Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:08,700
♫ Characters that no one asks after ♫
2
00:00:08,700 --> 00:00:16,180
♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,040
♫ The desolation after the feigned passion ♫
4
00:00:20,040 --> 00:00:22,880
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
5
00:00:22,880 --> 00:00:28,540
♫ What did you become at the end? ♫
6
00:00:28,540 --> 00:00:31,430
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
7
00:00:31,430 --> 00:00:39,080
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
8
00:00:41,270 --> 00:00:44,310
♫ A nameless person, who am I? ♫
9
00:00:44,310 --> 00:00:47,210
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
10
00:00:47,210 --> 00:00:52,470
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
11
00:00:52,470 --> 00:00:55,380
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
12
00:00:55,380 --> 00:00:58,490
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
13
00:00:58,490 --> 00:01:03,860
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
14
00:01:03,860 --> 00:01:06,960
♫ A nameless person, who am I? ♫
15
00:01:06,960 --> 00:01:09,790
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
16
00:01:09,790 --> 00:01:15,130
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
17
00:01:15,130 --> 00:01:17,990
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
18
00:01:17,990 --> 00:01:21,060
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
19
00:01:21,060 --> 00:01:30,790
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
20
00:01:30,790 --> 00:01:35,930
[Go Go Squid!]
21
00:01:35,930 --> 00:01:38,940
[Episode 30]
22
00:01:42,140 --> 00:01:46,130
I think everyone already knows me. We've competed in group matches and exhibition games.
23
00:01:46,130 --> 00:01:50,930
So, I'll skip the self-introductions and get to business.
24
00:01:50,930 --> 00:01:55,490
Let's talk about Team Buff, our adversary in the next semi-final.
25
00:01:55,490 --> 00:01:59,180
I think you've already done deep research on this guy.
26
00:01:59,180 --> 00:02:01,490
But point number 1:
27
00:02:01,490 --> 00:02:05,330
you've never competed against each other in group matches.
28
00:02:05,330 --> 00:02:06,820
Point number 2:
29
00:02:06,820 --> 00:02:10,410
they've been retired for 5 years, and just re-entered the competition this year.
30
00:02:10,410 --> 00:02:12,340
So there isn't much data on them.
31
00:02:12,340 --> 00:02:14,960
But they used to be my opponent.
32
00:02:14,960 --> 00:02:17,620
And this year, too, I competed against him in the group matches.
33
00:02:17,620 --> 00:02:21,960
Trust me. My experiences can help everyone.
34
00:02:34,330 --> 00:02:38,910
Buff is their assist.
35
00:02:38,910 --> 00:02:41,570
Mina is their main offense.
36
00:02:41,570 --> 00:02:44,690
And the other three assist with offense and defense. And then—
37
00:02:44,690 --> 00:02:48,300
What else? We know all this.
38
00:02:54,280 --> 00:02:57,420
I'm about to tell you something that you don't know.
39
00:02:57,420 --> 00:03:03,550
Buff is actually someone who absolutely cannot lead. Did you know that?
40
00:03:03,550 --> 00:03:05,400
Did you know that?
41
00:03:08,560 --> 00:03:12,740
Even if he has great technical skills and overall outlook,
42
00:03:12,740 --> 00:03:15,790
he can't handle it when others beat him.
43
00:03:17,660 --> 00:03:22,670
When you beat him in a few problems, he starts to unravel and panic.
44
00:03:24,090 --> 00:03:29,820
His need to win is the biggest downfall that he could never overcome,
45
00:03:29,820 --> 00:03:34,860
especially since they turn 30 this year. They want to win so badly.
46
00:03:34,860 --> 00:03:36,950
That means we already have a winning strategy.
47
00:03:36,950 --> 00:03:40,020
And that is to push him. Pressure him! Pressure him to death!
48
00:03:40,020 --> 00:03:42,550
I want that momentum of when Mars hits Earth!
49
00:03:42,550 --> 00:03:45,770
I want to break his last defense!
50
00:03:48,070 --> 00:03:52,150
Back then, that was your Boss's biggest strength.
51
00:04:00,200 --> 00:04:03,330
Now, do you see Little Mi's real strength?
52
00:04:03,330 --> 00:04:07,520
Now that we have him, we have the complete intel of all of the Chinese teams that are in his head.
53
00:04:07,520 --> 00:04:12,510
He knows CTF's history of the last 10 years, backwards and forwards.
54
00:04:12,510 --> 00:04:14,870
I know what you're thinking.
55
00:04:14,870 --> 00:04:18,630
If you don't want his help,
56
00:04:18,630 --> 00:04:21,170
then you can continue with your current attitude.
57
00:04:28,930 --> 00:04:31,040
They also have a deadly weakness,
58
00:04:31,040 --> 00:04:34,670
which is that their way of thinking is old-fashioned, as well as their strategies.
59
00:04:42,870 --> 00:04:48,050
So... So does this mean that they've accepted Mi Shaofei?
60
00:04:48,050 --> 00:04:52,920
This group of kids is pretty easy. They'll accept you as long as you can convince them.
61
00:04:52,920 --> 00:04:57,750
I haven't asked you yet. Why did you come today?
62
00:04:59,830 --> 00:05:03,290
I came to play with Squiddy! I haven't seen Squiddy for a long time.
63
00:05:03,290 --> 00:05:06,750
Right, Squiddy?
64
00:05:06,750 --> 00:05:09,650
Did you gain weight, Squiddy?
65
00:05:11,560 --> 00:05:13,760
Did you miss me, Squiddy?
66
00:05:13,760 --> 00:05:17,180
Aren't you about to start the semifinal matches?
67
00:05:17,180 --> 00:05:20,870
Next Wednesday, we'll be in Shanghai, SP will be in Guangzhou.
68
00:05:20,870 --> 00:05:24,080
Two teams in two cities will start battling at the same time.
69
00:05:28,790 --> 00:05:30,500
You want to watch it?
70
00:05:31,660 --> 00:05:33,640
You want tickets?
71
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
Do you have tickets?
72
00:05:35,120 --> 00:05:38,030
Of course, I don't. These are really popular tickets.
73
00:05:38,030 --> 00:05:40,030
There are no more tickets?
74
00:05:42,510 --> 00:05:49,520
But... if you come with me, why would you need a ticket?
75
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
Then, what about Yaya? What if Yaya wants to go, too?
76
00:05:53,080 --> 00:05:55,450
She can go ask Mi Shaofei.
77
00:05:59,600 --> 00:06:03,270
Then, now are we...
78
00:06:03,270 --> 00:06:08,810
Am I your...
79
00:06:08,810 --> 00:06:11,070
What?
80
00:06:11,070 --> 00:06:14,300
- Girlfriend. - What else would you be?
81
00:06:14,300 --> 00:06:16,710
Who does it like that?
82
00:06:16,710 --> 00:06:21,100
You easily break up when you want to, and get back together when you want to.
83
00:06:21,100 --> 00:06:24,150
Then, do we need a formal ceremony or something?
