Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:17,800
- Nada como um rostinho de um beb�.
- Claro, se voc� gostar de beb�s.
2
00:00:18,995 --> 00:00:22,315
A gravidez vai mudar a sua
impress�o a respeito.
3
00:00:22,512 --> 00:00:27,512
Quer que eu fique emocionada?
� estranho, porque sequer � meu beb�.
4
00:00:27,707 --> 00:00:32,467
Quero dizer � que ter uma vida a� dentro
pode ser uma experi�ncia muito positiva.
5
00:00:32,663 --> 00:00:35,903
Acho que ter� muitas surpresas
com as mudan�as que vai experimentar.
6
00:00:36,100 --> 00:00:40,900
- � claro... vamos ver.
- Certo... terei cuidado...
7
00:00:41,096 --> 00:00:44,896
mas voc� pode sentir alguma dor,
quando eu inserir o embri�o.
8
00:00:46,451 --> 00:00:52,131
- E se ele n�o se desenvolver, ainda recebo?
- Est� tudo estipulado no contrato.
9
00:00:52,326 --> 00:00:56,886
Honestamente, Claire, n�o ter� problemas.
O nosso �ndice de sucesso � alto.
10
00:00:57,082 --> 00:01:01,402
N�o quero parecer mercen�ria,
mas preciso do dinheiro.
11
00:01:01,598 --> 00:01:08,158
- Qual � mesmo a arte a que se dedica?
- Arte abstrata. N�o fa�o rostinhos de beb�.
12
00:01:15,346 --> 00:01:20,666
- Bem, � s� isso, acabou!
- No parto, eu sou melhor ainda.
13
00:01:21,181 --> 00:01:24,541
Preciso que fique deitada quietinha
por uma meia hora.
14
00:01:24,738 --> 00:01:27,978
A enfermeira j� vem ver voc�.
15
00:01:31,612 --> 00:01:34,452
Se saiu muito bem, Claire.
16
00:01:50,115 --> 00:01:53,075
- Correu tudo bem, doutor? Vai dar certo?
- At� aqui, tudo bem.
17
00:01:53,273 --> 00:01:58,633
O embri�o estava em excelente condi��o.
Vai se adaptar bem ao corpo de Claire.
18
00:01:59,028 --> 00:02:03,988
- Gostaria de conhecer a Claire, � poss�vel?
- Eu acho que ela ainda n�o est� pronta.
19
00:02:04,183 --> 00:02:07,143
Est� um tanto cansada...
S� um instante.
20
00:02:07,540 --> 00:02:13,180
Sei que � dif�cil, mas quero que tenham
paci�ncia. Ela � uma candidata ideal.
21
00:02:14,135 --> 00:02:17,135
Fiquem tranquilos, � assim mesmo.
22
00:02:38,313 --> 00:02:41,073
- Como estamos?
- Muito bem!
23
00:02:42,070 --> 00:02:44,710
O embri�o se fixou perfeitamente.
24
00:02:45,028 --> 00:02:49,308
- � vi�vel?
- Oh, sim. Est� vivo!
25
00:02:59,495 --> 00:03:02,155
N�o h� nada de errado
com a sua televis�o.
26
00:03:02,213 --> 00:03:05,013
N�o tente ajustar a imagem.
27
00:03:05,250 --> 00:03:08,210
Pois agora temos o controle
da transmiss�o.
28
00:03:08,367 --> 00:03:12,087
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
29
00:03:12,244 --> 00:03:15,244
Podemos inserir milhares
de canais,
30
00:03:15,401 --> 00:03:20,041
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina
31
00:03:20,277 --> 00:03:21,997
...e mais al�m.
32
00:03:22,195 --> 00:03:24,835
Podemos
adequar a sua vis�o
33
00:03:24,993 --> 00:03:28,033
a qualquer coisa que nossa
imagina��o possa conceber.
34
00:03:29,589 --> 00:03:35,309
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
35
00:03:42,378 --> 00:03:46,248
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio que v�m
36
00:03:46,294 --> 00:03:54,014
desde as profundezas da sua mente
para o al�m do inimagin�vel.
37
00:03:59,882 --> 00:04:04,201
A beleza da maternidade
e a beleza de uma nova vida
38
00:04:04,239 --> 00:04:09,199
nos coloca em contato
com a nossa humanidade... ou n�o?
39
00:04:09,554 --> 00:04:15,154
- O que, como assim, voc� j� fez?
- Quando eu sa� pela manh�, disse que faria.
40
00:04:15,309 --> 00:04:19,189
Achei que precisasse de grana,
n�o que ia fazer.
41
00:04:19,585 --> 00:04:24,505
- Claire, n�o sabe nada sobre gravidez.
- N�o tem mist�rio, aprendo com ela.
42
00:04:24,661 --> 00:04:27,501
Apenas se submeteu ao procedimento,
n�o significa que est� gr�vida.
43
00:04:27,658 --> 00:04:31,298
- Pode acreditar, eu estou.
- N�o importa. Escute.
44
00:04:32,534 --> 00:04:36,174
Quer que eu me mude para c�, e divida as
despesas. N�o tem problema. Eu fa�o isso!
45
00:04:36,531 --> 00:04:41,131
Ben, a quest�o n�o � voc�,
sou eu.
46
00:04:41,566 --> 00:04:45,046
Eu fiz uma auto-an�lise do que preciso
e do que n�o preciso.
47
00:04:45,283 --> 00:04:50,803
Est� na hora de levar a minha vida a s�rio.
E a arte tamb�m. Esta � a minha chance.
48
00:04:51,637 --> 00:04:55,437
- Com voc� mudando para c�, n�o.
- E os alugu�is atrasados que deve...
49
00:04:55,634 --> 00:04:58,754
Quanto eles te deram, uns 2 mil d�lares?
At� quando acha que vai durar?
50
00:04:58,911 --> 00:05:02,951
Quinze mil
E mais quinze quando o beb� nascer.
51
00:05:05,665 --> 00:05:07,665
T� legal, mas, Claire...
52
00:05:09,262 --> 00:05:12,142
N�o me exclua da sua vida!
53
00:05:13,259 --> 00:05:17,099
- Eu n�o quero!
- Me deixe enfrentar isso com voc�.
