Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,051 --> 00:00:09,930
Al�grate Russell, desde
ahora, amar�s este lugar.
2
00:00:09,930 --> 00:00:13,683
Puede que finalmente aprendas
un poco de disciplina.
3
00:00:13,683 --> 00:00:15,518
Al igual que en la c�rcel.
4
00:00:27,405 --> 00:00:29,658
Desde que su padre se fue se
la pasa metido en problemas.
5
00:00:30,116 --> 00:00:32,118
Con la polic�a y en otras escuelas.
6
00:00:32,285 --> 00:00:36,623
Tengo una gran compa��a,
no tengo tiempo para cuidarlo.
7
00:00:37,332 --> 00:00:39,501
Quiero que cambie su
comportamiento para siempre.
8
00:00:40,001 --> 00:00:43,046
Y yo le aseguro que
la academia lo lograr�.
9
00:00:44,089 --> 00:00:49,469
Todos mis graduados alcanzan
una buena posici�n en la sociedad.
10
00:00:49,636 --> 00:00:56,434
Tenemos graduados ejecutivos entre
cientos de empresas poderosas.
11
00:00:56,685 --> 00:00:59,312
Es algo que creo que le
gustar� Sra. Dobson.
12
00:00:59,312 --> 00:01:01,982
Claro que s�, estoy al tanto de
sus impresionantes logros.
13
00:01:02,148 --> 00:01:03,233
Por eso estamos aqu�.
14
00:01:03,483 --> 00:01:05,193
�A alguien le importa la habitaci�n?
15
00:01:06,319 --> 00:01:09,739
No puedes comprar un buen
hijo, mam�, lo dem�s s�.
16
00:01:09,739 --> 00:01:14,411
Y... dej�ndome en este
agujero, no creo que lo logres
17
00:01:14,411 --> 00:01:17,122
Insult�ndome no lograr�s nada Russell.
18
00:01:17,122 --> 00:01:21,459
Te quedar�s aqu� y dar�s
lo mejor de ti, �entendiste?
19
00:01:29,884 --> 00:01:34,597
Deje el malet�n, ya le dijimos a su madre
que le daremos todo lo que necesite.
20
00:01:34,681 --> 00:01:36,224
Me quedar� con la guitarra.
21
00:01:36,224 --> 00:01:39,102
Russell cree que lograr� mucho
tocando en una banda de Rock and roll.
22
00:01:39,519 --> 00:01:43,690
- Las cosas pasan mam�.
- Pero no en nuestra familia, Russell.
23
00:01:43,690 --> 00:01:47,026
Est� bien se�ora. Ve a mi
oficina y espera la enfermera.
24
00:01:47,193 --> 00:01:51,698
- �Enfermera? �Y para qu�?
- Siempre revisamos a los nuevos estudiantes.
25
00:01:51,698 --> 00:01:54,743
No queremos enfermedades
en nuestro ambiente.
26
00:01:56,911 --> 00:01:59,789
- �Puedo dejar la guitarra?
- Por ahora.
27
00:02:00,999 --> 00:02:03,251
No se preocupe, Se�ora Dobson.
28
00:02:03,251 --> 00:02:06,546
La pr�xima vez que lo vea
estar� m�s interesado en cosas
29
00:02:06,546 --> 00:02:09,257
que le permitir�n hacer una carrera
en el mundo de los negocios.
30
00:02:09,257 --> 00:02:11,342
En su empresa, por ejemplo.
31
00:02:11,593 --> 00:02:16,890
Le aseguro que el aislamiento le
quitar� las ganas de tocar la guitarra.
32
00:02:17,348 --> 00:02:20,977
S�, su pol�tica de aislamiento
la le� en el folleto.
33
00:02:20,977 --> 00:02:24,272
�Alejar� a Russell de todas
las influencias externas?
34
00:02:24,731 --> 00:02:28,735
Es correcto, nuestra filosof�a es que la �nica
forma de alejar a los j�venes problem�ticos
35
00:02:28,735 --> 00:02:31,488
y hacerlos miembros
productivos de la sociedad,
36
00:02:31,488 --> 00:02:33,740
hay que alejarlos de la sociedad.
37
00:02:33,740 --> 00:02:38,077
Es decir, todos sus amigos
delincuentes no lo podr�n contactar.
38
00:02:38,077 --> 00:02:43,666
No se�ora, no hay contacto incluso de los
padres. Ni tel�fono, ni visitas en el primer a�o.
39
00:02:43,666 --> 00:02:45,293
Bien, y as� lo haremos.
40
00:02:45,418 --> 00:02:48,796
Vaya tranquila y recuerde que
Russell est� en buenas manos.
41
00:02:48,796 --> 00:02:50,006
De eso estoy segura.
42
00:02:59,724 --> 00:03:02,435
�Hey... espere!
�Para qu� es eso?
43
00:03:03,228 --> 00:03:05,188
Es una vacuna contra
la gripe, rel�jese.
44
00:03:05,647 --> 00:03:08,066
�Sabe qu�?
No me gustan las inyecciones.
45
00:03:08,233 --> 00:03:10,443
Podemos hacerlo de
la manera f�cil o la dif�cil.
46
00:03:10,944 --> 00:03:13,279
Estos se�ores lo pueden
dominar si es necesario.
47
00:03:33,883 --> 00:03:35,635
�Prep�renlo!.
48
00:03:47,188 --> 00:03:49,440
El bistur� l�ser.
49
00:03:49,607 --> 00:03:50,900
Voy a comenzar.
50
00:03:54,988 --> 00:04:00,827
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
51
00:04:01,077 --> 00:04:08,042
Estamos controlando la transmisi�n.
Controlamos el horizontal y el vertical.
52
00:04:08,042 --> 00:04:10,628
Podemos inundarlo con miles de canales,
53
00:04:10,628 --> 00:04:15,675
O ampliar una sola imagen
a la nitidez del cristal...
54
00:04:15,675 --> 00:04:17,593
y mas all�
55
00:04:18,386 --> 00:04:23,057
Podemos adaptar su visi�n a cualquier
cosa que nuestra imaginaci�n pueda concebir.
56
00:04:23,307 --> 00:04:30,189
En la pr�xima hora, vamos a
controlar todo lo que ven y oyen.
57
00:04:41,409 --> 00:04:45,288
Usted est� a punto de experimentar
el asombro y el misterio
58
00:04:45,288 --> 00:04:49,125
que llegan desde lo m�s
profundo de la mente hasta...
