Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,664 --> 00:00:05,158
( man) The Earth.
2
00:00:05,158 --> 00:00:09,704
Tumbling grain of sand
in the darkness of unending space.
3
00:00:09,704 --> 00:00:13,171
Plays host to a strange and awful guest.
4
00:00:13,171 --> 00:00:15,969
Unsought. Uninvited.
5
00:00:15,969 --> 00:00:20,803
Possessor of fearsome power.
Purveyor of dark deed.
6
00:00:20,803 --> 00:00:26,141
A relentless traveller
on the road to its mysterious goal.
7
00:00:35,699 --> 00:00:38,866
That's it, Adam.
Second floor, apartment 17.
8
00:00:38,866 --> 00:00:41,450
- ls Minns in there?
-No, but it's his place.
9
00:00:51,925 --> 00:00:54,048
All set?
10
00:00:59,433 --> 00:01:03,514
Yeah. Put Hensel on the roof
and Dormley on the other building.
11
00:01:03,514 --> 00:01:09,067
A couple of guys across the street,
and two men on the corners. That's about it.
12
00:01:11,863 --> 00:01:14,900
This is Adam Ballard,
Assistant Secretary of Science.
13
00:01:14,900 --> 00:01:17,240
- (agent Mr Ballard.
- Where's Linett?
14
00:01:17,240 --> 00:01:19,077
(agent One flight up.
15
00:01:19,077 --> 00:01:23,582
l want one man covering the stairs,
and two of you on the door.
16
00:01:23,582 --> 00:01:27,126
After he gets inside,
you're to avoid looking at him.
17
00:01:27,126 --> 00:01:30,042
-Nobody's to look directly at him.
- Yes, sir.
18
00:01:30,042 --> 00:01:33,959
The whole building's been sealed off.
The block has been sealed off.
19
00:01:33,959 --> 00:01:36,338
The lieutenant...
20
00:01:36,338 --> 00:01:40,092
..is probably the smartest man
you will ever come up against.
21
00:01:40,092 --> 00:01:43,015
Brilliant. He has extraordinary abilities.
22
00:01:43,015 --> 00:01:49,685
He's pleasant, genial, agreeable,
unstoppable, and as far as we know, deadly.
23
00:01:49,685 --> 00:01:52,028
Unstoppable until now, that is.
24
00:01:52,028 --> 00:01:55,609
Now we're gonna stop him
if we have to kill him.
25
00:01:55,609 --> 00:01:58,532
- All right, Granger?
- All right, sir.
26
00:02:04,045 --> 00:02:07,082
- Have your men searched this place?
- Yes.
27
00:02:10,427 --> 00:02:13,262
- How about this phone?
- We're tapping it.
28
00:02:17,018 --> 00:02:19,094
( Adam sighs)
29
00:02:26,820 --> 00:02:29,904
- What is it?
- l don 't know.
30
00:02:41,753 --> 00:02:46,214
- Your hand's shaking.
- l'm scared to death.
31
00:03:19,210 --> 00:03:22,046
( man) There is nothing wrong
with your television set.
32
00:03:22,046 --> 00:03:24,461
Do not attempt to adjust the picture.
33
00:03:24,461 --> 00:03:27,426
We are controlling transmission .
34
00:03:27,426 --> 00:03:31,254
For the next hour,
we will control all you see and hear.
35
00:03:31,254 --> 00:03:34,594
You are about to experience
the awe and mystery
36
00:03:34,594 --> 00:03:41,098
which reaches from the inner mind to...
The Outer Limits.
37
00:04:15,438 --> 00:04:18,689
(A dam) Ye u didn't u se yo u r key ?
No
38
00:04:18,689 --> 00:04:22,897
Did you know the door was unlocked,
or that we were in here?
39
00:04:22,897 --> 00:04:24,821
Both.
40
00:04:26,367 --> 00:04:32,121
This is Ray Harris, Deputy Director
of the Federal Bureau of Security.
41
00:04:32,121 --> 00:04:34,739
How do you do, Mr Harris?
42
00:04:37,337 --> 00:04:40,504
lt must be your men staking me out.
43
00:04:40,504 --> 00:04:43,254
Are they that conspicuous?
44
00:04:43,254 --> 00:04:46,173
You knew that and walked in anyway?
45
00:04:46,173 --> 00:04:50,469
You tried to contain me once. Didn 't work.
46
00:04:50,469 --> 00:04:53,935
Our weapons are pitiful against you , aren 't they?
47
00:04:54,981 --> 00:04:58,267
- l didn 't mean it that way.
- l did.
48
00:04:59,528 --> 00:05:02,814
You smile at me and l get a chill.
49
00:05:02,814 --> 00:05:06,317
You smile with a piece of your mind
that isn 't yours.
50
00:05:06,317 --> 00:05:10,153
You'll lie, cheat
and steal that way if you have to.
51
00:05:10,153 --> 00:05:13,326
You said we can 't contain you .
Well, l believe you .
52
00:05:13,326 --> 00:05:18,336
- You can do almost anything you want to do.
-No.
53
00:05:19,299 --> 00:05:21,588
Anything l must do, Mr Ballard.
54
00:05:23,888 --> 00:05:28,016
But what is it you must do?
What do you want with me?
55
00:05:28,016 --> 00:05:30,265
What laws have l broken ?
56
00:05:30,265 --> 00:05:33,562
You said you didn 't know Hadley
or Conover or Renaldo.
57
00:05:33,562 --> 00:05:36,940
You had no interest in them,
and no compulsion about them.
58
00:05:36,940 --> 00:05:38,978
Yes, l did.
59
00:05:38,978 --> 00:05:43,989
Within three weeks you sent them
bank drafts totalling 400,000 dollars.
60
00:05:43,989 --> 00:05:47,570
That's quite a gift to people you don 't know.
61
00:05:47,570 --> 00:05:50,327
- l knew they needed it.
- What for?
62
00:05:50,327 --> 00:05:52,866
To make whatever they had to make?
63
00:05:52,866 --> 00:05:57,998
Buy whatever they had to buy?
Or create whatever they had to create?
64
00:05:57,998 --> 00:06:01,716
The components.
The elements for a spaceship.
