Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,650 --> 00:00:17,684
Verifica��o dos sistemas vitais. Os tr�s
elementos est�o em modo experimental.
2
00:00:18,985 --> 00:00:21,900
Preciso do status atual
do elemento n�mero 3.
3
00:00:24,958 --> 00:00:27,500
Est�gio 5, n�o-REM.
Ele est� no abismo.
4
00:00:27,530 --> 00:00:30,396
Os outros dois est�o se aproximando
do est�gio 5?
5
00:00:32,899 --> 00:00:35,500
Negativo.
Est�gio 1 ou 2, no m�ximo.
6
00:00:35,668 --> 00:00:38,171
Ent�o, vamos
nos concentrar no 3.
7
00:00:38,204 --> 00:00:41,400
Manter gera��o de onda delta
a 0,2 ciclos por segundo.
8
00:00:41,430 --> 00:00:43,542
Entendido: 0.2.
9
00:00:43,743 --> 00:00:45,600
Ele est� definitivamente
"fora do corpo".
10
00:01:05,250 --> 00:01:09,200
�, estamos com um elemento
totalmente fora do corpo.
11
00:01:13,006 --> 00:01:14,900
Obtendo resposta m�xima.
12
00:01:14,974 --> 00:01:16,999
3.598.
13
00:01:17,010 --> 00:01:21,847
Aten��o, todos, infelizmente ter�o
que parar o que est�o fazendo.
14
00:01:22,048 --> 00:01:23,283
Por qu�?
15
00:01:23,550 --> 00:01:27,800
Acabou de chegar a ordem. Temos
que encerrar todas as opera��es.
16
00:01:27,850 --> 00:01:30,370
Encerrar todas as opera��es?
Mas n�s estamos perto...
17
00:01:30,390 --> 00:01:34,200
A ordem requer desligamento total,
a ser cumprida imediatamente.
18
00:01:34,360 --> 00:01:35,895
O que disseram?
19
00:01:36,329 --> 00:01:40,500
Concluiram que os nossos resultados n�o
justificam qualquer recurso adicional.
20
00:01:40,530 --> 00:01:41,600
Mas temos feito progresso!
21
00:01:41,634 --> 00:01:45,972
Eles n�o acreditam que consigamos
cumprir o esperado.
22
00:01:46,005 --> 00:01:51,010
Acham o projeto arriscado demais, com
v�rios efeitos subsequentes negativos.
23
00:01:51,110 --> 00:01:55,400
Mas, e o tempo e o esfor�o gasto! O que
vamos fazer com os indiv�duos de teste?
24
00:01:58,184 --> 00:01:59,999
J� est�o praticamente mortos.
25
00:02:02,789 --> 00:02:06,900
Se n�o tiver est�mago para isso,
eu fa�o.
26
00:02:16,369 --> 00:02:18,200
Cancelamento de emerg�ncia
acionado.
27
00:02:19,472 --> 00:02:21,460
Terry, insira
o c�digo de abortamento.
28
00:02:21,474 --> 00:02:22,750
Afirmativo.
29
00:02:31,317 --> 00:02:33,286
Abortamento ativado.
30
00:02:33,519 --> 00:02:38,400
Ao meu sinal, iniciar
cancelamento de emerg�ncia.
31
00:02:39,392 --> 00:02:43,999
Tr�s... dois... um...
32
00:02:47,667 --> 00:02:49,750
Sequ�ncia de finaliza��o
ativada.
33
00:02:50,136 --> 00:02:54,607
Perigo, sinais vitais do indiv�duo
abaixo dos par�metros determinados!
34
00:02:54,630 --> 00:02:58,608
Perigo, sinais vitais do indiv�duo
abaixo dos par�metros determinados!
35
00:03:02,549 --> 00:03:07,020
Perigo, sinais vitais do indiv�duo
abaixo dos par�metros determinados!
36
00:03:37,784 --> 00:03:41,100
Eletrocardiograma parado.
Nenhum sinal vital.
37
00:03:45,391 --> 00:03:48,960
Hora do �bito, 15h36m24s.
38
00:03:51,297 --> 00:03:52,932
Projeto abortado.
39
00:03:53,800 --> 00:03:55,735
Finaliza��o completa.
40
00:04:18,024 --> 00:04:23,400
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
41
00:04:23,500 --> 00:04:26,567
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
42
00:04:26,580 --> 00:04:30,568
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
43
00:04:30,770 --> 00:04:33,650
Podemos inserir milhares
de canais,
44
00:04:33,706 --> 00:04:39,900
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
45
00:04:40,613 --> 00:04:43,800
Podemos adequar sua vis�o
a qualquer coisa
46
00:04:43,850 --> 00:04:46,150
que nossa imagina��o
possa conceber.
47
00:04:47,987 --> 00:04:53,500
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
48
00:05:01,100 --> 00:05:05,200
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
49
00:05:05,250 --> 00:05:07,500
que v�m das profundezas
da sua mente...
50
00:05:07,530 --> 00:05:12,541
para al�m do inimagin�vel.
Aguarde.
51
00:05:13,914 --> 00:05:20,450
Atos sinceros �s vezes podem
compensar m�s a��es do passado.
52
00:05:20,500 --> 00:05:22,700
Mas o que ocorre quando
segredos escusos
53
00:05:22,750 --> 00:05:27,900
voltam � tona, inesperadamente,
para reivindicar o seu lugar?
54
00:05:27,950 --> 00:05:30,363
...o fechamento de v�rias
de nossas estradas no interior.
55
00:05:30,397 --> 00:05:32,200
Al�m disso, em certas �reas
56
00:05:32,232 --> 00:05:35,590
h� queda de energia
e interrup��o do servi�o telef�nico.
