Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:09,861
Tem uma coisa que eu queria
te perguntar, Larissa.
2
00:00:11,180 --> 00:00:17,074
Voc� se lembra de um tempo onde
possa dizer que foi feliz, realmente feliz?
3
00:00:17,800 --> 00:00:26,000
Eu devia ter, sei l�, cinco anos,
me lembro que corria num campo verde.
4
00:00:30,350 --> 00:00:33,384
Eu n�o sabia, mas meu pai economizou
os seus V cr�ditos por um ano
5
00:00:33,400 --> 00:00:35,650
para que eu
tivesse aquela experi�ncia.
6
00:00:36,700 --> 00:00:43,000
O cheiro da relva, e a sensa��o
da grama sob os meus p�s...
7
00:00:44,700 --> 00:00:48,400
Ainda tenho esperan�a de que oper�rios
comuns desfrutem dessas coisas
8
00:00:48,450 --> 00:00:55,260
novamente um dia.
Parques, jardins e coisas lindas.
9
00:00:56,900 --> 00:00:59,050
Se n�o for por mim,
pelos meus filhos.
10
00:01:00,161 --> 00:01:01,371
S� um minuto!
11
00:01:11,550 --> 00:01:13,550
Oi, acordou cedo.
12
00:01:13,730 --> 00:01:16,761
Eu s� queria lhe dar isso
antes da transfer�ncia.
13
00:01:17,921 --> 00:01:20,550
Um p�ssego.
Dominic, � lindo!
14
00:01:20,570 --> 00:01:22,600
� dificil achar hidrop�nicos.
15
00:01:22,620 --> 00:01:25,100
Bom, certas pessoas merecem
um esfor�o extra.
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,139
A transfer�ncia come�a
em 15 minutos.
17
00:01:27,170 --> 00:01:31,300
Todos os Alfa devem dirigir-se
para os centros de estase.
18
00:01:31,660 --> 00:01:35,355
Obrigado pelo presente. Vou guardar
para a minha pr�xima transfer�ncia.
19
00:01:35,370 --> 00:01:40,600
Antes de voc� ir... tem
algum compromisso para o dia 20?
20
00:01:40,730 --> 00:01:42,700
- Dia 20 � s�bado?
- �.
21
00:01:43,550 --> 00:01:45,300
Eu gosto de ficar em casa
aos s�bados.
22
00:01:45,450 --> 00:01:50,800
Abra uma exce��o! � que eu planejei
uma coisa que acho que vai adorar.
23
00:01:51,300 --> 00:01:54,180
- T� combinado.
- Dia 20! N�o v� esquecer!
24
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
Certo. Tchau!
Tchau.
25
00:04:25,370 --> 00:04:31,150
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
26
00:04:31,255 --> 00:04:34,650
Pois agora temos o controle
da transmiss�o.
27
00:04:34,700 --> 00:04:37,760
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
28
00:04:38,220 --> 00:04:40,900
Podemos inserir milhares
de canais,
29
00:04:41,000 --> 00:04:47,686
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
30
00:04:48,147 --> 00:04:50,600
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
31
00:04:50,650 --> 00:04:53,694
que a nossa imagina��o
possa conceber.
32
00:04:55,654 --> 00:05:01,950
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
33
00:05:08,500 --> 00:05:11,900
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
34
00:05:11,950 --> 00:05:15,500
que v�m desde
as profundezas da sua mente
35
00:05:15,550 --> 00:05:20,400
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor aguarde.
36
00:05:22,520 --> 00:05:25,500
Dormir, quem sabe sonhar...
37
00:05:25,700 --> 00:05:31,800
Mas o que acontece quando o sonho
� nunca mais voltar a dormir?
38
00:05:48,520 --> 00:05:51,650
Bom dia, Eric!
Primeiro o mais importante.
39
00:05:51,680 --> 00:05:55,300
Pedra branca no B-2.
Enquanto tenta sair desta
40
00:05:55,500 --> 00:05:57,792
eu conto do meu progresso
nos �ltimos tr�s dias.
41
00:05:57,834 --> 00:06:02,100
Realizei uma an�lise completa
do novo projeto das v�lvulas de controle,
42
00:06:02,120 --> 00:06:05,717
mas, como observou, n�o podemos
especificar a liga necess�ria para a v�lvula
43
00:06:05,730 --> 00:06:09,262
sem os dados sobre os coeficientes
de calor e viscosidade.
44
00:06:12,380 --> 00:06:16,350
Desculpe, eu preciso
me concentrar... mas
45
00:06:16,400 --> 00:06:21,800
n�o consigo parar de pensar no quanto
parecia triste na �ltima transfer�ncia
46
00:06:22,000 --> 00:06:25,300
e o quanto eu quis me aproximar
e tocar voc�.
47
00:06:27,880 --> 00:06:29,590
Por favor, n�o esque�a
de apagar isso.
48
00:06:32,700 --> 00:06:37,623
Ei, recebi o seu recado.
Um pouco de fadiga da estase?
49
00:06:37,850 --> 00:06:40,650
Eles sabem como apagar uma pessoa
por 72 horas, mas...
50
00:06:40,660 --> 00:06:42,504
N�o tem como ser relaxante.
51
00:06:42,650 --> 00:06:47,675
� incr�vel! Voc� ainda se lembra
de como � ser um membro da plebe.
52
00:06:48,000 --> 00:06:50,830
A quem voc� teve de subornar,
para se tornar um membro da elite?
53
00:06:50,835 --> 00:06:54,400
Deve atribuir isso � minha intelig�ncia
e � minha excelente apar�ncia.
54
00:06:54,500 --> 00:06:58,603
T� legal! A humildade nunca foi
o seu ponto forte mesmo.
55
00:06:58,620 --> 00:07:04,400
E o perd�o nunca foi o seu.
Me diga, o que posso fazer por voc�?
56
00:07:04,530 --> 00:07:07,000
Eu preciso do coeficiente
de calor e viscosidade
57
00:07:07,010 --> 00:07:09,030
do fluido
para esta v�lvula aqui.
58
00:07:09,030 --> 00:07:11,200
Este � o seu relat�rio
da sua parceira de estase?
59
00:07:11,220 --> 00:07:13,300
Eu j� ouvi duas vezes.
60
00:07:14,000 --> 00:07:17,530
Se voc� prestar aten��o, o ideal seria
se n�s us�ssemos cobre.
61
00:07:17,535 --> 00:07:19,915
� claro, se houvesse algum.
62
00:07:20,000 --> 00:07:22,669
Est� me dizendo que a elite n�o possui
uma reserva em algum lugar?
