41:21,025
J1 Touch me
282
00:41:23,903 --> 00:41:27,991
J1 Innocence must die so we may grow
283
00:41:32,245 --> 00:41:34,414
J1 Touch me
284
00:41:36,457 --> 00:41:40,753
J1 In the springtime of my life
285
00:41:41,087 --> 00:41:43,131
J1 Touch me
286
00:41:45,049 --> 00:41:49,137
J1 'Til the winter pain has passed away
287
00:41:55,768 --> 00:41:59,856
J1 Waking to the sunrise
of our new life
288
00:42:04,068 --> 00:42:08,156
J1 Music fills the air and
makes us smile
289
00:42:12,201 --> 00:42:16,539
J1 With open arms and happy hopes
290
00:42:16,873 --> 00:42:19,500
J1 We kiss the day
291
00:42:21,753 --> 00:42:25,339
J1 There's so much that
we've yet to learn
292
00:42:25,673 --> 00:42:28,968
J1 So much we long to say
293
00:42:29,927 --> 00:42:31,888
J1 But oh
294
00:42:33,222 --> 00:42:36,893
J1 How very very much we feel
295
00:42:39,687 --> 00:42:41,355
J1 And it's beautiful
296
00:42:41,689 --> 00:42:45,651
J1 It's young, it's warm, it's real
297
00:42:47,737 --> 00:42:49,906
J1 Touch me
298
00:42:51,866 --> 00:42:56,287
J1 Reach inside my shaded soul
299
00:42:56,621 --> 00:42:58,664
J1 Touch me
300
00:43:00,458 --> 00:43:04,545
J1 Let your fingers
change this chord to love
301
00:43:10,885 --> 00:43:14,931
J1 Together 'neath blue skies
and God's great greenery
302
00:43:19,519 --> 00:43:23,606
J1 Fevered by a passion driving strong
303
00:43:28,486 --> 00:43:32,573
J1 Our eyes reflect
bewilderment and ecstasy
304
00:43:36,744 --> 00:43:40,832
J1 That feels too good to
possibly be wrong
305
00:43:46,712 --> 00:43:49,757
J1 There's so much in our
hearts to give
306
00:43:50,091 --> 00:43:54,428
J1 How very much we long to live
307
00:43:54,762 --> 00:43:57,890
J1 We've found ourselves
and now we feel
308
00:43:58,224 --> 00:44:01,894
J1 So close, so good, so real
309
00:44:25,960 --> 00:44:28,129
J1 Touch me
310
00:44:29,463 --> 00:44:33,467
J1 There's so much I want to feel
311
00:44:34,468 --> 00:44:36,637
J1 Touch me
312
00:44:38,514 --> 00:44:42,602
J1 Let me love you selflessly today
313
00:44:47,690 --> 00:44:49,859
J1 Touch me
314
00:44:51,861 --> 00:44:55,323
J1 Tantalize my every fiber
315
00:44:56,365 --> 00:44:58,534
J1 Touch me
316
00:45:05,249 --> 00:45:05,750
- Hi.
317
00:45:06,083 --> 00:45:08,127
May I come in for a minute?
318
00:45:10,213 --> 00:45:12,465
I'm Senator Matt Mclver,
I'm up for reelection.
319
00:45:12,798 --> 00:45:15,218
I'd like to leave some
campaign literature with you.
320
00:45:15,551 --> 00:45:18,262
First of all, I'd like to
discuss my stand on armament.
321
00:45:18,596 --> 00:45:19,305
I think we have to disarm.
322
00:45:19,639 --> 00:45:21,265
We have to stay protected
but we have to disarm.
323
00:45:21,599 --> 00:45:22,183
You know, those Russians
324
00:45:22,516 --> 00:45:24,101
are terribly, terribly manipulative.
325
00:45:24,435 --> 00:45:25,811
Where do you stand?
326
00:45:26,729 --> 00:45:29,023
- I'm against killing in any form.
327
00:45:29,357 --> 00:45:30,775
I think it's evil.