84
00:06:30,250 --> 00:06:35,510
Tong Nian, do you want to...
85
00:06:35,510 --> 00:06:37,500
kiss?
86
00:06:37,500 --> 00:06:40,800
No one does it like that— I...
87
00:06:46,860 --> 00:06:56,880
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
88
00:07:05,190 --> 00:07:09,930
Recently, I've caused you pain. I'm sorry.
89
00:07:19,580 --> 00:07:22,760
You can't kiss me anymore. Kiss Squiddy!
90
00:07:22,760 --> 00:07:24,240
Aren't you jealous when I kiss it?
91
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
I'm not.
92
00:07:26,850 --> 00:07:28,770
Kiss him, Squiddy!
93
00:07:38,010 --> 00:07:39,190
Easy, easy!
94
00:07:39,190 --> 00:07:42,130
- Don't I have to scrub it clean? - They're very obedient to you.
95
00:07:42,130 --> 00:07:44,200
- Bye-bye! - Sister-in-Law, are you leaving?
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
- See you, Sister-in-Law! - Bye-bye!
97
00:07:46,920 --> 00:07:49,480
- You're working hard! I'm leaving, bye-bye! - Leaving? Bye-bye.
98
00:07:49,480 --> 00:07:51,120
- Bye-bye! - Bye-bye.
99
00:07:53,100 --> 00:07:55,500
Leaving? Bye-bye.
100
00:07:55,500 --> 00:07:57,290
Mi Shaofei!
101
00:07:58,460 --> 00:08:01,120
Good luck! Don't worry. I'll keep rooting for you.
102
00:08:01,120 --> 00:08:02,700
No fear!
103
00:08:03,400 --> 00:08:07,040
Don't worry. I'll certainly not be a burden to Han Shangyan.
104
00:08:08,190 --> 00:08:10,610
I'll send her home. I'll go look for you in a bit.
105
00:08:10,610 --> 00:08:13,160
- Bye-bye. - Bye-bye.
106
00:08:29,740 --> 00:08:31,930
Working so hard.
107
00:08:31,930 --> 00:08:37,590
No, I'm just thinking about how to increase the team's average strength.
108
00:08:37,590 --> 00:08:40,440
At the moment, there's too much polarization between two levels.
109
00:08:40,440 --> 00:08:43,740
Here, have a look.
110
00:08:43,740 --> 00:08:47,390
Wu Bai, Grunt, 97:
111
00:08:47,390 --> 00:08:50,120
their ranking is all at the top.
112
00:08:50,120 --> 00:08:53,210
The other two...
113
00:08:53,210 --> 00:08:57,440
Though Demo has been steadily improving,
114
00:08:57,440 --> 00:09:03,230
One's result is still 73.
115
00:09:03,230 --> 00:09:07,080
He's pulling down the average strength of the whole team.
116
00:09:07,080 --> 00:09:10,830
At the moment, all those at the front of the ranking have their own teams.
117
00:09:10,830 --> 00:09:12,050
We need to choose slowly.
118
00:09:12,050 --> 00:09:15,130
We can't be slow anymore. You've got to know after I was replaced,
119
00:09:15,130 --> 00:09:19,700
SP's average strength has risen a lot since the team tournament.
120
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
One step at a time.
121
00:09:24,640 --> 00:09:29,460
The most important thing we have on hand is to get rid of Team Buff, first.
122
00:09:39,210 --> 00:09:43,310
[Welcome to our new Manager! Mi Shaofei is K&K China's new Team Manager]
123
00:09:47,570 --> 00:09:49,350
What do you think?
124
00:09:49,350 --> 00:09:51,620
Han Shangyan found a good helper.
125
00:09:51,620 --> 00:09:55,230
Nobody fits the manager's position better than Mi Shaofei.
126
00:09:55,230 --> 00:09:59,790
Emerged in Team Solo, witnessed the development of CTF in China,
127
00:09:59,790 --> 00:10:02,200
knows adversaries' strengths and weaknesses.
128
00:10:02,200 --> 00:10:04,920
And he knows us.
129
00:10:04,920 --> 00:10:06,670
This is the most dangerous point. [Team SP's Global Operations Director, He Nana]
130
00:10:06,670 --> 00:10:09,620
Solo, this battle for you is especially important. [Team SP's Global Operations Director, He Nana]
131
00:10:09,620 --> 00:10:13,160
If you lose, it won't just be about pride, it will be a setback.
132
00:10:13,160 --> 00:10:15,960
Headquarters will doubt your skills.
133
00:10:15,960 --> 00:10:19,500
Knowing someone too well sometimes makes people blind.
134
00:10:21,040 --> 00:10:24,600
But it doesn't matter. Our manager is the best.
135
00:10:26,290 --> 00:10:29,410
Share your thoughts, brilliant manager.
136
00:10:30,660 --> 00:10:34,070
Me? I'm happy.
137
00:10:34,070 --> 00:10:37,690
I must find a good opportunity to beat up Mi Shaofei.
138
00:10:37,690 --> 00:10:39,740
Last time you all gathered, I couldn't make it.
139
00:10:39,740 --> 00:10:42,730
Let's talk about something else. Do you have a strategy to respond?
140
00:10:42,730 --> 00:10:45,360
Strategy? The strategy is just to trust me.
141
00:10:45,360 --> 00:10:47,390
Based on our team's average strength,
142
00:10:47,390 --> 00:10:51,780
this national championship will be SP's for sure.
143
00:10:55,950 --> 00:11:03,560
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
144
00:11:04,680 --> 00:11:06,280
[NetEase Music]
145
00:11:09,950 --> 00:11:13,670
[Upload music]
146
00:11:13,670 --> 00:11:18,360
[Milk Bread]
147
00:11:18,360 --> 00:11:20,870
[Has joined the upload queue]
148
00:11:24,970 --> 00:11:29,110
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
149
00:11:29,110 --> 00:11:31,840
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
150
00:11:31,840 --> 00:11:35,310
Hey, Nian Nian, what is this song? It's so good.
151
00:11:35,310 --> 00:11:37,600
Is it a new song?
152
00:11:38,670 --> 00:11:43,470
This song... both he and I like!
153
00:11:43,470 --> 00:11:46,290
How romantic!
154
00:11:46,290 --> 00:11:48,690
Quick! Quick! Look at how giddy she is!
155
00:11:48,690 --> 00:11:53,160
What are you doing? You dare to tickle me?
156
00:11:53,160 --> 00:11:58,890
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
157
00:11:58,890 --> 00:12:03,100
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
158
00:12:03,100 --> 00:12:07,240
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
159
00:12:07,240 --> 00:12:12,030
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
160
00:12:12,030 --> 00:12:15,570
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
161
00:12:15,570 --> 00:12:18,840
This is the song! Little Squid mentioned this before in an interview.
162
00:12:18,840 --> 00:12:22,980
Falling in love is like milk loving bread, embracing each other tightly.
163
00:12:22,980 --> 00:12:26,330
She said milk and bread are a pair match-made in Heaven.
164
00:12:26,330 --> 00:12:28,140
Did she find her Mr. Right?