57
00:05:35,602 --> 00:05:39,100
Esta tempestade, agora,
completa o seu quinto dia...
58
00:05:39,150 --> 00:05:43,300
est� causando muitos estragos
e, infelizmente, n�o...
59
00:05:53,954 --> 00:05:55,455
Qual � o problema, Leon?
60
00:05:58,024 --> 00:06:01,750
Ele est� com medo da tempestade.
Acha que vai faltar luz.
61
00:06:01,780 --> 00:06:05,763
Ele n�o passa de um bebez�o,
� isso o que eu acho.
62
00:06:06,600 --> 00:06:09,836
Se faltar luz,
o gerador vai ser acionado.
63
00:06:10,203 --> 00:06:13,999
N�o se preocupe.
Vamos ficar bem.
64
00:06:17,277 --> 00:06:18,545
T�, eu prometo.
65
00:06:19,613 --> 00:06:21,648
Algu�m roubou
os meus l�pis de cera!
66
00:06:22,682 --> 00:06:25,330
Ser� que n�o os deixou
em algum lugar?
67
00:06:25,350 --> 00:06:30,300
N�o, eu juro, algu�m pegou eles.
� verdade!
68
00:06:31,250 --> 00:06:35,260
Sabe, eu tenho uma caixa
bem aqui, comigo.
69
00:06:37,430 --> 00:06:39,999
Eu te amo, dra. Harris!
70
00:06:40,433 --> 00:06:42,800
Cuide destes, direitinho, hein?
71
00:06:51,378 --> 00:06:54,600
Ao ser indagada sobre a atual
crise do tempo... uma autoridade
72
00:06:54,630 --> 00:06:59,284
citou uma passagem da Biblia:
"Essas coisas tamb�m passar�o."
73
00:06:59,330 --> 00:07:05,589
Acaba de chegar uma not�cia: H� cerca
de 30 minutos, o prof. Benjamin Hayes
74
00:07:05,622 --> 00:07:07,928
supostamente ateou fogo na sala
de espera do Hospital Pryer,
75
00:07:07,961 --> 00:07:11,298
e, em seguida, assassinou
brutalmente um m�dico de plant�o
76
00:07:11,331 --> 00:07:13,567
que tentava apagar o fogo.
77
00:07:13,767 --> 00:07:17,900
Este pa�s est� indo direto
para o inferno!
78
00:07:17,950 --> 00:07:21,041
Quando as autoridades locais iniciaram
a persegui��o pelos corredores
79
00:07:21,074 --> 00:07:25,800
do hospital, Hayes atirou-se pela janela
do segundo andar e escapou.
80
00:07:25,850 --> 00:07:28,181
A pol�cia realizou v�rios disparos
contra o suspeito
81
00:07:28,214 --> 00:07:30,951
avaliando que tenha sido atingido
pelo menos uma vez.
82
00:07:30,984 --> 00:07:34,187
Testemunhas afirmam que n�o houve
motivo para o inc�ndio
83
00:07:34,220 --> 00:07:37,500
e o subsequente ataque
ao m�dico.
84
00:07:49,769 --> 00:07:52,270
Nada! Nenhum sinal.
85
00:07:52,371 --> 00:07:55,675
Desista, doutor, esta tempestade
est� parando tudo.
86
00:07:55,708 --> 00:07:58,350
Vai ser uma noite longa
e solit�ria.
87
00:07:58,411 --> 00:07:59,800
Est� procurando o qu�?
88
00:08:00,346 --> 00:08:02,500
Um chiclete.
A Loretta sempre tem um por aqui.
89
00:08:02,530 --> 00:08:04,951
Pensei que ela pudesse
ter um nas gavetas.
90
00:08:07,720 --> 00:08:11,224
- Boa noite, dra. Thornton!
- O que est� fazendo aqui, Mike?
91
00:08:11,324 --> 00:08:15,061
O turno do Carl encerrou.
E o seu come�ou.
92
00:08:15,127 --> 00:08:18,831
S� vim fazer uma perguntinha
para o dr. Strickland. N�o foi?
93
00:08:18,865 --> 00:08:23,000
- Foi.
- Estou voltando para a enfermaria.
94
00:08:29,542 --> 00:08:33,212
- Est� querendo consulta por telefone?
- N�o est� funcionando.
95
00:08:33,312 --> 00:08:37,116
Ou melhor, d� linha, mas quando voc�
tecla, a liga��o n�o completa.
96
00:08:37,183 --> 00:08:39,418
E, no celular, s� est�tica.
97
00:08:39,452 --> 00:08:42,500
Parece que fomos isolados
do mundo exterior.
98
00:08:43,322 --> 00:08:44,557
O que foi isto?
99
00:08:50,229 --> 00:08:55,000
C�digo azul! No sagu�o, agora!
C�digo azul...
100
00:08:55,330 --> 00:08:56,400
Vamos, vire!
101
00:08:58,905 --> 00:09:00,300
Calma! T� tudo bem,
deixe eu ver.
102
00:09:09,315 --> 00:09:13,352
- Leon, voc� n�o pode ficar aqui!
- V�rios ferimentos � bala.
103
00:09:13,386 --> 00:09:17,523
A liga��o n�o se completa.
Teclo 911, e n�o acontece nada.
104
00:09:20,293 --> 00:09:22,862
- Como ele est�?
- "Quem � ele" � a pergunta certa.
105
00:09:22,895 --> 00:09:25,898
- N�o temos como tratar estes ferimentos.
- Ele perdeu muito sangue.
106
00:09:25,932 --> 00:09:27,800
Doutora,
n�o sei o que fazer aqui!
107
00:09:27,967 --> 00:09:30,169
Me diga o que quer.
A press�o arterial?
108
00:09:30,300 --> 00:09:33,104
O projeto se completou...