54
00:05:20,612 --> 00:05:24,532
Eles querem m�es
de aluguel solteiras.
55
00:05:25,408 --> 00:05:28,128
Sem compromissos ou relacionamentos.
- T� bem.
56
00:05:29,165 --> 00:05:31,165
Eu entendo.
57
00:05:35,479 --> 00:05:40,399
Eu sei como � quando voc� enfia uma coisa
na cabe�a. Eu vou me afastar.
58
00:05:42,113 --> 00:05:46,753
Mas quando precisar de algu�m, me avise...
- N�o vou esquecer disso.
59
00:05:47,309 --> 00:05:49,429
Prometo.
60
00:05:52,784 --> 00:05:54,984
Obrigado.
61
00:06:11,608 --> 00:06:15,328
Acho que aqui � a m�o...
ou ser� o p�.
62
00:06:15,684 --> 00:06:18,724
E ao tocar aqui... a cabe�a.
63
00:06:18,881 --> 00:06:23,321
Eu senti uma coisa parecida esta manh�.
Ser� que... ser� isso possivel?
64
00:06:23,557 --> 00:06:26,637
Est� com nove semanas?
� meio cedo, Emily?
65
00:06:26,794 --> 00:06:30,794
Mas, n�o totalmente in�dito. Alguns beb�s
t�m capacidade para se movimentar.
66
00:06:30,991 --> 00:06:34,551
O que deve ter sentido foi um deslocamento
e n�o uma parte do corpo, exatamente.
67
00:06:34,708 --> 00:06:38,428
Bom dia, garotas! Trouxe uma nova
integrante para o grupo, esta � Claire.
68
00:06:38,664 --> 00:06:42,624
Claire, este � o grupo de apoio
para as m�es de aluguel.
69
00:06:43,140 --> 00:06:46,180
Rebecca � uma das nossas enfermeiras,
ela dirige o grupo. - Ol�!
70
00:06:46,337 --> 00:06:50,617
Aquela � Mary, nossa querida Loreine,
al� est� Gina e a dona da linda barriguinha...
71
00:06:51,053 --> 00:06:55,893
que come�a a aparecer � Fern que est�
no sof�, e ao seu lado, Emily.
72
00:06:57,648 --> 00:07:00,568
- H� quanto tempo est� gr�vida, Claire?
- Uma semana.
73
00:07:00,725 --> 00:07:03,525
Eu estava explicando a Claire
como o grupo funciona.
74
00:07:03,722 --> 00:07:08,562
Como vai comprovar, vai ter a chance de
conhecer a experi�ncia de outras mulheres.
75
00:07:08,638 --> 00:07:13,838
Para ajud�-la a lidar com emo��es
e ter um lugar para falar sobre elas.
76
00:07:13,883 --> 00:07:16,955
Mas � obrigat�rio falar sobre elas?
77
00:07:16,954 --> 00:07:20,031
A �nica coisa obrigat�ria aqui � cuidar
de si mesma.
78
00:07:20,078 --> 00:07:25,148
Como eu deveria estar na sala de parto,
vou deixar as meninas falarem dessa parte.
79
00:07:31,298 --> 00:07:35,298
- N�o que n�o goste de falar do que sinto...
- N�o precisa se explicar, Claire.
80
00:07:35,455 --> 00:07:39,815
- Venha, e sente-se, por favor.
- O dr. Diynstan lhe falou da dieta?
81
00:07:39,971 --> 00:07:43,531
- Dieta?
- A parte boa � que pode comer tudo...
82
00:07:43,727 --> 00:07:47,407
desde que diga o que comeu.
- Mas tem a parte ruim...
83
00:07:47,724 --> 00:07:50,924
voc� precisa de seis dessas por dia.
Costumam entalar na garganta.
84
00:07:51,081 --> 00:07:54,161
T�m um gosto horrivel
quando descem e quando voltam.
85
00:07:54,358 --> 00:07:58,758
Por isto, � melhor esmag�-las
e mistur�-las com sorvete de chocolate.
86
00:07:58,764 --> 00:07:59,894
Como � que �?
87
00:07:59,913 --> 00:08:04,393
N�o precisa contar para que comeu uma
tigela inteira. Tem coisas que se esconde.
88
00:08:04,589 --> 00:08:06,669
T� legal.
89
00:08:07,747 --> 00:08:11,787
Claire, voc� n�o � obrigada
a dividir os seus sentimentos.
90
00:08:11,943 --> 00:08:15,903
Tenho os meus motivos para fazer isso.
Seu eu quisesse ser m�e, seria m�e.
91
00:08:16,379 --> 00:08:21,379
N�o tem problema em fazer por dinheiro.
Estamos todas fazendo. � um trabalho.
92
00:08:21,535 --> 00:08:24,815
O fato � que sentimentos e emo��es
fazem parte do processo.
93
00:08:25,012 --> 00:08:29,652
E quanto mais voc� luta
mais fortes ficam.
94
00:08:30,127 --> 00:08:34,927
- S�o muito ruins?
- A quest�o n�o � ser ruim ou n�o.
95
00:08:35,123 --> 00:08:40,243
Gerar uma crianca � uma coisa humana.
� normal ter sentimentos quanto a isso.
96
00:08:44,435 --> 00:08:47,155
- Claire, posso falar com voc� um instante?
- Claro.
97
00:08:47,312 --> 00:08:50,672
- O que achou do grupo, muito legal, n�o?
- �, s�o legais.
98
00:08:50,869 --> 00:08:54,749
Vai ver que s�o muito mais do que isso.
Com o tempo, claro.
99
00:08:55,145 --> 00:08:58,345
Olha, algumas coisas aqui n�s fazemos
de forma diferente, mantemos dist�ncia
100
00:08:58,372 --> 00:09:02,742
entre voc� e o casal que alugou o seu �tero
at� estar preparada emocionalmente.
101
00:09:02,899 --> 00:09:06,539
Mas como voc� n�o tem fam�lia pode ser
confortador falar com a familia Elak.
102
00:09:06,735 --> 00:09:10,415
- N�o � o objetivo do grupo?
- Sim, mas os Elak t�m,
103
00:09:10,612 --> 00:09:13,412
maiores expectativas em voc�.