165
00:12:28,140 --> 00:12:30,870
Goodbye, Your Highness Squid.
166
00:12:30,870 --> 00:12:34,730
It turns out I'm not your milk and I don't have bread.
167
00:12:34,730 --> 00:12:38,590
I won't drink milk anymore, nor eat bread.
168
00:12:38,590 --> 00:12:40,630
I definitely don't like grilled squid anymore.
169
00:12:40,630 --> 00:12:43,270
My heart hurts so much at the moment,
170
00:12:43,270 --> 00:12:46,060
as if it's constantly sinking down.
171
00:12:46,060 --> 00:12:49,380
Goodbye, my one-sided first love.
172
00:12:49,380 --> 00:12:53,080
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
173
00:12:53,080 --> 00:12:57,290
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
174
00:12:57,290 --> 00:13:02,000
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
175
00:13:02,000 --> 00:13:03,830
Wow!
176
00:13:03,830 --> 00:13:05,070
What is it?
177
00:13:05,070 --> 00:13:08,190
Sister-in-Law released a new song on NetEase Music.
178
00:13:08,190 --> 00:13:09,640
Seriously?
179
00:13:09,640 --> 00:13:11,480
It's already topping the charts!
180
00:13:11,480 --> 00:13:14,900
It's true. As expected of Sister-in-Law.
181
00:13:16,170 --> 00:13:18,610
It's just as hot here on Weibo.
182
00:13:18,610 --> 00:13:20,500
Boss is getting a lot of shade.
183
00:13:20,500 --> 00:13:23,140
What is the meaning behind this song title?
184
00:13:23,140 --> 00:13:25,830
She's showing her love. Didn't she just come by?
185
00:13:25,830 --> 00:13:29,270
She probably learned the truth about love.
186
00:13:31,340 --> 00:13:33,250
B-Boss.
187
00:13:36,320 --> 00:13:38,160
B-Boss.
188
00:13:38,160 --> 00:13:39,820
Spill it.
189
00:13:42,600 --> 00:13:44,880
97.
190
00:13:47,030 --> 00:13:48,090
Spill it quickly.
191
00:13:48,090 --> 00:13:51,440
Why do you pick on me every time?
192
00:13:56,080 --> 00:14:01,080
It's just Sister-in-Law showed off her love and we're happy for her.
193
00:14:13,640 --> 00:14:15,850
Let's be heartbroken together tonight.
194
00:14:15,850 --> 00:14:18,870
Little Squid is mine! Mine! Mine!
195
00:14:18,870 --> 00:14:21,010
Little Squid is in love...
196
00:14:21,940 --> 00:14:27,120
That man, in his past life, must've saved the entire galaxy.
197
00:14:31,690 --> 00:14:33,620
Help me register.
198
00:14:34,900 --> 00:14:37,290
Boss, you finally thought it through.
199
00:14:37,290 --> 00:14:41,130
You made a NetEase account and now Weibo for Sister-in-Law?
200
00:14:41,130 --> 00:14:43,170
I'll take care of it immediately.
201
00:14:43,170 --> 00:14:45,110
He's actually going to sign up for Weibo.
202
00:14:45,110 --> 00:14:46,990
No way...
203
00:15:02,280 --> 00:15:04,630
Yaya! Chun Chun!
204
00:15:04,630 --> 00:15:07,940
Come! Come! I have to show you this!
205
00:15:07,940 --> 00:15:09,310
- What is it? - What is it?
206
00:15:09,310 --> 00:15:12,550
Han Shangyan has a Weibo now.
207
00:15:12,550 --> 00:15:15,710
Wow!
208
00:15:15,710 --> 00:15:17,860
Look!
209
00:15:17,860 --> 00:15:22,040
Boss said... he wants a Weibo account?
210
00:15:23,140 --> 00:15:26,200
He was once the first generation Grand Master Level CTF competitor.
211
00:15:26,200 --> 00:15:29,360
K&K's global top honcho has arrived!
212
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Welcome.
213
00:15:30,440 --> 00:15:32,770
Kneeling down to welcome Boss!
214
00:15:32,770 --> 00:15:35,710
Our most important spiritual leader
215
00:15:35,710 --> 00:15:37,230
is... finally on Weibo!
216
00:15:37,230 --> 00:15:38,990
Welcome back.
217
00:15:38,990 --> 00:15:41,900
Wow! Gun God has returned.
218
00:15:41,900 --> 00:15:45,860
The Big Devil, CTF's legend figure is back.
219
00:15:45,860 --> 00:15:49,830
Ten years already, the pioneer who broke new grounds
220
00:15:49,830 --> 00:15:51,510
has finally returned!
221
00:15:51,510 --> 00:15:54,850
Is your blood boiling with excitement? You must show your support!
222
00:15:54,850 --> 00:15:58,790
How many people did he inspire? How many people idolized him when they were young?
223
00:15:58,790 --> 00:16:03,100
Wow! This is like the industry's revelry!
224
00:16:03,100 --> 00:16:06,420
I never thought he'd do this.
225
00:16:06,420 --> 00:16:08,700
Why do you think he opened a Weibo account?
226
00:16:08,700 --> 00:16:12,070
Was it to promote the club or to recruit people?
227
00:16:12,070 --> 00:16:13,400
I don't know.
228
00:16:13,400 --> 00:16:16,910
Your boyfriend opened a Weibo account and you didn't know about it?
229
00:16:16,910 --> 00:16:17,940
I really didn't know.
230
00:16:17,940 --> 00:16:20,410
- Quick, look what he posted. - Right.
231
00:16:20,410 --> 00:16:25,370
[Han Shangyan]
232
00:16:26,920 --> 00:16:30,070
"K&K Club Official Website."
233
00:16:30,070 --> 00:16:31,660
Really just for promoting.
234
00:16:31,660 --> 00:16:36,020
But this is too inexperienced. At least say something.
235
00:16:36,020 --> 00:16:39,070
His fans count is rising so fast.
236
00:16:39,070 --> 00:16:42,100
- Let me see. - My Goodness. [96,392 Fans to 96,404 Fans]
237
00:16:42,100 --> 00:16:44,680
He has that many fans?! [96,422 Fans]
238
00:16:44,680 --> 00:16:46,530
Wow, Boss, you're amazing.
239
00:16:46,530 --> 00:16:48,710
It hasn't been long and you have over 100k fans.
240
00:16:48,710 --> 00:16:50,440
Oh my god!
241
00:16:50,440 --> 00:16:53,960
It's been three years and I only have 60k.
242
00:16:57,580 --> 00:17:01,310
The king has returned. This amount of fans is considered small.
243
00:17:01,310 --> 00:17:04,930
Just wait a few days and it'll grow to who knows how high.
244
00:17:04,930 --> 00:17:06,830
My fans–
245
00:17:08,230 --> 00:17:11,110
People left me 30k+ comments?
246
00:17:11,110 --> 00:17:13,200
Didn't you just release a new song?