109
00:09:33,873 --> 00:09:36,700
N�o posso parar
o sangue, doutora!
110
00:09:38,678 --> 00:09:39,946
Ol�, Rachel!
111
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
Leon, solte ela!
112
00:10:05,137 --> 00:10:06,472
Leon, solte ela!
113
00:10:13,179 --> 00:10:15,515
Coloquem ele no isolamento!
Amarrem-no!
114
00:10:16,400 --> 00:10:19,300
Eu nunca vi o Leon agir assim,
voc� est� bem?
115
00:10:21,000 --> 00:10:22,255
Eu estou.
116
00:10:24,600 --> 00:10:25,892
Ele est� morto?
117
00:10:27,760 --> 00:10:28,995
Est�.
118
00:11:39,732 --> 00:11:40,967
Droga...
119
00:11:48,908 --> 00:11:50,350
Carl, voc� me assustou!
120
00:11:50,610 --> 00:11:54,800
Eu estou indo para o por�o,
vou ligar o gerador.
121
00:11:54,914 --> 00:11:58,184
Era para ele ter ligado
automaticamente!
122
00:11:58,217 --> 00:12:00,653
Mas sabe como � que �.
123
00:12:00,853 --> 00:12:06,900
Aquele sujeito que apareceu � nossa porta
essa noite n�o era boa coisa, dra. Harris.
124
00:12:06,993 --> 00:12:13,000
Um assassino, matou um m�dico
de plant�o do Hospital Pryer.
125
00:12:13,199 --> 00:12:17,800
�, isso � terrivel, mas ele n�o vai
mais machucar ningu�m.
126
00:12:18,437 --> 00:12:19,800
J� que est� dizendo...
127
00:12:29,148 --> 00:12:31,417
Estamos quase sem energia...
128
00:12:35,354 --> 00:12:36,622
Sarah?
129
00:12:38,925 --> 00:12:42,595
Senhor, me proteja,
agora eu vou me deitar,
130
00:12:42,728 --> 00:12:46,666
e se eu morrer antes de acordar,
Deus minha alma ir� levar.
131
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
Eu vou me deitar e Deus
a minha alma ir� guardar
132
00:12:49,702 --> 00:12:55,700
se eu morrer antes de acordar,
Deus minha alma ir� levar.
133
00:12:55,741 --> 00:13:00,213
...e se eu morrer antes de acordar,
Deus minha alma ir� levar.
134
00:13:00,847 --> 00:13:04,851
Ore pelos mortos
e os mortos v�o orar por voc�.
135
00:13:22,768 --> 00:13:24,800
Tommy! Angela!
Comportem-se!
136
00:13:25,437 --> 00:13:26,705
Parem!
137
00:13:31,977 --> 00:13:34,500
- Voc� est� bem?
- Estou.
138
00:13:34,580 --> 00:13:37,600
- Que noite, hein!
- �...
139
00:13:37,750 --> 00:13:39,251
Viu o David?
140
00:13:40,185 --> 00:13:41,420
N�o.
141
00:13:42,555 --> 00:13:47,000
Eles s�o assim mesmo! Nunca est�o
pertos quando precisamos.
142
00:13:47,693 --> 00:13:53,600
Eu encontrei o Carl.
Ele ia verificar o gerador.
143
00:13:53,866 --> 00:13:56,602
Pensei que o gerador fosse
acionado automaticamente.
144
00:13:56,802 --> 00:14:00,600
Achei que sim, e Carl tamb�m.
145
00:14:42,381 --> 00:14:44,650
Sarah, quero falar com voc�.
146
00:14:44,984 --> 00:14:49,853
- Querida, � importante. Certo?
- T� bom.
147
00:14:50,789 --> 00:14:54,500
Lembra que me viu,
agora h� pouco, no corredor?
148
00:14:54,860 --> 00:14:57,229
Logo depois que faltou luz?
149
00:14:58,297 --> 00:14:59,531
Tem certeza?
150
00:15:00,499 --> 00:15:01,900
Voc� estava rezando.
151
00:15:03,569 --> 00:15:04,837
N�o se lembra?
152
00:15:09,074 --> 00:15:10,876
Era um prece infantil.
153
00:15:12,011 --> 00:15:14,400
Senhor, me proteja, agora
eu vou me deitar...
154
00:15:17,316 --> 00:15:21,584
- Conhece?
- N�o, eu n�o conhe�o.
155
00:15:47,413 --> 00:15:51,850
Por que o Carl est� demorando?
J� deveria ter estabelecido a energia.
156
00:15:53,152 --> 00:15:54,450
� isso a�, tudo bem!
157
00:15:54,687 --> 00:15:55,921
O que houve?
158
00:15:56,622 --> 00:15:57,890
O que ele est� fazendo aqui?
159
00:15:58,390 --> 00:16:01,694
O encontrei andando
pela unidade de isolamento
160
00:16:01,760 --> 00:16:05,030
e ele jura n�o se lembrar de ter
atacado voc�, n�o � Leon?
161
00:16:05,497 --> 00:16:07,399
Quem desamarrou ele?
162
00:16:07,433 --> 00:16:10,336
Eu estou achando isso
muito estranho...
163
00:16:10,402 --> 00:16:13,272
Ele disse que foi o Mike que o soltou.
N�o foi, Leon?
164
00:16:14,473 --> 00:16:17,743
- E ainda tem mais...
- Eu j� disse, n�o fiz nada!
165
00:16:18,110 --> 00:16:23,048
Algu�m me deu uma pancada l� embaixo,
e danificou os tanques de diesel.
166
00:16:23,883 --> 00:16:26,685
O mesmo diesel
que est� em seus sapatos!
167
00:16:32,091 --> 00:16:34,493
Vai acreditar na palavra
de um maluco como Leon?
