Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:15,990
You've got quite the nerve to pick a quarrel with me, Giolio Comanche, the Silver Alchemist.
2
00:00:15,990 --> 00:00:16,950
However...
3
00:00:52,200 --> 00:00:55,490
You're pretty good to get out of that with only a scratch.
4
00:00:58,530 --> 00:00:59,830
Only a scratch?
5
00:01:17,840 --> 00:01:23,180
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
6
00:01:17,840 --> 00:01:23,180
Drawn by a landscape as white as snow,
7
00:01:23,230 --> 00:01:29,730
I'm headed toward an unseen world.
8
00:01:23,230 --> 00:01:29,730
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
9
00:01:35,450 --> 00:01:38,670
I've been traveling while lost
10
00:01:35,450 --> 00:01:38,670
Maigo no mama tabi shiteita
11
00:01:38,700 --> 00:01:41,450
Nezumiiro no sora no shita
12
00:01:38,700 --> 00:01:41,460
Under this gray sky.
13
00:01:41,490 --> 00:01:47,550
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita
14
00:01:41,490 --> 00:01:47,550
Every day with new maps, stained with my many dreams.
15
00:01:47,550 --> 00:01:49,940
I wonder if someday,
16
00:01:47,550 --> 00:01:49,940
Itsuka wa sa
17
00:01:49,960 --> 00:01:53,980
Even with these tiny steps of mine,
18
00:01:49,960 --> 00:01:53,980
Chippoke na boku no kono hohaba demo
19
00:01:54,000 --> 00:02:00,060
Ano kumo no mukou made yukeru kana
20
00:01:54,000 --> 00:02:00,060
I'll be able to travel beyond those clouds.
21
00:02:00,060 --> 00:02:01,690
I put on a bold front.
22
00:02:00,060 --> 00:02:01,690
Tsuyogatte
23
00:02:01,690 --> 00:02:03,240
End up hurting myself.
24
00:02:01,690 --> 00:02:03,240
Kizutsuita
25
00:02:03,270 --> 00:02:06,320
I feel empty inside.
26
00:02:03,270 --> 00:02:06,320
Kokoro sukashita youni
27
00:02:06,320 --> 00:02:07,860
It's started to rain,
28
00:02:06,320 --> 00:02:07,860
Furidashita
29
00:02:07,860 --> 00:02:10,030
Amatsubu tachi ga
30
00:02:07,860 --> 00:02:10,030
And the raindrops
31
00:02:10,030 --> 00:02:13,250
Began to repeat their scattered reflections.
32
00:02:10,030 --> 00:02:13,250
Ranhansha kurikaesu
33
00:02:13,270 --> 00:02:16,120
These straight rays of light
34
00:02:13,270 --> 00:02:16,120
Massugu na hikari ga
35
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
Kousa shite
36
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
Start to cross one another.
37
00:02:18,870 --> 00:02:22,420
And without telling anyone where they're headed,
38
00:02:18,870 --> 00:02:22,420
Yakusaki mo tsugenumama
39
00:02:22,420 --> 00:02:23,710
Doko made mo
40
00:02:22,420 --> 00:02:23,710
Across the endless distances,
41
00:02:23,710 --> 00:02:25,300
Tsukinukeru
42
00:02:23,710 --> 00:02:25,300
They pass through all matter.
43
00:02:25,320 --> 00:02:31,130
I burn these faint afterimages onto my eyes.
44
00:02:25,320 --> 00:02:31,130
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
45
00:02:31,130 --> 00:02:33,050
Kono sora no shita
46
00:02:31,130 --> 00:02:33,050
Under this sky,
47
00:02:33,050 --> 00:02:36,880
Donna toko ni itemo
48
00:02:33,050 --> 00:02:36,880
Wherever I am,
49
00:02:37,300 --> 00:02:39,180
I should be able to reach
50
00:02:37,300 --> 00:02:39,180
Todoku hazu nanda
51
00:02:39,180 --> 00:02:43,990
The unseen world.
52
00:02:39,180 --> 00:02:43,990
Mada minu sekai e
53
00:02:48,510 --> 00:02:50,190
Who the hell is that?
54
00:02:50,380 --> 00:02:53,150
Master, you're back!
55
00:02:53,150 --> 00:02:54,910
I'm asking who the hell is that?!
56
00:02:54,910 --> 00:02:58,620
Nice to meet you! I'm May Chang!