328
00:45:31,108 --> 00:45:32,818
- Well, huzzah, huzzah.
329
00:45:33,152 --> 00:45:34,862
Bravo, I think that's
really terrific of you.
330
00:45:35,196 --> 00:45:36,155
But you know something, I really think
331
00:45:36,489 --> 00:45:38,991
that the young people of our
country are just fantastic.
332
00:45:39,325 --> 00:45:40,243
That's what's going to
change our country.
333
00:45:40,576 --> 00:45:41,702
It's great, but it's just gonna get
334
00:45:42,036 --> 00:45:43,663
greater and greater and greater.
335
00:45:43,996 --> 00:45:46,290
Now where do you stand on abortion?
336
00:45:46,624 --> 00:45:49,168
- I told you I'm against killing.
337
00:45:50,336 --> 00:45:51,462
- Oh, well, oh.
338
00:45:52,588 --> 00:45:55,132
I'm in total agreement,
I'm in total agreement.
339
00:45:55,466 --> 00:45:56,801
I think you are power,
340
00:45:57,134 --> 00:45:58,386
you really are what is power,
341
00:45:58,719 --> 00:46:00,930
and it denigrates, it just
strengthens my feeling
342
00:46:01,222 --> 00:46:02,181
about everything I have said to you.
343
00:46:02,515 --> 00:46:04,267
I just hope that you're
going to think Matt Mclver
344
00:46:04,558 --> 00:46:07,812
when you get into that voting booth.
345
00:46:08,145 --> 00:46:08,771
- 50W)'-
346
00:46:09,772 --> 00:46:11,357
I'm from California.
347
00:46:14,568 --> 00:46:15,194
- California.
348
00:46:15,528 --> 00:46:16,153
California.
349
00:46:16,487 --> 00:46:17,738
That's where they like
everything so big.
350
00:46:18,072 --> 00:46:20,741
Yeah, the size of those avocados.
351
00:51:15,536 --> 00:51:17,788
Carol
352
00:51:40,936 --> 00:51:42,146
- Hello?
353
00:51:42,479 --> 00:51:44,773
- Just where the hell are you?
354
00:51:45,107 --> 00:51:46,650
- Are you a Leo?
355
00:51:46,984 --> 00:51:47,860
- How'd you know?
356
00:51:48,193 --> 00:51:52,156
- Because after Aries,
they're the most frenetic.
357
00:51:52,489 --> 00:51:53,407
Chuck's an Aries.
358
00:51:53,741 --> 00:51:56,368
- Now look here, I've got
an airplane standing by
359
00:51:56,660 --> 00:51:59,246
ready to search for you.
360
00:51:59,580 --> 00:52:00,914
Now, just give me a clue!
361
00:52:01,248 --> 00:52:04,084
- Well, there are a lot of tall trees.
362
00:52:04,418 --> 00:52:07,338
And a lot of birds,
363
00:52:07,671 --> 00:52:10,090
and snakes.
364
00:52:10,424 --> 00:52:11,800
Lotta weird sounds.
365
00:52:12,926 --> 00:52:14,094
And swamps.
366
00:52:14,428 --> 00:52:15,179
- Aw, dammit.
367
00:52:15,512 --> 00:52:17,014
Let me talk to Chuck.
368
00:52:17,348 --> 00:52:20,184
- He's off in another world right now.
Sire...
369
00:52:30,235 --> 00:52:32,529
- Hey, you missed all the fun.
370
00:52:34,031 --> 00:52:37,910
You sure did, this
place is so beautiful!
371
00:52:38,243 --> 00:52:39,787
Hey, can we camouflage that bus
372
00:52:40,120 --> 00:52:42,706
and just stay here and goof?
373
00:52:43,040 --> 00:52:44,333
- Hey listen, folks.
374
00:52:44,667 --> 00:52:45,501
We may have to.
375
00:52:45,834 --> 00:52:48,212
I mean, they're sending planes.
376
00:52:49,755 --> 00:52:50,506
- Crap-
377
00:52:52,549 --> 00:52:55,552
- I guess I'd better take
another look at the damage.