168
00:16:34,526 --> 00:16:37,329
Principalmente depois que o maluco
fez com voc� e comigo?
169
00:16:37,363 --> 00:16:40,633
Por que eu iria solt�-lo?
Por qu�?
170
00:16:41,600 --> 00:16:43,969
Acredita em mim, dra. Harris?
171
00:16:44,637 --> 00:16:46,338
Eu quero acreditar, Mike.
172
00:16:46,472 --> 00:16:49,241
N�o bastasse o tanque
de combust�vel destruido,
173
00:16:49,275 --> 00:16:51,010
a bobina de igni��o
foi retirada.
174
00:16:51,043 --> 00:16:52,400
� impossivel usar o combust�vel.
175
00:16:52,430 --> 00:16:56,015
Por que eu destruiria um gerador?
Isso n�o faz o menor sentido!
176
00:16:56,048 --> 00:17:00,584
Eu tamb�m achei isso com ele.
Dexedrine.
177
00:17:02,688 --> 00:17:06,180
Eu vou dizer a verdade:
tenho medo do escuro.
178
00:17:06,200 --> 00:17:09,328
Sempre tive.
� por isso que trabalho � noite.
179
00:17:09,361 --> 00:17:13,065
N�o gosto de dormir � noite,
eu tenho pesadelos.
180
00:17:15,534 --> 00:17:18,637
Eu tomo algumas c�psulas de Dexedrine,
para ficar acordado.
181
00:17:18,671 --> 00:17:20,573
Est� ficando cada vez melhor!
182
00:17:20,806 --> 00:17:24,310
Por alguma raz�o,
eu apaguei esta noite.
183
00:17:24,343 --> 00:17:28,714
N�o sei por que. Quando acordei os meus
sapatos estavam cheirando a diesel.
184
00:17:28,747 --> 00:17:34,384
- Eu n�o fiz isso, juro que n�o fiz!
- Mike... do que se lembra?
185
00:17:39,191 --> 00:17:40,426
Mike?
186
00:17:42,962 --> 00:17:46,065
A quest�o, Rachel �...
do que voc� lembra.
187
00:17:55,207 --> 00:17:59,750
Carl, o que est� fazendo? N�o fiz nada!
Dra. Harris, n�o fiz nada!
188
00:18:03,883 --> 00:18:06,800
Carl, por favor
n�o me deixe aqui sozinho!
189
00:18:08,120 --> 00:18:09,955
N�o precisava me sedar...
190
00:18:11,557 --> 00:18:12,892
Voc� n�o viu aquilo?
191
00:18:13,259 --> 00:18:16,929
N�o viu como por um segundo,
ele se tornou uma outra pessoa?
192
00:18:17,529 --> 00:18:20,466
Est� assombrada
com coisas que n�o entende.
193
00:18:20,499 --> 00:18:22,101
Posso ver em seus olhos.
194
00:18:25,170 --> 00:18:26,839
Precisa vir comigo.
195
00:18:37,850 --> 00:18:40,500
O governador amea�ou
demitir
196
00:18:40,653 --> 00:18:42,421
a equipe
dos removedores de neve...
197
00:18:42,454 --> 00:18:47,400
se n�o retornarem ao trabalho.
Segundo ele, este n�o � o momento...
198
00:18:48,093 --> 00:18:50,529
Vejo que voc� tem suprimentos
de emerg�ncia.
199
00:18:50,562 --> 00:18:55,332
�, eu nunca desligo a TV.
Ela espanta os maus esp�ritos.
200
00:19:00,038 --> 00:19:01,300
Acha que estou brincando.
201
00:19:03,108 --> 00:19:07,244
Mas o que est� enfrentando
n�o � uma brincadeira.
202
00:19:08,950 --> 00:19:11,650
Tem alguma coisa errada
neste lugar.
203
00:19:12,250 --> 00:19:13,600
Eu tamb�m posso sentir isso.
204
00:19:16,188 --> 00:19:18,300
Eu vou te dar este talism�.
205
00:19:19,825 --> 00:19:21,900
Vai ajudar na sua prote��o.
206
00:19:23,462 --> 00:19:28,999
- Me proteger de qu�?
- Kalfu, o esp�rito negro.
207
00:19:31,136 --> 00:19:36,738
Sim, ele est� aqui,
eu posso sentir...
208
00:19:37,275 --> 00:19:38,510
Eu sinto.
209
00:19:39,678 --> 00:19:43,179
E, eu sei
o que ele pretende.
210
00:19:44,282 --> 00:19:47,185
Ele est� vagando,
roubando "gwo-bon-ange."
211
00:19:50,555 --> 00:19:55,957
Almas, dra. Harris.
Almas...
212
00:19:57,295 --> 00:20:01,400
Em outra not�cia, foi revelada a
identidade do m�dico do Hosp�tal Pryer
213
00:20:01,500 --> 00:20:05,003
cuja vida
foi tirada tragicamente hoje...
214
00:20:05,036 --> 00:20:08,800
o seu nome � Terry Collins
e era de Woodville.
215
00:20:08,850 --> 00:20:12,400
Ele tinha 36 anos,
era casado e tinha dois filhos.
216
00:20:21,720 --> 00:20:24,056
O que aconteceu, Rachel?
Qual o problema?
217
00:20:24,856 --> 00:20:30,100
Sabe o m�dico, da emerg�ncia,
do Hospital Pryer, assassinado hoje?
218
00:20:30,362 --> 00:20:33,200
Voc� sabe... quem era?
219
00:20:35,467 --> 00:20:36,735
Terry Collins.
220
00:20:37,702 --> 00:20:41,000
- Terry, nosso Terry...
- Como soube?
221
00:20:41,039 --> 00:20:43,909
Eu vi a foto dele na televis�o
no quarto do Carl.