65
00:06:06,434 --> 00:06:09,886
- What's it for?
- l don 't know.
66
00:06:09,886 --> 00:06:13,853
- Does it matter that it may be heinous?
- Yes, it matters.
67
00:06:15,777 --> 00:06:20,155
- There's nothing l can do about it.
- You can fight it!
68
00:06:20,155 --> 00:06:22,738
Not any more than you can fight me.
69
00:06:22,738 --> 00:06:25,823
- Let's see if l can fight you . Let's go!
- Where?
70
00:06:25,823 --> 00:06:27,615
- Washington .
- What for?
71
00:06:27,615 --> 00:06:30,833
To study you . To brainwash you .
To stop this project.
72
00:06:30,833 --> 00:06:35,422
You're mortal, Lieutenant.
lf a bullet shatters your heart, you die!
73
00:06:36,467 --> 00:06:37,509
Yes.
74
00:06:38,552 --> 00:06:40,675
lf it does.
75
00:06:47,729 --> 00:06:51,941
This project as you call it, Mr Ballard...
76
00:06:51,941 --> 00:06:54,309
..won 't die.
77
00:07:01,953 --> 00:07:03,495
Minns...
78
00:07:03,495 --> 00:07:07,156
Don 't turn !
And don 't look at us.
79
00:07:07,156 --> 00:07:11,207
Harris will fire if you move or try to face us.
80
00:07:11,207 --> 00:07:15,835
lf he fires, two guards outside the door
have been instructed to break through
81
00:07:15,835 --> 00:07:18,638
and fire without asking questions.
82
00:07:18,638 --> 00:07:21,468
l don 't want anyone to get hurt.
83
00:07:21,468 --> 00:07:25,051
Fine, then we'll all go together as planned.
84
00:07:26,104 --> 00:07:27,764
l can 't.
85
00:07:27,764 --> 00:07:29,522
Minns!
86
00:07:29,522 --> 00:07:35,404
l said l don 't want anyone hurt.
lt isn 't that l'd hurt anyone.
87
00:07:35,404 --> 00:07:39,196
- l don 't want an accident.
- One step, l shoot.
88
00:07:41,412 --> 00:07:43,370
(gunshots)
89
00:08:01,976 --> 00:08:06,354
Six bullets fired at point-blank range missed.
90
00:08:06,354 --> 00:08:10,266
Took an elevator to the lower level,
out through the servants' entrance,
91
00:08:10,266 --> 00:08:13,985
to the garage under the building
and drove away.
92
00:08:13,985 --> 00:08:17,947
- And nobody stopped him.
-Not for lack of trying.
93
00:08:17,947 --> 00:08:21,529
My men couldn 't stop him.
They couldn 't touch him, they said.
94
00:08:21,529 --> 00:08:24,666
- l don 't understand that.
-Neither do we.
95
00:08:24,666 --> 00:08:27,878
The lieutenant ignored them,
just as he ignored us.
96
00:08:27,878 --> 00:08:31,837
- They fired after him, he drove on .
- Fired? At what distance?
97
00:08:31,837 --> 00:08:36,429
Less than 1 5 feet. There was no way
those bullets could miss Lieutenant Minns.
98
00:08:36,429 --> 00:08:38,347
But they did.
99
00:08:42,896 --> 00:08:47,024
( Adam) This is Lieutenant Phillip J. Minns.
That's his encephalograph.
100
00:08:47,024 --> 00:08:48,431
Sergeant James Conover.
101
00:08:48,431 --> 00:08:54,690
He was flown to Washington last February 1 3
for surgery, from the same war front.
102
00:08:55,618 --> 00:08:58,703
That's his dual brain wave pattern .
103
00:08:58,703 --> 00:09:02,495
Next, Private First Class Francis Hadley.
104
00:09:02,495 --> 00:09:06,291
February 26.
Same bit. Everything the same.
105
00:09:06,291 --> 00:09:10,420
April 1 0. A month ago.
Private Robert Renaldo.
106
00:09:10,420 --> 00:09:13,552
Those four men are medical miracles.
107
00:09:13,552 --> 00:09:17,345
They had bullets in their brains.
They should have died, and didn 't.
108
00:09:17,345 --> 00:09:22,054
When the bullets were removed,
another brain , an intelligence,
109
00:09:22,054 --> 00:09:25,938
got in and took over.
And l mean intelligence.
110
00:09:25,938 --> 00:09:29,817
Three of these men
developed lQs over 200.
111
00:09:29,817 --> 00:09:33,447
They haven 't done anything illegal, have they?
112
00:09:33,447 --> 00:09:38,120
lf we have to wait for them to do what
they're being forced to do, it may be too late.
113
00:09:38,120 --> 00:09:43,243
( Adam) Mr Secretary, l'll be blunt about it.
l think we've been invaded.
114
00:09:43,243 --> 00:09:46,084
This whole world has been invaded.
115
00:09:46,084 --> 00:09:50,295
These four men have been given
enormous intellectual resources.
116
00:09:50,295 --> 00:09:53,631
And they have responded
with fantastic accomplishments.
117
00:09:53,631 --> 00:09:57,715
Far beyond our greatest scientific conceptions.
118
00:09:57,715 --> 00:10:01,436
l'm not pleading for your time, Mr Branch.
Just reporting.
119
00:10:01,436 --> 00:10:05,859
We've got one small lead.
Minns is up to something in St Louis.
120
00:10:05,859 --> 00:10:09,237
Harris is looking at some notes
from his apartment.
121
00:10:09,237 --> 00:10:12,485
We believe that the starship
will be assembled in Wichita.
122
00:11:05,009 --> 00:11:07,085
Hello, compadre
123
00:11:08,096 --> 00:11:09,923
Compadre?
124
00:11:09,923 --> 00:11:13,176
''Brothers under the skin ,'' no?
125
00:11:13,176 --> 00:11:16,430
Or is it ''freaks under the skull''?
126
00:11:17,481 --> 00:11:21,775
- You're the metallurgist?
- Yeah. And you?
127
00:11:21,775 --> 00:11:23,397
Physicist.
128
00:11:24,197 --> 00:11:27,233
- How many are we?
- Four.
129
00:11:27,233 --> 00:11:29,905
You , me, Hadley.