57
00:02:59,420 --> 00:03:02,420
The Envoy from
the East
58
00:03:03,590 --> 00:03:09,910
When I was unconscious on the roadside, I was saved by Sir Yoki, your master.
59
00:03:09,910 --> 00:03:11,170
My master?
60
00:03:13,870 --> 00:03:17,550
You're feeling better now, right? Then get out of here.
61
00:03:27,890 --> 00:03:28,870
What do you want?
62
00:03:30,090 --> 00:03:31,600
Allow me to seal your wound.
63
00:03:46,480 --> 00:03:48,620
What?! It healed?!
64
00:03:49,190 --> 00:03:51,620
It's called Eastern Alchemy, from the nation of Xing.
65
00:03:52,180 --> 00:03:53,420
Xing?
66
00:03:53,420 --> 00:03:59,220
Yeah! According to her, she crossed
the great desert of the east all by herself.
67
00:03:59,220 --> 00:04:00,720
How stupid can you get?
68
00:04:01,790 --> 00:04:03,600
I didn't cross it by myself!
69
00:04:03,600 --> 00:04:05,100
I had a companion with me!
70
00:04:08,220 --> 00:04:10,990
Companion? Oh, you mean that little thing?
71
00:04:10,990 --> 00:04:13,230
Yes! Her name is Shao May!
72
00:04:17,250 --> 00:04:19,690
This is... Eastern Alchemy, is it not?
73
00:04:20,560 --> 00:04:25,280
A technique comprised of understanding and utilizing the veins of the dragon, power that runs through the earth...
74
00:04:25,960 --> 00:04:29,950
This tattoo is used to draw power from our Eastern Alchemy.
75
00:04:32,950 --> 00:04:38,190
My older brother studied both
Eastern Alchemy and Western Alchemy.
76
00:04:38,720 --> 00:04:41,650
This tattoo is the outcome of his research.
77
00:04:41,650 --> 00:04:45,300
Oh my! Your brother must be a really talented individual!
78
00:04:49,340 --> 00:04:52,160
I have no idea what you two are talking about,
79
00:04:52,160 --> 00:04:57,160
but since your wounds are all healed up, we can go back to Central now, right?
80
00:04:57,160 --> 00:04:59,730
If that's the case, I'll get ready right away!
81
00:04:59,950 --> 00:05:03,350
Hey! We told you to get out of here!
82
00:05:03,350 --> 00:05:06,430
We're not going on a trip, you know!
83
00:05:06,430 --> 00:05:08,120
I'm serious, too!
84
00:05:08,660 --> 00:05:11,640
That immortal crap you were talking about earlier?
85
00:05:11,640 --> 00:05:13,490
There's no way something like that could exist.
86
00:05:13,490 --> 00:05:15,860
But it does! That's the reason why I-
87
00:05:15,860 --> 00:05:18,420
Shut up! Brats like you should be on the playgr-
88
00:05:21,580 --> 00:05:25,050
Immortality couldn't be achieved through Eastern Alchemy.
89
00:05:25,570 --> 00:05:27,580
But maybe with its Western counterpart...
90
00:05:28,290 --> 00:05:32,600
That's why I must meet that man I keep hearing stories about!
91
00:05:34,250 --> 00:05:38,930
Blonde hair, golden eyes, wearing a red coat so elegantly...
92
00:05:38,930 --> 00:05:42,860
A genius alchemist that saves people in a splendid manner...
93
00:05:42,860 --> 00:05:45,240
Sir Edward Elric!
94
00:05:48,290 --> 00:05:49,740
What should we do, Master?
95
00:05:54,270 --> 00:05:55,520
I couldn't care less.
96
00:06:06,990 --> 00:06:09,550
What's wrong, Black Hayate?
97
00:06:12,770 --> 00:06:16,310
You don't want to be walking alone at this hour...
98
00:06:18,090 --> 00:06:19,660
It's quite dangerous because...
99
00:06:20,310 --> 00:06:24,650
...you could be attacked by me, Barry the Chopper!
100
00:06:28,660 --> 00:06:30,830
What the hell was that for?!
101
00:06:33,870 --> 00:06:35,790
Dammit! In that case...
102
00:06:35,790 --> 00:06:37,710
...what do you think of this?!
103
00:06:43,990 --> 00:06:46,890
W-Why aren't you shocked at all?