378
00:52:55,886 --> 00:52:59,014
- Hey, what are we gonna
to do for food?
379
00:52:59,348 --> 00:53:00,891
- That should be a consideration.
380
00:53:01,225 --> 00:53:03,018
I mean, being lost is one thing,
381
00:53:03,352 --> 00:53:06,355
but being starved and lost is another.
382
00:53:06,689 --> 00:53:08,607
- Let's go on a boar hunt.
383
00:53:08,941 --> 00:53:09,817
- How do you hunt them?
384
00:53:10,150 --> 00:53:11,819
- There's a bow and arrow on the bus.
385
00:53:12,152 --> 00:53:12,653
Come on!
386
00:53:12,986 --> 00:53:14,279
Come on, let's go.
387
00:53:15,739 --> 00:53:16,490
_ okay-
388
00:53:51,358 --> 00:53:52,568
- Stay down.
389
00:53:52,901 --> 00:53:54,445
- Are they dangerous?
390
00:53:54,778 --> 00:53:55,279
- They're vicious.
391
00:53:56,238 --> 00:53:57,781
- Oh, great.
392
00:53:58,115 --> 00:54:01,285
- For some it's a sacrilege
to kill such an animal.
393
00:54:01,618 --> 00:54:04,037
- Shut up with that
occult crap for right now.
394
00:54:04,371 --> 00:54:06,832
After we eat you can
preach all you want.
395
00:54:07,166 --> 00:54:09,209
- I'd settle old McDonald.
396
00:54:12,504 --> 00:54:13,589
- There's one.
397
00:54:16,467 --> 00:54:18,719
Let's get this mother first.
398
00:55:31,667 --> 00:55:33,210
No matter what bad or good ideas,
399
00:55:33,544 --> 00:55:35,087
there was old Mom, explaining it away
400
00:55:35,420 --> 00:55:37,840
like some feeble fantasy.
401
00:55:39,466 --> 00:55:41,343
This is K4CA, calling CQ.
402
00:55:44,930 --> 00:55:48,225
- You know I worry about you so much,
403
00:55:48,559 --> 00:55:52,187
down here all these hours by yourself.
404
00:55:52,521 --> 00:55:55,399
You were such a dedicated little man.
405
00:56:00,654 --> 00:56:02,573
You're gonna be famous someday,
406
00:56:02,906 --> 00:56:06,076
and you'll always have
your mother to look after.
407
00:56:06,410 --> 00:56:08,704
Now come up and say goodnight.
408
00:56:09,997 --> 00:56:11,540
You know your mother can't sleep
409
00:56:11,874 --> 00:56:15,043
until she knows her son
is safely tucked in bed.
410
00:56:15,377 --> 00:56:16,461
- This is bullshit.
411
00:56:16,795 --> 00:56:17,296
- SOnny!
412
00:56:17,629 --> 00:56:18,589
- Oh Mother, I thought that--
413
00:56:18,922 --> 00:56:21,300
- I know what you thought!
414
00:56:21,633 --> 00:56:23,302
That language.
415
00:56:23,635 --> 00:56:24,720
- I'm sorry.
416
00:56:25,053 --> 00:56:27,097
- You march yourself
upstairs to your room
417
00:56:27,431 --> 00:56:31,268
and get down on your
knees and beg forgiveness.
418
00:56:34,813 --> 00:56:35,564
My baby.
419
00:56:47,826 --> 00:56:51,163
- It all came out sounding
like bad rock.
420
00:56:56,668 --> 00:56:58,253
So when I left home,
421
00:56:59,254 --> 00:57:01,340
I knew I wouldn't be back.
422
00:57:02,341 --> 00:57:04,301
If not forever, at least,
423
00:57:05,218 --> 00:57:06,470
for a long time.
424
00:57:10,557 --> 00:57:11,725
Yeah, I really,
425
00:57:16,063 --> 00:57:17,940
I really feel free for the first time.