59
00:04:49,125 --> 00:04:52,003
m�s all� del l�mite.
60
00:04:56,174 --> 00:04:58,176
DERECHO Y FIRME
61
00:04:58,176 --> 00:05:03,306
En nuestra incesante b�squeda
de estatus y posesiones mundanas,
62
00:05:03,389 --> 00:05:09,812
�somos nosotros quienes pagamos el
precio m�s alto, o son nuestros hijos...?
63
00:05:14,317 --> 00:05:15,651
Hasta que despertaste.
64
00:05:16,944 --> 00:05:19,739
- �Qui�n eres t�?
- Harrison Taylor, tu compa�ero de cuarto.
65
00:05:21,115 --> 00:05:24,160
- �D�nde estoy?
- En los cuarteles de John Head
66
00:05:24,327 --> 00:05:28,498
- Esta es tu habitaci�n, Russell.
- Rusty.
67
00:05:28,915 --> 00:05:32,335
- �C�mo llegu� aqu�?
- Ellos te trajeron.
68
00:05:33,169 --> 00:05:36,506
Supongo que pasaste por la enfermer�a.
69
00:05:37,006 --> 00:05:39,091
Me duele la cabeza.
70
00:05:39,509 --> 00:05:41,803
- �Por cu�nto tiempo estuve inconsciente?
- Un par de horas.
71
00:05:41,803 --> 00:05:45,681
Cre� que te dejaron dormir mientras
yo hac�a la tarea y te vigilaba.
72
00:05:46,641 --> 00:05:48,726
�Vigilarme?
73
00:05:49,685 --> 00:05:52,230
No necesito que alguien me vigile.
74
00:05:52,230 --> 00:05:53,439
Este parte del programa.
75
00:05:53,606 --> 00:05:57,068
A cada nuevo estudiante se le
asigna uno m�s viejo que lo vigila,
76
00:05:57,068 --> 00:06:00,112
y le ayuda a acomodarse, evitando
que se meta en problemas.
77
00:06:00,112 --> 00:06:03,783
Lo siento Harry, pero tienes un
gran trabajo al lidiar conmigo.
78
00:06:05,952 --> 00:06:09,872
No te preocupes tanto porque
no voy a estar mucho tiempo.
79
00:06:09,872 --> 00:06:14,627
Es ... Harrison.
80
00:06:15,503 --> 00:06:19,131
Yo ten�a el mismo discurso
cuando vine, Russell.
81
00:06:19,131 --> 00:06:21,926
Conf�a en m�, te quedar�s
aqu� hasta que te grad�es.
82
00:06:22,009 --> 00:06:23,511
No hay manera.
83
00:06:25,388 --> 00:06:29,392
Ver�s chip...
No me gusta este lugar.
84
00:06:29,559 --> 00:06:33,062
Este lugar no me va a
decir lo que quiero hacer.
85
00:06:33,062 --> 00:06:36,107
- �Y qu� es?
- Tocar con mi banda.
86
00:06:36,983 --> 00:06:38,985
Tocar la guitarra.
87
00:06:43,489 --> 00:06:45,241
�D�nde est� mi guitarra?
88
00:06:45,491 --> 00:06:48,536
Los instrumentos musicales
est�n prohibidos.
89
00:06:48,536 --> 00:06:50,162
Eso lo veremos.
90
00:06:52,873 --> 00:06:56,002
- �Qu� est� pasando
- Scardale est� en la cornisa.
91
00:06:56,335 --> 00:07:01,382
�No voy a hacer esto!
�Prefiero morir a obedecerles!
92
00:07:01,549 --> 00:07:07,096
�Acaso no entienden idiotas?
Ellos los manejan, los controlan.
93
00:07:07,471 --> 00:07:11,392
- �Es que no lo ven?
- �Por qu� no intentan detenerlo?
94
00:07:11,392 --> 00:07:13,352
Ellos sabes lo que hacen.
95
00:07:13,811 --> 00:07:17,815
�Es que acaso no ven?,
�No ven c�mo los controlan?
96
00:07:18,941 --> 00:07:21,819
O sea, ustedes ya no son ustedes.
97
00:07:22,778 --> 00:07:27,033
No se acerque m�s porque
voy a saltar desde aqu�.
98
00:07:27,783 --> 00:07:31,537
Usted ya no tiene poder sobre
m� el coronel, y nunca lo tendr�.
99
00:07:49,597 --> 00:07:52,641
Recu�rdeme reparar
el cierre de esta puerta.
100
00:08:09,408 --> 00:08:13,245
Como vimos en la clase de ayer,
la cual seguro recuerdan.
101
00:08:13,329 --> 00:08:15,915
Podemos aprender de la historia.
102
00:08:16,123 --> 00:08:19,585
Podemos aprender a no cometer los
mismos errores que nuestros antepasados.
103
00:08:19,585 --> 00:08:21,670
Alguno tiene un ejemplo.
104
00:08:22,630 --> 00:08:24,548
- United Motors
- �Qu� quieres decir?
105
00:08:24,548 --> 00:08:28,344
Cuando Harold Perkins quien era
presidente de la secci�n de electr�nica
106
00:08:28,344 --> 00:08:31,597
sugiri� crear la secci�n de rob�tica
y su proyecto fue rechazado.
107
00:08:31,597 --> 00:08:34,266
- �Y qu� pas�?
- Los japoneses tomaron la iniciativa
108
00:08:34,517 --> 00:08:37,728
y ahora dominan el negocio
multimillonario de los robots.
109
00:08:37,728 --> 00:08:42,274
Si por ejemplo un concejal
sufre un accidente desafortunado.
110
00:08:42,858 --> 00:08:44,443
�Qu� pasar�a?
111
00:08:44,443 --> 00:08:49,406
El VP ser�a promovido, y este pa�s
controlar�a otro negocio desafortunado.
112
00:08:49,406 --> 00:08:51,659
Ya ven, tengan eso claro todos,
113
00:08:51,659 --> 00:08:56,330
este es un ejemplo hist�rico de c�mo el
problema de uno puede beneficiar a muchos.
114
00:08:56,330 --> 00:08:57,915
Espera un minuto.
115
00:08:58,874 --> 00:09:03,045
Me perd� algo, �Me parece que
est� promoviendo el asesinato?