104
00:09:14,808 --> 00:09:19,008
O telefone deles.
Ligue quando estiver pronta.
105
00:09:19,524 --> 00:09:21,644
Est� bem.
106
00:09:22,601 --> 00:09:25,241
- Tchau!
- Cuide-se.
107
00:10:13,557 --> 00:10:15,677
Depressa, saiam da frente!
108
00:10:27,665 --> 00:10:31,065
Claire, preciso saber
exatamente o que est� sentindo.
109
00:10:31,342 --> 00:10:36,542
Uma pontada. Muito forte.
Como se estivesse me perfurando.
110
00:10:37,336 --> 00:10:40,336
A dor tem intervalos
ou � permanente?
111
00:10:40,653 --> 00:10:44,173
- O feto se soltou da plascenta.
- Essa n�o!
112
00:10:44,530 --> 00:10:48,090
Ele vai morrer? Ele vai morrer?
113
00:10:48,287 --> 00:10:51,447
- O feto est� se movendo. � tarde demais.
- Vai nascer?
114
00:10:51,684 --> 00:10:55,284
Precisamos induzir o parto.
10 unidades de oxitocina. R�pido!
115
00:10:56,959 --> 00:11:00,839
- Me ajudem!
- Claire, se acalme...
116
00:11:28,971 --> 00:11:31,291
Claire Linkuud.
117
00:11:32,848 --> 00:11:36,808
Hora: 00h15.
Ela est� na janela.
118
00:11:37,844 --> 00:11:41,644
Parece que
os seus pesadelos come�aram.
119
00:11:51,112 --> 00:11:53,272
Eu senti o beb�
120
00:11:53,310 --> 00:11:57,630
se mexendo dentro de mim.
Ele estava tentando sair.
121
00:11:57,906 --> 00:12:03,146
O mais estranho, � que voc� estava certa.
N�o estava na dire��o certa para sair.
122
00:12:04,700 --> 00:12:07,500
Ele ia em outra dire��o.
123
00:12:07,658 --> 00:12:12,578
A�, eu acordei.
- Isto parece um pesadelo.
124
00:12:12,773 --> 00:12:16,413
Passei o resto da noite conferindo
para ver se n�o estava sangrando.
125
00:12:16,610 --> 00:12:20,610
Se servir de consolo, eu tamb�m
tenho tido sonhos horr�veis.
126
00:12:20,806 --> 00:12:23,166
Fern tamb�m.
127
00:12:24,083 --> 00:12:28,163
� normal que mulheres gr�vidas
tenham sonhos dessa natureza.
128
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
Ainda mais com as transforma��es
que os seus corpos passam.
129
00:12:32,076 --> 00:12:35,156
Era muito real.
130
00:12:35,433 --> 00:12:37,633
Porque eu podia sentir.
131
00:12:38,471 --> 00:12:41,951
O pesadelo de voc�s era real assim?
- Sim, ele era.
132
00:12:44,546 --> 00:12:48,826
- J� come�ou com as vitaminas?
- Na verdade, n�o!
133
00:12:49,022 --> 00:12:52,942
Ent�o, tome!
Uma antes de dormir, ajuda bastante.
134
00:12:53,138 --> 00:12:55,338
Eu vou tomar.
135
00:12:56,135 --> 00:12:59,055
Isso mexeu muito
com voc�, n�o �?
136
00:12:59,932 --> 00:13:03,252
N�o sei se isso foi sonho...
137
00:13:03,649 --> 00:13:10,529
Mas, quando acordei hoje, s� a id�ia
de perd�-lo me abalou muito.
138
00:13:15,439 --> 00:13:18,239
Seja bem-vinda ao clube!
139
00:13:53,126 --> 00:13:56,966
Al�.
- Ol�. � Donna Elak.
140
00:13:57,322 --> 00:13:59,882
Sim, � ela, quem fala?
141
00:14:00,799 --> 00:14:03,439
� Claire Linkuud.
142
00:14:04,156 --> 00:14:07,756
Ser� que eu posso passar a�?
- � claro que sim, Claire!
143
00:14:08,353 --> 00:14:11,193
Estou t�o contente
que voc� tenha ligado!
144
00:14:11,430 --> 00:14:13,870
Eu achei que
a gente devia se conhecer...
145
00:14:24,219 --> 00:14:26,859
Estou t�o contente
que voc� tenha ligado!
146
00:14:27,176 --> 00:14:31,056
Eu achei que
a gente devia se conhecer...
147
00:14:31,492 --> 00:14:33,852
Eu vou te dar o endere�o.
148
00:14:36,288 --> 00:14:40,408
Quero deixar claro que n�o estou fazendo
isso por ter um instinto maternal.
149
00:14:40,604 --> 00:14:45,524
Ali�s, eu nunca quis ser m�e.
- A gravidez vai mudar a sua opini�o.
150
00:14:45,720 --> 00:14:49,380
- � o que vivem dizendo.
- Algo na inf�ncia a fez ter esta opini�o?
151
00:14:49,477 --> 00:14:52,037
- Craig!
- Amor, eu s� fiz uma pergunta simples.
152
00:14:52,194 --> 00:14:55,674
Desculpe, Claire.
N�o ligue para ele.
153
00:14:55,871 --> 00:14:59,871
N�o tem problema.
Na verdade, eu odiava os meus pais.
154
00:15:00,068 --> 00:15:03,628
Fugi de casa quando tinha 16 anos
e nunca mais voltei.
155
00:15:03,784 --> 00:15:09,624
- Sua fam�lia n�o quer que os vejam?
- De minha parte, n�o tenho pais ou familia.
156
00:15:12,537 --> 00:15:18,137
N�o somos a sua familia, mas
pode contar conosco, seja para o que for.
157
00:15:18,571 --> 00:15:23,211
- � muita gentileza sua, mas...
- Estou falando s�rio.
158
00:15:23,487 --> 00:15:28,567
Pelo que est� fazendo por n�s. E com um
pouco do nosso sangue misturado ao seu...
159
00:15:28,763 --> 00:15:32,203
Olha, sensibilidade
n�o � o meu forte,
160
00:15:32,359 --> 00:15:36,399
mas acho que isso vai me deixar
mais emotiva que o costume...