130
00:11:29,905 --> 00:11:32,954
This is his place.
He's the biochemist.
131
00:11:32,954 --> 00:11:36,700
And Minns. Lieutenant Minns.
132
00:11:36,700 --> 00:11:39,623
The financial wizard.
133
00:11:41,882 --> 00:11:44,089
How'd you know that?
134
00:11:44,089 --> 00:11:47,837
A guy named Adam Ballard
looked me up in Tokyo.
135
00:11:47,837 --> 00:11:52,053
- He's the assistant to the Secretary of Science.
- And he told you?
136
00:11:52,053 --> 00:11:56,349
Well, l found out from him, anyway.
137
00:11:56,349 --> 00:12:01,559
With the lieutenant, l checked who
put 90,000 bucks in the Bank of Tokyo for me.
138
00:12:02,405 --> 00:12:05,240
l saw your stuff outside.
139
00:12:05,240 --> 00:12:09,365
Oh, yeah. The crates.
140
00:12:18,214 --> 00:12:20,503
What is that thing?
141
00:12:22,385 --> 00:12:25,256
(whirring)
142
00:12:28,391 --> 00:12:33,137
See that screwdriver?
Pick it up.
143
00:12:36,108 --> 00:12:38,944
Throw it at me.
144
00:12:39,737 --> 00:12:42,904
Now go on, toss t to me
145
00:12:42,904 --> 00:12:45,274
( high -pitched sound)
146
00:12:45,274 --> 00:12:48,281
Pick it up. Throw it again , harder.
147
00:12:53,335 --> 00:12:57,036
A force field. A magnetic force field.
148
00:12:57,036 --> 00:12:59,498
lnamed it ''Renaldo's Barrier''.
149
00:12:59,498 --> 00:13:02,469
You could set off a bomb,
it wouldn 't get through.
150
00:13:02,469 --> 00:13:06,463
- Where does it end?
- l just set it for around me.
151
00:13:07,517 --> 00:13:11,765
- An A-bomb couldn 't get through it, huh?
- Any kind of bomb.
152
00:13:11,765 --> 00:13:16,394
Any kind of bullet, knife or anything.
lt's impassable. Period. (snaps fingers)
153
00:13:18,446 --> 00:13:22,195
Ask the lieutenant when he gets here.
l sent him a model.
154
00:13:23,243 --> 00:13:26,695
l made it in eight days.
155
00:13:26,695 --> 00:13:32,121
Of course, l used some of the principles
of the anti-gravity device.
156
00:13:32,121 --> 00:13:37,592
lsn 't that... marvellous?
lsn 't that a tremendous achievement?
157
00:13:46,018 --> 00:13:48,556
Why'd you make it?
158
00:13:48,556 --> 00:13:49,599
Why?
159
00:13:50,689 --> 00:13:53,726
Because something told me to
and l couldn 't stop myself.
160
00:13:53,726 --> 00:13:57,608
Because somebody needed it.
The lieutenant.
161
00:13:57,608 --> 00:14:00,989
For our project, maybe. Whatever that is.
162
00:14:00,989 --> 00:14:05,447
To safeguard us. To anticipate trouble.
163
00:14:05,447 --> 00:14:08,866
To fit it into a jigsaw puzzle
that nobody understands.
164
00:14:11,545 --> 00:14:14,915
Have you been doing anything lately,
besides working on this project?
165
00:14:14,915 --> 00:14:17,671
Has Hadley? Has Minns?
166
00:14:19,429 --> 00:14:22,347
We're a bunch of freaks, aren 't we?
167
00:14:22,347 --> 00:14:25,641
Yeah, l guess we are a bunch of freaks.
168
00:14:27,938 --> 00:14:33,016
And that visitor we got up here...
that makes us so smart.
169
00:14:33,016 --> 00:14:35,774
Ma kes u s! orces u s!
170
00:14:38,867 --> 00:14:41,405
l hate that.
171
00:14:41,405 --> 00:14:44,822
Oh, l hate to be forced.
172
00:14:44,822 --> 00:14:48,077
l was a private. l hated PFCs.
173
00:14:51,005 --> 00:14:54,291
ls it the same with you , Conover?
174
00:14:54,291 --> 00:14:57,177
Despite everything.
175
00:14:57,177 --> 00:15:00,139
ls there something there for you?
176
00:15:00,139 --> 00:15:03,469
That anti-gravity thing,
l made out of nothing.
177
00:15:03,469 --> 00:15:05,642
And this.
178
00:15:06,897 --> 00:15:11,358
lt's like having a woman you love...
179
00:15:14,489 --> 00:15:17,775
lt's different with you? Huh?
180
00:15:20,704 --> 00:15:23,242
Hadley's designing the atmosphere.
181
00:15:23,242 --> 00:15:27,870
You created the drive, and l made the parts.
182
00:15:27,870 --> 00:15:31,290
Without knowing why,
l made that alloy strong enough
183
00:15:31,290 --> 00:15:35,125
to withstand any kind of heat or cold.
184
00:15:35,125 --> 00:15:38,631
l made it lightweight. Rivetless.
185
00:15:39,892 --> 00:15:42,347
lt's a spaceship.
186
00:15:42,347 --> 00:15:45,099
But what for, Renaldo? What's the purpose?
187
00:15:45,099 --> 00:15:49,181
lt could be for something terrible, couldn 't it?
188
00:15:50,987 --> 00:15:55,863
- Yeah, l guess it could be.
- Yeah, well, that's what it is for me.
189
00:15:55,863 --> 00:16:00,951
That l might be responsible,
even if something is forcing me.
190
00:16:00,951 --> 00:16:06,289
l see terrible things, Renaldo.
l see children who are tortured and retarded.
191
00:16:06,289 --> 00:16:11,213
And... l see despair, and rage and fear.
192
00:16:12,260 --> 00:16:16,175
l see grotesque shapes. Terror.
193
00:16:20,352 --> 00:16:22,511
l'm sorry.
194
00:16:22,511 --> 00:16:26,230
lt's pretty fanciful, isn 't it?
195
00:16:33,492 --> 00:16:36,612
The items are cryptic,
but we've made some progress.
196
00:16:36,612 --> 00:16:40,790
- That first one, ''4th at Eden ''...