247
00:17:13,200 --> 00:17:16,950
Right? My comments are usually 1k, why 30k+ today?
248
00:17:16,950 --> 00:17:18,360
- Let me see. - What did they say?
249
00:17:18,360 --> 00:17:21,500
My lord! What happened?
250
00:17:23,670 --> 00:17:26,280
Did Her Highness get hacked?
251
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
[His Following - 1: Little Squid]
252
00:17:28,840 --> 00:17:33,390
So, he followed me and I'm the only one he follows!
253
00:17:33,390 --> 00:17:34,740
Right, right.
254
00:17:34,740 --> 00:17:37,890
Wait. He commented.
255
00:17:37,890 --> 00:17:43,520
Han Shangyan: So are you milk and I'm bread, or am I milk and you're bread?
256
00:17:43,520 --> 00:17:45,410
Do I reply?
257
00:17:45,410 --> 00:17:47,920
Of course, you have to reply. Hurry and do it!
258
00:17:47,920 --> 00:17:49,700
I'll reply now.
259
00:17:49,700 --> 00:17:51,600
Well done, Little Squid!
260
00:17:51,600 --> 00:17:54,310
The burst of lovey-dovey you are showing is making me jealous.
261
00:17:54,310 --> 00:17:58,360
Reply: Don't care. From now on, breakfast will be milk and bread.
262
00:17:58,360 --> 00:17:59,870
Send?
263
00:18:02,480 --> 00:18:05,570
No, I have to get my phone.
264
00:18:05,570 --> 00:18:08,380
Are you anxious to get romantic with him?
265
00:18:08,380 --> 00:18:11,820
I won't tell you guys.
266
00:18:11,820 --> 00:18:12,960
Bye!
267
00:18:12,960 --> 00:18:16,120
Don't follow me or eavesdrop!
268
00:18:19,880 --> 00:18:21,580
[Tong Nian]
269
00:18:22,780 --> 00:18:24,680
Is it Sister-in-Law?
270
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
Ad.
271
00:18:28,080 --> 00:18:30,050
Ad caller?
272
00:18:30,050 --> 00:18:31,940
An ad?
273
00:18:31,940 --> 00:18:35,220
97, do you know why you don't have a girlfriend?
274
00:18:35,220 --> 00:18:39,220
Learn from him. Just one move to conquer the enemy. Doesn't even need to buy anything.
275
00:18:39,220 --> 00:18:41,110
Why do you always prick my heart?
276
00:18:41,110 --> 00:18:44,270
If I were Sister-in-Law, I would be moved to tears.
277
00:18:44,270 --> 00:18:46,720
Brothers, come here.
278
00:18:49,030 --> 00:18:51,710
Go, go, go.
279
00:18:54,140 --> 00:18:56,200
Wait a moment.
280
00:18:59,450 --> 00:19:00,660
What is it?
281
00:19:00,660 --> 00:19:04,180
All right, we are giving you the room.
282
00:19:04,180 --> 00:19:08,550
There're people passing by and it's inconvenient out here.
283
00:19:08,550 --> 00:19:11,060
- We are just happening to head to the market. - Yes, yes!
284
00:19:11,060 --> 00:19:13,950
Go, go!
285
00:19:13,950 --> 00:19:16,460
I'll close the door for you.
286
00:19:19,300 --> 00:19:20,820
Let's go.
287
00:19:44,010 --> 00:19:46,560
Okay. We can talk now.
288
00:19:46,560 --> 00:19:48,150
You're on Weibo now?
289
00:19:48,150 --> 00:19:50,130
What is the point of asking the obvious?
290
00:19:50,130 --> 00:19:52,350
If there's nothing else, I'll hang up first. They're training.
291
00:19:52,350 --> 00:19:54,680
There's a competition tomorrow.
292
00:19:55,310 --> 00:19:58,550
Then... Then, you hang up first.
293
00:19:58,550 --> 00:19:59,690
How about you hang up first?
294
00:19:59,690 --> 00:20:01,580
No, I want you to hang up first.
295
00:20:01,580 --> 00:20:04,570
That way you can hear my voice before you hang up.
296
00:20:04,570 --> 00:20:06,960
- Okay. Bye-bye. - Hey!
297
00:20:06,960 --> 00:20:08,610
That...
298
00:20:09,240 --> 00:20:12,200
Okay, let's talk five more minutes.
299
00:20:13,320 --> 00:20:16,780
Okay. Five minutes.
300
00:20:16,780 --> 00:20:18,860
Five seconds passed.
301
00:20:18,860 --> 00:20:21,220
So fast.
302
00:20:22,880 --> 00:20:23,920
Ten seconds passed.
303
00:20:23,920 --> 00:20:26,490
Wait! I want to say...
304
00:20:26,490 --> 00:20:28,870
For me, you signed up for Weibo,
305
00:20:28,870 --> 00:20:32,990
and I'm the only person you follow, so I'm really happy.
306
00:20:32,990 --> 00:20:34,530
Twenty seconds.
307
00:20:34,530 --> 00:20:37,250
I also want to say...
308
00:20:37,250 --> 00:20:39,960
How about I make something for you?
309
00:20:39,960 --> 00:20:41,990
I will help you put in a facial recognition system.
310
00:20:41,990 --> 00:20:47,260
Then, you don't need a room card to enter or leave the building. Also...
311
00:20:47,260 --> 00:20:48,890
Half of a minute is gone.
312
00:20:48,890 --> 00:20:50,400
So fast.
313
00:20:50,400 --> 00:20:52,590
Seriously though,
314
00:20:53,820 --> 00:20:55,630
I miss you.
315
00:20:57,090 --> 00:21:02,080
So this is what it feels like to be noticed by someone.
316
00:21:02,080 --> 00:21:04,570
What is the feeling?
317
00:21:04,570 --> 00:21:06,580
You understand.
318
00:21:06,580 --> 00:21:08,870
I understand.
319
00:21:08,870 --> 00:21:12,340
This feeling is... so good.
320
00:21:16,020 --> 00:21:17,700
Let's hang up.
321
00:21:19,990 --> 00:21:23,480
Right now?
322
00:21:23,480 --> 00:21:27,830
Then okay. But you should hang up first.
323
00:21:27,830 --> 00:21:31,660
Then I'll hang up. Bye bye.
324
00:21:31,660 --> 00:21:33,190
Bye-bye.