63
00:07:22,700 --> 00:07:25,700
Apesar dos fatos em contr�rio
n�s n�o temos varinhas m�gicas.
64
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Ent�o, vou ter que formular
uma liga.
65
00:07:28,910 --> 00:07:30,630
Sem os dados do flu�do
vou ter que adivinhar.
66
00:07:30,650 --> 00:07:33,810
Estabelecer n�meros nesse projeto
� muito trabalhoso.
67
00:07:33,820 --> 00:07:36,700
T� bom, eu
vou dar uma olhada.
68
00:07:38,100 --> 00:07:40,999
E vou ver se te arrumo
um barbeador decente.
69
00:07:42,220 --> 00:07:45,200
- Obrigado, Dom.
- De nada, tchau!
70
00:07:50,800 --> 00:07:53,500
Bom dia, Eric.
Primeiro o mais importante.
71
00:07:57,700 --> 00:07:59,940
Temos espa�o para 24 turbinas,
n�o mais.
72
00:07:59,970 --> 00:08:01,950
As c�lulas de combust�vel
devem estar bem pr�ximas
73
00:08:01,970 --> 00:08:05,300
para que a energia n�o se dissipe.
Senhor, posso ajud�-lo?
74
00:08:05,320 --> 00:08:06,570
N�o, senhor.
75
00:08:08,250 --> 00:08:12,250
Deixe a humanidade escolher!
A resist�ncia precisa de voc�!
76
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
Maldito rebelde!
77
00:08:15,010 --> 00:08:18,010
Minha vida n�o � vida!
A estase � um homic�dio!
78
00:08:18,020 --> 00:08:19,300
Dispare de novo!
79
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
Oi, Winston!
Duas devolu��es.
80
00:08:32,420 --> 00:08:35,790
Boa noite, Eric!
O que achou da minha recomenda��o?
81
00:08:36,400 --> 00:08:39,100
Um reino m�gico no interior
do guarda-roupa!
82
00:08:39,250 --> 00:08:43,530
Fiquei meio c�tico a princ�pio, mas
foi bom. Muito, muito imaginativo!
83
00:08:43,550 --> 00:08:47,900
- Ent�o, o que vai querer hoje?
- Algo rom�ntico, talvez.
84
00:08:47,970 --> 00:08:51,200
Shakespeare?
Algo contempor�neo?
85
00:08:51,250 --> 00:08:55,450
Ou um daqueles romances melosos
do final do s�culo XX?
86
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
N�o, uma poesia, eu acho.
87
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
�, voc� est� numa fase rom�ntica
ultimamente.
88
00:09:03,500 --> 00:09:09,300
Vejamos aqui...
A obra completa de Eric Koslova?
89
00:09:09,320 --> 00:09:10,500
Eu j� li.
90
00:09:10,600 --> 00:09:13,530
- A cole��o de Mobatak?
- Eu j� li, tamb�m.
91
00:09:14,950 --> 00:09:20,100
- Ah, sim!
- J� li esse, duas vezes.
92
00:09:20,500 --> 00:09:21,999
Ah, � verdade...
93
00:09:24,000 --> 00:09:27,836
Vou lhe dizer uma coisa,
pode guardar um segredo?
94
00:09:28,200 --> 00:09:31,700
- Claro.
- Estou esperando a entrega...
95
00:09:31,750 --> 00:09:33,300
de um �tem muito especial.
96
00:09:33,400 --> 00:09:37,011
Eu vou t�-lo aqui at�
a sua pr�xima transfer�ncia.
97
00:09:38,050 --> 00:09:42,684
H� meio s�culo, nossos antepassados
idealizaram o sistema da estase,
98
00:09:42,800 --> 00:09:46,600
como uma medida tempor�ria para salvar
a humanidade de si mesma.
99
00:09:46,620 --> 00:09:50,350
O plano era simples. Reduzir ao meio
o consumo de recursos,
100
00:09:50,400 --> 00:09:53,700
dividindo a popula��o
de oper�rios em dois grupos,
101
00:09:53,750 --> 00:09:59,400
e revezando na suspens�o
de atividades a cada 72 horas.
102
00:09:59,500 --> 00:10:02,579
Um grupo de administradores
supervisionaria o processo.
103
00:10:02,620 --> 00:10:07,240
Quem teria previsto que ir�amos chegar
a uma autoproclamada aristrocracia?
104
00:10:08,860 --> 00:10:13,700
Caros membros da elite, eu acho
que chegou a hora,
105
00:10:13,750 --> 00:10:17,650
de todos n�s renunciarmos
aos nossos privil�gios,
106
00:10:17,700 --> 00:10:22,600
inclusive
a isen��o da estase.
107
00:10:23,230 --> 00:10:24,600
Aristocracia?
108
00:10:26,600 --> 00:10:32,500
Sejamos justos, Kayla, existe abund�ncia
de ex-oper�rios que conquistaram
109
00:10:32,550 --> 00:10:35,390
o seu lugar na elite
destacando-se em suas �reas.
110
00:10:35,410 --> 00:10:37,000
Me poupe desse chav�o
da igualdade!
111
00:10:37,050 --> 00:10:42,000
Voc� sabe tanto quanto eu que menos
de 2% da elite � de ex-oper�rios.
112
00:10:42,050 --> 00:10:46,700
Assim que se realizar a remo��o dos Alfas
para o interior no pr�ximo m�s
113
00:10:46,750 --> 00:10:50,600
a vida de todos os cidad�os
ter� uma melhoria extraordin�ria.
114
00:10:51,300 --> 00:11:00,100
Eu imploro que suspenda estes planos!
A realidade � que, se n�o renunciarmos
115
00:11:00,150 --> 00:11:06,600
aos nossos privil�gios, eles ser�o tirados
de n�s � for�a. Olhem ao redor, a oposi��o
116
00:11:06,650 --> 00:11:10,480
� estase est� em alta. A resist�ncia
est� crescendo a cada dia.
117
00:11:10,505 --> 00:11:16,100
A maioria dos oper�rios compreende
que o sistema da estase e a preserva��o
118
00:11:16,150 --> 00:11:21,450
que ela proporciona s�o o �nico elemento
que evitou a completa aniquila��o.
119
00:11:21,500 --> 00:11:26,450
Essa quest�o n�o � mais de preserva��o,
n�o procede! Por que prosseguir com algo
120
00:11:26,450 --> 00:11:31,941
t�o dr�stico e moralmente censur�vel como
a realoca��o? Dever�amos estar nos unindo
121
00:11:31,970 --> 00:11:35,200
- para abolir a estase, todos juntos.