- An address.
197
00:16:40,790 --> 00:16:44,202
No. Took us a while
to read that one out.
198
00:16:44,202 --> 00:16:46,662
Eden 's not a street or a boulevard.
199
00:16:46,662 --> 00:16:51,175
At least not in the section of St Louis
the lieutenant is interested in .
200
00:16:51,175 --> 00:16:55,170
- ''Eden '' is a theatre.
- A theatre?
201
00:16:55,170 --> 00:16:58,392
- And ''4th''?
- A date.
202
00:16:58,392 --> 00:17:00,927
- What kind of date?
- Calendar date.
203
00:17:00,927 --> 00:17:05,275
Like Fourth of July.
And appointment date.
204
00:17:05,275 --> 00:17:09,446
The Fourth of July, say, at Eden Theatre.
205
00:17:10,490 --> 00:17:13,112
Anyway, that's our conclusion .
206
00:17:14,161 --> 00:17:18,408
''Minerva G H-O-S-P''.
Well, that was an easy one.
207
00:17:18,408 --> 00:17:21,791
Obviously a hospital.
We're still checking them out.
208
00:17:21,791 --> 00:17:24,707
Theatre? Hospital?
209
00:17:24,707 --> 00:17:29,252
''At Parkville, after two.''
Well, that's a school.
210
00:17:29,252 --> 00:17:31,509
''Two'' could be time of day.
211
00:17:33,390 --> 00:17:36,973
''John S, 62 Lar.''
212
00:17:36,973 --> 00:17:42,310
A John Subiron lives at
6240 Larchmont Avenue.
213
00:17:42,310 --> 00:17:46,107
That's pretty close
to the same neighbourhood.
214
00:17:47,072 --> 00:17:49,645
Any questions?
215
00:17:49,645 --> 00:17:52,357
Thanks, Ray. Good job.
216
00:17:52,357 --> 00:17:56,907
Nothing any other interpretive genius
couldn 't have done in twice the time.
217
00:18:15,227 --> 00:18:17,304
- Your father home?
-No.
218
00:18:17,304 --> 00:18:19,016
- Mother?
-No.
219
00:18:19,016 --> 00:18:21,722
- Where is she?
- Shopping.
220
00:18:22,777 --> 00:18:26,396
- May l come in and wait for her?
-No.
221
00:18:26,396 --> 00:18:29,153
l don 't have a father. He died.
222
00:18:29,153 --> 00:18:31,954
l'm sorry.
223
00:18:31,954 --> 00:18:38,082
- Why can 't l come in and wait for her?
- l'm not allowed to let anybody in .
224
00:18:38,082 --> 00:18:41,046
hero she s, a nyway
225
00:18:46,637 --> 00:18:48,629
- Mrs Subiron ?
- Yes?
226
00:18:48,629 --> 00:18:51,967
My name's Ballard.
l'd like talk to you about John .
227
00:18:51,967 --> 00:18:56,016
What for?
Hey, are you the one he calls Lieutenant?
228
00:18:56,016 --> 00:18:58,270
He's not the lieutenant.
229
00:18:58,270 --> 00:19:01,436
Well, l'm sorry.
l don 't have time to talk now.
230
00:19:01,436 --> 00:19:06,730
- Who is the lieutenant?
- Well, that kid's got a great imagination .
231
00:19:06,730 --> 00:19:10,070
- Somebody he invented.
- lnvented, Mrs Subiron ?
232
00:19:10,996 --> 00:19:15,244
lsn 't that a kick? l'm too progressive
to threaten him with the boogie man ,
233
00:19:15,244 --> 00:19:19,244
- so he invents one to threaten me with.
- Mrs Subiron .
234
00:19:19,244 --> 00:19:20,026
Oh.
235
00:19:22,092 --> 00:19:26,172
l don 't know what you're selling.
You'll have to come back another time.
236
00:19:26,172 --> 00:19:31,051
And there is no lieutenant.
Other than in Johnny's imagination .
237
00:19:31,051 --> 00:19:33,392
Excuse me.
238
00:19:40,529 --> 00:19:46,567
Miss Spenser said Minerva was leaning
out of the window looking and talking to him.
239
00:19:52,250 --> 00:19:54,741
But of course that's impossible.
240
00:20:02,511 --> 00:20:06,295
- You talked to the man , didn 't you?
- To the lieutenant.
241
00:20:06,295 --> 00:20:09,718
How did you know he was a lieutenant?
242
00:20:09,718 --> 00:20:13,767
- She doesn 't even know what a lieutenant is.
- She knew this lieutenant.
243
00:20:13,767 --> 00:20:17,683
Miss Spenser says
he wasn 't even wearing a uniform.
244
00:20:22,574 --> 00:20:27,451
You just knew he was there, Minerva?
Just knew he was on the street outside?
245
00:20:27,451 --> 00:20:30,153
- He didn 't talk to you?
-Not out loud.
246
00:20:30,153 --> 00:20:32,533
But he was there. He heard me.
247
00:20:32,533 --> 00:20:36,583
- What did you say to him?
- l said, ''Yes, Lieutenant.''
248
00:20:36,583 --> 00:20:39,633
''l wanna go wherever you go. l want to.''
249
00:20:52,399 --> 00:20:56,693
- Daniel Newton Masters?
- That could be Danny Masters.
250
00:20:56,693 --> 00:20:59,655
Has he been placed in foster homes
several times?
251
00:20:59,655 --> 00:21:03,993
Four times, Mr Minns.
He's with the Lawsons now.
252
00:21:03,993 --> 00:21:07,987
A very nice couple.
Perhaps this will be the charm.
253
00:21:07,987 --> 00:21:11,789
He's a very sensitive boy.
254
00:21:11,789 --> 00:21:16,582
- How long has he been with them?
- Well, let's see. Three weeks now.
255
00:21:19,345 --> 00:21:24,173
Danny's a very nice-looking boy.
l guess that's why he's had so many chances.
256
00:21:24,173 --> 00:21:28,686
lt's nice of you to take an interest
in one of our older children , Mr Minns.
257
00:21:28,686 --> 00:21:33,559
lt isn 't always easy
to find homes for our eight-year-olds.