325
00:21:34,480 --> 00:21:38,480
♫ Grateful that youth let us ♫
326
00:21:38,480 --> 00:21:41,640
♫ Remember the most beautiful ♫
327
00:21:42,530 --> 00:21:46,480
♫ We sit in a circle that is dazzling ♫
328
00:21:46,480 --> 00:21:50,530
♫ How long from sunrise to sunset ♫
329
00:21:50,530 --> 00:21:54,660
♫ We quickly understood ♫
330
00:21:54,660 --> 00:21:58,090
♫ We will always exist ♫
331
00:21:58,090 --> 00:22:02,120
♫ Let’s go together, let’s go together, holding you in my arms ♫
332
00:22:02,120 --> 00:22:06,080
♫ Holding hands, holding hands, taking you to travel the universe ♫
333
00:22:06,080 --> 00:22:09,940
♫ Give you everything that is the best ♫
334
00:22:09,940 --> 00:22:13,930
♫ Quietly saying: I love you ♫
335
00:22:13,930 --> 00:22:18,030
♫ Let’s go together, let’s go together, holding you in my arms ♫
336
00:22:18,030 --> 00:22:22,080
♫ Holding hands, holding hands, I'll stay by your side ♫
337
00:22:22,080 --> 00:22:25,920
♫ Time will stop at this moment ♫
338
00:22:25,920 --> 00:22:30,960
♫ Quietly saying: I love you ♫
339
00:22:38,230 --> 00:22:40,630
[Fighting!]
340
00:22:51,130 --> 00:22:52,730
Coming!
341
00:22:59,430 --> 00:23:01,630
You're here? Come in.
342
00:23:01,630 --> 00:23:03,030
Long time no see.
343
00:23:03,030 --> 00:23:05,230
- Missed you so much. - Here, I'll take it. This is expensive!
344
00:23:05,230 --> 00:23:06,230
Thank you, thank you.
345
00:23:06,230 --> 00:23:08,830
- It's nothing. - Come in. - Let's go.
346
00:23:08,830 --> 00:23:12,030
Summer, look here! Guests are here!
347
00:23:12,030 --> 00:23:15,630
Sis, what're you doing?
348
00:23:15,630 --> 00:23:16,830
What's this?
349
00:23:16,830 --> 00:23:18,630
I want to go and watch a competition.
350
00:23:18,630 --> 00:23:20,030
Then just go.
351
00:23:20,030 --> 00:23:22,430
How? So many relatives came.
352
00:23:22,430 --> 00:23:24,830
Tell your mom straight. Tell her you want to go and watch.
353
00:23:24,830 --> 00:23:28,730
My mom doesn't like Han Shangyan, how could I just tell her?
354
00:23:29,930 --> 00:23:32,030
Or tell her you want to see a concert.
355
00:23:32,030 --> 00:23:36,030
Is my mom stupid? She would know if there were any concerts today by searching.
356
00:23:37,430 --> 00:23:38,230
School?
357
00:23:38,230 --> 00:23:40,030
She'll definitely say,
358
00:23:40,030 --> 00:23:46,130
"Nian Nian, what can't you do after eating? You brat!"
359
00:23:46,130 --> 00:23:49,830
Also, the internet speed up here is terrible.
360
00:23:49,830 --> 00:23:52,630
I want to watch downstairs, but they're chatting.
361
00:23:52,630 --> 00:23:55,350
I have no way to watch the competition.
362
00:23:58,530 --> 00:24:01,430
How is it? I changed the rooms up bit.
363
00:24:01,430 --> 00:24:03,930
Those curtains are also new; it's pretty nice.
364
00:24:03,930 --> 00:24:07,530
It looks nice. Let me see.
365
00:24:07,530 --> 00:24:12,630
Also, I have some new clothes I haven't worn. Hurry and try them on.
366
00:24:12,630 --> 00:24:16,030
Thank you. I'll try them.
367
00:24:19,830 --> 00:24:22,930
[China Leading Semifinal Competition in Shanghai Stadium]
368
00:24:22,930 --> 00:24:25,430
Although we've retired for a while,
369
00:24:25,430 --> 00:24:29,130
everyone has seen our performance after coming back.
370
00:24:29,130 --> 00:24:31,330
We are prepared!
371
00:24:31,330 --> 00:24:33,630
Our five players strength is equal.
372
00:24:33,630 --> 00:24:38,330
Although we don't have a superstar like Wu Bai,
373
00:24:38,330 --> 00:24:42,330
I believe as long as us five join hands,
374
00:24:42,330 --> 00:24:45,030
we can defeat K&K!
375
00:24:45,030 --> 00:24:49,430
After all, CTF has an emphasis on teamwork and tacit understanding.
376
00:24:49,430 --> 00:24:51,430
Even more, don't forget.
377
00:24:51,430 --> 00:24:56,230
I once defeated Han Shangyan, I'm his nemesis!
378
00:24:56,230 --> 00:24:58,830
I will always have a way to defeat him!
379
00:24:58,830 --> 00:25:02,030
- Team Buff will win! - Will win!
380
00:25:03,430 --> 00:25:05,030
Okay, it's about time!
381
00:25:05,030 --> 00:25:08,430
Bring your mice and keyboards, we're going to go hard today!
382
00:25:08,430 --> 00:25:11,430
Take it easy. Give it your best shot just like when you guys usually train.
383
00:25:11,430 --> 00:25:14,930
Here, here, here.
384
00:25:14,930 --> 00:25:17,830
Good luck! Let's go.
385
00:25:20,830 --> 00:25:22,430
Little Mi.
386
00:25:28,230 --> 00:25:30,040
I forgot to give this to you.
387
00:25:30,040 --> 00:25:31,830
[Team K&K Manager - Mi Shaofei]
388
00:25:31,830 --> 00:25:34,930
Wear it and from this moment on,
389
00:25:34,930 --> 00:25:37,730
you're an official member of K&K.
390
00:25:41,430 --> 00:25:44,430
♫ A nameless person, who am I? ♫
391
00:25:44,430 --> 00:25:47,230
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
392
00:25:47,230 --> 00:25:52,630
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
393
00:25:52,630 --> 00:25:55,430
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
394
00:25:55,430 --> 00:25:58,430
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
395
00:25:58,430 --> 00:26:03,030
I didn't think we'd have another chance to meet at competition grounds.
396
00:26:03,030 --> 00:26:04,830
I really admire you.
397
00:26:04,830 --> 00:26:07,630
Thirty years old and you still don't accept that you're old.
398
00:26:08,530 --> 00:26:10,030
So what?
399
00:26:10,030 --> 00:26:13,230
For the champion, I'm going all out.
400
00:26:13,230 --> 00:26:19,630
Oh right. A turtle like you who retires once there's conflict wouldn't understand.
401
00:26:21,740 --> 00:26:25,710
Don't forget. I've won against you before.
402
00:26:32,030 --> 00:26:35,030
How you lost in the past,
403
00:26:35,030 --> 00:26:38,930
is how you will still lose to the team members I've led here today.
404
00:26:41,930 --> 00:26:43,130
Did you hear that?
405
00:26:43,130 --> 00:26:45,290
Don't worry, Boss.
406
00:26:46,330 --> 00:26:49,430
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
407
00:26:49,430 --> 00:26:56,630
♫ Perhaps I’ll never become anyone ♫
408
00:26:56,630 --> 00:26:59,230
Old Han is still as arrogant as before.
409
00:26:59,230 --> 00:27:02,330
Don't let him affect you. Play well.
410
00:27:03,230 --> 00:27:05,030
This is our life and death battle.
411
00:27:05,030 --> 00:27:07,730
If we win, we're second place.
412
00:27:07,730 --> 00:27:09,830
If we lose,
413
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
this will be our last competition.