- Isso � trai��o!
122
00:11:35,220 --> 00:11:37,740
Quantas rebeli�es mais
n�s vamos tolerar?
123
00:11:37,780 --> 00:11:39,400
J� ouvimos o suficiente.
124
00:11:40,300 --> 00:11:49,999
Cancelar a realoca��o, abolir a estase,
e permitir que os oper�rios tomem posse
125
00:11:50,050 --> 00:11:57,900
do pouco que nos resta? Essa � a receita
para o desastre. Proponho a condena��o
126
00:11:57,950 --> 00:12:01,800
e a pris�o de Kayla Powers e
de todos aqueles que a ap�iam.
127
00:12:01,830 --> 00:12:04,500
- O qu�?
- Apoiado!
128
00:12:04,850 --> 00:12:07,800
O Conselho formalmente acata
a acusa��o de trai��o.
129
00:12:08,200 --> 00:12:10,231
- O que decidem?
- Aprovado.
130
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
- Voc�s n�o t�m esse direito!
- Tudo bem. Eu a levo.
131
00:12:14,950 --> 00:12:17,500
Prenda-a at� que
aguarde a audi�ncia formal.
132
00:12:42,600 --> 00:12:46,550
Onde est�vamos...
Ah, �, voc� me perguntou
133
00:12:46,600 --> 00:12:50,500
se eu me lembrava de um tempo
em que fui realmente feliz.
134
00:12:53,300 --> 00:12:55,109
Eu me lembro de duas vezes.
135
00:12:55,902 --> 00:12:57,420
Mas, as duas aconteceram
h� tanto tempo que
136
00:12:57,440 --> 00:12:59,947
n�o sei se foram sonhos,
ou aconteceram mesmo.
137
00:13:00,406 --> 00:13:05,900
Um deles � de quando estava
com o meu pai no centro da cidade
138
00:13:06,000 --> 00:13:09,497
e eu me lembro
do meu pai rindo.
139
00:13:09,600 --> 00:13:11,792
Eu adorava o riso dele.
140
00:13:12,200 --> 00:13:16,550
Ele riu de mim, quando enterrei
o meu rosto nas p�tulas perfumadas
141
00:13:16,600 --> 00:13:18,990
da �nica rosa de uma roseira
que havia l�.
142
00:13:20,950 --> 00:13:23,660
Esta imagem me vem,
�s vezes, na estase.
143
00:13:23,670 --> 00:13:26,600
Dizem que n�o sonhamos
durante a estase, mas eu sim.
144
00:13:27,400 --> 00:13:30,950
Eu sonho com rosas.
Rosas cor-de-rosa.
145
00:13:32,100 --> 00:13:35,108
A quem estamos enganando?
N�o vai acontecer nunca.
146
00:13:36,250 --> 00:13:38,986
As transfer�ncias da estase
jamais acabar�o.
147
00:13:39,300 --> 00:13:43,324
E, ainda que acabem, a realoca��o
vai nos separar.
148
00:13:43,350 --> 00:13:47,400
� pedir demais, querer voc�
ao meu lado.
149
00:13:48,100 --> 00:13:55,100
Falar com voc� em carne e osso?
Encostar os meus l�bios nos seus,
150
00:13:55,130 --> 00:13:59,000
ocupamos os mesmos aposentos,
compartilharmos o mesmo trabalho,
151
00:13:59,050 --> 00:14:03,250
mas talvez estejamos um mundo
de dist�ncia um do outro. N�o � justo!
152
00:14:05,500 --> 00:14:07,201
Isso n�o � justo!
153
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
Aonde � que voc� vai?
Volte para a sua c�mara!
154
00:14:23,450 --> 00:14:32,500
Minha vida... n�o � minha!
- Meu Deus!
155
00:14:52,700 --> 00:14:57,400
Prepare-se para o comunicado
da Autoridade de Preserva��o Urbana.
156
00:14:58,500 --> 00:15:00,860
A APU tem
o prazer de anunciar
157
00:15:00,950 --> 00:15:04,500
que o programa da estase est�
quase conclu�do na sua terceira fase.
158
00:15:04,550 --> 00:15:08,250
A realoca��o da popula��o Alfa
nas terras da periferia
159
00:15:08,300 --> 00:15:10,500
acontecer� em 28 dias.
160
00:15:10,700 --> 00:15:14,800
Como resultado, todos os cidad�os
desfrutar�o de aumento de ra��es
161
00:15:14,850 --> 00:15:17,300
e uma consider�vel redu��o
das obriga��es de estase.
162
00:15:17,400 --> 00:15:22,673
At� l�, a APU lembra:
que preservar � sobreviver.
163
00:15:25,400 --> 00:15:26,370
Pode entrar!
164
00:15:29,562 --> 00:15:34,550
- Ol�! - Disseram que est�
com os dados da v�lvula.
165
00:15:34,600 --> 00:15:37,500
Estou sim, bem aqui.
166
00:15:42,700 --> 00:15:43,800
Mais alguma coisa?
167
00:15:46,600 --> 00:15:51,700
Tenho um amigo que iria adorar
um presente que � bastante escasso.
168
00:15:53,700 --> 00:15:55,900
E o que voc� est� querendo,
hipoteticamente?
169
00:15:56,256 --> 00:15:59,999
Uma rosa, na verdade.
Uma �nica rosa, cor-de-rosa.
170
00:16:00,450 --> 00:16:06,300
Eric, voc� sabe que eu faria qualquer coisa
para ajud�-lo, mas, coisas desse tipo,
171
00:16:06,350 --> 00:16:09,600
s� s�o encontradas no mercado negro,
o que nesse caso...
172
00:16:09,630 --> 00:16:14,370
� ilegal, eu sei. Mas, n�s dois sabemos
que a elite tem acesso a certas coisas.
173
00:16:14,390 --> 00:16:19,310
Isso n�o significa que eu possa conseguir
qualquer coisa que voc� queira.
174
00:16:19,330 --> 00:16:25,100
Certo... t�,
� mesmo dificil acreditar
175
00:16:25,150 --> 00:16:28,450
que voc� � o mesmo garotinho magrelo
com que eu matava aula para jogar.
176
00:16:30,370 --> 00:16:31,833
Esque�a tudo o que eu disse.
177
00:16:31,900 --> 00:16:36,600
Uma rosa. T� bom,
uma rosa, cor-de-rosa.
178
00:16:36,670 --> 00:16:37,880
Custa caro.