258
00:21:33,559 --> 00:21:36,232
Especially one who's a deaf mute.
259
00:21:38,532 --> 00:21:42,198
Mm. Well, thank you , Miss Steen .
260
00:21:42,198 --> 00:21:45,946
Perhaps you'd be interested
in one of our other children .
261
00:21:45,946 --> 00:21:50,246
No, l'm sorry. lt was Danny Masters.
262
00:21:54,091 --> 00:21:56,962
His fourth home.
263
00:21:58,262 --> 00:22:02,342
lt must be terrible
when you find out you're not wanted.
264
00:22:17,867 --> 00:22:21,402
Danny? Danny Masters?
265
00:22:40,057 --> 00:22:45,479
Don 't they love you , Danny?
Are they just like the others?
266
00:22:47,148 --> 00:22:52,190
l'm a lieutenant, Danny.
Wanna come with me?
267
00:23:17,557 --> 00:23:20,427
- Did you see a ball come by?
- When ?
268
00:23:20,427 --> 00:23:24,640
- Just right now.
- The lieutenant took it.
269
00:23:24,640 --> 00:23:27,145
- Who?
- The lieutenant.
270
00:23:27,145 --> 00:23:29,482
Who's the lieutenant?
271
00:23:32,072 --> 00:23:35,738
- ls this it?
- You think you'd get away with that?
272
00:23:37,078 --> 00:23:40,577
- Lieutenant?
- You know him?
273
00:23:40,577 --> 00:23:45,203
lnever saw him. He's that made-up friend
of that deaf and dumb kid,
274
00:23:45,203 --> 00:23:49,584
- who doesn 't come around any more.
- That's right.
275
00:23:49,584 --> 00:23:52,587
- Where is the boy?
- l don 't know.
276
00:23:52,587 --> 00:23:56,932
- Well, what's his name? Who is he?
- Who knows?
277
00:24:22,878 --> 00:24:25,001
- At it, aren 't they?
- Yes.
278
00:24:25,001 --> 00:24:27,882
- How far have they got?
- They're almost finished.
279
00:24:27,882 --> 00:24:31,923
At least with the shell.
Now they're working on the insides.
280
00:24:31,923 --> 00:24:34,676
- Busy, busy.
- You too.
281
00:24:34,676 --> 00:24:38,936
- You put security on a few places in St Louis.
- A few?
282
00:24:38,936 --> 00:24:42,063
Hospitals, playgrounds, Johnny's house.
283
00:24:42,063 --> 00:24:46,769
Johnny Subiron .
A dozen men on each, around the clock.
284
00:25:00,585 --> 00:25:02,080
That's Hadley.
285
00:25:06,050 --> 00:25:09,585
He's picked up the anti-gravity device.
286
00:25:26,906 --> 00:25:31,118
They've got it all there now.
All except the lieutenant and the kids.
287
00:25:32,328 --> 00:25:35,033
Let's move in on them, Ray.
288
00:25:35,033 --> 00:25:39,874
Let's move in on them right now,
with whatever we've got.
289
00:25:39,874 --> 00:25:41,795
(sighs)
290
00:25:41,795 --> 00:25:44,544
We'll never have a better time.
291
00:25:44,544 --> 00:25:47,380
lt could be bloody.
292
00:25:50,807 --> 00:25:53,761
What do they want with children ?
293
00:26:17,794 --> 00:26:20,250
- Harris.
- Yeah.
294
00:26:31,518 --> 00:26:33,261
Renaldo.
295
00:26:44,031 --> 00:26:47,365
lt's OK. No one's going to get hurt.
296
00:26:49,412 --> 00:26:51,535
Coming along, isn 't it?
297
00:26:51,535 --> 00:26:57,004
Hadley's here now. He can mix his gases
and rare herbs and put in his air ducts.
298
00:26:57,004 --> 00:27:00,463
What'd you bring, Hadley?
The anti-gravity drive?
299
00:27:02,969 --> 00:27:06,302
-No more fight in you?
- Given up fighting.
300
00:27:06,302 --> 00:27:10,678
You haven 't even found out
why you're building this ship.
301
00:27:10,678 --> 00:27:13,099
Well, l found out, Conover.
302
00:27:13,099 --> 00:27:16,266
You should be proud
of such a noble undertaking.
303
00:27:16,266 --> 00:27:19,022
- What do you mean ?
- Kidnapping.
304
00:27:19,022 --> 00:27:22,403
That's its purpose.
But there's no ransom with these kids.
305
00:27:22,403 --> 00:27:26,399
Their folks can 't buy 'em back.
lt's a one-way trip to some horror
306
00:27:26,399 --> 00:27:29,407
some alien monster's got planned for 'em.
307
00:27:29,407 --> 00:27:32,457
And you're picking the best.
A little blind girl.
308
00:27:32,457 --> 00:27:35,788
A deaf and dumb boy. The helpless ones.
309
00:27:35,788 --> 00:27:39,255
All right, knock it off!
310
00:27:40,134 --> 00:27:42,423
- l don 't believe him.
- ( Adam) Don 't you?
311
00:27:42,423 --> 00:27:47,430
You mean you haven 't gotten any instructions
about it? No feelings? No messages?
312
00:27:47,430 --> 00:27:51,177
You have to wait
for the lieutenant to break the news?
313
00:27:51,177 --> 00:27:57,352
lf he knows. Well, maybe he doesn 't.
Maybe there's things you'll never get to know.
314
00:27:57,352 --> 00:27:59,775
Mr Ballard...
315
00:27:59,775 --> 00:28:02,479
l don 't believe you either.
316
00:28:02,479 --> 00:28:08,490
But if it's true... Even if it's true,
we can 't do anything about it.
317
00:28:08,490 --> 00:28:13,120
We can 't stop what we're doing.
We can 't help ourselves.
318
00:28:13,120 --> 00:28:18,331
We aren 't aware from one second to the next
what we're going to do.
319
00:28:19,635 --> 00:28:23,930
Don 't you understand?
We can 't stop ourselves.
320
00:28:26,435 --> 00:28:29,389
Stand back. You don 't have to get hurt.
321
00:28:44,162 --> 00:28:47,413
( Adam) What is it, Renaldo?