414
00:27:14,030 --> 00:27:16,430
The last one for our entire lives.
415
00:27:16,430 --> 00:27:18,130
Here.
416
00:27:20,230 --> 00:27:22,230
Good luck!
417
00:27:24,330 --> 00:27:25,830
Let's go.
418
00:27:27,190 --> 00:27:30,550
[Buff] [K&K]
419
00:27:35,230 --> 00:27:37,130
Sis, hurry over. I've connected.
420
00:27:37,130 --> 00:27:38,530
Really?
421
00:27:38,530 --> 00:27:40,630
Let me see.
422
00:27:40,630 --> 00:27:41,830
Really!
423
00:27:41,830 --> 00:27:43,230
Look, it's Brother-in-Law!
424
00:27:43,230 --> 00:27:45,130
Could you be quieter?
425
00:27:45,130 --> 00:27:46,830
He's my idol.
426
00:27:47,360 --> 00:27:57,350
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
427
00:27:59,830 --> 00:28:02,830
They still have the same old habits; they have no team manager.
428
00:28:02,830 --> 00:28:05,230
He, himself, is the team manager.
429
00:28:09,730 --> 00:28:13,630
Now looking at K&K, I am sure that we don't have to introduce them too much.
430
00:28:13,630 --> 00:28:16,330
- They are one of the current competition's heavily favored teams to win the championship. - Yes.
431
00:28:16,330 --> 00:28:19,330
You can do it! Don't be nervous.
432
00:28:19,330 --> 00:28:22,230
...is always hustling and fighting.
433
00:28:22,230 --> 00:28:26,840
Yes, and yesterday the team's boss, Gun God, opened his personal Weibo.
434
00:28:26,840 --> 00:28:29,330
We don't know if he did it to cheer on his team in the competition.
435
00:28:29,330 --> 00:28:32,030
We're awaiting their performance!
436
00:28:32,030 --> 00:28:35,230
Looking at this side, Team Buff has been fighting hard the whole time.
437
00:28:35,230 --> 00:28:38,030
Fighting all the way to the semifinals is not easy.
438
00:28:38,030 --> 00:28:42,430
Especially in their circumstances without any sponsors and without a club, to get to this point is extremely hard.
439
00:28:42,430 --> 00:28:47,130
Yes. At the start of the competition people said that they were the "dark horse" team. Looks like they do not understand their history.
440
00:28:47,130 --> 00:28:49,430
These five people have also been the national champions.
441
00:28:49,430 --> 00:28:51,630
This match may be their last.
442
00:28:51,630 --> 00:28:54,830
They always hoped to leave their career with a perfect curtain call.
443
00:28:54,830 --> 00:28:57,730
Something worth mentioning is that a decade ago when Gun God was in Team Solo,
444
00:28:57,730 --> 00:29:03,030
the only match that he did lose was to Team Buff, who is matched against this side.
445
00:29:03,830 --> 00:29:09,030
And here we see that we have connected to the Guangzhou competition site, who have finished all preparations.
446
00:29:09,030 --> 00:29:11,830
[Chinese Region Qualifier SemiFinals - Guangzhou Arena]
447
00:29:11,830 --> 00:29:13,480
[SP]
448
00:29:14,480 --> 00:29:16,980
The organizer said that it's almost time and to get everyone on stage.
449
00:29:16,980 --> 00:29:18,980
You don't need me to give more motivation before the competition, right?
450
00:29:18,980 --> 00:29:21,080
Of course, we do.
451
00:29:21,080 --> 00:29:23,580
I need a motivating hug.
452
00:29:23,580 --> 00:29:25,380
Here you go again.
453
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
- Me too! - Me too! - What hug?
454
00:29:27,380 --> 00:29:28,580
Okay, stop messing around.
455
00:29:28,580 --> 00:29:31,180
If we keep dawdling, K&K is going to win already!
456
00:29:31,180 --> 00:29:34,780
They won't. The competitions are taking place simultaneously.
457
00:29:34,780 --> 00:29:39,280
Everyone, just maintain your relaxed state; believe you're the best.
458
00:29:39,280 --> 00:29:41,580
Get ready and we'll go soon.
459
00:29:41,580 --> 00:29:43,980
Give all the tags to me. It's too uncomfortable.
460
00:29:46,180 --> 00:29:49,380
Old Han should be okay, right? This time the opponent is Team Buff again.
461
00:29:49,380 --> 00:29:52,280
Don't worry. He'll be fine.
462
00:29:52,280 --> 00:29:55,880
Last time, he lost to Buff because he had a forty-degree Celsius fever. (104 degrees Fahrenheit)
463
00:29:55,880 --> 00:29:57,680
He went on stage after he had an IV drip.
464
00:29:57,680 --> 00:30:02,080
This time, Han Shangyan will not let Buff have a good time.
465
00:30:03,180 --> 00:30:05,580
We can see that the online viewers have already surpassed 400,000.
466
00:30:05,580 --> 00:30:07,180
Come in!
467
00:30:07,180 --> 00:30:08,380
Greet your uncle and aunt! (T/N: Father's younger brother and his wife)
468
00:30:08,380 --> 00:30:09,980
- Uncle and aunt! - Hello, Uncle and Aunt.
469
00:30:09,980 --> 00:30:11,180
You can sit here, go ahead!
470
00:30:11,180 --> 00:30:13,080
- Come, sit! - We didn't come for a while, and there are so many changes!
471
00:30:13,080 --> 00:30:14,780
Yes! I added some furnishings.
472
00:30:14,780 --> 00:30:15,880
Did you plant this bonsai?
473
00:30:15,880 --> 00:30:18,780
- I planted it! Come, sit! - Okay.
474
00:30:18,780 --> 00:30:20,780
- Come, let's sit! - Earphones. Get out your earphones.
475
00:30:20,780 --> 00:30:22,580
Luckily I came prepared.
476
00:30:22,580 --> 00:30:24,580
- Sit, sit! - I can see that there have been big changes!
477
00:30:24,580 --> 00:30:25,980
Nian Nian!
478
00:30:25,980 --> 00:30:28,780
What's going on with you two? Uncle and Aunt came here to see you,
479
00:30:28,780 --> 00:30:31,780
but you two are just playing.
480
00:30:33,180 --> 00:30:35,280
Is this for you to eat?
481
00:30:36,380 --> 00:30:37,780
Here, have some fruits, have some fruits!
482
00:30:37,780 --> 00:30:40,380
- Please don't worry about us. - Eat some fruits. Come on. - Eat up.
483
00:30:40,380 --> 00:30:42,980
- Come, eat! - Eat, eat! No need to be polite.
484
00:30:42,980 --> 00:30:45,380
These grapes are so fresh!
485
00:30:45,380 --> 00:30:48,080
Nian Nian. Nian Nian!
486
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
Come here, accompany everyone to chat!
487
00:30:50,080 --> 00:30:52,580
Aunt, we are watching a live broadcast of a competition!
488
00:30:52,580 --> 00:30:54,380
What? Diving?