104
00:06:47,600 --> 00:06:49,640
I know someone who's sort of like you.
105
00:06:49,640 --> 00:06:52,850
Like me? Alphonse what's-his-name?
106
00:06:54,270 --> 00:06:55,850
You know Alphonse?
107
00:06:57,890 --> 00:07:00,860
So you're a friend of his, eh?
108
00:07:00,860 --> 00:07:03,270
But I must say, lady...
109
00:07:03,270 --> 00:07:05,410
...you're really strong!
110
00:07:10,760 --> 00:07:12,120
The Philosopher's Stone.
111
00:07:12,950 --> 00:07:17,100
I wouldn't have guessed
Research Laboratory 5 was involved in its refining.
112
00:07:17,100 --> 00:07:21,290
There's a possibility the upper echelon of the military also has something to do with it.
113
00:07:21,820 --> 00:07:24,630
And ones by the name of Lust and Envy...
114
00:07:25,820 --> 00:07:28,050
Are they the ones who turned you into that?
115
00:07:28,260 --> 00:07:30,740
No, this was done by the scientists.
116
00:07:30,740 --> 00:07:34,810
They pulled my soul out of my body.
117
00:07:35,470 --> 00:07:40,100
We might be able to find out who instructed
the experiments if we interrogate the scientists...
118
00:07:40,790 --> 00:07:42,390
That can't be done.
119
00:07:42,390 --> 00:07:47,280
None of them are left. They were also used as ingredients for the stone.
120
00:07:49,660 --> 00:07:53,610
That way none of the information gets leaked. Two birds with one stone.
121
00:07:54,170 --> 00:07:57,610
I wonder if this means they don't need to create any more stones?
122
00:07:59,790 --> 00:08:01,290
Last question for you.
123
00:08:03,150 --> 00:08:10,050
Are you the one who murdered the military officer about a month ago in a phone booth at Central?
124
00:08:11,590 --> 00:08:12,800
I don't even know what you're talking about!
125
00:08:13,020 --> 00:08:15,010
Was he cut up?
126
00:08:17,390 --> 00:08:18,020
No...
127
00:08:19,620 --> 00:08:21,010
I'll take your word for it.
128
00:08:24,630 --> 00:08:26,270
Yo, Miss Winry!
129
00:08:27,530 --> 00:08:30,190
How are you doing on this fine day?
130
00:08:30,190 --> 00:08:32,110
Ed! Al!
131
00:08:32,640 --> 00:08:34,870
What brings you here all of a sudden?
132
00:08:42,620 --> 00:08:44,100
Geez...
133
00:08:44,100 --> 00:08:47,340
Even Paninya has picked up a job and is working seriously...
134
00:08:47,650 --> 00:08:48,840
Paninya?
135
00:08:49,470 --> 00:08:50,500
Yup.
136
00:08:50,500 --> 00:08:56,710
She stopped pickpocketing, and now she fixes roofs and does all sorts of high-altitude constructions.
137
00:08:56,710 --> 00:08:58,110
Wow...
138
00:08:58,110 --> 00:09:00,030
And what about you two?
139
00:09:00,030 --> 00:09:01,600
Any progress at all?
140
00:09:03,550 --> 00:09:05,440
Well, we're taking the long way, but...
141
00:09:07,640 --> 00:09:10,860
We're slowly making our way... I guess.
142
00:09:13,060 --> 00:09:14,950
Well, that's good to hear.
143
00:09:17,110 --> 00:09:18,950
There! Temporary repairs complete.
144
00:09:18,950 --> 00:09:20,320
Thanks, Winry!
145
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
I don't have enough parts right now to fix it up completely, so bear with that for now.
146
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
All right...
147
00:09:24,360 --> 00:09:27,800
I'll go buy them right away, so could you go kill some time?
148
00:09:28,250 --> 00:09:29,710
But what's there to do?
149
00:09:32,200 --> 00:09:36,240
There are only automail shops here...
150
00:09:40,910 --> 00:09:41,870
Al.
151
00:09:42,440 --> 00:09:43,230
Brother...
152
00:09:44,440 --> 00:09:47,900
What, did you find a cat or something?
153
00:09:48,170 --> 00:09:49,160
Yeah.
154
00:09:51,990 --> 00:09:54,670
I'm alive!
155
00:09:54,670 --> 00:09:57,030
You guys saved my life! Thanks!