Some kind of force field?
322
00:28:47,413 --> 00:28:50,661
(snaps fingers) Right. And it's impregnable.
323
00:28:52,129 --> 00:28:55,545
- Lieutenant Minns had one, remember?
- Ray?
324
00:29:23,997 --> 00:29:26,868
( Renaldo) Even an H-bomb.
Nothing can get in !
325
00:29:26,868 --> 00:29:29,670
There is no way to stop the project!
326
00:29:56,991 --> 00:30:01,155
Yes, lieutenant.
Oh, yes, lieutenant.
327
00:30:08,671 --> 00:30:10,711
Hi, lieutenant.
328
00:30:12,550 --> 00:30:16,500
Hi, Minerva.
All right if l call you Minerva?
329
00:30:16,500 --> 00:30:21,265
Oh, that's fine.
'Cause everybody calls me Minnie.
330
00:30:28,776 --> 00:30:31,101
Just a second. Who are you?
331
00:30:31,101 --> 00:30:34,737
- Where do you think you're...?
- (buzzing)
332
00:30:37,869 --> 00:30:42,330
Hello. We'll go out the service way,
just to avoid trouble.
333
00:30:42,330 --> 00:30:45,743
- Will you see we're not disturbed?
- Yes, sir.
334
00:31:29,259 --> 00:31:32,710
- Lieutenant?
- Hm?
335
00:31:32,710 --> 00:31:36,132
Can l see what you look like?
336
00:31:39,311 --> 00:31:42,562
Lieutenant, you're crying.
337
00:31:42,562 --> 00:31:48,147
- What makes you such a smarty pants?
- But what are you crying for?
338
00:32:13,056 --> 00:32:15,215
Johnny?
339
00:32:15,215 --> 00:32:19,431
That means they've got about
200 miles of driving ahead of them.
340
00:32:19,431 --> 00:32:22,814
Set up roadblocks.
Take all precautionary measures.
341
00:32:25,194 --> 00:32:28,030
Get your other men in and surround the factory.
342
00:32:28,030 --> 00:32:32,653
- On their way?
- Yeah. God help us.
343
00:32:58,230 --> 00:33:01,066
Spread out over in there.
344
00:33:23,883 --> 00:33:26,090
No sweat
345
00:33:39,817 --> 00:33:43,352
Get's you , compadre?
346
00:33:43,352 --> 00:33:45,896
l've got terrible fears, Renaldo.
347
00:33:45,896 --> 00:33:50,494
- Oh, that Ballard?
-No, no. Before he said anything.
348
00:33:50,494 --> 00:33:53,456
That's what makes it mean something to me.
349
00:33:53,456 --> 00:33:59,337
l saw it all a long time ago.
Desperation , fear...
350
00:33:59,337 --> 00:34:01,540
The hunger, the children .
351
00:34:01,540 --> 00:34:06,384
Better take it like Hadley.
Right, Hadley? No sweat.
352
00:34:06,384 --> 00:34:10,179
- Can we change it, Renaldo?
-Nope.
353
00:34:11,352 --> 00:34:13,973
We're ready for that now.
354
00:34:17,650 --> 00:34:21,980
They're almost here.
Lieutenant Minns. The children .
355
00:34:21,980 --> 00:34:24,569
(car phone ringing)
356
00:34:25,659 --> 00:34:27,782
Hello, Ballard speaking.
357
00:34:27,782 --> 00:34:29,489
When ?
358
00:34:29,489 --> 00:34:32,113
What's that, about ten miles from here?
359
00:34:32,113 --> 00:34:36,746
No, Captain , there's no way we can prevent
that wagon going right through your roadblocks.
360
00:34:36,746 --> 00:34:40,046
They've gone through five of them
this side of St Louis.
361
00:34:40,046 --> 00:34:45,217
lt's a force shield. A barrier.
And it's impenetrable. lt surrounds the car.
362
00:34:45,217 --> 00:34:48,467
Well, keep me informed about their progress.
363
00:35:05,285 --> 00:35:06,910
(car phone ringing)
364
00:35:07,997 --> 00:35:10,155
Yes, Granger?
365
00:35:10,155 --> 00:35:12,165
They're here?
366
00:35:15,922 --> 00:35:17,796
Yes?
367
00:35:20,469 --> 00:35:23,553
Tell your men to hold their fire.
368
00:35:25,849 --> 00:35:28,471
They're coming in the back way.
369
00:35:59,803 --> 00:36:01,879
( Adam) All there, Lieutenant?
370
00:36:03,599 --> 00:36:07,811
l see Minerva G. A blind little girl.
371
00:36:07,811 --> 00:36:12,599
And Daniel Masters,
the boy who can 't hear or speak.
372
00:36:12,599 --> 00:36:14,608
And Johnny.
373
00:36:21,952 --> 00:36:27,113
Do you always believe the worst, Ballard?
How can you live in a world without faith?
374
00:36:27,113 --> 00:36:30,500
What have you promised those kids, Minns?
375
00:36:30,500 --> 00:36:34,792
A long trip. A trip in a starship.
376
00:36:34,792 --> 00:36:38,294
lt used to be candy, or a ride in a car.
377
00:36:38,294 --> 00:36:41,762
''Your mother's sick.
Get in and l'll drive you home.''
378
00:36:41,762 --> 00:36:44,263
- Progress, Ballard.
- That's right.
379
00:36:44,263 --> 00:36:49,103
Hypnosis. The big promise. The big lie.
And fantastic scientific achievements.
380
00:36:49,103 --> 00:36:53,182
An anti-gravity machine. A force field.
381
00:36:53,182 --> 00:36:55,941
Conover? Renaldo?
382
00:36:58,784 --> 00:37:01,619
Don 't try anything foolish, Ballard.
383
00:37:18,180 --> 00:37:20,754
There's plenty of room inside.
384
00:37:30,569 --> 00:37:35,278
l'm going to close this entrance panel
because the air-conditioning will be on .
385
00:37:35,278 --> 00:37:39,536
And help each other.
Learn to help each other.
386
00:37:42,999 --> 00:37:44,623
(door slams shut
387
00:37:46,878 --> 00:37:49,915
( Adam) l hope you rot, Minns! All of you !