116
00:09:03,045 --> 00:09:06,841
Estamos hablando de una muerte en la
historia que podr�a beneficiar a nuestro pa�s.
117
00:09:06,841 --> 00:09:08,592
Si pero el mensaje dice que...
118
00:09:08,592 --> 00:09:14,139
est� bien si alguien muere para que
un mont�n de ricos sean... m�s ricos.
119
00:09:14,932 --> 00:09:17,560
Hey yo que s�, es pura mierda.
120
00:09:19,353 --> 00:09:22,940
- Eres el nuevo estudiante
�Russel Dobson? - S�.
121
00:09:23,274 --> 00:09:26,151
�Y tiene un problema con la clase?
122
00:09:28,654 --> 00:09:31,198
S�, si lo tengo.
123
00:09:36,745 --> 00:09:41,000
Este caballero necesita ver al
director Kern, enc�rguense de �l.
124
00:09:41,625 --> 00:09:46,046
Ahora, continuando con el
vicepresidente Harold Perkins.
125
00:09:46,130 --> 00:09:51,093
�Qu� pas� despu�s de que
su proyecto fuera rechazado?
126
00:10:08,819 --> 00:10:11,572
�Sabe lo que este hombre ense�a?
127
00:10:11,864 --> 00:10:15,743
Los nuevos estudiantes necesitan un
par de d�as para adecuarse al programa.
128
00:10:15,743 --> 00:10:17,077
�Qu� tipo de programa?
129
00:10:17,244 --> 00:10:20,873
Una escuela progresiva,
con ideas progresistas.
130
00:10:21,040 --> 00:10:25,044
Mire, �puedo usar el tel�fono?
Quiero llamar a mi madre.
131
00:10:25,044 --> 00:10:28,881
Su madre es una mujer muy ocupada,
podemos lidiar con sus problemas.
132
00:10:28,881 --> 00:10:32,968
- Si algo le molesta, d�game.
- �Muy bien!
133
00:10:33,927 --> 00:10:38,182
Voy con la enfermera por un
chequeo y me desvanezco.
134
00:10:38,182 --> 00:10:40,601
Y cuando me despierto parece que un
cami�n me hubiera pasado por la cabeza.
135
00:10:40,601 --> 00:10:41,643
Y �d�nde est� mi guitarra?
136
00:10:41,477 --> 00:10:45,397
Su guitarra est� guardada en el dep�sito
se le devolver� cuando se grad�e.
137
00:10:45,731 --> 00:10:50,361
Aunque es posible que...
ya no la quiera tener.
138
00:10:50,361 --> 00:10:51,904
Pase.
139
00:10:53,405 --> 00:10:55,366
Este es el Dr. Werner.
140
00:10:56,158 --> 00:10:58,494
Parece que el se�or Dobson
tiene problemas con la clase.
141
00:10:58,494 --> 00:11:01,205
Al parecer... no est� de acuerdo
con lo que se ense�a.
142
00:11:02,247 --> 00:11:03,832
D�jeme verlo Rusty.
143
00:11:04,083 --> 00:11:05,709
�No necesito un m�dico!
144
00:11:06,085 --> 00:11:09,004
Usted dijo que siente como si un
cami�n le hubiera pasado por la cabeza.
145
00:11:10,506 --> 00:11:12,925
Vamos, ser� s�lo un momento.
146
00:11:17,346 --> 00:11:19,264
Mira hacia arriba, Rusty.
147
00:11:30,734 --> 00:11:32,236
�Eso es todo?
148
00:11:35,781 --> 00:11:40,119
El circuito de limitaci�n no responde,
porque tiene un problema con el patr�n �tico.
149
00:11:40,285 --> 00:11:42,579
�Qu� est�n hablando?
�Qu� demonios est� pasando?
150
00:11:42,663 --> 00:11:45,707
- El doctor le dijo que no se moviera Russell
- Me voy a mover.
151
00:11:45,958 --> 00:11:47,960
Me voy lejos de esta casa de locos.
152
00:11:47,960 --> 00:11:50,838
No s� cu�l es el programa
pero no voy a participar en ello.
153
00:11:51,255 --> 00:11:53,590
Russell, vuelva aqu�.
154
00:12:25,497 --> 00:12:27,583
No tiene como escapar, Russell.
155
00:12:27,916 --> 00:12:29,501
�Por qu� no viene conmigo?
156
00:13:35,942 --> 00:13:38,236
- �Tenemos que perseguirlo?
- No es necesario.
157
00:13:38,820 --> 00:13:40,405
El sistema lo detendr�.
158
00:14:11,520 --> 00:14:13,063
�D�nde estoy?
159
00:14:13,230 --> 00:14:14,981
En la oficina del Dr. Werner.
160
00:14:17,234 --> 00:14:18,777
�Qu� me pas�?
161
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
�Qu� lugar es �ste?
162
00:14:21,738 --> 00:14:23,323
Bienvenido de nuevo a la escuela, Russell.
163
00:14:24,032 --> 00:14:27,244
Harrison ha sido muy amable al
esperarlo para ir al acondicionamiento.
164
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
- �Qu�? - Creo que la mayor�a
de las escuelas lo llaman...
165
00:14:30,372 --> 00:14:33,834
Educaci�n f�sica.
Nosotros la hacemos diferente.
166
00:14:34,000 --> 00:14:35,377
S�, claro...
167
00:14:35,377 --> 00:14:37,379
Ya ver�s. Vamos.
168
00:14:37,462 --> 00:14:41,216
No, en serio. Apenas me puedo levantar.
169
00:14:42,884 --> 00:14:45,387
Empieza en 5 minutos.
170
00:14:45,720 --> 00:14:47,389
Adem�s tiene que cambiarse.
171
00:14:49,391 --> 00:14:50,851
Vamos.
172
00:14:54,354 --> 00:14:56,773
- �Ya encontr� el problema?
- Creo que s�.
173
00:14:56,857 --> 00:15:01,820
S�lo tuve que ajustar el Bypass
Al parecer ya debe funcionar bien.
174
00:15:01,820 --> 00:15:06,867
Tiene que funcionar de una u otra
forma. La Comisi�n viene ma�ana.
175
00:15:06,867 --> 00:15:09,995
Pues vamos a averiguarlo.
Miremos el acondicionamiento.
176
00:15:13,290 --> 00:15:15,625
Vamos Harry tenemos
que hablar serio �s�?