426
00:57:18,273 --> 00:57:20,442
I'm just starting to live
for the here and now.
427
00:57:20,776 --> 00:57:21,276
You know?
428
00:57:21,610 --> 00:57:22,653
I'm not scared any more.
429
00:57:22,986 --> 00:57:24,279
I'm not scared of you two,
430
00:57:24,613 --> 00:57:26,365
I'm not scared of the swamp.
431
00:57:26,698 --> 00:57:28,992
I'm not even scared of being out here
432
00:57:29,326 --> 00:57:31,119
because the bus is stuck here,
433
00:57:31,453 --> 00:57:33,455
or getting in trouble for it.
434
00:57:33,789 --> 00:57:34,456
Hallelujah!
435
00:57:34,790 --> 00:57:35,666
- Hallelujah!
436
00:58:13,412 --> 00:58:15,956
- Hey, I smell something burning.
437
00:58:20,419 --> 00:58:21,962
- Pazuzu, the spell.
- Oh God, Maureen!
438
00:58:22,295 --> 00:58:22,921
Jesus.
439
00:58:23,255 --> 00:58:25,549
- Hey, go back to the bus
and get me the first aid kit
440
00:58:25,882 --> 00:58:28,593
from behind the driver's seat.
441
00:58:28,927 --> 00:58:30,387
- Turn the burning spigot,
442
00:58:30,721 --> 00:58:33,890
and the evil of Pazuzu
would be dispelled.
443
00:58:35,058 --> 00:58:38,311
But the demon came
from the south east.
444
00:58:38,645 --> 00:58:40,355
- So she's really flipped out.
445
00:58:40,689 --> 00:58:42,107
- I never saw her like this, Chuck.
446
00:58:44,192 --> 00:58:44,985
- Would you answer that?
447
00:58:45,318 --> 00:58:46,361
- Do I have to?
448
00:58:50,365 --> 00:58:53,285
- What the hell did you do that for?
449
00:58:55,245 --> 00:58:56,329
- Where's Chuck?
450
00:58:56,663 --> 00:58:58,874
- He's helping out my friend.
451
00:58:59,791 --> 00:59:00,834
- I knew it!
452
00:59:01,168 --> 00:59:01,835
A riot.
453
00:59:02,169 --> 00:59:04,629
Peaceful demonstrations, my ass.
454
00:59:04,963 --> 00:59:06,923
They all wind up that way.
455
00:59:19,811 --> 00:59:21,646
- Right there.
456
00:59:47,881 --> 00:59:51,426
- And my lovely bus in
the center of it all!
457
00:59:52,177 --> 00:59:53,095
The name of Moran
458
00:59:53,428 --> 00:59:56,598
being pulled through the
quagmire of violence!
459
00:59:56,932 --> 00:59:58,600
Do you hear me?
460
01:00:17,661 --> 01:00:18,620
- She's gonna be okay.
461
01:00:18,954 --> 01:00:20,163
It's just a burn.
462
01:00:21,915 --> 01:00:24,543
- Why don't we all go inside, then?
463
01:00:25,252 --> 01:00:27,462
- It's getting kind of chilly.
464
01:00:27,796 --> 01:00:29,172
That would be nice.
465
01:00:32,926 --> 01:00:33,677
Come on.
466
01:01:49,044 --> 01:01:49,961
Sleepy
467
01:01:54,883 --> 01:01:57,427
What's this you're always reading?
468
01:01:57,761 --> 01:01:59,930
- The story of Delphi.
469
01:02:00,263 --> 01:02:00,764
- Uh yeah?
470
01:02:01,097 --> 01:02:03,642
You really believe that stuff?
471
01:02:03,975 --> 01:02:05,518
- It all relates.
472
01:02:05,852 --> 01:02:07,145
So does astrology.
473
01:02:08,104 --> 01:02:08,897
Like you.
474
01:02:09,231 --> 01:02:10,357
You're an Aries.
475
01:02:11,441 --> 01:02:13,610
The superman of the Zodiac.