156
00:09:57,270 --> 00:09:58,410
Oh, and thanks for the food!
157
00:09:59,010 --> 00:10:00,860
Never said I'd pay for it.
158
00:10:00,860 --> 00:10:02,910
Don't mind such a small thing!
159
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
Don't say small!
160
00:10:04,800 --> 00:10:09,120
To be cared for in a foreign land... I'm so thankful.
161
00:10:09,780 --> 00:10:12,630
"Foreign land"? Are you not from this country?
162
00:10:12,970 --> 00:10:15,010
Yep! I came from Xing!
163
00:10:15,200 --> 00:10:16,750
Xing...
164
00:10:17,510 --> 00:10:19,780
That great nation to the east?
165
00:10:19,780 --> 00:10:23,640
That's right! Crossing that desert felt like walking through hell...
166
00:10:23,640 --> 00:10:26,000
But why did you take that route?
167
00:10:27,320 --> 00:10:29,940
I wanted to see the Xerxes ruins.
168
00:10:30,610 --> 00:10:31,940
Xerxes?
169
00:10:32,670 --> 00:10:35,050
I heard there's nothing there.
170
00:10:35,050 --> 00:10:36,790
Just a bit of research.
171
00:10:37,160 --> 00:10:40,400
I came to this country for
Eastern Alchemy-related research, too.
172
00:10:40,400 --> 00:10:41,700
Eastern Alchemy?
173
00:10:41,920 --> 00:10:45,450
Oh right, you just call it alchemy in this country, don't you?
174
00:10:46,320 --> 00:10:51,290
The alchemy in our country is a skill that is used predominantly for medical purposes.
175
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
Different customs, I guess.
176
00:10:55,510 --> 00:10:57,720
It's mostly used for war in our country.
177
00:10:58,500 --> 00:11:04,220
Skirmishes are still ongoing on the border with Aerugo to the south and Creta to the west.
178
00:11:04,870 --> 00:11:07,980
And there's still the great nation of Drachma up north, too.
179
00:11:08,940 --> 00:11:14,680
There is a non-aggression pact, but the only reason they don't bother to attack us is because Mt. Briggs is in the way.
180
00:11:14,680 --> 00:11:16,490
Our relations aren't looking too good.
181
00:11:16,490 --> 00:11:19,490
Such a scary country to be in...
182
00:11:19,490 --> 00:11:25,240
This country's been so military-focused ever since King Bradley became the Führer President.
183
00:11:26,740 --> 00:11:29,330
But I'm really curious.
184
00:11:29,330 --> 00:11:32,060
About this Eastern Alchemy that's used for healing.
185
00:11:32,060 --> 00:11:33,000
Me, too.
186
00:11:33,590 --> 00:11:37,210
Oh, could you guys be alchemists?
187
00:11:38,140 --> 00:11:39,190
Yeah.
188
00:11:39,190 --> 00:11:42,730
I'm Edward Elric, a State Alchemist.
189
00:11:42,730 --> 00:11:45,840
I'm his younger brother, Alphonse Elric.
190
00:11:45,840 --> 00:11:47,010
Nice to meet you.
191
00:11:47,010 --> 00:11:48,480
I'm Ling Yao!
192
00:11:48,760 --> 00:11:49,730
The pleasure is mine.
193
00:11:50,030 --> 00:11:54,520
Hey Ling, could you explain your Eastern Alchemy to us in detail?
194
00:11:54,740 --> 00:11:55,700
Can't!
195
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
I'm not an alchemist.
196
00:12:00,040 --> 00:12:03,810
What the hell did you come to research if you're not an alchemist?!
197
00:12:04,580 --> 00:12:06,040
Just a little something.
198
00:12:06,680 --> 00:12:09,160
You guys might know something about it...
199
00:12:10,750 --> 00:12:11,790
The Philosopher's Stone.
200
00:12:13,440 --> 00:12:15,290
I really want it...
201
00:12:16,200 --> 00:12:17,900
Do you know anything about it?
202
00:12:20,050 --> 00:12:20,720
Nope.
203
00:12:21,020 --> 00:12:22,430
Can't say I do.
204
00:12:23,960 --> 00:12:25,600
Seems like you do.
205
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
Care to tell me?
206
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
What do you plan to use it for?
207
00:12:36,400 --> 00:12:39,390
To find the way to gain immortality.