161
00:15:36,676 --> 00:15:39,996
ent�o, vamos ver
o que ele ou ela nos reserva.
162
00:15:41,671 --> 00:15:44,071
�, voc� tem toda a raz�o.
163
00:17:14,071 --> 00:17:16,991
Sete meses depois
164
00:17:17,188 --> 00:17:19,588
A�, um pouco mais embaixo,
est� sentindo?
165
00:17:20,026 --> 00:17:22,666
Meu Deus, ele se mexeu!
166
00:17:23,103 --> 00:17:24,983
E de novo!
167
00:17:25,181 --> 00:17:29,141
Que tal aquecer um pouco...
N�o pode beber, Claire, n�o � permitido.
168
00:17:29,338 --> 00:17:31,778
Querido, voc� tem que sentir!
Se importa?
169
00:17:31,975 --> 00:17:34,215
� o seu beb�.
170
00:17:42,806 --> 00:17:45,126
Nossa, mexeu! � incr�vel!
171
00:17:47,562 --> 00:17:50,882
Outra vez. Esse menino d� cada chute...
- Ou menina?
172
00:17:54,875 --> 00:17:57,915
Desculpe se �s vezes,
pare�o distante...
173
00:17:58,112 --> 00:18:01,672
Esse tipo de relacionamento
que temos � meio estranho.
174
00:18:01,909 --> 00:18:06,469
O dr. Diynstan disse que as emo��es
iriam aflorar. Ele estava certo.
175
00:18:06,745 --> 00:18:10,585
N�o que eu ache que o beb� seja meu.
N�o penso isso.
176
00:18:10,781 --> 00:18:14,661
Bom, de certa maneira
eu penso nele como nosso.
177
00:18:16,217 --> 00:18:22,017
Mas, me sinto feliz por ter feito isso.
- E nos deixa feliz por voc� ter feito.
178
00:18:26,847 --> 00:18:32,167
- N�o sei voc�s, mas estou faminta.
- Fez a receita de legumes que te dei?
179
00:18:32,363 --> 00:18:36,643
S� como hamburguers com tudo
que tenho direito. Um em cada m�o.
180
00:18:36,799 --> 00:18:40,039
- At� a pr�xima!
- Tchau!
181
00:18:42,674 --> 00:18:46,194
Estava calada hoje,
est� com algum problema?
182
00:18:47,310 --> 00:18:51,630
- Estou bem.
- Fern, isso n�o foi muito convincente.
183
00:18:54,943 --> 00:18:59,143
Eu tive o sonho de novo,
com o beb�.
184
00:19:00,578 --> 00:19:04,818
S� que desta vez, foi parecido com o seu.
O senti dentro de mim tentando sair.
185
00:19:05,134 --> 00:19:09,534
- Tem tomado as vitaminas antes de dormir?
- Claro.
186
00:19:10,010 --> 00:19:15,570
Fern, isso � s� um sonho.
Comentou com o dr. Diynstan sobre isto?
187
00:19:18,083 --> 00:19:20,843
Ele disse
que foi apenas um sonho.
188
00:19:41,702 --> 00:19:44,902
- Al�?
- Eu tive o sonho de novo.
189
00:19:46,298 --> 00:19:49,498
- Fern?
- Hoje foi pior.
190
00:19:50,135 --> 00:19:52,655
Muito pior!
191
00:19:53,372 --> 00:19:55,812
Eu estou indo para a�.
192
00:19:56,170 --> 00:20:00,490
- Falou com o dr. Diynstan?
- Falar com ele?
193
00:20:01,365 --> 00:20:03,765
N�o. N�o posso.
194
00:20:04,642 --> 00:20:11,402
Amanh� tenho que ir para um exame que
n�o quero, s� pensando nele me tocando...
195
00:20:11,676 --> 00:20:15,656
Fern, o dr. Diynstan n�o vai machucar voc�.
� um bom m�dico. Sabe disso.
196
00:20:15,753 --> 00:20:18,673
Eu n�o quero
que toque em mim!
197
00:20:19,030 --> 00:20:21,510
Fern, por que voc� est� assim?
198
00:20:22,187 --> 00:20:26,107
Tenho me sentido mal...
Desde o in�cio.
199
00:20:26,303 --> 00:20:30,823
Pensei que fosse as vitaminas
e parei de tom�-las.
200
00:20:31,019 --> 00:20:33,179
- Fern...
- N�o importa!
201
00:20:33,377 --> 00:20:37,937
Este mal-estar se eu como
ou n�o como, n�o faz diferen�a...
202
00:20:38,533 --> 00:20:41,373
Tem alguma coisa errada.
203
00:20:42,889 --> 00:20:45,729
E se os beb�s que geramos
n�o forem normais?
204
00:20:45,886 --> 00:20:50,726
E se o dr. Diynstan submeteu a todas n�s
a algum tipo de experimento terr�vel?
205
00:20:50,922 --> 00:20:53,882
Fern isso � loucura,
n�o faz sentido.
206
00:20:54,479 --> 00:20:58,999
Estamos sendo vigiadas.
Vigiadas.
207
00:21:00,034 --> 00:21:05,314
Ele queria que eu falasse com ele.
E eu falei durante algum tempo.
208
00:21:07,028 --> 00:21:11,908
E depois parei. Agora n�o sei o que fazer.
- Fern, do que voc� est� falando?
209
00:21:13,782 --> 00:21:17,422
- O que foi?
- � como no sonho!
210
00:21:17,659 --> 00:21:19,779
Sente-se!
211
00:21:20,496 --> 00:21:24,216
- Eu vou ligar para o dr. Diynstan.
- N�o. Por favor, n�o.
212
00:21:29,608 --> 00:21:32,088
Eu sinto muito, Fern.
213
00:21:32,686 --> 00:21:37,286
Desculpe...
- Descanse, procure relaxar.
214
00:21:38,321 --> 00:21:40,521
Voc� vai ficar bem.
215
00:21:43,876 --> 00:21:48,876
- Ela vai melhorar?
- Sim. Tem sorte de ser sua amiga.
216
00:21:49,191 --> 00:21:53,551
Ali�s, eu � que tenho sorte por isso.
- Se quiser eu fico para cuidar dela.