177
00:15:15,625 --> 00:15:17,168
Dime �Qu� est� pasando aqu�?
178
00:15:17,544 --> 00:15:22,215
He tratado de salir de aqu�.
Pero no pude llegar a la puerta.
179
00:15:22,215 --> 00:15:24,843
Mi cabeza me...
180
00:15:24,843 --> 00:15:26,595
�Por qu� no pude huir?
181
00:15:26,761 --> 00:15:29,806
Dejamos la academia
s�lo cuando la acabemos.
182
00:15:29,806 --> 00:15:30,473
�Qu�?
183
00:15:30,473 --> 00:15:33,977
Dejamos la academia
s�lo cuando la acabemos.
184
00:15:34,561 --> 00:15:37,105
- �Qu� quieres decir?
- Aqu� es.
185
00:15:48,450 --> 00:15:51,870
Este es tu armario, como puedes
ver, tiene lo necesario.
186
00:15:51,870 --> 00:15:54,039
C�mbiate y luego ve a la sala de
acondicionamiento por esa puerta.
187
00:16:04,132 --> 00:16:05,842
�C�mo te va?
188
00:16:09,054 --> 00:16:10,388
Ya puedo descansar...
189
00:16:31,993 --> 00:16:34,162
OK, formen 3 l�neas.
190
00:16:38,958 --> 00:16:40,710
Sep�rense.
191
00:16:47,384 --> 00:16:51,304
- Ya podemos comenzar.
- Subliminales comprobados.
192
00:16:53,723 --> 00:16:55,392
�Con qui�n est� hablando?
193
00:17:01,272 --> 00:17:03,108
Manos en la cabeza.
194
00:17:09,781 --> 00:17:11,991
- Haz lo que hacemos.
- �Qu�?
195
00:17:11,991 --> 00:17:15,453
Haz lo que hacemos o ser�s
el siguiente en saltar del techo.
196
00:17:18,248 --> 00:17:19,958
Reacciones retardadas.
197
00:17:20,208 --> 00:17:24,295
Su cerebro se est� adaptando
al implante, al menos obedece.
198
00:17:24,921 --> 00:17:27,966
Vamos a probar el tercer grado.
199
00:17:28,133 --> 00:17:31,094
Podr�a herirse, aun no est� entrenado
para la prueba de tercer grado.
200
00:17:31,428 --> 00:17:32,554
H�galo.
201
00:17:35,682 --> 00:17:38,810
Hagan una fila desde
arriba de la escalera.
202
00:17:50,655 --> 00:17:52,574
�De qu� se trata esto?
203
00:17:53,324 --> 00:17:55,243
Ahora, salten.
204
00:18:04,377 --> 00:18:07,338
- No voy a hacer eso
- Tienes que hacerlo.
205
00:18:11,759 --> 00:18:13,428
No hay manera.
206
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Tienes que hacerlo.
207
00:18:15,680 --> 00:18:18,183
Haz como los dem�s y
no te va a pasar nada.
208
00:18:28,610 --> 00:18:32,697
Te matar�n si saben que
no reconoces el programa.
209
00:18:44,709 --> 00:18:46,169
�Satisfecho?
210
00:18:46,419 --> 00:18:47,795
Por el momento...
211
00:19:03,728 --> 00:19:05,021
- �Est�s bien?
- No
212
00:19:07,273 --> 00:19:08,650
�Qu� fue eso que hicimos?
213
00:19:09,359 --> 00:19:12,820
Nos prueban, o m�s bien
te est�n probando a ti.
214
00:19:13,196 --> 00:19:17,867
Para comprobar si el programa
funciona en m� o lo que sea.
215
00:19:18,076 --> 00:19:22,038
- Obviamente no.
- no hables mierda Sherlock.
216
00:19:22,664 --> 00:19:24,415
Supongo que contigo
tampoco funciona.
217
00:19:26,668 --> 00:19:28,920
Mi nombre es Charlie Walters.
218
00:19:29,087 --> 00:19:30,922
Rusty Dobson.
219
00:19:33,591 --> 00:19:35,510
�Ahora puedes decirme
qu� est� pasando aqu�?
220
00:19:35,760 --> 00:19:37,178
Ahora no, hazte el loco.
221
00:19:38,137 --> 00:19:41,349
- Russell, te fue bien en el acondicionamiento
- Gracias.
222
00:19:41,349 --> 00:19:43,685
Tienes Manejo de Negocios en cinco
minutos, te indicar� el camino.
223
00:19:43,685 --> 00:19:45,061
Yo voy para all�,
yo lo llevar�.
224
00:19:45,061 --> 00:19:45,770
- Gracias.
225
00:19:46,187 --> 00:19:50,024
Russell ha tenido dolores de
cabeza, tienes que vigilarlo.
226
00:19:50,024 --> 00:19:52,276
- Lo har�.
- Bien.
227
00:19:52,443 --> 00:19:55,321
Te ver� en la comida
Russell, disfruta tu d�a.
228
00:19:59,951 --> 00:20:02,704
Recuerda, ellos siempre nos vigilan.
229
00:20:04,038 --> 00:20:07,500
Corres un gran riesgo
al andar conmigo. �Por qu�?
230
00:20:09,252 --> 00:20:11,921
S�lo necesito que me acompa�e
alguien que no sea como ellos.
231
00:20:11,921 --> 00:20:18,886
Aqu� es donde tengo la pregunta del mill�n:
�por qu� no somos como estos zombis?
232
00:20:18,970 --> 00:20:20,346
No lo s�.
233
00:20:20,513 --> 00:20:22,723
Ni siquiera s� por
qu� se comportan as�.
234
00:20:22,890 --> 00:20:24,016
Espera un minuto.
235
00:20:24,183 --> 00:20:29,063
�Cu�nto llevas aqu� y no sabes
que es lo que est� pasando?
236
00:20:29,063 --> 00:20:30,189
S� muy poco.
237
00:20:30,273 --> 00:20:33,401
Porque no trato de llamar la
atenci�n y estoy solo en esto.
238
00:20:33,401 --> 00:20:36,529
Y te aconsejo que hagas lo
mismo si quieres seguir vivo.
239
00:20:37,029 --> 00:20:40,158
Si ya s�, te mantienes en silencio,
pero c�mo voy a quedarme calmado,
240
00:20:40,158 --> 00:20:42,243
si no s� de qu� se trata todo esto.