222
00:20:43,942 --> 00:20:47,750
- Terry estava l� no dia em que n�s...
- Eu sei que ele estava l�, e da�?
223
00:20:47,780 --> 00:20:52,200
E da�? N�o acha estranho que
Ben Hayes venha at� aqui, esta noite
224
00:20:52,250 --> 00:20:54,519
depois de matar Terry Collins?
225
00:20:55,854 --> 00:20:59,558
� uma estranha coincid�ncia, mas �
apenas isso: uma coincid�ncia.
226
00:20:59,591 --> 00:21:03,929
Tr�s homens morreram l�.
Um deles estava no est�gio 5, n�o-REM
227
00:21:03,962 --> 00:21:07,966
um abismo, ele estava quase l�.
A sua consci�ncia n�o estava no corpo!
228
00:21:07,999 --> 00:21:11,970
Nenhuma vez n�s observamos
nenhuma atividade "post-mortem"
229
00:21:12,003 --> 00:21:13,972
em nenhum dos individuos
de teste.
230
00:21:14,005 --> 00:21:17,776
Quando ele morreu, a sua consci�ncia
tamb�m morreu, � simples assim.
231
00:21:17,809 --> 00:21:19,444
Ben me chamou pelo nome.
232
00:21:20,679 --> 00:21:23,500
Sabe o que est� dizendo?
Est� ouvindo o que est� falando?
233
00:21:23,615 --> 00:21:27,452
N�o viu como ele olhou para mim.
Sabia quem eu era.
234
00:21:28,153 --> 00:21:31,700
Estou vendo que o seu cora��o guarda
uma grande culpa em rela��o a isto.
235
00:21:31,730 --> 00:21:35,800
Quanto a voc�,
n�o se sente culpada?
236
00:21:35,930 --> 00:21:38,063
Eu procuro
n�o viver no passado.
237
00:21:39,197 --> 00:21:43,334
Rachel, como vou convenc�-la
de que aquilo que aconteceu
238
00:21:43,368 --> 00:21:47,500
com aqueles homens n�o foi
culpa nossa? N�o t�nhamos escolha.
239
00:21:47,706 --> 00:21:49,850
Talvez tiv�ssemos escolha, Kate.
240
00:21:51,610 --> 00:21:54,613
Talvez pud�ssemos
ter feito algo.
241
00:22:00,552 --> 00:22:01,787
Ah, que �timo!
242
00:22:14,900 --> 00:22:17,300
Esp�rito livre.
243
00:22:24,876 --> 00:22:27,200
Olhe, est� al�, bem al�!
244
00:22:31,616 --> 00:22:35,000
Eu n�o entendo, estava nessa parede,
h� um minuto,
245
00:22:35,030 --> 00:22:37,500
bem aqui, letras vermelhas, grandes,
escrito "esp�rito livre".
246
00:22:37,530 --> 00:22:41,693
- Rachel, voc� precisa se controlar...
- N�o sou louca, t�?
247
00:22:41,727 --> 00:22:44,629
� por isso que me d�i
ver voc� desse jeito.
248
00:22:44,663 --> 00:22:47,799
Eu lembro o primeiro dia,
em que entrou em minha sala,
249
00:22:47,833 --> 00:22:51,136
rec�m sa�da da faculdade, ansiosa
para mostrar ao mundo o que sabia.
250
00:22:51,169 --> 00:22:54,239
- E, olha onde viemos parar!
- Foi pra onde nos mandaram.
251
00:22:54,272 --> 00:22:57,776
� isso o que ganhamos por gastar
dezenas de milh�es de d�lares deles.
252
00:22:57,809 --> 00:22:59,778
Ainda temos um contrato
com eles, Rachel.
253
00:22:59,811 --> 00:23:02,999
Se continuar falando de esp�rito livre,
vai acabar nos colocando em problemas.
254
00:23:03,014 --> 00:23:04,300
J� temos problemas, Kate.
255
00:23:05,117 --> 00:23:09,000
J� lhe ocorreu que as mesmas pessoas
que ordenaram a elimina��o dos nossos
256
00:23:09,050 --> 00:23:12,657
individuos de testes, poderiam fazer
o mesmo conosco, facilmente?
257
00:23:12,691 --> 00:23:15,694
Voc� assinou o acordo de sigilo
assim como eu.
258
00:23:15,727 --> 00:23:18,430
- N�o deveria ter assinado.
- Agora, j� chega!
259
00:23:18,463 --> 00:23:22,067
Voc� est� dispensada do turno.
Quero que descanse um pouco.
260
00:23:22,200 --> 00:23:24,500
- Pegue, eu quero que tome isto.
- Ora, Kate, vamos!
261
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
Pegue!
262
00:23:27,000 --> 00:23:28,400
Vamos, beba isso!
- T� legal!
263
00:23:30,342 --> 00:23:31,600
�timo.
- Pronto!
264
00:23:32,577 --> 00:23:35,614
Quando estiver melhor,
e depois de se acalmar
265
00:23:35,647 --> 00:23:37,999
quero a sua ajuda, na enfermaria.
- T�!
266
00:23:38,417 --> 00:23:41,050
Mas, por favor, n�o fale
de esp�rito livre! - N�o!
267
00:23:41,070 --> 00:23:42,800
Acabou, assunto encerrado!
268
00:23:45,357 --> 00:23:47,359
Agora, v� descansar.
269
00:24:24,663 --> 00:24:28,998
A prop�sito, Carl,
o meu nome n�o � Kalfu.
270
00:24:46,500 --> 00:24:58,686
Rachel... Rachel... Rachel...
271
00:25:20,100 --> 00:25:23,950
Depressa! O dr. Strickland est� ferido!
Ele precisa de ajuda! R�pido!