208
00:12:46,530 --> 00:12:48,580
Care to tell me?
209
00:12:48,580 --> 00:12:51,910
Immortality? How stupid.
210
00:12:51,910 --> 00:12:53,370
I'm totally serious.
211
00:12:53,370 --> 00:12:54,790
Besides...
212
00:12:54,790 --> 00:12:57,040
This doesn't seem like the right attitude to have...
213
00:12:58,210 --> 00:12:59,590
...when asking for a favor!
214
00:13:03,050 --> 00:13:04,180
Brother!
215
00:13:04,800 --> 00:13:06,390
You're going to retaliate, too?!
216
00:13:06,390 --> 00:13:07,640
H-Hey!
217
00:13:13,140 --> 00:13:15,770
What are they, acrobats?
218
00:13:15,770 --> 00:13:17,900
Martial arts from Xing, maybe?
219
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
This might be tough...
220
00:13:19,230 --> 00:13:20,440
But still...
221
00:13:20,440 --> 00:13:21,190
Yeah...
222
00:13:21,190 --> 00:13:22,690
They're nothing...
223
00:13:22,990 --> 00:13:23,950
...when compared to our Master!
224
00:13:27,620 --> 00:13:29,030
What's that?
225
00:13:32,330 --> 00:13:33,960
And there they go.
226
00:13:35,790 --> 00:13:37,580
Old man, can I get some dessert?
227
00:13:37,580 --> 00:13:37,960
Sure!
228
00:14:04,780 --> 00:14:05,400
Shit!
229
00:14:12,740 --> 00:14:13,950
Dammit...
230
00:14:13,950 --> 00:14:16,920
All of a sudden demanding information on philosopher's stones and immortality...
231
00:14:16,920 --> 00:14:19,210
...and then picking a fight with us...
232
00:14:19,210 --> 00:14:20,920
What the hell are you guys up to?!
233
00:14:20,920 --> 00:14:23,300
You, and that thin-eyed bastard!
234
00:14:28,840 --> 00:14:29,640
I hit him?
235
00:14:33,640 --> 00:14:35,230
Oww...
236
00:14:37,060 --> 00:14:41,400
This guy went nuts right after I called Ling a thin-eyed bastard...
237
00:14:42,730 --> 00:14:44,530
I get it...
238
00:14:46,650 --> 00:14:48,820
Oh! Long time no see, Paninya!
239
00:14:48,820 --> 00:14:50,450
What the heck are you doing?
240
00:14:50,870 --> 00:14:53,290
Well, I guess I can kind of see the situation...
241
00:14:53,290 --> 00:14:55,700
Oh, Paninya, can I ask you for a favor?
242
00:14:56,710 --> 00:15:02,710
How strange... I can't seem to sense a flow of energy from that armored man...
243
00:15:02,710 --> 00:15:04,000
What's going on...
244
00:15:07,050 --> 00:15:10,220
You thought you'd stand a chance if you added allies?!
245
00:15:10,220 --> 00:15:11,550
You fool!
246
00:15:15,600 --> 00:15:17,180
What's wrong? What's wrong?
247
00:15:17,180 --> 00:15:18,560
I can read your moves now!
248
00:15:22,020 --> 00:15:26,900
If his subordinate is like this, then I guess that
thin-eyed bastard isn't that big of a deal himself!
249
00:15:31,370 --> 00:15:36,660
Just as I thought... This guy gets
all worked up when his master is insulted.
250
00:15:36,660 --> 00:15:37,870
And when that happens...
251
00:15:39,620 --> 00:15:42,130
Your attacks become simple and easy to read!
252
00:15:45,500 --> 00:15:50,220
Well then, I guess it's about time you revealed your face!
253
00:15:52,300 --> 00:15:53,390
A woman?!
254
00:16:05,860 --> 00:16:08,030
To have an internally mounted cannon...
255
00:16:08,030 --> 00:16:09,570
I can't take this country lightly.
256
00:16:18,790 --> 00:16:21,120
Well, I guess that wasn't bad for my first try.
257
00:16:21,120 --> 00:16:22,750
Alchemy...
258
00:16:22,750 --> 00:16:24,040
You did this without a transmutation circle?!
259
00:16:24,880 --> 00:16:26,090
Well, then...
260
00:16:26,090 --> 00:16:28,010
I wonder if Brother is doing okay?
261
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
I went a little overboard...