179
00:16:38,380 --> 00:16:41,258
Eu me proponho fazer
os sacrif�cios necess�rios.
180
00:16:43,000 --> 00:16:46,950
- T�, eu vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.
181
00:16:51,450 --> 00:16:53,200
N�o deve falar sobre isso
com ningu�m!
182
00:16:57,150 --> 00:16:59,960
Achei que os livros tivessem sido
destru�dos quando passaram para discos.
183
00:16:59,970 --> 00:17:03,071
Guarde isso para voc�!
Eu poderia perder a minha licen�a.
184
00:17:06,000 --> 00:17:09,200
- Quem � a garota especial?
- Minha parceira de estase.
185
00:17:09,880 --> 00:17:17,300
Cuidado! Uma coisa eu entendi: Alfas
e Betas n�o s�o uma boa combina��o.
186
00:17:17,400 --> 00:17:23,000
P�gina 112 � a minha favorita.
Muito inspiradora.
187
00:17:25,000 --> 00:17:26,386
Obrigado, Winston.
188
00:18:00,200 --> 00:18:06,400
Feliz anivers�rio, Larissa!
Eu sei que essa � a sua m�sica favorita.
189
00:18:06,500 --> 00:18:12,400
Ent�o, ela passou a ser a minha.
N�o tenho arbustos, nem sacada
190
00:18:12,433 --> 00:18:16,000
e o melhor que eu posso fazer �
o meu apartamento serenado.
191
00:18:16,020 --> 00:18:20,170
E, al�m do mais, voc� j� sabe
a resposta � pergunta: onde tu est�s?
192
00:18:21,650 --> 00:18:25,445
� E.E. Cummings,
caso queira saber.
193
00:18:28,300 --> 00:18:31,500
"O seu mais tenro olhar
me descerra",
194
00:18:31,900 --> 00:18:34,538
"embora
me cerre como falanges."
195
00:18:35,600 --> 00:18:38,292
"Tu me abres p�tala por p�tala.",
196
00:18:39,100 --> 00:18:41,253
"Mal a primavera abre,
tocando",
197
00:18:41,300 --> 00:18:44,882
"tocando suavemente,
habilmente a sua primeira rosa."
198
00:18:46,600 --> 00:18:50,512
"N�o sei o que h� em ti,
que fecha e abre".
199
00:18:53,650 --> 00:18:55,400
"Por�m, algo em mim
compreende"
200
00:18:55,450 --> 00:18:59,500
"que a voz dos teus olhos � mais
profunda do que todas as rosas."
201
00:19:02,800 --> 00:19:06,699
"Nada, nem mesma a chuva,
tem m�os t�o delicadas."
202
00:19:53,800 --> 00:19:58,080
- Voc� n�o esqueceu, n�o �?
- Dominic, n�o estou muito bem, hoje.
203
00:19:58,110 --> 00:20:00,958
Pode confiar, voc� n�o ia
gostar de perder.
204
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
- Mas, eu n�o tenho nada para vestir.
- Eu j� cuidei disso.
205
00:20:16,720 --> 00:20:17,820
� maravilhoso, n�o �?
206
00:20:18,480 --> 00:20:21,750
� lindo! Ouvi dizer que lugares
assim ainda existiam,
207
00:20:21,770 --> 00:20:23,970
mas nunca pensei
que fosse v�-los.
208
00:20:23,990 --> 00:20:25,732
N�o quero lhe dar
a impress�o errada.
209
00:20:25,750 --> 00:20:31,279
Mesmo a elite s� se d� ao luxo uma vez
ao ano. Por falar nisso, pode se servir!
210
00:20:32,072 --> 00:20:33,657
N�o me parece correto.
211
00:20:34,200 --> 00:20:38,746
Voc� s� vive a metade de sua vida!
Aproveite os momentos felizes. Vamos!
212
00:20:43,625 --> 00:20:44,752
Obrigado.
213
00:20:47,550 --> 00:20:52,257
- Parece um sonho.
- Um sonho de bot�nico, com certeza.
214
00:20:52,342 --> 00:20:54,553
H� mais de 240 esp�cies
de plantas raras,
215
00:20:54,595 --> 00:20:56,889
muitas delas, quase extintas.
216
00:20:57,347 --> 00:20:59,767
Queria que o meu pai
tivesse visto isto.
217
00:21:01,650 --> 00:21:03,161
Me d� dois minutos!
218
00:21:03,500 --> 00:21:06,260
E, ent�o, Dominic, misturando-se
� plebe, de novo?
219
00:21:06,800 --> 00:21:10,350
Ora, nem todos n�s sabemos usar
o senso de nobreza como voc�.
220
00:21:11,180 --> 00:21:14,381
Planejando despertar
a bela adormecida da estase?
221
00:21:14,650 --> 00:21:16,883
O nosso estatuto permite
convidados nos eventos.
222
00:21:16,900 --> 00:21:19,969
Contanto que exista
um prop�sito conjugal.
223
00:21:20,150 --> 00:21:22,600
Estou em conformidade
com o estatuto. Muito obrigado.
224
00:21:25,900 --> 00:21:27,800
- Est� com algum problema?
- N�o sou eu que estou...
225
00:21:27,850 --> 00:21:30,000
namorando a oper�ria.
226
00:21:35,500 --> 00:21:39,090
� da segunda gera��o da elite, nunca
foram a favor de casamentos entre classes.
227
00:21:39,100 --> 00:21:40,281
E voc�?
228
00:21:40,900 --> 00:21:45,800
N�o � o pecado mais mortal, mas tamb�m
n�o � a atitude mais s�bia no momento.
229
00:21:46,680 --> 00:21:51,260
Pois �, esta � a quest�o. Ela est� designada
para realoca��o com os outros Alfas.
230
00:21:51,280 --> 00:21:55,600
� um grande desperd�cio! Ser� que n�o
h� uma forma de abrir uma exce��o?
231
00:21:55,700 --> 00:21:58,730
Ela conhece o mainframe melhor do que
os nossos especialistas em computador.
232
00:21:58,740 --> 00:22:01,510
N�o pode promov�-la
a membro da elite?
233
00:22:04,800 --> 00:22:08,000
Corrija-me se eu estiver errada, mas
Kayla Powers n�o foi presa
234
00:22:08,050 --> 00:22:10,800
por questionar o sistema atual.
235
00:22:10,920 --> 00:22:14,606
A diferen�a � que eu sei
onde repousa a minha lealdade.