241
00:20:42,243 --> 00:20:45,288
Te acuerdas del chico que salt�
del techo se llamaba Jimmy Scardale.
242
00:20:45,746 --> 00:20:48,749
Es el �nico que no recibi� el
programa cuando llegu� aqu�.
243
00:20:49,041 --> 00:20:51,294
Es gracias a �l que no me he rendido.
244
00:20:52,086 --> 00:20:53,629
Y se parec�a mucho a ti.
245
00:20:53,796 --> 00:20:55,965
- �C�mo?
- Era impaciente.
246
00:20:56,090 --> 00:20:58,509
Intent� huir un par de veces,
y se dieron cuenta.
247
00:20:58,843 --> 00:21:02,513
As� que ellos... simplemente
ajustaron su acondicionamiento.
248
00:21:02,680 --> 00:21:05,266
Lo programaron para
saltar desde el techo.
249
00:21:06,601 --> 00:21:10,313
�Qu� quieres decir?
No... no entiendo.
250
00:21:11,439 --> 00:21:15,026
La escuela dijo que Jimmy escap�,
pero nunca lo van a encontrar.
251
00:21:16,235 --> 00:21:19,947
- Tenemos que decirle a alguien.
- �Y c�mo? No hay salida, no hay tumbas.
252
00:21:19,947 --> 00:21:22,408
- Tiene que haber
- No la hay.
253
00:21:22,408 --> 00:21:24,035
Por eso creo que si puedo...
254
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
mantenerme alejado
como ellos, y as� podr�...
255
00:21:26,662 --> 00:21:30,750
creo que podr�a graduarme,
largarme de aqu� y los delatar�a.
256
00:21:30,750 --> 00:21:34,128
�S�? pues vas a tener que jugar
tu juego por mucho tiempo.
257
00:21:34,128 --> 00:21:36,464
- Y si se dan cuenta
- No pasar�.
258
00:21:36,464 --> 00:21:41,260
�Y si pasa? Mira hombre, no
podemos andar por ah� esperando.
259
00:21:41,260 --> 00:21:42,970
Bien, tenemos que
intentar salir de aqu�.
260
00:21:43,179 --> 00:21:46,807
No tienes idea contra
qu� est�s luchando.
261
00:21:48,809 --> 00:21:50,311
�Tienes novia?
262
00:21:50,311 --> 00:21:52,271
�Afuera?
263
00:21:52,271 --> 00:21:54,732
- S�.
- �Cu�l es su nombre?
264
00:21:56,108 --> 00:21:57,234
Julie.
265
00:21:59,487 --> 00:22:03,658
�Crees que Julie te va a
esperar por tres a�os?
266
00:22:06,285 --> 00:22:10,081
No lo har�, y tampoco mi
novia... y tampoco mi banda.
267
00:22:14,251 --> 00:22:17,755
Bueno veo que vas a disfrutar
el ambiente de la academia.
268
00:22:18,172 --> 00:22:20,508
Tus padres van a estar orgullosos
de ti cuando te grad�es.
269
00:22:20,508 --> 00:22:23,219
Te llevaremos abajo a la oficina
del doctor para un examen m�dico.
270
00:22:26,013 --> 00:22:29,392
- �Est�s bien?
- S�, tengo una �lcera,
271
00:22:29,392 --> 00:22:34,522
- Me molesta todo el tiempo.
- �Ah s�?, tienes cara de sufrir eso.
272
00:22:35,314 --> 00:22:38,359
- �Qu� sabes t�?
- Porque tengo una.
273
00:22:38,609 --> 00:22:40,361
�En serio?
274
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
�Ad�nde van?
275
00:22:42,071 --> 00:22:43,572
No lo s�.
276
00:22:45,366 --> 00:22:47,535
Vamos.
277
00:22:47,743 --> 00:22:49,286
�Qu� haces?
278
00:22:49,286 --> 00:22:51,038
Trato de encontrar una salida,
279
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
porque seguro que no saldr�
saltando desde el techo.
280
00:24:05,654 --> 00:24:08,282
�Sabes d�nde estamos?
281
00:24:24,882 --> 00:24:27,551
El implante se activa con
la temperatura del cuerpo.
282
00:24:27,551 --> 00:24:29,553
Luego se pueden ver los cambios.
283
00:24:33,140 --> 00:24:34,683
�Qu� diferencias tiene con el otro?
284
00:24:34,767 --> 00:24:39,313
En primer lugar, es m�s peque�o,
y la cicatriz es m�s peque�a.
285
00:24:39,877 --> 00:24:41,815
Ponen algo en su cabeza.
286
00:24:42,608 --> 00:24:44,526
��Ese es el cerebro de ese chico!?
287
00:24:44,944 --> 00:24:47,363
lo ponemos lejos de la regi�n nerviosa,
288
00:24:47,363 --> 00:24:51,450
y as� el paciente no siente la cicatriz
que es casi imposible de detectar.
289
00:24:51,450 --> 00:24:52,159
�Qu� m�s?
290
00:24:52,326 --> 00:24:57,873
Logramos desviar la zona moral y
�tica de la corteza prefrontal.
291
00:24:57,998 --> 00:25:01,710
El control del estudiante ser� del 100%.
292
00:25:01,710 --> 00:25:03,879
Har� todo lo que
le pidamos que haga.
293
00:25:07,091 --> 00:25:08,217
�Oh no!
294
00:25:16,767 --> 00:25:19,353
�Qu�? �Ves algo?
295
00:25:19,353 --> 00:25:21,605
- S�.
- �Oh Dios, no!
296
00:25:26,009 --> 00:25:29,304
- �Por qu� terminaste aqu�?
- Por nada.
297
00:25:30,647 --> 00:25:33,274
Mi viejo nos dej� el a�o pasado.
298
00:25:33,274 --> 00:25:38,488
Se desapareci� qui�n sabe para
d�nde, y la verdad no me importa.
299
00:25:38,488 --> 00:25:40,281
En fin, mi mam� est� tan...
300
00:25:41,533 --> 00:25:43,952
ocupada con su trabajo
que no tiene tiempo para m�.
301
00:25:43,952 --> 00:25:48,456
As� que cree que con pagar escuelas
como estas solucionar� el problema.
302
00:25:51,634 --> 00:25:52,760
�Cu�l es el problema?
303
00:25:52,760 --> 00:25:56,681
Mi mam� cree que tengo
problemas por estar en una banda.