262
00:16:36,350 --> 00:16:37,430
What should I do...
263
00:16:37,430 --> 00:16:39,220
Master Ling is going to scold me...
264
00:16:45,900 --> 00:16:47,440
Come on, missy.
265
00:16:48,650 --> 00:16:51,360
What the hell are you using in a town?
266
00:16:51,360 --> 00:16:52,990
If it hadn't been me, you would have killed someone!
267
00:16:53,320 --> 00:16:56,280
Bastard... You broke your arm?!
268
00:16:56,280 --> 00:16:59,490
I chased rabbits all the time when I was a kid.
269
00:16:59,490 --> 00:17:01,710
Traps are my specialty.
270
00:17:01,710 --> 00:17:03,420
Brother!
271
00:17:03,710 --> 00:17:04,960
Yo, Al.
272
00:17:04,960 --> 00:17:07,040
Good work, everyone!
273
00:17:07,670 --> 00:17:09,500
You... coming out like that!
274
00:17:09,500 --> 00:17:12,220
Man, you guys are really strong.
275
00:17:12,220 --> 00:17:15,840
How about it? Become my underlings and let's rule a country?
276
00:17:15,840 --> 00:17:18,140
Quit daydreaming!
277
00:17:18,140 --> 00:17:19,180
How about you go back-
278
00:17:19,180 --> 00:17:20,600
There they are!
279
00:17:21,980 --> 00:17:24,600
You guys sure destroyed a lot of our city.
280
00:17:25,060 --> 00:17:26,150
I hope you plan to pay for it.
281
00:17:26,400 --> 00:17:28,150
Don't forget to pay for all that food, too.
282
00:17:28,360 --> 00:17:30,230
H-Hang on a sec!
283
00:17:30,230 --> 00:17:32,990
All the repair and the meal costs should be for these guys...
284
00:17:32,990 --> 00:17:36,410
I no really understand this country language!
285
00:17:36,410 --> 00:17:37,740
Bye-bye!
286
00:17:37,740 --> 00:17:40,370
Get back here!!!
287
00:17:40,370 --> 00:17:41,080
Huh?
288
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
They got away!
289
00:17:44,080 --> 00:17:45,290
That one, too?!
290
00:17:45,830 --> 00:17:47,460
What should we do...
291
00:17:47,460 --> 00:17:50,800
I'd like to fix it all, but I'm kind of...
292
00:17:50,800 --> 00:17:53,590
It's all right, Brother... I'll do it.
293
00:17:55,180 --> 00:17:59,180
Huh? You can do it without a transmutation circle now?
294
00:17:59,180 --> 00:18:02,520
Yeah. I think it's because my memories of the truth returned to me.
295
00:18:04,730 --> 00:18:05,730
Which means...
296
00:18:05,730 --> 00:18:05,770
Alchemy Technique
297
00:18:05,730 --> 00:18:05,770
Brother's Dignity
298
00:18:05,770 --> 00:18:05,850
Alchemy Technique
299
00:18:05,770 --> 00:18:05,850
Brother's Dignity
300
00:18:05,850 --> 00:18:05,940
Alchemy Technique
301
00:18:05,850 --> 00:18:05,940
Brother's Dignity
302
00:18:05,940 --> 00:18:06,020
Alchemy Technique
303
00:18:05,940 --> 00:18:06,020
Brother's Dignity
304
00:18:06,020 --> 00:18:06,100
Brother's Dignity
305
00:18:06,020 --> 00:18:06,100
Alchemy Technique
306
00:18:06,100 --> 00:18:06,190
Alchemy Technique
307
00:18:06,100 --> 00:18:06,190
Brother's Dignity
308
00:18:06,190 --> 00:18:06,270
Brother's Dignity
309
00:18:06,190 --> 00:18:06,270
Alchemy Technique
310
00:18:06,270 --> 00:18:06,350
Alchemy Technique
311
00:18:06,270 --> 00:18:06,350
Brother's Dignity
312
00:18:06,350 --> 00:18:06,440
Brother's Dignity
313
00:18:06,350 --> 00:18:06,440
Alchemy Technique
314
00:18:06,440 --> 00:18:06,520
Brother's Dignity
315
00:18:06,440 --> 00:18:06,520
Alchemy Technique
316
00:18:06,520 --> 00:18:06,600
Brother's Dignity
317
00:18:06,520 --> 00:18:06,600