489
00:30:54,380 --> 00:30:55,580
This is CTF!
490
00:30:55,580 --> 00:30:57,180
What is CTF?
491
00:30:57,180 --> 00:30:58,980
I don't understand either!
492
00:30:58,980 --> 00:31:01,160
Let's not bother with them. Here!
493
00:31:02,380 --> 00:31:05,580
Sis, what does this "BO5" mean?
494
00:31:05,580 --> 00:31:09,180
BO1 means one round decides who wins or loses. BO3 means you need to win two of three rounds.
495
00:31:09,180 --> 00:31:12,080
I know! Then BO5 you need to win three of five rounds?
496
00:31:12,080 --> 00:31:15,380
Nice, Sis! You've become an expert!
497
00:31:20,580 --> 00:31:22,980
Nian Nian, you really are too great!
498
00:31:22,980 --> 00:31:25,780
- Kids these days... - This child is amazing.
499
00:31:25,780 --> 00:31:27,680
Then, I'll bring you guys out to look around!
500
00:31:27,680 --> 00:31:29,780
- Okay! Sure! - Let's go out to the yard and have a look!
501
00:31:29,780 --> 00:31:32,180
- Come. Let's go! - Go, go!
502
00:31:32,180 --> 00:31:33,580
- Have fun kids! - Yes, yes.
503
00:31:33,580 --> 00:31:36,380
Keep playing!
504
00:31:40,880 --> 00:31:42,180
Don't bother with it, for now. Let's watch!
505
00:31:42,180 --> 00:31:44,380
When did my mom start standing behind us?
506
00:31:44,380 --> 00:31:47,140
- I don't know! - Are you stupid? You don't know?
507
00:31:47,140 --> 00:31:48,580
Stop hitting me.
508
00:31:48,580 --> 00:31:51,980
You are too stupid. How can someone be so stupid?
509
00:31:51,980 --> 00:31:53,580
You took the wrong one!
510
00:31:53,580 --> 00:31:56,180
We can see here that they have already come into contact.
511
00:31:56,980 --> 00:31:57,980
Beautiful.
512
00:31:57,980 --> 00:32:01,580
Okay, congratulations to K&K for getting dibs to choose.
513
00:32:01,580 --> 00:32:03,080
Nice!
514
00:32:06,180 --> 00:32:07,880
Nice!
515
00:32:09,780 --> 00:32:14,580
Everyone, the semifinals of the eighth season of CTF in China is about to start.
516
00:32:14,580 --> 00:32:16,280
[PRO LEAGUE SEASON 8: Team K&K vs Team Buff]
517
00:32:16,280 --> 00:32:17,180
[8]
518
00:32:17,180 --> 00:32:18,180
[7]
519
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[6]
520
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
[5]
521
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
[4]
522
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
[3]
523
00:32:22,180 --> 00:32:23,180
[2]
524
00:32:27,240 --> 00:32:28,480
[Acquiring Network]
525
00:32:28,480 --> 00:32:30,080
Let's take a look at both sides' opening moves.
526
00:32:30,080 --> 00:32:33,680
On this side, under Team Captain Buff's lead, Team Buff has chosen the most commonly seen tactic.
527
00:32:33,680 --> 00:32:35,980
At the same time on this side, Buff has been broken through! DT is going in! [Access denied]
528
00:32:35,980 --> 00:32:38,680
97, what is happening? 97 could not hold the defense!
529
00:32:38,680 --> 00:32:41,980
- Congratulations to Buff for an auspicious start to the semi-finals. - Good!
530
00:32:43,480 --> 00:32:47,880
Did not expect that after Buff took down one node that they did not take any more points.
531
00:32:47,880 --> 00:32:51,280
Yes. On this side, I can see a duel between two main offense players - another has infiltrated!
532
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
Both attackers are showing brilliant execution.
533
00:32:53,680 --> 00:32:57,080
Let us congratulate Team K&K for their victory in the first round.
534
00:32:57,080 --> 00:33:02,180
And we hope that after the short break, Team Buff can adjust their own condition well!
535
00:33:02,180 --> 00:33:05,480
[SHH Stadium Pro League Season 8] [K&K E-Sports Battle: 1; Buff E-Sports: 0]
536
00:33:06,510 --> 00:33:09,450
Over here we see that Buff is trying to open the loophole.
537
00:33:09,450 --> 00:33:12,350
But DT's security reinforcement moves are very quick, just not quick enough.
538
00:33:12,350 --> 00:33:15,030
Two nodes. It was an exciting dueling.
539
00:33:15,030 --> 00:33:17,680
Demo got it. Team Buff lost the last node.
540
00:33:17,680 --> 00:33:20,520
- In this case then, let's congratulate K&K for taking this round. - Congratulations!
541
00:33:20,520 --> 00:33:23,900
[SHH Stadium Pro League Season 8] [K&K E-Sports Battle: 2; Buff E-Sports: 0]
542
00:33:38,210 --> 00:33:39,810
Great. Beautiful.
543
00:33:39,810 --> 00:33:42,060
He's still got it. Congratulations to Buff.
544
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
Nice.
545
00:33:44,250 --> 00:33:47,130
Even though Buff won, his expression is still quite serious.
546
00:33:47,130 --> 00:33:51,270
Three wins out of five. The next round is the most critical one.
547
00:33:51,270 --> 00:33:54,890
[SHH Stadium Pro League Season 8] [K&K E-Sports Battle: 2; Buff E-Sports: 1]
548
00:33:55,770 --> 00:33:58,560
Bros, steady now. Hold steady.
549
00:33:58,560 --> 00:34:01,380
Captain, how's the next round going to go?
550
00:34:01,380 --> 00:34:02,980
Forceful offensive, let's penetrate them.
551
00:34:02,980 --> 00:34:05,310
Okay. Good luck.
552
00:34:05,310 --> 00:34:09,360
Fellow teammates, you can do this. Our success depends on this round.
553
00:34:09,360 --> 00:34:11,030
Let's go!
554
00:34:14,370 --> 00:34:18,330
All right, we see that K&K got to the match point first.
555
00:34:18,330 --> 00:34:23,800
In this round, are we going to see K&K smash all resistance and take this round and win this entire match?
556
00:34:23,800 --> 00:34:28,470
Or will Team Buff have a turning point and tie the score?
557
00:34:31,190 --> 00:34:33,160
Must remain calm.
558
00:34:39,050 --> 00:34:41,710
One on one showdown.
559
00:34:41,710 --> 00:34:44,890
The remaining one on one showdown. DT successfully attacked and entered. [Password Decryptor: Calculating Hashes]
560
00:34:44,890 --> 00:34:47,380
DT has one last node.
561
00:34:47,380 --> 00:34:50,100
Looks like the suspense is over.
562
00:34:52,910 --> 00:34:54,380
[Access Granted]
563
00:35:06,570 --> 00:35:09,630
♫ Get ready for the Crosstown Rivals ♫
564
00:35:09,630 --> 00:35:12,630
♫ Be ready when I take the floor ♫
565
00:35:12,630 --> 00:35:15,780
♫ Get ready to defend the title ♫
566
00:35:17,430 --> 00:35:20,510
- Why're they so happy? - What is going on?