217
00:21:53,707 --> 00:21:56,947
Ela tem que descansar e voc� tamb�m.
� melhor ir para casa.
218
00:21:57,144 --> 00:21:59,744
N�s cuidamos dela.
219
00:22:05,257 --> 00:22:08,537
Fez a coisa certa, Claire.
Realmente.
220
00:22:41,586 --> 00:22:44,026
Eu estava a sua espera, Claire.
221
00:22:49,619 --> 00:22:52,059
N�o vou machuc�-la.
222
00:22:52,216 --> 00:22:55,856
Agente especial Glen, do FBI.
223
00:22:56,613 --> 00:23:00,133
Isso lhe d� o direito
de invadir o meu apartamento?
224
00:23:00,289 --> 00:23:02,569
O que quer?
225
00:23:02,967 --> 00:23:06,927
Eu quero respostas suas
sobre o dr. Diynstan.
226
00:23:07,363 --> 00:23:10,043
� o cara de quem
a Fern falou, n�o �?
227
00:23:10,241 --> 00:23:15,041
Voc� a perseguiu. Ela ficou apavorada.
- Tinha motivos, mas n�o por minha causa.
228
00:23:17,315 --> 00:23:22,195
D� uma olhada nesses dossi�s, Claire.
S�o apenas uma pequena parte, de muitos.
229
00:23:22,390 --> 00:23:26,070
M�es de aluguel do dr. Diynstan
durante os �ltimos 5 anos.
230
00:23:26,267 --> 00:23:30,667
E esses beb�s que as mulheres deveriam
dar � luz, sumiram.
231
00:23:31,182 --> 00:23:34,982
- O qu�?
- Como se nunca tivessem existido.
232
00:23:36,178 --> 00:23:40,258
Eu n�o acredito em voc�. Vi muitos beb�s
na cl�nica do dr. Diynstan.
233
00:23:40,454 --> 00:23:42,774
De m�e de aluguel?
234
00:23:42,972 --> 00:23:48,052
N�o estou falando da pr�tica regular
do dr. Diynstan que serve como fachada.
235
00:23:48,248 --> 00:23:52,168
Estou falando do programa para as m�es
de aluguel iguais a voc� e seus beb�s.
236
00:23:52,324 --> 00:23:55,284
- Voc� os viu?
- N�o, mas...
237
00:23:58,439 --> 00:24:00,559
Olhe!
238
00:24:06,552 --> 00:24:10,672
Wendy Newman. Gravidez a termo.
Detalhes do parto, n�o disponiveis.
239
00:24:10,868 --> 00:24:15,748
Certid�o de nascimento, n�o disponivel.
Certid�o de �bito, n�o lavrada.
240
00:24:15,983 --> 00:24:20,543
Dennis Chivas. Parto prematuro: 7 meses.
Detalhes do parto, n�o disponiveis.
241
00:24:20,659 --> 00:24:24,039
Certid�o de nascimento, n�o disponivel
Certid�o de �bito, n�o lavrada.
242
00:24:24,086 --> 00:24:30,336
Espere. Est� dizendo que todos os beb�s
das pacientes do dr. Diynstan morrem?
243
00:24:30,531 --> 00:24:35,891
N�o. Ele est� comandando bem o programa
in vitro, com �timos resultados
244
00:24:36,086 --> 00:24:40,406
com nascimentos com vida
do programa de m�es de aluguel...
245
00:24:40,442 --> 00:24:43,522
Me escute com aten��o, Claire.
246
00:24:44,119 --> 00:24:46,999
Para eles
n�o h� nenhum registro.
247
00:24:49,754 --> 00:24:54,914
- N�o entendo...
- Algo terrivel est� acontecendo, Claire.
248
00:24:55,109 --> 00:25:00,709
Eu me aproximei de algumas m�es, mas n�o
me disseram nada. Mas Fern quis me ajudar.
249
00:25:00,904 --> 00:25:05,704
Mas, de repente, mudou de id�ia.
- E a� resolveu me abordar?
250
00:25:06,340 --> 00:25:10,300
N�o tenho nada a dizer, agente Grant.
- Claire...
251
00:25:11,855 --> 00:25:16,295
Quando se olha no espelho
voc� sente medo.
252
00:25:16,491 --> 00:25:21,091
Estou tentando fazer voc� compreender.
- Est� me espionando?
253
00:25:22,166 --> 00:25:24,686
Voc� est� em perigo, Claire.
254
00:25:25,483 --> 00:25:27,683
Saia daqui!
255
00:25:29,320 --> 00:25:33,560
Me deixe ajud�-la. Pelo bem do beb�.
- Saia!
256
00:25:38,192 --> 00:25:41,072
N�o tenha medo da verdade!
257
00:25:56,496 --> 00:25:59,056
Al�?
- Claire, � a Emily.
258
00:25:59,253 --> 00:26:02,693
Desculpe te acordar.
N�o sei se ficou sabendo
259
00:26:03,290 --> 00:26:07,050
mas Fern perdeu o beb�,
ontem � noite.
260
00:26:08,525 --> 00:26:11,645
Ainda bem que o dr. Diynstan
estava em meu apartamento.
261
00:26:11,843 --> 00:26:16,443
Do contr�rio eu teria morrido com a perda
de sangue. Ele foi maravilhoso.
262
00:26:16,838 --> 00:26:19,838
Foi no carro,
segurando a minha m�o.
263
00:26:20,035 --> 00:26:25,075
Que bom que ele lhe deu apoio.
Descanse um pouco. Volto logo.
264
00:26:26,430 --> 00:26:29,630
Que bom que veio v�-la, Claire.
265
00:26:35,902 --> 00:26:40,582
Estou triste pela familia Baxter.
Sei que queriam muito o beb�.
266
00:26:40,777 --> 00:26:45,417
Eu decepcionei eles.
- Querida, a culpa n�o foi sua.
267
00:26:46,372 --> 00:26:50,612
Fern, aquelas coisas
que disse ontem � noite?
268
00:26:51,208 --> 00:26:53,808
N�o consigo imaginar
as loucuras que eu disse.
269
00:26:54,006 --> 00:26:58,366
N�o s�o loucuras.
Me fale do Glen, o agente do FBI!