476
01:02:16,279 --> 01:02:18,323
It's a guide to help us understand
477
01:02:18,657 --> 01:02:21,117
and know the people
who live around us.
478
01:02:21,493 --> 01:02:24,871
- I guess that's never been very
important to me, really.
479
01:02:25,997 --> 01:02:27,624
- I just think it's
important to understand
480
01:02:27,958 --> 01:02:31,544
as many facets of
spiritual life as you can.
481
01:02:32,671 --> 01:02:34,506
- I admit I look for the obvious,
482
01:02:34,839 --> 01:02:37,634
but that's not so bad really, is it?
483
01:02:48,103 --> 01:02:49,521
Let's take a walk.
484
01:02:52,607 --> 01:02:53,566
- I don't know.
485
01:02:53,900 --> 01:02:54,526
- Come on.
486
01:05:03,822 --> 01:05:07,909
J1 I feel your eyes exploring my face
487
01:05:10,036 --> 01:05:14,124
J1 I feel your gentle touch embrace me
488
01:05:16,334 --> 01:05:19,796
J1 And I can't stand to think
489
01:05:20,130 --> 01:05:24,092
J1 That this time you are a real man
490
01:05:25,009 --> 01:05:27,637
J1 I am a real girl
491
01:05:27,971 --> 01:05:30,598
J1 We are together
492
01:05:36,855 --> 01:05:40,942
J1 We'll share our laugh, our love
our time
493
01:05:43,445 --> 01:05:47,532
J1 We'll give each other
dreams to live for
494
01:05:49,033 --> 01:05:52,245
J1 And I can't stand to think
495
01:05:52,579 --> 01:05:56,541
J1 That this time you are a real man
496
01:05:57,625 --> 01:06:00,462
J1 I am a real girl
497
01:06:04,757 --> 01:06:07,510
J1 Falling in love
498
01:06:10,054 --> 01:06:12,307
J1 Real girl
499
01:06:15,018 --> 01:06:17,770
J1 Falling in love
500
01:06:23,776 --> 01:06:26,613
J1 Falling with you
501
01:06:30,158 --> 01:06:31,910
J1 Ooh
502
01:06:35,371 --> 01:06:39,459
J1 Falling with you
503
01:06:41,586 --> 01:06:43,338
J1 Ooh
504
01:11:20,031 --> 01:11:24,118
J1 I feel your eyes exploring my face
505
01:11:25,578 --> 01:11:29,665
J1 I feel your gentle touch embrace me
506
01:11:31,751 --> 01:11:35,379
J1 And I can't stand to think
507
01:11:35,713 --> 01:11:39,926
J1 That this time you are a real man
508
01:11:40,259 --> 01:11:42,970
J1 I am a real girl
509
01:11:47,642 --> 01:11:50,394
J1 Falling in love
510
01:11:53,064 --> 01:11:55,316
J1 Real girl
511
01:11:57,944 --> 01:12:00,655
J1 Falling in love
512
01:12:03,366 --> 01:12:05,618
J1 Real girl
513
01:12:08,621 --> 01:12:11,374
J1 Falling in love
514
01:12:14,627 --> 01:12:16,879
J1 Real girl
515
01:12:19,507 --> 01:12:22,260
J1 Falling in love
516
01:12:25,304 --> 01:12:27,557
J1 Real girl
517
01:14:55,955 --> 01:14:56,789
- Hey, he)'-
518
01:14:58,124 --> 01:14:59,250
'Hmm?
519
01:14:59,583 --> 01:15:01,794
- I thought I heard a scream.
520
01:15:11,012 --> 01:15:11,929
- Come here.
521
01:15:12,263 --> 01:15:14,765
There's nothing to worry about.
522
01:15:20,438 --> 01:15:22,648
- You know something?
523
01:15:22,982 --> 01:15:25,693
You were so right about everything.
524
01:17:49,461 --> 01:17:50,880
Hey
525
01:17:51,213 --> 01:17:52,381
- An Aries!
526
01:17:52,715 --> 01:17:56,427
A beautiful Aries!
35366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