304
00:25:56,764 --> 00:26:01,019
Me meti� aqu� para alejarme
de lo que llama "mala influencia".
305
00:26:02,228 --> 00:26:06,649
Supongo que eso piensa
de mi banda y de mi novia.
306
00:26:07,692 --> 00:26:11,195
Ver�s viejo, todo lo que
quiero hacer es tocar m�sica.
307
00:26:16,409 --> 00:26:18,828
Todo lo que yo quer�a
hacer es jugar baloncesto.
308
00:26:21,330 --> 00:26:23,624
Mi viejo siempre dec�a:
309
00:26:24,208 --> 00:26:28,463
a m� no me interesan esas becas
de baloncesto de Harvard Charlie.
310
00:26:29,255 --> 00:26:31,758
En su vida no hab�an sue�os para m�.
311
00:26:37,346 --> 00:26:43,060
- �T� nunca has hecho nada malo?
- No �Y t�?
312
00:26:44,479 --> 00:26:48,441
S�... yo he hecho algunas
cosas, pero no muy graves.
313
00:26:50,818 --> 00:26:54,280
Creo que lo hice para que mi
mam� me pusiera atenci�n.
314
00:26:56,783 --> 00:27:02,288
Y funcion�, no como lo
esperaba, pero funcion�.
315
00:27:03,331 --> 00:27:06,459
Caballeros est� funcionando muy bien.
316
00:27:06,626 --> 00:27:09,754
El Dr. Werner ha
mejorado la tecnolog�a,
317
00:27:10,379 --> 00:27:13,591
tendremos mejores y mejores cosechas
de alumnos durante el a�o escolar.
318
00:27:13,841 --> 00:27:17,053
Al final, todos comenzar�n a...
319
00:27:19,388 --> 00:27:20,973
�Tienes un momento?
320
00:27:21,557 --> 00:27:25,561
- Como puedes ver, no, no tengo.
- Es importante.
321
00:27:28,356 --> 00:27:30,149
Disc�lpenme caballeros.
322
00:27:36,948 --> 00:27:39,033
- Es mejor que sea importante.
- Y lo es.
323
00:27:39,033 --> 00:27:44,080
Estuve investigando por qu� el
implante de Russell Dobson no funcion�.
324
00:27:44,080 --> 00:27:45,998
Y supe que estar�a interesado
en lo que encontr�.
325
00:27:45,998 --> 00:27:49,043
Su historia cl�nica es corta,
sufre de hiperactividad,
326
00:27:49,043 --> 00:27:51,796
d�ficit de atenci�n, todo lo
t�pico de nuestros reclutas.
327
00:27:51,796 --> 00:27:54,507
Pero tiene algo inusual
para un chico de su edad...
328
00:27:55,174 --> 00:27:59,637
La tiene m�s o menos desde el 93 y creo
que eso explica por qu� no funciona.
329
00:27:59,720 --> 00:28:02,139
�C�mo una �lcera
afectar�a su implante?
330
00:28:02,848 --> 00:28:06,394
Antes de que la investigaci�n m�dica
descubriera el virus que causa las �lceras,
331
00:28:06,394 --> 00:28:08,062
Dobson estaba tomando Tripsomorfina.
332
00:28:08,062 --> 00:28:09,438
Vamos al grano.
333
00:28:09,438 --> 00:28:12,316
La Tripsomorfina es
un derivado del opio,
334
00:28:12,316 --> 00:28:17,363
se une al receptor de la serotonina,
en las zonas de la corteza prefrontal.
335
00:28:17,363 --> 00:28:18,114
�Hable en ingl�s!
336
00:28:18,114 --> 00:28:23,619
Es la parte del cerebro responsable
del libre... albedr�o, si as� lo quiere llamar.
337
00:28:24,120 --> 00:28:28,291
Hablo de la parte del cerebro en donde
el implante controla a los reclutas.
338
00:28:28,291 --> 00:28:32,461
Pero si la droga une esa brecha
no funciona la derivaci�n y no hay control.
339
00:28:32,461 --> 00:28:34,213
�Entonces por qu� la se�al funcion�?
340
00:28:34,213 --> 00:28:37,967
Porque la se�al y otras funciones
operan en otras partes del cerebro.
341
00:28:40,553 --> 00:28:46,976
�Con el ajuste que hiciste en el implante
de Dobson anul� el efecto de la droga?
342
00:28:46,976 --> 00:28:49,770
Tuvo que ser, porque el
programa funciona ahora.
343
00:28:49,770 --> 00:28:52,982
Es mejor que as� sea. No
queremos que algo salga mal hoy.
344
00:28:52,982 --> 00:28:55,151
La Comisi�n espera la demostraci�n.
345
00:28:55,317 --> 00:28:57,737
Dile a Taylor que vigile
a Dobson m�s de cerca.
346
00:28:57,737 --> 00:29:01,157
Muy bien. Y haga una revisi�n m�s
profunda de los reportes m�dicos.
347
00:29:01,240 --> 00:29:03,743
Puede haber otro estudiante
tomando ese medicamento.
348
00:29:04,201 --> 00:29:06,078
Perd�n, se�ores.
349
00:29:08,456 --> 00:29:12,334
En adici�n a la educaci�n superior
que nuestros estudiantes reciben,
350
00:29:12,334 --> 00:29:17,590
El Dr. Werner ha incluido las habilidades
necesarias en directo en la tecnolog�a.
351
00:29:18,090 --> 00:29:21,302
Uno de ellas es el uso
de armas... de todo tipo.
352
00:29:21,552 --> 00:29:24,013
Cuando les d� la orden... de disparar.
353
00:29:25,389 --> 00:29:31,812
apunten a la cabeza, disparen
5 rondas, entre los ojos...
354
00:29:32,188 --> 00:29:34,148
y det�nganse.
355
00:29:36,692 --> 00:29:40,696
Yo... nunca he disparado un arma, y
no tengo idea de lo que estoy haciendo.
356
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
No te preocupes. Est�s con el
programa, har�s un disparo muy bueno.
357
00:29:45,284 --> 00:29:46,660
�Qu�?
358
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
Est�n locos.
359
00:29:49,538 --> 00:29:53,042
�Listos. Apunten. Fuego!
360
00:30:15,689 --> 00:30:17,775
Eso es muy raro.