272
00:25:26,224 --> 00:25:29,426
Aqui embaixo, no por�o!
273
00:25:34,833 --> 00:25:36,068
Sarah?
274
00:25:39,805 --> 00:25:44,000
Aqui dentro, Rachel!
Depressa! Venha!
275
00:25:46,044 --> 00:25:47,279
Sarah!
276
00:25:53,852 --> 00:25:56,455
Pare, Sarah!
Isso n�o tem gra�a!
277
00:25:56,788 --> 00:26:00,300
Agora eu vou me deitar, e Deus
a minha alma ir� guardar,
278
00:26:00,330 --> 00:26:04,463
se eu morrer antes de acordar,
Deus a minha alma ir� levar.
279
00:26:34,900 --> 00:26:39,364
- Reze pelos mortos...
- Os mortos rezar�o por voc�.
280
00:27:04,056 --> 00:27:07,300
Aqui dentro, Rachel!
Depressa!
281
00:27:27,813 --> 00:27:29,100
Rachel...
282
00:27:33,185 --> 00:27:38,388
Sarah! Onde est�o os m�dicos
e as enfermeiras?
283
00:27:39,024 --> 00:27:43,128
Com certeza vai encontr�-los
enfurnados em algum lugar.
284
00:27:44,463 --> 00:27:47,265
O que aconteceu, Rachel?
Teve pesadelos?
285
00:27:47,866 --> 00:27:49,968
Eu sei tudo de pesadelos.
286
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
E sei muito bem
como coloc�-los em sua cabe�a.
287
00:27:52,804 --> 00:27:58,641
Eu posso fazer isso de novo, de novo,
e de novo, pelo resto de sua vida.
288
00:28:00,712 --> 00:28:01,947
Quem � voc�?
289
00:28:03,515 --> 00:28:08,650
Mark Gregory... Alex Hanover...
Kevin Lockwood...
290
00:28:08,687 --> 00:28:09,955
N�o!
291
00:28:20,432 --> 00:28:22,500
Kate! N�o!
292
00:28:37,749 --> 00:28:40,218
Pensou
que ficaria impune, n�o �!
293
00:28:42,354 --> 00:28:49,956
Mas estou aqui para dizer
que n�o se livrou.
294
00:28:51,163 --> 00:28:52,500
E a�, Carl!
295
00:28:57,369 --> 00:28:58,603
Kate!
296
00:29:04,342 --> 00:29:05,577
Est� morta.
297
00:29:09,848 --> 00:29:11,230
O Carl fez isto?
298
00:29:14,286 --> 00:29:15,700
Venha aqui, calma...
299
00:29:21,626 --> 00:29:24,400
Me deixe ver.
Ele te machucou?
300
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
Temos que coloc�-lo no isolamento
antes que acorde.
301
00:29:33,205 --> 00:29:38,441
N�o importa para onde leve.
Ele vai possuir outra pessoa.
302
00:29:41,346 --> 00:29:43,700
N�o estou brincando, David.
N�o foi o Carl.
303
00:29:44,716 --> 00:29:49,500
Essa entidade s� estava usando o corpo
dele, como fez com Mike e Sarah.
304
00:29:51,323 --> 00:29:52,800
Fale alguma coisa!
305
00:29:53,959 --> 00:29:56,595
Est� pedindo para eu acreditar
na exist�ncia de um fen�meno
306
00:29:56,628 --> 00:29:59,231
que vai contra tudo o que
eu acredito como m�dico.
307
00:29:59,264 --> 00:30:01,800
A consci�ncia humana
pode existir fora do corpo.
308
00:30:01,833 --> 00:30:03,802
Kate e eu provamos.
309
00:30:03,835 --> 00:30:06,290
Quer dizer que esta coisa
pode estar em qualquer um?
310
00:30:06,304 --> 00:30:08,730
Em voc�, em mim,
em um enfermeiro, ou paciente?
311
00:30:08,750 --> 00:30:10,275
� exatamente
o que eu estou dizendo.
312
00:30:10,308 --> 00:30:13,278
Como sabe que esta coisa
n�o est� em mim, agora?
313
00:30:13,845 --> 00:30:15,080
Apenas sei.
314
00:30:16,414 --> 00:30:17,682
�...
315
00:30:19,251 --> 00:30:22,800
Olha, ele tem uma forma de falar,
de olhar para mim...
316
00:30:22,821 --> 00:30:27,225
e talvez ao causar o desmaio do Carl,
voc� o tenha deixado inconsciente.
317
00:30:27,259 --> 00:30:30,262
Certo, ent�o quando o Carl despertar,
essa coisa vai acordar...
318
00:30:30,295 --> 00:30:33,498
vai se transportar para o corpo
de outra pessoa, e vai possu�-la.
319
00:30:33,531 --> 00:30:35,834
Pelo visto, � o padr�o.
320
00:30:35,867 --> 00:30:39,750
Me desculpe, mas sabe a loucura
que est� dizendo?
321
00:30:44,409 --> 00:30:50,000
- Me desculpe...
- Sei que parece loucura, David, mas...
322
00:30:52,484 --> 00:30:54,999
- O que o Leon est� fazendo aqui?
- N�o sei.
323
00:30:55,120 --> 00:30:58,588
Leon? Leon, o que foi?
324
00:30:59,257 --> 00:31:04,027
Isso n�o � bom, n�o � nada bom...
Olhe!
325
00:31:08,100 --> 00:31:09,300
O que � isso...
326
00:31:13,171 --> 00:31:14,406
Todos os funcion�rios.
327
00:31:15,907 --> 00:31:17,175
Est�o mortos?
328
00:31:19,044 --> 00:31:22,480
N�o, est�o vivos,
mas est�o sedados.