236
00:22:14,900 --> 00:22:19,550
Espero que sim. O Conselho lamentaria
ver um homem ambicioso
237
00:22:19,600 --> 00:22:22,590
e progressista como voc�,
perder uma chance de ascens�o.
238
00:22:23,300 --> 00:22:26,750
Espera que eu acredite que estou
sendo cogitado para o Conselho?
239
00:22:26,770 --> 00:22:31,850
Bem, digamos que sua reprimenda
a Kayla foi extremamente oportuna
240
00:22:31,900 --> 00:22:33,400
e n�o passou despercebida.
241
00:22:34,480 --> 00:22:38,999
Ent�o, como eu disse, n�o �
uma atitude s�bia nesse momento.
242
00:23:00,900 --> 00:23:06,600
- O que houve?
- Desculpe, pode me levar para casa?
243
00:23:06,800 --> 00:23:11,705
- Mas a festa mal come�ou.
- Este lugar n�o � para mim.
244
00:23:11,930 --> 00:23:16,500
Que bobagem! Voc� pode me dizer,
est� tudo bem.
245
00:23:21,050 --> 00:23:23,670
Eu sei que n�o falta muito tempo
para voc� deixar a cidade, mas isso n�o...
246
00:23:23,675 --> 00:23:24,886
Eu estou apaixonada.
247
00:23:29,150 --> 00:23:30,433
E isso � t�o terr�vel assim?
248
00:23:31,900 --> 00:23:34,900
Sim, quando n�o se pode
ficar com a pessoa amada.
249
00:23:34,950 --> 00:23:38,600
Ent�o, acha que existe uma grande
dist�ncia entre n�s.
250
00:23:41,600 --> 00:23:44,999
Eu sinto muito! Voc� achou que...
Desculpe.
251
00:23:53,150 --> 00:23:54,980
E, quem �?
252
00:23:57,600 --> 00:24:02,999
� por que quando ele est� acordado,
voc� est� dormindo? � o Eric, n�o �?
253
00:24:03,150 --> 00:24:05,000
Por favor,
n�o conte a ningu�m!
254
00:24:05,100 --> 00:24:09,700
Escute. N�o pode ficar com ele.
Tem que lhe dizer para nunca mais
255
00:24:09,750 --> 00:24:11,550
entrar em contato com voc�.
256
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
- N�o posso fazer isso!
- Voc� n�o pode ser ing�nua!
257
00:24:15,600 --> 00:24:21,200
Sabe a forma como o mundo funciona.
Isso n�o tem como terminar bem.
258
00:24:23,330 --> 00:24:26,980
Mas, eles est�o dizendo que depois
da realoca��o as coisas ser�o diferentes.
259
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
- N�o vai mudar nada.
- Quem sabe depois...
260
00:24:28,230 --> 00:24:29,220
da redistribui��o de recursos...
261
00:24:29,240 --> 00:24:32,746
Temos feito isso h� muito tempo,
n�o vai mudar.
262
00:24:33,470 --> 00:24:36,500
As coisas s�o como s�o.
263
00:24:38,900 --> 00:24:41,430
Eu s� acho que tem que haver
um jeito melhor.
264
00:24:41,450 --> 00:24:46,950
Tentamos tudo o que era poss�vel.
Preserva��o, controle de natalidade.
265
00:24:46,970 --> 00:24:50,570
A estase � a �nica raz�o pela qual
ainda estamos vivos.
266
00:24:51,100 --> 00:24:54,800
Qualquer coisa que ameace este sistema,
qualquer coisa, � uma amea�a
267
00:24:54,850 --> 00:24:58,850
� ra�a humana
e isso n�o vai mudar, Larissa.
268
00:24:59,500 --> 00:25:04,130
Nem hoje, nem amanh�,
nem nunca.
269
00:25:07,700 --> 00:25:10,491
Vamos, eu
vou te levar para casa!
270
00:25:18,100 --> 00:25:21,450
Eu sei que pra voc� n�o vai
ser f�cil ouvir.
271
00:25:23,750 --> 00:25:25,799
E, � muito dificil dizer:
272
00:25:30,120 --> 00:25:34,000
Mas a verdade � que n�o existe
futuro para n�s, Eric.
273
00:25:36,200 --> 00:25:42,400
Eu n�o posso abrir o meu cora��o
noite ap�s noite diante dessa realidade.
274
00:25:42,430 --> 00:25:47,700
Ent�o, antes que a gente
v� mais longe... a gente devia...
275
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
Por favor, n�o se comunique
mais comigo.
276
00:25:54,920 --> 00:26:00,400
E, por favor, tente entender que n�o �
por n�o amar voc�, sim porque te amo.
277
00:26:02,020 --> 00:26:03,044
Desculpe.
278
00:26:12,100 --> 00:26:13,200
Confidencial.
Mensagem em espera.
279
00:26:17,976 --> 00:26:19,180
O que � isto?
280
00:26:19,185 --> 00:26:20,190
Campo termal precisa de aperfei�oamento
para determinar o coeficiente adequado.
281
00:26:22,800 --> 00:26:26,300
Para Larissa Whitestone,
de Eric Waters. N�o estou entendendo
282
00:26:26,350 --> 00:26:30,300
este pedido. Quando come�amos
a codificar as nossas atribui��es?
283
00:26:30,320 --> 00:26:34,250
E por que precisar�amos aperfei�oar
o isolamento t�rmico nesta mostra?
284
00:26:36,850 --> 00:26:44,622
E voc� n�o ouvir� isso?
Sequer ouvir� a minha voz?
285
00:26:48,000 --> 00:26:54,800
Porque se ouvir, saiba
que sinto a sua falta.
286
00:26:56,490 --> 00:26:59,999
A APU decidiu acelerar este programa
por raz�es �bvias.
287
00:27:00,200 --> 00:27:02,150
N�o nos deixam muito tempo.
288
00:27:02,200 --> 00:27:05,000
Mas, vai dar certo. A instala��o das
c�lulas de combust�vel est� quase no fim.
289
00:27:05,030 --> 00:27:08,700
Os sistemas devem estar em atividades
nas v�speras da realoca��o.
290
00:27:08,730 --> 00:27:09,700
Bom!
291
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Com licen�a!
Desculpe, mas � urgente.
292
00:27:14,050 --> 00:27:16,000
Pode nos dar licen�a!
293
00:27:25,450 --> 00:27:28,880
Eu preciso falar com algu�m
em quem possa confiar.
294
00:27:28,900 --> 00:27:33,400
Claro...
Do que se trata?