270
00:26:58,562 --> 00:27:01,202
Ele � perigoso. � louco.
271
00:27:01,439 --> 00:27:04,559
Foi atr�s de voc� tamb�m?
- Foi, mas...
272
00:27:04,916 --> 00:27:09,876
Claire, eu lhe agradecer
pela sua ajuda.
273
00:27:10,591 --> 00:27:14,591
Ontem � noite, voc� salvou a minha vida.
Obrigado.
274
00:27:16,906 --> 00:27:19,106
Fern...
275
00:27:19,743 --> 00:27:22,383
voc� viu o beb�?
276
00:27:23,660 --> 00:27:26,100
- O beb�...
- Havia um beb�, n�o?
277
00:27:26,298 --> 00:27:29,578
Claro, e ele morreu.
278
00:27:31,014 --> 00:27:33,294
Por que est� perguntando isso?
279
00:27:33,491 --> 00:27:37,411
Ele nasceu vivo, ou estava morto?
280
00:27:38,567 --> 00:27:41,607
Sinto muito, Fern,
mas preciso saber.
281
00:27:41,804 --> 00:27:45,364
Claire, podemos conversar?
282
00:27:56,831 --> 00:28:01,711
O beb� da Fern nasceu morto.
- Quantos mais morreram?
283
00:28:03,505 --> 00:28:05,905
Eu vi os dossi�s.
284
00:28:06,423 --> 00:28:11,503
Andou falando com o agente Glen do FBI.
Mais precisamente, um ex-agente do FBI.
285
00:28:11,698 --> 00:28:15,538
- Como assim?
- N�o mencionou isso? N�o me surpreende.
286
00:28:15,735 --> 00:28:18,775
Foi posto em licen�a
administrativa h� 6 meses.
287
00:28:18,972 --> 00:28:22,452
Perseguia os meus pacientes. N�o sabia
que tinha recome�ado a fazer isso.
288
00:28:22,649 --> 00:28:27,249
- Por que ele faria isso?
- Cismou que os beb�s est�o sumindo.
289
00:28:27,444 --> 00:28:29,844
- E n�o est�o?
- Claro que n�o.
290
00:28:30,042 --> 00:28:33,122
Suponho que o agente Grant tenha
falado com alguma das m�es que
291
00:28:33,169 --> 00:28:39,319
sofrem depress�o e ele desenvolveu
uma bizarra teoria da conspira��o.
292
00:28:40,833 --> 00:28:44,313
Vou cuidar para que ele
n�o a incomode.
293
00:28:52,303 --> 00:28:55,783
Que bom que voc� veio, Ben.
Eu ia mesmo lhe procurar.
294
00:28:55,980 --> 00:28:59,020
Eu deveria ter vindo te visitar antes.
Ou pelo menos ter te ligado.
295
00:28:59,217 --> 00:29:04,217
Voc� n�o tem nenhuma obriga��o comigo.
- Poderia discutir isso, mas n�o vou.
296
00:29:05,571 --> 00:29:09,691
Ent�o, este tal de Grant,
voc� acreditou no que ele falou?
297
00:29:09,967 --> 00:29:14,047
- � convincente, o dr. Diynstan tamb�m �.
- Que tipo de m�dico ele �?
298
00:29:14,244 --> 00:29:16,204
Como assim?
299
00:29:16,402 --> 00:29:19,322
Voc� frequenta o grupo de apoio
uma vez por semana.
300
00:29:19,519 --> 00:29:22,479
Que tipo de acompanhamento ele faz?
Quais os exames?
301
00:29:22,636 --> 00:29:26,036
- Ele n�o faz nenhum exame.
- E voc� n�o acha isso estranho?
302
00:29:26,233 --> 00:29:30,793
Sei l�...
N�o sei no que acreditar.
303
00:29:31,509 --> 00:29:35,949
Conhe�o uma pessoa, o dr. Chan.
Estudou como o meu irm�o no col�gio.
304
00:29:36,065 --> 00:29:40,465
Ele � obstetra. Posso marcar uma consulta,
pedir para ele te examinar de manh�.
305
00:29:40,661 --> 00:29:44,141
Pelo menos eu acho que assim
voc� vai ficar mais tranquila.
306
00:29:47,055 --> 00:29:49,695
Vamos come�ar
com a ultrassonografia!
307
00:29:53,130 --> 00:29:56,690
A primeira coisa incomum que vejo
� a enorme quantidade de l�quido.
308
00:29:56,887 --> 00:30:01,687
Est� gr�vida h� quanto tempo?
- Sete meses. Alguma coisa errada?
309
00:30:02,042 --> 00:30:05,642
Eu n�o diria errada,
mas incomum com certeza.
310
00:30:05,799 --> 00:30:10,559
- H� algum problema, doutor?
- Quero ouvir o batimento card�aco do beb�.
311
00:30:17,509 --> 00:30:20,429
- O que tem de errado no cora��o dele?
- � dif�cil de determinar...
312
00:30:20,626 --> 00:30:25,426
Alguns nascem com uma cavidade a mais
no cora��o, mas n�o produziria este som.
313
00:30:25,622 --> 00:30:29,902
Com g�meos �s vezes se escuta tr�s
batimentos por que um � o da m�e.
314
00:30:30,058 --> 00:30:32,458
Mas n�o vejo dois beb�s aqui.
315
00:30:32,655 --> 00:30:37,415
O que eu vejo � que o saco vitelino
deveria ter desaparecido h� semanas
316
00:30:37,611 --> 00:30:41,851
mas este est� aqui. Se for isso.
- Qual � a gravidade?
317
00:30:43,526 --> 00:30:50,366
Posso parecer alarmista, mas pelo que voc�
relatou, eles n�o t�m feitos muitos exames.
318
00:30:50,840 --> 00:30:55,160
E pelo o que eu estou vendo aqui
uma amniocentesis � essencial.
319
00:30:55,316 --> 00:30:58,956
Se permitirem, eu gostaria de fazer uma.
- Tudo bem.
320
00:31:01,510 --> 00:31:04,030
- Rose, pode me ajudar aqui?
- � doloroso?
321
00:31:04,228 --> 00:31:07,628
Vai sentir uma fisgada,
quando a agulha � inserida.