361
00:30:18,067 --> 00:30:24,323
Se�ores como ven la escuela tiene la
infraestructura y ahora ven el producto.
362
00:30:25,157 --> 00:30:28,744
Nuestros graduados, seguir�n escalando
363
00:30:28,744 --> 00:30:32,373
en las grandes corporaciones
e instituciones de este pa�s.
364
00:30:32,665 --> 00:30:34,750
Y cuando lleguen all�...
365
00:30:35,000 --> 00:30:37,336
Ustedes... tendr�n un
control completo sobre ellos.
366
00:30:37,836 --> 00:30:41,006
- �Y c�mo estaremos seguros de eso?
- �Lo siento se�or, saber qu�?
367
00:30:41,006 --> 00:30:43,759
Que estos estudiantes
har�n los que se les pida.
368
00:30:43,759 --> 00:30:47,137
Sin preguntar, sin vacilar,
y sin ninguna emoci�n.
369
00:30:47,137 --> 00:30:48,639
Se lo demostrar�.
370
00:30:49,056 --> 00:30:51,767
Se�or Taylor, Se�or Walters,
�podr�an ponerse de pie por favor?.
371
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
Se�or Taylor tome una de sus armas.
372
00:31:01,318 --> 00:31:04,530
Se�or Taylor apunte con el arma
a la cabeza del se�or Walters.
373
00:31:10,286 --> 00:31:15,666
Sr. Walters, usted no se va
a defender �lo comprende?
374
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
S� se�or.
375
00:31:24,967 --> 00:31:28,262
Sr. Taylor, cargue el arma.
376
00:31:30,848 --> 00:31:32,349
Sr. Taylor...
377
00:31:32,766 --> 00:31:35,019
presione el gatillo, s� se�or.
378
00:31:43,736 --> 00:31:47,906
La c�mara estaba vac�a, pero
s�lo yo lo sab�a, el estudiante no.
379
00:31:48,866 --> 00:31:53,287
Cualquier emoci�n del se�or Taylor
ha sido bloqueada por el programa.
380
00:31:54,246 --> 00:31:59,084
Lo pueden ver en el se�or Walters
al evitar su auto-preservaci�n.
381
00:31:59,877 --> 00:32:01,545
Puede unirse al grupo.
382
00:32:05,424 --> 00:32:08,218
�Cu�ndo esperan establecer
una base �ptima?
383
00:32:08,302 --> 00:32:13,599
Si seguimos as� esperamos conseguirlo
en cualquiera de las 500 compa��as
384
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
en 5 a�os.
385
00:32:15,517 --> 00:32:20,564
Tambi�n, hemos comenzado a infiltrarnos
en algunas agencias gubernamentales.
386
00:32:20,647 --> 00:32:26,737
Impresionante. �Pero c�mo veremos
que esto funciona en el mundo real?
387
00:32:26,737 --> 00:32:30,449
Nos anticipamos a esa pregunta y
haremos la demostraci�n la otra semana.
388
00:32:30,449 --> 00:32:33,702
Comprendemos que el comit� no le
gusten algunas decisiones tomadas,
389
00:32:33,702 --> 00:32:36,538
por el CO de Carlton Electronics.
390
00:32:36,705 --> 00:32:41,960
Uno de nuestros alumnos
ocupar� ese cargo.
391
00:32:41,960 --> 00:32:47,424
En una semana, uno de nuestros
estudiantes lo har� posible.
392
00:32:48,217 --> 00:32:49,593
�Qu� est� diciendo?
393
00:32:50,010 --> 00:32:53,514
Ahora sabemos lo que es �el programa�.
394
00:32:58,977 --> 00:33:02,022
Se van, y llevan a Taylor con ellos.
395
00:33:02,022 --> 00:33:06,693
- �Crees que lo van a enviar a matar a este tipo?
- Hey, nadie dijo nada acerca de matar.
396
00:33:06,693 --> 00:33:08,362
Hombre, s� que eres ingenuo.
397
00:33:08,362 --> 00:33:12,533
�Por qu� crees que lo que tenemos en
la cabeza nos hace buenos tiradores?
398
00:33:12,366 --> 00:33:14,952
Tengo otra pregunta para ti �C�mo
va a pasar Taylor por ese prado?
399
00:33:15,577 --> 00:33:17,913
Si �l tiene la misma cosa
que nosotros tenemos.
400
00:33:18,080 --> 00:33:19,373
Esa es una excelente pregunta.
401
00:33:19,373 --> 00:33:22,334
La revoltura en mi cerebro
sabe lo mismo que Taylor.
402
00:33:24,670 --> 00:33:26,755
- Ya empez�.
- Contin�en, contin�en.
403
00:33:31,218 --> 00:33:33,303
Tarjeta llave.
404
00:33:33,303 --> 00:33:35,556
Se apagan en esas cajas.
405
00:33:35,556 --> 00:33:38,141
Yo vi en donde Kern
las guarda en su oficina.
406
00:33:38,141 --> 00:33:41,353
Si vamos a su oficina y sacamos
las tarjetas estaremos libres.
407
00:33:41,353 --> 00:33:44,147
Bien y... �vas a ir simplemente
y te metes en su oficina?
408
00:33:44,147 --> 00:33:46,483
�Por qu� no? He entrado
a lugares m�s dif�ciles.
409
00:33:46,858 --> 00:33:49,528
No, hombre, no.
410
00:33:49,528 --> 00:33:52,072
Saldr� bien. S�lo tienes
que esperarme afuera.
411
00:33:52,322 --> 00:33:54,241
Nos vemos en la puerta del frente.
412
00:33:54,241 --> 00:33:56,827
�Y... qu� vamos a hacer
cuando salgamos de aqu�?
413
00:33:57,703 --> 00:34:02,499
bien, nos iremos lo m�s lejos posible,
y luego miraremos qu� hacer.
414
00:34:02,583 --> 00:34:05,085
- No s�, hombre, yo...
- Piensa en Julie.
415
00:34:05,085 --> 00:34:06,837
Pues ya estuve cerca de morir, �o no?
416
00:34:07,462 --> 00:34:10,841
�Sabes qu�? Bien, yo voy solo.
417
00:34:11,091 --> 00:34:15,971
Y t�... qu�date aqu� y s� uno m�s
al que no le sirve el programa.
418
00:34:17,598 --> 00:34:19,433
Espera.
419
00:34:22,227 --> 00:34:24,146
OK, muy bien.