295
00:27:34,470 --> 00:27:37,480
Eu preciso saber se existe alguma
forma de isentar algu�m da estase.
296
00:27:37,500 --> 00:27:40,400
- Eu n�o ouvi isso.
- Eu quero a verdade, Dom! Por favor!
297
00:27:40,420 --> 00:27:45,999
O que quer, n�o � apenas imposs�vel, se
algu�m ouvir a gente falando sobre isso...
298
00:27:46,020 --> 00:27:48,380
E quanto � resist�ncia?
H� boatos de que est�o ganhando...
299
00:27:48,400 --> 00:27:52,250
Por favor!
Eric, esta conversa acabou.
300
00:27:52,300 --> 00:27:55,650
V� para casa,
e n�s esquecemos isto.
301
00:27:55,900 --> 00:28:00,450
Esquecer parece ser a sua especialidade,
n�o �? Dom, voc� estava do outro lado,
302
00:28:00,500 --> 00:28:03,431
n�o faz muito tempo
e procurava a minha ajuda todo dia.
303
00:28:03,440 --> 00:28:05,800
Se esqueceu do que me disse um dia
quando foi retirado
304
00:28:05,850 --> 00:28:07,140
da estase
para se juntar � elite?
305
00:28:07,142 --> 00:28:08,728
Eu disse que
ser�amos sempre amigos.
306
00:28:08,729 --> 00:28:11,522
Exatamente. Que enfrentamos coisas
demais para deixarmos de ser.
307
00:28:11,523 --> 00:28:16,200
- �, mas jovens falam muitas tolices.
- Seu desgra�ado!
308
00:28:16,230 --> 00:28:21,550
Voc� est� enganado ao meu respeito, Eric.
Eu me lembro de tudo.
309
00:28:21,600 --> 00:28:26,370
Eu me lembro do meu pai,
espremendo os cr�ditos que tinha
310
00:28:26,400 --> 00:28:28,748
para que os filhos n�o precisassem
compartilhar os sapatos
311
00:28:28,749 --> 00:28:31,500
e n�o morressem congelados
na cama. Tamb�m me lembro...
312
00:28:31,520 --> 00:28:35,200
da minha m�e recusando, o jantar noite
ap�s noite, dizendo que n�o tinha fome.
313
00:28:35,672 --> 00:28:38,966
Eu me lembro de estar diante
do t�mulo dela
314
00:28:38,967 --> 00:28:41,844
jurando que aquilo
jamais aconteceria comigo.
315
00:28:41,845 --> 00:28:47,280
Ent�o, pode p�r de lado esta superioridade
moral, camarada, por que n�o � o caso!
316
00:28:47,300 --> 00:28:54,436
- Voc� entendeu?
- Sim, eu entendi... perfeitamente.
317
00:29:07,300 --> 00:29:08,980
Largue isso, agora!
318
00:29:20,600 --> 00:29:25,400
Eric Waters, est� ciente de que o seu
crime demanda uma senten�a obrigat�ria
319
00:29:25,450 --> 00:29:32,400
de 10 anos? No entanto, essa senten�a foi
atenuada devido a um apelo insistente
320
00:29:32,450 --> 00:29:36,300
de um membro da elite que intercedeu
a seu favor, j� que voc� � indispens�vel
321
00:29:36,350 --> 00:29:41,300
como engenheiro. Dominic Langton
assumiu total responsabilidade
322
00:29:41,350 --> 00:29:48,500
pelos seus atos futuros.
Confio que n�o violar� este acordo.
323
00:29:49,100 --> 00:29:53,500
- Eu lamento.
- Est� dispensado.
324
00:29:54,730 --> 00:29:57,500
N�o se preocupe,
eu me afastei dela.
325
00:30:01,250 --> 00:30:05,050
Est� certo de que ele � a chave
para encontrar o nosso traidor?
326
00:30:05,900 --> 00:30:10,000
Se ainda n�o estiver trabalhando
com eles, far� contato em breve.
327
00:30:10,005 --> 00:30:12,018
Eu vou descobrir quem �.
328
00:30:27,500 --> 00:30:29,535
Eric Waters
para Larissa Whitestone,
329
00:30:29,536 --> 00:30:32,900
com respeito � reformula��o
do canal de ventila��o.
330
00:30:33,200 --> 00:30:36,250
� necess�rio mais informa��o.
331
00:30:37,250 --> 00:30:42,400
Por que algu�m iria querer um canal de ar
para transportar �gua?
332
00:30:43,550 --> 00:30:46,800
Os canais indicados t�m mais
de 350 metros de comprimento.
333
00:30:47,000 --> 00:30:51,950
Os edificios com altura suficiente s�o
os centros de transfer�ncia.
334
00:30:51,960 --> 00:30:53,600
Sua jogada.
335
00:30:59,400 --> 00:31:01,130
Fim do jogo...
336
00:31:02,050 --> 00:31:04,530
C�digo para o corredor de acesso:
SW 73 859.
337
00:31:05,100 --> 00:31:07,798
Temos espa�o para 24 turbinas
e n�o mais.
338
00:31:07,799 --> 00:31:09,400
As c�lulas de combust�vel
t�m que estar bem pr�ximas...
339
00:31:09,420 --> 00:31:11,700
para que
a energia n�o se dissipe.
340
00:31:13,100 --> 00:31:15,764
A instala��o das c�lulas de combust�vel
est� quase terminada.
341
00:31:15,765 --> 00:31:20,100
Os sistemas devem estar em atividade
nas v�speras da realoca��o.
342
00:31:23,800 --> 00:31:28,093
Um turbomotor operando
com �gua sobrecarregada,
343
00:31:28,094 --> 00:31:30,095
movida por ele.
344
00:31:30,096 --> 00:31:35,100
Como eles esperam aquecer esta
quantidade de �gua sem combust�vel?
345
00:31:41,300 --> 00:31:42,600
Reformular a ventila��o para
transportar �gua superaquecida.
346
00:31:42,630 --> 00:31:47,300
E por que colocar esta quantidade
de energia na sala de transfer�ncia...
347
00:31:48,600 --> 00:31:50,365
Meu Deus!
348
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
73.859
349
00:32:07,800 --> 00:32:12,050
Todos os sistemas operando.
Prontos para o inicio dos testes finais.
350
00:32:12,550 --> 00:32:15,450
Substituir o fluido da estase
pelo novo composto.
351
00:32:15,850 --> 00:32:18,000
Composto circulando.
352
00:32:39,200 --> 00:32:41,700
Iniciar sobretens�o.
353
00:32:53,170 --> 00:32:55,600
686 de pot�ncia.