322
00:31:14,019 --> 00:31:16,579
Voc� vai ficar bem.
323
00:31:26,329 --> 00:31:31,049
Se o beb� ficar quietinho
n�o vai levar mais do que um minuto.
324
00:31:35,201 --> 00:31:38,841
Est� quase l�.
325
00:31:44,033 --> 00:31:46,713
Est� se mexendo, estou sentindo.
326
00:31:48,190 --> 00:31:50,950
N�o deixe ela se mexer!
327
00:32:01,538 --> 00:32:03,578
Meu Deus!
328
00:32:03,776 --> 00:32:06,656
Agente Grant!
- Meu Deus!
329
00:32:07,453 --> 00:32:09,973
O que ele est� fazendo aqui?
Ben, o que est� acontecendo?
330
00:32:10,170 --> 00:32:14,370
Claire, eu n�o conhe�o o dr. Chan.
O agente Grant me procurou h� alguns dias.
331
00:32:14,372 --> 00:32:15,627
Ele disse que voc� tinha que ser
examinada por outros m�dicos.
332
00:32:15,646 --> 00:32:19,566
Desculpe, mas precisava ser examinada
por um m�dico diferente, que n�o fosse ele.
333
00:32:19,722 --> 00:32:23,642
Que provas voc� quer mais?
Diynstan fez algo terr�vel com o seu beb�.
334
00:32:23,839 --> 00:32:26,119
- Me deixe em paz!
- Claire, aonde voc� vai?
335
00:32:26,276 --> 00:32:29,956
- Precisamos levar voc� a um hospital!
- Me deixe em paz!
336
00:33:45,927 --> 00:33:48,927
Claire, � o Ben.
Claire, voc� est� a�!
337
00:33:50,883 --> 00:33:54,083
Responda, s� quero saber
se voc� est� bem!
338
00:33:54,999 --> 00:33:58,039
Eu sinto muito, Claire.
Eu fiz besteira!
339
00:33:59,955 --> 00:34:04,035
Por favor, diga alguma coisa!
- Voc� mentiu para mim!
340
00:34:04,911 --> 00:34:09,951
Juro que n�o sabia que ia terminar assim.
Eu estava tentando ajudar.
341
00:34:14,782 --> 00:34:17,102
Me traindo?
342
00:34:17,300 --> 00:34:21,500
Ele me procurou. Disse que voc� estava em
perigo. Que tinham lhe feito algo na cl�nica.
343
00:34:21,696 --> 00:34:24,896
- Por que n�o me contou?
- Ele disse que voc� estava confusa.
344
00:34:25,133 --> 00:34:28,613
Voc� tem que voltar ao dr. Chan. Grant
disse que, se n�o, algo pode acontecer.
345
00:34:28,770 --> 00:34:34,210
N�o entende, n�o �? Posso n�o saber em
quem confiar, mas certamente n�o � nele.
346
00:34:34,485 --> 00:34:39,245
- Ele mentiu para mim. Diynstan, n�o.
- � idiotice. Este fato n�o � culpa do Grant.
347
00:34:39,441 --> 00:34:43,121
- Agora eu sou idiota?
- Claire, n�o foi isso que eu quis dizer.
348
00:34:43,397 --> 00:34:47,117
- Voc� precisa de ajuda, isso � anormal.
- Nunca achou que eu fosse capaz, n�o �?
349
00:34:47,314 --> 00:34:51,354
Esperou que eu me ferrasse para aparecer
e me salvar da minha grande mancada.
350
00:34:51,355 --> 00:34:52,290
Claire, n�o fa�a isso!
351
00:34:52,299 --> 00:34:55,469
Desculpe decepcion�-lo, mas n�o preciso
da sua ajuda, nem daquele agente.
352
00:34:55,666 --> 00:34:57,866
Agora v�.
353
00:34:59,183 --> 00:35:01,383
Saia!
354
00:35:04,778 --> 00:35:06,978
Certo.
355
00:35:07,176 --> 00:35:10,656
Mas, por favor, se cuide, Claire!
356
00:35:46,862 --> 00:35:50,862
Ol�, aqui � a Claire.
N�o estou em casa, deixe o seu recado.
357
00:35:51,058 --> 00:35:53,898
Claire, aqui � a Donna.
por favor, atenda.
358
00:35:54,215 --> 00:35:58,335
Estamos preocupados
com voc� querida, est� a�, est� bem!
359
00:35:59,291 --> 00:36:01,131
Por favor, atenda!
360
00:36:01,369 --> 00:36:04,449
O m�dico onde voc� foi, disse
alguma coisa sobre o saco vitelino?
361
00:36:04,646 --> 00:36:08,726
O que importa o saco vitelino e esta
subst�ncia verde, saindo para todo lado?
362
00:36:08,963 --> 00:36:13,123
- N�o consegue ser mais insens�vel!
- Ela sabe o que aconteceu.
363
00:36:13,718 --> 00:36:16,718
Sabia que tinha alguma coisa estranha
com este Diynstan.
364
00:36:16,916 --> 00:36:20,476
Estou muito cansada!
Muito cansada!
365
00:36:20,712 --> 00:36:24,912
- N�s vamos cuidar de voc�, Claire.
- Eu s� quero dormir!
366
00:36:27,107 --> 00:36:29,707
Eu sinto muito pelo beb�.
367
00:36:29,864 --> 00:36:35,784
N�o precisa se desculpar. N�o vamos
desistir desse beb�, jamais.
368
00:36:36,219 --> 00:36:41,619
- Agora, descanse um pouco, certo.
- Obrigado, obrigado por tudo.
369
00:36:43,692 --> 00:36:47,052
Vamos ajud�-la a superar isso, Claire.
Eu prometo.
370
00:36:48,688 --> 00:36:51,488
- Claire?
- Alguma coisa se soltou!
371
00:36:52,405 --> 00:36:54,405
Soltou o qu�?
372
00:36:56,561 --> 00:36:59,201
Uma pontada.
Est� doendo muito!
373
00:36:59,399 --> 00:37:02,279
- O que podemos fazer?
- Me ajudem!
374
00:37:02,516 --> 00:37:05,036
- Vamos lev�-la para o carro!
- Mas, para onde?