388
00:37:49,915 --> 00:37:53,417
l don 't care that you couldn 't stop what you did!
389
00:37:53,417 --> 00:37:57,420
You could've taken your own lives
without harming those helpless little ones!
390
00:37:57,420 --> 00:38:02,764
When do they go? Who of you geniuses
goes too? What's in store for them?
391
00:38:02,764 --> 00:38:06,312
Do you know?
Why'd you pick on those particular ones?
392
00:38:06,312 --> 00:38:10,605
- Why the helpless ones?
- l don 't know why, Ballard.
393
00:38:10,605 --> 00:38:14,687
What's gonna happen to them?
They're so innocent and so trusting.
394
00:38:14,687 --> 00:38:18,989
What do you want them for?
What sacrifices? For what purpose?
395
00:38:18,989 --> 00:38:21,957
Now, let them go. Please let them go!
396
00:38:21,957 --> 00:38:25,452
- l can 't stand it any more.
- What do you mean ?
397
00:38:25,452 --> 00:38:31,174
l gotta stop it. l must try to stop it!
Even if l've gotta try to stop myself.
398
00:38:31,174 --> 00:38:35,299
- You don 't know what you're saying.
- He knows what he's saying.
399
00:38:35,299 --> 00:38:38,100
He's been saying it all along.
400
00:38:38,100 --> 00:38:43,565
He is scared. He's scared to death
that what he's doing is evil.
401
00:38:43,565 --> 00:38:46,395
- lt isn 't evil.
- ( Adam) lsn 't it?
402
00:38:46,395 --> 00:38:51,402
The proof is right here. Right now.
How do you explain away these kids?
403
00:38:51,402 --> 00:38:56,609
Conover, l give you my word.
No hurt. No harm.
404
00:38:56,609 --> 00:38:59,118
We've never hurt or harmed anyone.
405
00:38:59,118 --> 00:39:02,333
l beg your pardon .
What does your word mean ?
406
00:39:02,333 --> 00:39:05,130
l had to do some lying, cheating,
407
00:39:05,130 --> 00:39:08,042
even stealing to get
some roots and herbs l needed.
408
00:39:08,042 --> 00:39:11,176
l had no compunction about it.
409
00:39:11,176 --> 00:39:14,507
Buying this place,
the owner tried to renege on the deal.
410
00:39:14,507 --> 00:39:18,425
l would have forced him to kill himself.
Make no mistake.
411
00:39:18,425 --> 00:39:22,345
lf he hadn 't signed that bill of sale,
he would be dead.
412
00:39:22,345 --> 00:39:28,735
Not that l wanted it. But this project did.
Does that make it right?
413
00:39:28,735 --> 00:39:32,565
Minns, do you think what you did was right?
414
00:39:32,565 --> 00:39:36,996
No doubts in you at all?
Well, Conover's got doubts.
415
00:39:36,996 --> 00:39:40,706
Maybe ''Charlie'' up here
isn 't the same in each of us?
416
00:39:40,706 --> 00:39:45,414
He's the same. Only he doesn 't interfere
with our own minds or consciences
417
00:39:45,414 --> 00:39:48,087
unless we threaten the project.
418
00:39:48,087 --> 00:39:50,710
That's why this whole conversation is academic.
419
00:39:50,710 --> 00:39:54,346
lt's not gonna change anything
one way or another.
420
00:39:54,346 --> 00:39:57,761
Of course it isn 't.
Because the Lieutenant is different.
421
00:39:57,761 --> 00:40:01,146
Because he's the guiding spirit
behind this whole plot.
422
00:40:01,146 --> 00:40:07,728
lt's his doing. He's the master hand.
lf he needs to lie to you , he will.
423
00:40:07,728 --> 00:40:11,993
But Conover, you were saying
that the project won 't let you defect.
424
00:40:11,993 --> 00:40:14,789
All right, then , let me.
425
00:40:14,789 --> 00:40:20,419
Renaldo. This barrier, turn it off.
We'll do the rest.
426
00:40:21,713 --> 00:40:23,872
Turn it off, Renaldo.
427
00:40:25,050 --> 00:40:26,758
Turn it off!
428
00:40:26,758 --> 00:40:31,429
lt's all a cheat, anyway.
(scoffs) ''No hurt. No harm.''
429
00:40:31,429 --> 00:40:37,264
Unless the project is threatened.
What do they want, a sample of humanity?
430
00:40:37,264 --> 00:40:39,686
Something to experiment with?
431
00:40:39,686 --> 00:40:43,517
Lieutenant, what happens when it's all over?
432
00:40:43,517 --> 00:40:48,067
Does ''Charlie'' go away?
What are we left with? What we had before?
433
00:40:48,067 --> 00:40:52,199
We'll stop it. We'll make it wait, anyway.
434
00:40:52,199 --> 00:40:57,076
We'll get the best scientific people on Earth
to find an answer.
435
00:40:57,076 --> 00:41:00,829
Turn the knob. Take away this barrier!
436
00:41:11,434 --> 00:41:12,715
( Minns) Renaldo!
437
00:41:12,715 --> 00:41:16,601
No! You would try anything now.
You'd say anything.
438
00:41:16,601 --> 00:41:20,480
Wait... a moment.
439
00:41:20,480 --> 00:41:23,945
We've come to a crossroads.
440
00:41:23,945 --> 00:41:26,778
l... l must tell you .
441
00:41:26,778 --> 00:41:31,951
As l speak now,
the words are forming in my head.
442
00:41:31,951 --> 00:41:33,955
l don 't know.
443
00:41:33,955 --> 00:41:39,671
l really don 't know what l'm about to say,
except l have a feeling about it.
444
00:41:39,671 --> 00:41:44,591
That l must repeat the words
that come without my knowledge.
445
00:41:45,721 --> 00:41:49,636
All three of you men will go with the children .
446
00:41:54,606 --> 00:41:57,810
Of your own free will.
447
00:42:10,874 --> 00:42:13,282
Think back, Ballard.
448
00:42:13,282 --> 00:42:17,333
This project has been brought to this point
without hurt or harm.
449
00:42:17,333 --> 00:42:20,382
Actually, really, no one was hurt or harmed.