Alchemy Technique
318
00:18:06,600 --> 00:18:06,690
Brother's Dignity
319
00:18:06,600 --> 00:18:06,690
Alchemy Technique
320
00:18:06,690 --> 00:18:06,770
Brother's Dignity
321
00:18:06,690 --> 00:18:06,770
Alchemy Technique
322
00:18:06,770 --> 00:18:06,850
Brother's Dignity
323
00:18:06,770 --> 00:18:06,850
Alchemy Technique
324
00:18:06,850 --> 00:18:06,940
Brother's Dignity
325
00:18:06,850 --> 00:18:06,940
Alchemy Technique
326
00:18:06,940 --> 00:18:06,980
Alchemy Technique
327
00:18:06,940 --> 00:18:06,980
Brother's Dignity
328
00:18:06,980 --> 00:18:07,020
Height
329
00:18:07,020 --> 00:18:07,060
Height
330
00:18:07,060 --> 00:18:07,100
Height
331
00:18:07,100 --> 00:18:07,150
Height
332
00:18:07,150 --> 00:18:07,190
Height
333
00:18:07,190 --> 00:18:07,270
Height
334
00:18:07,270 --> 00:18:07,350
Height
335
00:18:07,350 --> 00:18:07,440
Height
336
00:18:07,440 --> 00:18:07,520
Height
337
00:18:07,520 --> 00:18:07,610
Height
338
00:18:07,610 --> 00:18:07,770
Height
339
00:18:07,770 --> 00:18:07,860
Height
340
00:18:07,860 --> 00:18:07,940
Height
341
00:18:07,940 --> 00:18:08,020
Height
342
00:18:08,020 --> 00:18:08,110
Height
343
00:18:08,110 --> 00:18:08,190
Height
344
00:18:08,190 --> 00:18:08,270
Height
345
00:18:08,270 --> 00:18:08,360
Height
346
00:18:08,360 --> 00:18:08,440
Height
347
00:18:08,440 --> 00:18:08,480
Height
348
00:18:10,940 --> 00:18:12,190
Brother's
349
00:18:10,940 --> 00:18:12,190
Dignity
350
00:18:12,190 --> 00:18:14,570
Just leave the rest to me.
351
00:18:15,450 --> 00:18:18,320
Dignity
352
00:18:15,450 --> 00:18:18,320
Brother's
353
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
What's wrong, Brother?
354
00:18:19,570 --> 00:18:20,990
We're back!
355
00:18:21,330 --> 00:18:23,040
Hey, we meet again!
356
00:18:25,370 --> 00:18:27,250
What are you sitting there drinking tea for?!
357
00:18:27,710 --> 00:18:30,090
That's horrible! I thought we were friends...
358
00:18:30,090 --> 00:18:32,250
Who are you calling a friend?
359
00:18:32,250 --> 00:18:35,090
Do you know what we went through because of your two subordinates?!
360
00:18:35,090 --> 00:18:37,760
I'll scold them later, so forgive us, yeah?
361
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
The girl is Ran Fan,
362
00:18:40,970 --> 00:18:42,510
and the old man is Fu.
363
00:18:42,510 --> 00:18:45,980
They're from a clan that's served my family for generations.
364
00:18:45,980 --> 00:18:46,730
Don't be too angry at them.
365
00:18:47,980 --> 00:18:52,860
You leech off of me for food and you have
two companions with you? You seem like a rich guy.
366
00:18:52,860 --> 00:18:55,530
Well, I'm a prince, after all.
367
00:18:55,900 --> 00:18:56,990
Huh?
368
00:18:57,320 --> 00:18:58,490
Prince?
369
00:19:01,780 --> 00:19:02,910
You?
370
00:19:03,950 --> 00:19:05,290
A prince?!
371
00:19:07,410 --> 00:19:09,500
Isn't this the part where you're supposed to be astonished?
372
00:19:10,710 --> 00:19:13,250
Sorry, it was just too unexpected...
373
00:19:13,250 --> 00:19:17,420
A guy who passes out from hunger and then leeches off of people for food... a prince?!
374
00:19:20,720 --> 00:19:23,350
I won't allow you to speak ill of Master Ling...
375
00:19:24,640 --> 00:19:25,600
You were here all along?
376
00:19:25,810 --> 00:19:28,850
Well, I guess "prince" doesn't really mean much.