567
00:35:21,210 --> 00:35:23,880
Nice! Nice!
568
00:35:25,130 --> 00:35:26,580
Yes!
569
00:35:53,460 --> 00:35:57,650
Then, at this moment, we've received news that over in Guangzhou,
570
00:35:57,650 --> 00:36:01,420
SP team, at almost the same time, won their semifinal match.
571
00:36:01,420 --> 00:36:03,280
They've entered the finals.
572
00:36:03,280 --> 00:36:05,310
[Guangzhou Semifinals Competition Arena: CL vs SP]
573
00:36:05,310 --> 00:36:15,750
SP! SP! SP!
574
00:36:17,810 --> 00:36:21,300
Solo! Solo! Solo!
575
00:36:38,090 --> 00:36:41,860
Dear friends watching the live broadcast, we are thankful for your support today.
576
00:36:41,860 --> 00:36:43,950
Today's live streaming is now completed.
577
00:36:43,950 --> 00:36:46,780
The final match of CTF will be held in Beijing next month.
578
00:36:46,780 --> 00:36:48,250
We will see you there.
579
00:36:48,250 --> 00:36:50,740
- Bye bye! - See you all in Beijing! Bye bye.
580
00:37:30,950 --> 00:37:32,960
Congratulations.
581
00:37:42,330 --> 00:37:44,760
They have basically cut off all forms of retreat.
582
00:37:44,760 --> 00:37:48,210
I heard from Ai Qing that they resigned to come and compete here.
583
00:37:48,210 --> 00:37:54,240
Thirty years old... He probably wanted to fight for his dream one more time.
584
00:39:26,240 --> 00:39:29,380
Get up now, Buff. Let's go drink a round.
585
00:39:29,380 --> 00:39:32,060
Yeah, after a few days we'll separate.
586
00:39:32,060 --> 00:39:34,170
Who knows when we'll meet again.
587
00:39:34,170 --> 00:39:38,900
We at least won the national championship before. Let's be a good sport.
588
00:39:39,850 --> 00:39:42,710
I am also not satisfied with this loss, but we have no other choice.
589
00:39:42,710 --> 00:39:45,320
We can't go hungry and remain unemployed.
590
00:39:45,320 --> 00:39:50,480
Consider this a journey in our life. We can enjoy the fond memories.
591
00:39:51,580 --> 00:39:54,540
You are still here. The final accumulated scores are out.
592
00:39:54,540 --> 00:39:57,080
The losing team on the other side didn't score higher than you.
593
00:39:57,080 --> 00:39:59,410
Congratulations, everyone, you got third place.
594
00:39:59,410 --> 00:40:01,230
Actually, this is already amazing.
595
00:40:01,230 --> 00:40:04,260
It is not easy for older players to still get third place.
596
00:40:04,260 --> 00:40:06,030
You should all be happy.
597
00:40:06,030 --> 00:40:09,480
We are closing up soon. Let's hurry up.
598
00:40:09,480 --> 00:40:11,500
All right.
599
00:40:11,500 --> 00:40:16,440
Captain, let's go, too. People are starting to rush us.
600
00:40:18,540 --> 00:40:21,760
Then, I'll pack my things.
601
00:40:21,760 --> 00:40:23,660
You can leave first.
602
00:40:28,760 --> 00:40:31,220
Then, Captain, we'll head out first.
603
00:40:39,140 --> 00:40:41,610
♫ So many times I wish I could leave ♫
604
00:40:41,610 --> 00:40:43,190
Congratulations, Gun God.
605
00:40:43,190 --> 00:40:45,750
I think this match was really awesome.
606
00:40:45,750 --> 00:40:47,800
The whole audience was hyped.
607
00:40:47,800 --> 00:40:50,780
Really, I'm looking forward to an even better performance, congrats.
608
00:40:50,780 --> 00:40:52,600
Thanks.
609
00:40:53,740 --> 00:40:55,990
Sorry, I didn't see you.
610
00:40:55,990 --> 00:40:58,790
We're about to clean up.
611
00:40:58,790 --> 00:41:02,580
When you leave, could you close the doors?
612
00:41:03,870 --> 00:41:09,620
♫ You're walking away, begging to me ♫
613
00:41:12,590 --> 00:41:14,660
What is it?
614
00:41:14,660 --> 00:41:16,660
Are you still not willing to admit defeat?
615
00:41:17,560 --> 00:41:23,980
♫ So many times I wish I could leave ♫
616
00:41:23,980 --> 00:41:28,820
♫ Trying to find the one that is me ♫
617
00:41:33,250 --> 00:41:37,230
No, I admit it wholeheartedly.
618
00:41:37,230 --> 00:41:41,070
Whether as a professional competitor or as a boss,
619
00:41:41,070 --> 00:41:43,380
you will always be the bane of my life.
620
00:41:43,380 --> 00:41:48,060
I know that when I beat you last time, it was just a lucky break.
621
00:41:50,680 --> 00:41:55,770
To hear you admit defeat in my lifetime,
622
00:41:56,750 --> 00:41:59,230
the feeling is pretty good.
623
00:41:59,230 --> 00:42:02,460
Buff! Calm down.
624
00:42:12,750 --> 00:42:14,580
What are you doing?
625
00:42:18,610 --> 00:42:24,990
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
626
00:42:24,990 --> 00:42:26,860
Milk Bread by Yang Zi
627
00:42:26,860 --> 00:42:31,090
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
628
00:42:31,090 --> 00:42:35,270
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
629
00:42:35,270 --> 00:42:37,340
♫ A strange love raises a storm ♫
630
00:42:37,340 --> 00:42:42,860
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
631
00:42:43,570 --> 00:42:47,780
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
632
00:42:47,780 --> 00:42:51,840
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
633
00:42:51,840 --> 00:42:55,040
♫ How much more thoughts do I need ♫
634
00:42:55,040 --> 00:43:00,860
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
635
00:43:00,860 --> 00:43:04,950
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
636
00:43:04,950 --> 00:43:09,160
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
637
00:43:09,160 --> 00:43:13,950
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
638
00:43:13,950 --> 00:43:17,530
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
639
00:43:17,530 --> 00:43:21,690
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
640
00:43:21,690 --> 00:43:25,890
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
641
00:43:25,890 --> 00:43:30,100
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
642
00:43:30,100 --> 00:43:37,250
♫ Can you please be my support forever? ♫
643
00:43:38,400 --> 00:43:42,560
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
644
00:43:42,560 --> 00:43:46,680
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
645
00:43:46,680 --> 00:43:51,470
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
646
00:43:51,470 --> 00:43:55,110
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
647
00:43:55,110 --> 00:43:59,230
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
648
00:43:59,230 --> 00:44:03,440
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
649
00:44:03,440 --> 00:44:07,680
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
650
00:44:07,680 --> 00:44:15,200
♫ Can you please be my support forever? ♫
53944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.