420
00:34:24,146 --> 00:34:27,065
S�lo... dime d�nde nos vemos y cu�ndo.
421
00:34:55,427 --> 00:34:57,054
Buenas noches, Sr. Walters.
422
00:34:58,513 --> 00:35:01,767
D�game, �c�mo va su �lcera?
423
00:35:01,850 --> 00:35:04,603
Est� bien. �Por qu�?
424
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
Ya es media noche, Charlie.
425
00:36:11,169 --> 00:36:12,671
�Qu� haces?
426
00:36:13,088 --> 00:36:14,297
�Rusty?
427
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
No puedo creerlo, vamos,
hombre, nos vamos.
428
00:36:20,136 --> 00:36:23,348
�Dices dejar la academia?
Yo pertenezco a la academia.
429
00:36:27,435 --> 00:36:30,480
OK, Charlie, me hiciste caer, v�monos.
430
00:36:32,274 --> 00:36:35,235
No puedes irte.
No si el programa te lo permite.
431
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
Deja de hacerte el loco.
432
00:36:39,322 --> 00:36:44,870
Nadie se va hasta que se grad�e, nadie
se grad�a hasta que lo diga el programa.
433
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
�Det�nganlo!
434
00:37:45,472 --> 00:37:48,516
Estudiantes, detengan al
se�or Dobson y tr�iganlo.
435
00:37:48,683 --> 00:37:50,852
No le hagan da�o, s�lo tr�iganlo.
436
00:38:01,196 --> 00:38:03,114
Tiene una de las tarjetas llave.
437
00:38:06,910 --> 00:38:11,623
Det�nganlo, hagan lo que sea
necesario, pero det�nganlo.
438
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
- Hola, eh... �qu� hora es?
- Son las 7 en punto.
439
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Las 7 de la ma�ana �cierto?
- S�
440
00:38:52,622 --> 00:38:56,459
- Eh... �podr�a decirme si est�
Marianne Dobson? - S�, aqu� est�.
441
00:38:58,086 --> 00:39:00,880
- �Puedo hablar con ella, por
favor? D�gale que es su hijo
442
00:39:00,880 --> 00:39:02,799
- No, lo siento, ella est� en una reuni�n.
443
00:39:02,882 --> 00:39:08,263
- Espere... �Una reuni�n a las 7 am?
- S�, �quiere dejarle un mensaje?
444
00:39:08,263 --> 00:39:11,808
Eh... podr�a pas�rmela,
d�gale que es muy importante.
445
00:39:11,808 --> 00:39:13,393
�Quieres que pierda mi trabajo?
446
00:39:13,393 --> 00:39:19,190
No, no quiero que pierda su trabajo, pero me
parece que est� bien si es una emergencia.
447
00:39:19,482 --> 00:39:22,527
- Espere, voy a ver qu� puedo hacer.
- S�, esperar�.
448
00:39:28,074 --> 00:39:29,993
La planta CARLTON
ELECTRONICS abre hoy.
449
00:39:30,160 --> 00:39:31,911
Hola, �puede llamarla
m�s tarde, por favor?
450
00:39:31,911 --> 00:39:35,874
No, no puedo llamar de nuevo, he
tratado de buscarla toda la noche.
451
00:39:36,249 --> 00:39:40,587
- Mire, lo siento, pero tendr� que llamar luego
- Gracias por nada.
452
00:40:09,699 --> 00:40:12,577
- Necesito hablar con �l.
- S� ya s� que quiere acercarse,
453
00:40:12,577 --> 00:40:14,287
- pero no se puede.
- Usted no entiende.
454
00:40:14,287 --> 00:40:17,582
- Hay problemas, creo que est� en peligro
- Mire, le dije que se aleje, ya.
455
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Gracias.
456
00:40:25,506 --> 00:40:27,508
Es bueno verlos a todos.
457
00:40:28,009 --> 00:40:31,679
Ustedes son el futuro
de Carlton Electronics.
458
00:40:32,472 --> 00:40:37,602
Las empleados de los niveles inferiores,
trabajan mucho tiempo sin remuneraci�n.
459
00:40:45,401 --> 00:40:47,862
Oye, �Cu�l es tu problema amigo?
460
00:40:47,862 --> 00:40:49,405
Lo siento, pens� que era otra persona.
461
00:40:49,947 --> 00:40:53,910
�Realmente los trabajadores
antes de ustedes,
462
00:40:53,910 --> 00:40:58,289
ayudaron a formar esta empresa? S�.
463
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
Charlie.
464
00:41:11,636 --> 00:41:14,972
- Se�or tiene que ayudarme...
- �Hey hijo qu� te dije?
465
00:41:14,972 --> 00:41:17,725
- Vamos r�pido, le va a disparar...
- Hey, c�lmate.
466
00:41:18,851 --> 00:41:22,230
Est� all�, en el techo
y tiene un rifle... �OK?
467
00:41:22,230 --> 00:41:25,400
- Y va a disparar, en cualquier momento.
- Est� bien, pero c�lmate, �bien?
468
00:41:25,400 --> 00:41:29,737
Llama por radio, no quiero crear p�nico.
Vamos a buscar donde protegerte, �s�?
469
00:41:29,737 --> 00:41:33,199
�No, no! �l le va a disparar
�Usted no entiende!
470
00:41:37,453 --> 00:41:39,997
Es a ellos que les debemos
el desarrollo de esta compa��a.
471
00:41:58,057 --> 00:42:01,102
- �Por qu� se quedan atr�s?
- No te preocupes, todo est� bajo control.
472
00:42:01,269 --> 00:42:02,812
��C�mo que bajo control?!
473
00:42:12,655 --> 00:42:14,740
Esto es una locura.
474
00:42:15,158 --> 00:42:18,369
Vamos chico, sigue el programa.
475
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
�D�jenme salir!
476
00:42:25,585 --> 00:42:28,296
�Va a matar a un hombre!
477
00:42:32,216 --> 00:42:36,804
Se dice el camino al infierno est�
pavimentado de buenas intenciones.
478
00:42:36,804 --> 00:42:43,394
Con esas buenas intenciones confiamos
ciegamente en quienes tienen el poder,
479
00:42:43,394 --> 00:42:45,855
los arquitectos de nuestro futuro
480
00:42:45,855 --> 00:42:50,193
y con frecuencia, los manipuladores
de nuestro destino final.
41559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