354
00:32:55,640 --> 00:32:57,700
� o bastante para aquecer �gua
no interior dos canais
355
00:32:57,750 --> 00:32:59,750
e acionamento das turbinas.
356
00:32:59,800 --> 00:33:03,689
Multiplicado pelos milh�es
de Alfas que se perder�o...
357
00:33:03,750 --> 00:33:09,300
A realoca��o nos proporcionar� a energia
para mover esta cidade por mais de 3 anos.
358
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
Incr�vel!
359
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
Eu estou fechado, Eric.
Pode voltar depois?
360
00:33:19,202 --> 00:33:24,600
Winston, eu li a p�gina 112.
Eu interpretei mal a princ�pio.
361
00:33:25,800 --> 00:33:28,580
- Mas, eu n�o contei a ningu�m.
- N�o contou a ningu�m, o qu�?
362
00:33:28,585 --> 00:33:32,800
Eu sei, Winston, que voc� �
um contato da resist�ncia.
363
00:33:32,900 --> 00:33:35,520
Acho que voc� tem lido
muitas est�rias de espi�es.
364
00:33:35,525 --> 00:33:38,600
N�o. Eu
preciso libert�-la da estase.
365
00:33:41,580 --> 00:33:43,420
Acho melhor voc� ir embora.
366
00:33:43,430 --> 00:33:46,564
Sabe que todos os Alfas ser�o
assassinados pela APU?
367
00:33:46,565 --> 00:33:49,112
Os centros de transfer�ncia ser�o
transformados em c�maras da morte.
368
00:33:49,114 --> 00:33:51,361
N�o haver� realoca��o.
369
00:33:51,362 --> 00:33:54,864
Se faz parte da resist�ncia, agora
� a hora de se pronunciar.
370
00:33:54,865 --> 00:33:56,492
Por favor, Winston!
371
00:33:58,920 --> 00:34:00,621
Tranque as portas!
372
00:34:12,250 --> 00:34:14,840
Oito anos com a resist�ncia.
373
00:34:14,842 --> 00:34:18,638
�, e tr�s anos como l�der
do n�cleo local.
374
00:34:18,639 --> 00:34:23,400
- Ent�o, acredita em mim.
- Sim, mas preciso falar com os outros.
375
00:34:23,950 --> 00:34:26,062
Eu tenho
que libertar a Larissa.
376
00:34:26,063 --> 00:34:28,400
Todos ser�o incinerados
na pr�xima transfer�ncia.
377
00:34:28,410 --> 00:34:30,600
N�s temos a metade da popula��o
com quem nos preocupar.
378
00:34:30,610 --> 00:34:32,620
Uma s� pessoa n�o � prioridade.
379
00:34:32,625 --> 00:34:35,405
Winston, n�o est� entendendo.
Trabalhamos juntos no projeto.
380
00:34:35,406 --> 00:34:37,500
Ela conhece portas de entrada
para o sistema do computador deles.
381
00:34:37,510 --> 00:34:39,110
Fraquezas
que eles n�o conhecem.
382
00:34:39,115 --> 00:34:41,530
Juntos,
podemos desligar o sistema.
383
00:34:41,532 --> 00:34:44,789
- Estou assumindo um grande risco.
- Ela � o primeiro passo.
384
00:34:44,790 --> 00:34:49,700
Com ela, podemos libertar todos
da estase. � agora ou nunca!
385
00:35:25,330 --> 00:35:28,500
Vou adiantar o rel�gio da estase
para seis da manh�, de sexta-feira.
386
00:35:28,501 --> 00:35:32,100
O sistema realiza um autodiagn�stico
em intervalos aleat�rios.
387
00:35:32,120 --> 00:35:34,714
Vai perceber a falta de sincronia
com os outros rel�gios.
388
00:35:34,715 --> 00:35:35,760
O que isso quer dizer?
389
00:35:35,762 --> 00:35:38,000
Assim que ativado o composto
de despertamento,
390
00:35:38,050 --> 00:35:41,000
o sistema pode detectar
e soar o alarme.
391
00:35:41,030 --> 00:35:46,800
Reajuste efetuado, rel�gio reajustado.
Flu�do da estase desligado.
392
00:35:46,850 --> 00:35:48,450
Composto de despertamento
circulando.
393
00:35:48,500 --> 00:35:50,700
Droga, o alarme!
394
00:35:56,600 --> 00:36:00,800
Larissa, acorde!
Por favor, tem que acordar!
395
00:36:03,350 --> 00:36:05,500
- Eric?
- Sim, sou eu.
396
00:36:07,900 --> 00:36:09,400
Depressa, vamos embora!
397
00:36:11,100 --> 00:36:13,900
- O que est� acontecendo?
- Vamos sair daqui.
398
00:36:16,990 --> 00:36:22,800
N�o podemos voltar para casa.
Estar�o a nossa procura.
399
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
Eu sinto muito
ter afastado voc�.
400
00:36:28,470 --> 00:36:32,400
A cada dia sem voc�,
uma parte de mim morria.
401
00:36:33,524 --> 00:36:35,025
O mesmo comigo.
402
00:36:41,300 --> 00:36:44,618
Desculpe,
mas precisamos de Larissa.
403
00:36:44,619 --> 00:36:47,600
S� nos resta algumas horas para entrar
no sistema do computador da elite
404
00:36:47,610 --> 00:36:51,200
e revelar as irregularidades.
Temos que agir logo.
405
00:36:53,480 --> 00:36:56,020
Ningu�m se mexe!
Todos est�o presos!
406
00:37:09,300 --> 00:37:11,273
Winston, voc� est� bem?
407
00:37:12,550 --> 00:37:15,850
Este corpo velho j� enfrentou
coisas piores.
408
00:37:15,855 --> 00:37:18,200
Sabe o que eles fizeram
com a Larissa?
409
00:37:21,420 --> 00:37:23,900
N�o. Eu lamento.
410
00:37:30,900 --> 00:37:37,650
Eles ainda n�o descobriram quem eu sou.
Mas n�o v�o hesitar em n�s matar.
411
00:37:37,670 --> 00:37:43,650
Eu, voc�, Larissa...
Sem contar o seu informante.
412
00:37:43,900 --> 00:37:45,590
Meu informante?
413
00:37:45,600 --> 00:37:48,970
Acreditam que h� um traidor
no meio da elite.
414
00:37:48,975 --> 00:37:50,860
Algu�m que talvez
voc� conhe�a.
415
00:37:50,950 --> 00:37:55,400
Algu�m que enviou os c�digos
de acessos a �reas restritas.