329
00:31:23,782 --> 00:31:27,752
- Est� nos liquidando um a um...
- Rachel, por favor!
330
00:31:29,521 --> 00:31:30,789
David!
331
00:31:32,691 --> 00:31:37,195
- Sara, o que est� fazendo com a faca?
- Pensando em arrancar o seu cora��o.
332
00:31:40,899 --> 00:31:43,635
Tarde demais, David.
Estou em Leon, agora.
333
00:31:43,935 --> 00:31:48,807
O que acha, Rachel? Devo possuir David,
for��-lo a cortar os pulsos?
334
00:31:48,840 --> 00:31:52,043
Ou quem sabe um prov�vel inc�ndio
com a idiota da Sarah!
335
00:31:52,077 --> 00:31:54,512
Ningu�m jamais suspeitaria
que foi Sarah.
336
00:31:56,281 --> 00:32:01,686
Posso ser quem eu quiser. Levar pessoas
a fazerem o que eu quiser que fa�am.
337
00:32:02,320 --> 00:32:05,999
Talvez, agora, David acredite em voc�.
O que voc� acha, David?
338
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Vamos, Rachel, venha!
339
00:32:10,629 --> 00:32:12,497
Tenham uma �tima noite!
340
00:32:18,970 --> 00:32:22,240
Pode falar, estou escutando.
O que est� acontecendo?
341
00:32:22,674 --> 00:32:26,278
Kate e eu trabalhamos no laborat�rio
da Cryo Syinc, em pesquisa voltada
342
00:32:26,311 --> 00:32:28,313
para o desenvolvimento
de uma importante tecnologia,
343
00:32:28,413 --> 00:32:31,000
em que
o ex�rcito tinha interesse.
344
00:32:32,450 --> 00:32:36,821
Uma nova gera��o de agentes da
intelig�ncia. Seres et�reos, sem massa
345
00:32:36,855 --> 00:32:41,300
ou forma, com a consci�ncia de outros
indiv�duos, silenciosos, invis�veis.
346
00:32:43,595 --> 00:32:44,796
O espi�o perfeito!
347
00:32:45,900 --> 00:32:48,480
O projeto foi
chamado "Esp�rito Livre".
348
00:32:49,601 --> 00:32:52,270
Exatamente o que eram,
estas entidades, literalmente.
349
00:32:55,006 --> 00:32:59,999
Levamos tr�s indiv�duos � beira da morte,
para obter o efeito et�reo desejado.
350
00:33:01,980 --> 00:33:03,248
E funcionou!
351
00:33:06,651 --> 00:33:08,420
Por curtos per�odos de tempo.
352
00:33:08,453 --> 00:33:10,255
At� descobrimos que os humanos
353
00:33:10,288 --> 00:33:15,360
n�o foram concebidos para lidar com
a separa��o da mente do esp�rito.
354
00:33:17,529 --> 00:33:20,398
Eles come�aram
a ter alucina��es.
355
00:33:21,333 --> 00:33:26,537
�s vezes se contorciam desesperadamente
ou gritavam por horas...
356
00:33:26,972 --> 00:33:30,508
- O que houve com os individuos de teste?
- Morreram todos.
357
00:33:30,542 --> 00:33:31,743
Como morreram?
358
00:33:32,177 --> 00:33:36,250
Quando puxaram a tomada do projeto,
puxaram a dos indiv�duos.
359
00:33:36,781 --> 00:33:39,951
Em vez de os mandarem completamente
loucos para as suas fam�lias,
360
00:33:39,985 --> 00:33:43,500
a corpora��o enviou as esquifes
e os cheques do acordo.
361
00:33:44,256 --> 00:33:49,094
Informaram que os homens fizeram uma
coisa t�o cr�tica como o Projeto Manhattan,
362
00:33:49,127 --> 00:33:53,100
que foram her�is que morreram
bravamente a servi�o da p�tria.
363
00:33:53,632 --> 00:33:55,533
E esta coisa � um deles?
364
00:33:55,567 --> 00:33:58,670
De alguma jeito, a consci�ncia
dele sobreviveu fora do corpo.
365
00:33:58,970 --> 00:34:00,238
E como vamos det�-lo?
366
00:34:02,107 --> 00:34:03,500
Eu n�o sei.
367
00:34:32,037 --> 00:34:34,806
- Est� dando linha!
- Mesmo assim, talvez n�o complete.
368
00:34:38,700 --> 00:34:40,100
Mas que droga!
369
00:34:41,212 --> 00:34:43,447
Rachel, corra!
370
00:34:51,590 --> 00:34:52,950
Vamos, chame!
371
00:34:53,291 --> 00:34:54,526
Isso!
372
00:34:57,229 --> 00:34:58,800
Servi�o de emerg�ncia.
373
00:35:41,100 --> 00:35:44,500
Sou eu, sou eu.
374
00:36:47,072 --> 00:36:49,500
Foi embora. Foi embora.
375
00:36:51,700 --> 00:36:55,200
Consegui chamar a pol�cia.
J� est�o chegando.
376
00:36:56,500 --> 00:36:58,800
N�o sei se v�o poder ajudar.
377
00:36:58,900 --> 00:37:01,553
V�o. Eles v�o ajudar.
� s� a gente esperar.
378
00:37:05,400 --> 00:37:07,900
Me desculpe,
por n�o ter acreditado em voc�.
379
00:37:08,500 --> 00:37:11,600
Depois do que
aconteceu esta noite...
380
00:37:12,397 --> 00:37:17,102
e se esta entidade for o que pensa
que �, ela est� atr�s de vingan�a.
381
00:37:19,571 --> 00:37:22,874
Deve ter gostado
quando voc� puxou a tomada.
382
00:37:23,942 --> 00:37:25,310
Quem deu a ordem?