375
00:37:05,154 --> 00:37:08,674
Para qualquer hospital!
Droga, pegue a chave do carro, anda logo!
376
00:37:10,989 --> 00:37:13,789
Aguente firme, Claire!
Estamos quase chegando.
377
00:37:31,491 --> 00:37:33,491
CL�NICA "DIYNSTAN"
378
00:37:34,008 --> 00:37:37,568
Por que estamos aqui?
Dever�amos estar no hospital.
379
00:37:37,765 --> 00:37:40,445
O seu lugar � aqui, Claire.
380
00:37:43,161 --> 00:37:46,081
- Ol�, Claire.
- Socorro!
381
00:37:48,596 --> 00:37:50,876
Vamos coloc�-la aqui.
382
00:38:00,146 --> 00:38:03,146
Precisamos saber o que est� sentindo,
Claire? Pode descrever a dor para mim.
383
00:38:03,343 --> 00:38:05,983
Seu monstro! Monstro.
384
00:38:08,458 --> 00:38:11,098
Pode me dizer o que sente?
385
00:38:11,296 --> 00:38:15,616
- Uma pontada. Parece me perfurar.
- � um bom sinal, depressa!
386
00:38:30,719 --> 00:38:32,919
O que est� fazendo?
387
00:38:33,437 --> 00:38:36,397
- N�o vou deixar voc� matar o meu beb�.
- N�o matamos beb�s aqui.
388
00:38:36,594 --> 00:38:40,194
Isso � paran�ia do agente Grant.
- Saiam daqui!
389
00:38:43,708 --> 00:38:47,548
- Claire, n�o fa�a isso.
- O seu beb� vai morrer, com certeza.
390
00:38:47,744 --> 00:38:49,984
� isso o que realmente quer?
- N�o.
391
00:38:50,182 --> 00:38:53,982
Claire, o tempo � crucial.
Precisamos de cada segundo.
392
00:38:54,778 --> 00:38:56,978
Por favor, Claire, me d� o bisturi!
393
00:39:04,729 --> 00:39:07,849
Agente Grant?
Aqui � a Emily Bushman.
394
00:39:08,047 --> 00:39:11,767
Pediu para lhe avisar,
se visse alguma coisa estranha.
395
00:39:12,043 --> 00:39:17,443
Trouxeram a Claire � cl�nica. Est� tendo
o beb� agora, e algo est� acontecendo.
396
00:39:18,557 --> 00:39:20,957
- O que � isto?
- Vai ajudar.
397
00:39:21,155 --> 00:39:23,275
Ajudar como?
398
00:40:19,384 --> 00:40:22,984
Como eu me sinto movendo
na minha barriga?
399
00:40:23,141 --> 00:40:25,661
Est� tentando sair!
- Calma...
400
00:40:26,059 --> 00:40:29,419
Ouvir a sua voz como se estivesse
falando para mim.
401
00:40:29,935 --> 00:40:32,895
Ele est� com fome.
- Sim.
402
00:40:34,172 --> 00:40:37,372
Vai lhe dar o que comer, n�o �?
403
00:40:38,488 --> 00:40:40,688
Algo assim.
404
00:40:44,483 --> 00:40:46,883
O que est� acontecendo comigo?
405
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
O que est� acontecendo comigo?
406
00:40:49,918 --> 00:40:52,198
N�o pode entrar aqui.
Por favor...
407
00:40:52,396 --> 00:40:54,476
Eu procuro Claire Linkuud.
Onde ela est�?
408
00:40:54,674 --> 00:40:59,034
Est� tendo tratamento m�dico de urg�ncia.
Espere na recep��o.
409
00:40:59,629 --> 00:41:04,509
- N�o estou feliz em rev�-lo, inspetor.
- Onde Claire est�, ou eu mesmo a acho!
410
00:41:05,784 --> 00:41:09,144
No fim do corredor.
Mas chegou tarde.
411
00:41:13,577 --> 00:41:15,857
Agente Grant!
412
00:41:16,095 --> 00:41:20,895
- O que houve, Claire, e o beb� como est�?
- N�o houve nada com ele.
413
00:41:21,091 --> 00:41:23,891
Como n�o houve nada
com o beb� da Fern.
414
00:41:24,048 --> 00:41:27,688
Na verdade,
eles nem eram beb�s.
415
00:41:27,925 --> 00:41:30,365
O que significa isto?
416
00:41:30,722 --> 00:41:33,322
N�o somos como voc�,
agente Grant.
417
00:41:33,520 --> 00:41:37,140
N�o damos � luz novas criaturas...
somos concebidos dentro de outros seres.
418
00:41:37,197 --> 00:41:40,877
Quando chega a hora,
nos alimentarmos.
419
00:41:41,073 --> 00:41:44,673
Comemos tudo, menos a casca.
420
00:41:45,589 --> 00:41:48,429
Ela � muito conveniente.
421
00:41:50,425 --> 00:41:52,505
Escutem aqui!
422
00:41:52,703 --> 00:41:57,023
N�o importa o que fizeram,
eu posso ajudar.
423
00:41:58,258 --> 00:42:02,258
Oh, continua preocupado
com o que nos fizeram?
424
00:42:04,973 --> 00:42:09,613
Devia se preocupar com o que
vamos fazer a voc�.
425
00:42:25,155 --> 00:42:28,595
Acredito que vai encontrar aqui
um ambiente muito acolhedor, Debbie.
426
00:42:28,752 --> 00:42:31,712
Por isso temos um grupo de apoio
�s m�es de aluguel.
427
00:42:31,909 --> 00:42:34,789
Boa noite, meninas.
Quero apresentar a Debbie.
428
00:42:34,986 --> 00:42:40,146
Ela far� parte do grupo, a partir dessa noite.
Esta � Rebecca, e ela � quem dirige o grupo.
429
00:42:40,342 --> 00:42:42,542
Ol�!
- Voc� vai ver que ter a chance...
430
00:42:42,820 --> 00:42:46,700
O nascimento de uma nova vida
pode ser sublime...
431
00:42:46,896 --> 00:42:51,496
a menos que seja �s custas
da pr�pria ra�a humana.
432
00:42:51,522 --> 00:42:52,072
�timo!
433
00:42:52,122 --> 00:42:56,672
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