416
00:37:55,820 --> 00:37:58,050
Temos que encontrar
um modo de avis�-lo.
417
00:37:58,400 --> 00:38:02,050
Ele pode ser a nossa �nica esperan�a
de que a luta n�o termine aqui.
418
00:38:02,350 --> 00:38:04,400
N�o, n�o Winston, eu
n�o fa�o a menor id�ia...
419
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
Voc� deve ter alguma id�ia.
420
00:38:09,000 --> 00:38:13,400
N�o, n�o, simplesmente surgiu no meu
computador. Pensei que fosse voc�.
421
00:38:13,410 --> 00:38:16,500
Mesmo que eu tivesse um nome,
como nos comunicar�amos com ele?
422
00:38:16,502 --> 00:38:21,508
Eu acho que v�o me soltar, na esperan�a
que eu os leve ao resto do grupo.
423
00:38:21,510 --> 00:38:25,900
Eric, voc� precisa encarar.
Eles podem matar Larissa.
424
00:38:27,800 --> 00:38:31,100
E sabe Deus, o que far�o
com ela, primeiro.
425
00:38:39,400 --> 00:38:45,700
O esconderijo a que nos levou...
Ningu�m nos seguiu at� l�.
426
00:38:46,300 --> 00:38:50,350
- Como nos encontraram?
- O que importa? Nos encontraram.
427
00:38:50,400 --> 00:38:53,150
E por que ficou t�o ansioso
para interrogar Larissa
428
00:38:53,180 --> 00:38:55,500
a cerca da fraqueza
do computador da estase?
429
00:38:55,700 --> 00:38:58,450
Voc� mesmo disse que a informa��o
era muito valiosa.
430
00:38:58,650 --> 00:39:03,675
�, mas para quem,
para a resist�ncia ou para a elite?
431
00:39:04,700 --> 00:39:09,640
- Aonde voc� quer chegar?
- Foi voc�!
432
00:39:10,750 --> 00:39:14,750
Viu o que fizeram? Conseguiram
nos jogar um contra o outro.
433
00:39:15,750 --> 00:39:18,450
Estamos um contra o outro,
desde o in�cio.
434
00:39:20,730 --> 00:39:25,200
Se realmente � um de n�s,
n�o se importar�o que eu o mate.
435
00:39:31,100 --> 00:39:35,900
Desgra�ado, idiota!
N�o sabe com quem est� se metendo.
436
00:39:36,770 --> 00:39:42,450
Quero que me d� o nome da pessoa
que lhe deu os c�digos de acesso!
437
00:39:43,360 --> 00:39:44,900
Agora!
438
00:39:52,999 --> 00:39:55,700
Est� bem, vamos fazer
da forma mais dificil.
439
00:40:05,930 --> 00:40:07,300
Larissa!
440
00:40:08,800 --> 00:40:10,350
Eu estou bem.
441
00:40:14,850 --> 00:40:16,570
Por que est� fazendo isso?
442
00:40:16,580 --> 00:40:19,875
Ele n�o � integrante da resist�ncia,
� um agente da autoridade da estase.
443
00:40:19,877 --> 00:40:22,500
Eu lhe disse que Alfas e Betas n�o
eram uma boa combina��o, Eric,
444
00:40:22,520 --> 00:40:23,930
mas voc� n�o quis ouvir.
445
00:40:24,050 --> 00:40:26,170
Vai ficar parado, vendo a metade
da cidade ser assassinada.
446
00:40:26,173 --> 00:40:29,887
Eu n�o ligo para a �tica.
� sombria demais para o meu gosto.
447
00:40:29,888 --> 00:40:33,558
No momento, o que mais nos interessa
� o nome do traidor da elite.
448
00:40:33,559 --> 00:40:38,850
Larissa, voc� pode convir que
voc�s podem ficar juntos.
449
00:40:39,650 --> 00:40:43,630
O meu trabalho � bem simples.
Extrair informa��o.
450
00:40:43,640 --> 00:40:46,900
E eu recebi uma consider�vel liberdade
no modo como consegui-la.
451
00:40:49,150 --> 00:40:53,240
- N�o, Eric! N�o diga nada a ele.
- Ent�o, admite que sabe.
452
00:40:53,243 --> 00:40:55,500
Eu quero
o nome do informante e depois
453
00:40:55,520 --> 00:41:00,200
continuaremos a conversa sobre
as fraquezas do sistema do computador.
454
00:41:01,600 --> 00:41:05,883
Alerta! Sistema de seguran�a
do n�vel 5.
455
00:41:06,150 --> 00:41:10,400
- Mate-a!
- N�o! N�o tire ela de mim!
456
00:41:10,420 --> 00:41:13,500
Eu quero o nome
do informante!
457
00:41:13,600 --> 00:41:15,150
N�o!
458
00:41:15,155 --> 00:41:20,300
Alerta a todas as esta��es.
Seguran�a para o n�vel 5.
459
00:41:20,550 --> 00:41:22,107
Largue a arma!
460
00:41:28,250 --> 00:41:29,600
Tirem ele daqui!
461
00:41:31,930 --> 00:41:34,900
- Dominic, obrigado.
- Venha comigo!
462
00:41:38,180 --> 00:41:39,651
Voc� est� bem?
463
00:42:04,999 --> 00:42:08,176
O dobro da popula��o
com os mesmos recursos.
464
00:42:09,850 --> 00:42:13,999
Sacrificios ser�o necess�rios, mas
pelo menos ser�o volunt�rios.
465
00:42:14,999 --> 00:42:17,060
� a raz�o pela qual
sempre lutamos.
466
00:42:17,600 --> 00:42:21,300
- E como vai ser agora?
- � uma nova era.
467
00:42:22,370 --> 00:42:26,280
Acho que v�o pensar duas vezes,
antes de repetir os mesmos erros.
468
00:42:26,282 --> 00:42:29,500
Todos esses anos tiraram
a metade das nossas vidas.
469
00:42:29,630 --> 00:42:33,155
Foi o pre�o que pagamos para que
isso n�o aconte�a de novo.
470
00:42:33,157 --> 00:42:34,835
O pre�o da liberdade.
471
00:42:35,650 --> 00:42:39,800
A menos que a humanidade acorde
para a necessidade de preservar
472
00:42:39,850 --> 00:42:45,550
o seu futuro, ela pode, um dia,
se achar adormecida, pela eternidade.
473
00:42:45,580 --> 00:42:46,550
Brunks der Preu�ischen
43468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