383
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
A corpora��o que financiava
o projeto.
384
00:37:30,081 --> 00:37:32,050
N�o, n�o, quem
de fato apertou o bot�o?
385
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
Kate.
386
00:37:48,100 --> 00:37:53,000
Sabe, voc� n�o �
uma boa mentirosa.
387
00:37:54,439 --> 00:37:59,000
E isso com certeza.
Afinal, eu estava l�.
388
00:38:02,581 --> 00:38:07,500
Kate foi apenas a mensageira.
Voc� foi a executora.
389
00:38:19,764 --> 00:38:21,199
Sabe quem sou eu, agora?
390
00:38:26,900 --> 00:38:28,000
Lockwood.
391
00:38:31,800 --> 00:38:33,078
Kevin Lockwood.
392
00:38:34,500 --> 00:38:42,400
Indiv�duo de teste n� 3. A �ltima cobaia
sobrevivente, em carne e osso.
393
00:38:45,800 --> 00:38:51,527
Ali�s, a carne de David,
melhor dizendo, por enquanto.
394
00:38:53,265 --> 00:38:58,233
Por que agora,
depois de quatro anos?
395
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
Eu aprendi r�pido.
396
00:39:03,200 --> 00:39:08,879
Sabe, a mente humana n�o � t�o dif�cil
de se controlar, depois que se pega o jeito.
397
00:39:09,800 --> 00:39:17,700
Se sabe como fazer, por que n�o pega
algu�m que tenha dinheiro?
398
00:39:18,700 --> 00:39:23,495
E volta para a sua familia,
e vive o resto da sua vida?
399
00:39:23,800 --> 00:39:27,499
Infelizmente, eu n�o tenho como
possuir um corpo por muito tempo.
400
00:39:31,400 --> 00:39:33,900
Ent�o, voc�
n�o � t�o poderoso assim.
401
00:39:38,050 --> 00:39:42,330
Aposto que adoraria p�r as m�os
naquilo, n�o �?
402
00:39:42,347 --> 00:39:43,748
E me mataria outra vez.
403
00:39:45,884 --> 00:39:47,999
Eu n�o queria matar ningu�m.
404
00:39:48,650 --> 00:39:52,500
Mas isso n�o a impediu
de cumprir a ordem, n�o �?
405
00:39:56,161 --> 00:39:58,496
A culpa � horr�vel, n�o?
406
00:40:01,050 --> 00:40:04,469
A culpa vem roendo o meu cora��o
h� quatro anos.
407
00:40:05,737 --> 00:40:08,073
Ent�o, eu deveria
sentir pena de voc�?
408
00:40:10,575 --> 00:40:14,012
Voc� me convenceu a ser volunt�rio
no projeto!
409
00:40:14,412 --> 00:40:18,316
Me falou que embarcar�amos
em uma grande aventura juntos!
410
00:40:19,384 --> 00:40:22,700
Eu fiz tudo ao meu alcance
para impedir.
411
00:40:22,800 --> 00:40:24,900
N�o, n�o fez,
voc� nem tentou!
412
00:40:25,800 --> 00:40:27,959
Voc� poderia ter se rebelado
contra eles, mas n�o!
413
00:40:27,993 --> 00:40:29,427
Poderia impedir
que nos matassem!
414
00:40:29,461 --> 00:40:32,800
Mas, fez um trato e se salvou.
415
00:40:32,998 --> 00:40:34,199
N�o, n�o foi desse jeito.
416
00:40:34,500 --> 00:40:35,700
Cale a boca!
417
00:40:36,700 --> 00:40:38,200
Continua
fazendo a mesma coisa.
418
00:40:38,250 --> 00:40:43,500
Continua mentindo para mim,
como fez no primeiro dia do projeto.
419
00:40:45,310 --> 00:40:47,946
Voc� imagina
ao que me condenou?
420
00:40:50,000 --> 00:40:52,900
O que � que
voc� quer que eu fa�a?
421
00:40:54,119 --> 00:40:58,454
Eu quero que voc�
sofra junto comigo.
422
00:41:02,900 --> 00:41:07,600
Ent�o, fa�a isso!
Pode me possuir!
423
00:41:08,800 --> 00:41:10,468
Fa�a eu me matar!
424
00:41:11,670 --> 00:41:15,805
Isso n�o!
Eu deixei voc� por �ltimo.
425
00:41:16,541 --> 00:41:20,999
Antes de executar sua senten�a, tem uma
coisa que quero compartilhar com voc�.
426
00:41:23,248 --> 00:41:25,517
Quer saber o que �?
427
00:41:30,550 --> 00:41:32,500
Voc� sabe
quem matou a Kate?
428
00:41:49,341 --> 00:41:50,575
Surpresa!
429
00:41:57,015 --> 00:42:01,600
Vamos, voc� consegue!
Est� dentro de voc�.
430
00:42:04,589 --> 00:42:05,824
Largue a arma!
431
00:42:06,291 --> 00:42:08,700
Tirem ela, tirem
ela de cima de mim!
432
00:42:08,730 --> 00:42:10,300
Largue a arma, agora!
433
00:42:10,500 --> 00:42:12,900
Foi ela que
matou a dra. Thornton!
434
00:42:30,115 --> 00:42:31,349
Ol�, Rachel!
435
00:42:32,384 --> 00:42:38,000
Reze pelos mortos,
e os mortos rezar�o por voc�.
436
00:42:43,800 --> 00:42:45,150
At� logo!
437
00:42:46,498 --> 00:42:49,701
Se n�o escutarmos
a nossa consci�ncia...
438
00:42:49,801 --> 00:42:53,850
os nossos piores juizos morais
inevitavelmente retornar�o
439
00:42:53,900 --> 00:42:55,872
para nos assombrar.
37034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