450
00:42:20,382 --> 00:42:23,843
And those children in there...
451
00:42:23,843 --> 00:42:28,847
They're not the helpless, Ballard.
They're the hopeless.
452
00:42:28,847 --> 00:42:33,935
The unloved.
The crippled and blind and despairing.
453
00:42:33,935 --> 00:42:37,233
The ones who all their short lives
never had anything.
454
00:42:37,233 --> 00:42:43,281
Never lived like we did.
Never were whole. Never had dreams.
455
00:42:43,281 --> 00:42:46,778
Neve r h ad someono to ove
456
00:42:47,831 --> 00:42:50,915
There's a world far out in space.
457
00:42:52,085 --> 00:42:54,244
Billions and billions of miles away.
458
00:42:54,244 --> 00:42:57,963
A world filled with wonderful things
and wonderful beings.
459
00:42:57,963 --> 00:43:00,713
They look much like we do.
460
00:43:00,713 --> 00:43:06,302
They overcame disease
and poverty and want and need.
461
00:43:06,302 --> 00:43:10,183
And their life span
came to more than 900 years.
462
00:43:11,231 --> 00:43:13,853
That's interesting, isn 't it?
463
00:43:13,853 --> 00:43:16,226
Remember your Bible?
464
00:43:18,906 --> 00:43:22,441
And then , not long ago,
a blight came to this world.
465
00:43:22,441 --> 00:43:24,653
A terrible blight.
466
00:43:24,653 --> 00:43:29,284
They found themselves suddenly unable
to procreate. They could have no children .
467
00:43:29,284 --> 00:43:34,210
And so in desperation
they devised a way to start over again .
468
00:43:34,210 --> 00:43:36,582
With new children .
469
00:43:36,582 --> 00:43:40,846
And they sent out into the void of outer space
470
00:43:40,846 --> 00:43:46,049
hundreds and thousands of meteors
filled with their own RNA factor,
471
00:43:46,049 --> 00:43:50,599
the hereditary factor
in the genes and chromosomes,
472
00:43:50,599 --> 00:43:53,983
in the hope that somewhere in space,
473
00:43:53,983 --> 00:43:57,278
one of their meteors would land
on a planet like ours.
474
00:43:57,278 --> 00:44:02,698
A course would follow,
much like this course has followed with us.
475
00:44:02,698 --> 00:44:07,741
But no harm was or is intended.
476
00:44:07,741 --> 00:44:10,830
They wanted no one to be hurt.
477
00:44:12,673 --> 00:44:16,754
That's why these children were chosen , Ballard.
478
00:44:16,754 --> 00:44:19,721
The hopeless ones.
479
00:44:19,721 --> 00:44:24,177
The ones who never had anything on this Earth.
480
00:44:24,177 --> 00:44:29,020
Well, they will inherit a bright, new world
of wonder and greatness.
481
00:44:31,986 --> 00:44:34,738
- Even if l believed you ...
- l've never lied to you .
482
00:44:34,738 --> 00:44:38,114
The hopeless ones? The crippled?
483
00:44:39,410 --> 00:44:42,162
Not Johnny Subiron .
There's nothing wrong with him.
484
00:44:42,162 --> 00:44:46,203
- You should have asked his mother.
- Why?
485
00:44:46,203 --> 00:44:50,000
Did you see him out playing? No?
486
00:44:50,000 --> 00:44:53,167
He had to stay in the house.
He has a blood disease.
487
00:44:53,167 --> 00:44:56,634
The doctors said less than a year to live.
488
00:44:56,634 --> 00:44:59,550
We can 't let you take away those kids
489
00:44:59,550 --> 00:45:05,140
without trying to stop you
in every way we can .
490
00:45:05,140 --> 00:45:08,522
Even if what you say is true.
491
00:45:08,522 --> 00:45:11,818
Then , Mr Ballard... go in and get them.
492
00:45:11,818 --> 00:45:14,781
Take them home.
493
00:45:26,211 --> 00:45:31,289
Come on , Ballard. Mr Harris, too.
You can come through the barrier.
494
00:45:57,245 --> 00:45:59,783
Go on , Mr Ballard.
495
00:47:12,035 --> 00:47:14,324
ls the...?
496
00:47:16,707 --> 00:47:18,949
ls the lieutenant still here?
497
00:47:41,984 --> 00:47:45,852
Look what my hands look like.
Lieutenant?
498
00:47:46,906 --> 00:47:48,104
( mouths)
499
00:47:48,104 --> 00:47:49,147
ook!
500
00:48:23,529 --> 00:48:26,151
What is it?
What's happened to them?
501
00:48:26,151 --> 00:48:30,446
The atmosphere in there...
lt's just like on the planet.
502
00:48:33,957 --> 00:48:37,623
Well, they're whole.
They're healthy and sound.
503
00:48:38,671 --> 00:48:41,162
Johnny, too?
504
00:48:41,162 --> 00:48:42,924
Well, Ballard?
505
00:48:46,763 --> 00:48:51,924
How can we say yes?
lt's not up to us. We can 't.
506
00:48:51,924 --> 00:48:56,355
- lf you take them out, they'll revert.
- Crippled again ? Blind again ?
507
00:48:57,358 --> 00:49:00,359
( Danny) Lieutenant? Lieutenant?
508
00:49:00,359 --> 00:49:04,401
- ls everything all right, Danny?
- Yes.
509
00:49:07,911 --> 00:49:13,119
- You go with them, Minns?
- Yes, l go.
510
00:49:16,170 --> 00:49:18,163
Conover?
511
00:49:21,217 --> 00:49:23,293
Renaldo?
512
00:49:26,848 --> 00:49:28,925
Hadley?
513
00:49:41,823 --> 00:49:44,658
( man) The inheritors are on their way.
514
00:49:44,658 --> 00:49:50,906
ln a universe of billions of stars,
there are places of love and happiness.
515
00:49:50,906 --> 00:49:56,119
On this Earth, in this spot,
magic settled for a moment.
516
00:49:56,119 --> 00:49:58,925
Wonder touched a few lives.
517
00:49:58,925 --> 00:50:05,670
And a few odd pieces fell smoothly
into the jigsaw of creation .
518
00:50:05,720 --> 00:50:10,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.