377
00:19:29,190 --> 00:19:31,610
Since there are so many of us princes.
378
00:19:32,770 --> 00:19:37,110
Xing is a nation made up of more than fifty different clans,
379
00:19:37,110 --> 00:19:40,200
and the emperor reigns at the top of that.
380
00:19:40,200 --> 00:19:45,290
And a daughter of the chief of each clan marries the emperor and bears a child.
381
00:19:45,910 --> 00:19:50,960
The current emperor has
twenty-four sons and nineteen daughters.
382
00:19:51,580 --> 00:19:53,710
And I'm twelfth in line for succession.
383
00:19:53,710 --> 00:19:56,510
Forty-three kids?
384
00:19:56,510 --> 00:19:59,090
Aren't there ever disputes over who becomes heir?
385
00:19:59,090 --> 00:20:02,090
We're right in the middle of that.
386
00:20:02,890 --> 00:20:05,930
The Emperor is in very poor health right now...
387
00:20:05,930 --> 00:20:09,480
Each clan is getting worked up to curry favor with him, since this is the best time to do so...
388
00:20:09,980 --> 00:20:11,230
Which is why I'm also...
389
00:20:11,480 --> 00:20:15,020
Going to offer up immortality to gain his favor...
390
00:20:15,020 --> 00:20:16,110
Correct!
391
00:20:16,110 --> 00:20:18,690
So please, won't you tell me?
392
00:20:18,690 --> 00:20:20,240
Information about the Philosopher's Stone.
393
00:20:20,400 --> 00:20:21,860
Nope!
394
00:20:21,860 --> 00:20:24,410
Philosopher's stones aren't tools to be used for promotion!
395
00:20:24,410 --> 00:20:27,540
If you won't tell me, I'll follow you forever!
396
00:20:27,540 --> 00:20:28,910
Don't!!!
397
00:20:28,910 --> 00:20:30,120
I'm back!
398
00:20:30,660 --> 00:20:34,960
There seemed to be a huge commotion on the main street, so I got kinda held up-
399
00:20:39,760 --> 00:20:41,380
Why is it torn off?!
400
00:20:43,050 --> 00:20:43,720
Seriously!
401
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
Every! Single! Time!!!
402
00:20:46,220 --> 00:20:47,220
Young master!
403
00:20:48,970 --> 00:20:53,480
You don't need to bow down to those lowlifes...
404
00:20:53,980 --> 00:20:57,520
If one bow from me would do the job,
that'd be really cheap.
405
00:20:58,150 --> 00:21:01,110
The fate of 500,000 people in the Yao clan is in my hands.
406
00:21:02,030 --> 00:21:04,070
My image is the least of my concerns.
407
00:21:05,620 --> 00:21:09,120
So, where are you planning on going next to break your automail?
408
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
Why do you assume I'm going to break it?
409
00:21:11,200 --> 00:21:14,080
We're thinking of going to Central to look something up.
410
00:21:14,080 --> 00:21:16,250
Huh? You're going to Central?!
411
00:21:16,250 --> 00:21:18,340
I want to go, too!
412
00:21:18,340 --> 00:21:19,750
What for?
413
00:21:20,630 --> 00:21:22,630
To give my regards to Mr. Hughes!
414
00:21:22,840 --> 00:21:25,510
But don't you have work to do, Winry?
415
00:21:26,510 --> 00:21:28,310
Not a problem at all, Winry.
416
00:21:28,310 --> 00:21:30,140
You need to take a breather every now and then.
417
00:21:30,140 --> 00:21:33,020
Really?! Thank you so much, Mr. Garfield!
418
00:21:33,020 --> 00:21:34,940
Well then, I guess...
419
00:21:34,940 --> 00:21:36,520
We're all headed for Central!
420
00:21:37,360 --> 00:21:38,270
Yep!
421
00:21:38,650 --> 00:21:41,570
It'll be quite a trip! I'm so excited!
422
00:21:41,570 --> 00:21:45,070
You're not coming!!!
423
00:21:48,660 --> 00:21:51,750
She came along anyway, didn't she?
424
00:21:53,000 --> 00:21:57,880
Oh yeah, I still don't know your name, Master.
425
00:21:57,880 --> 00:22:00,170
Won't you tell me already?
426
00:22:01,300 --> 00:22:08,050
Ishbalans consider their names gifts from God and speak of them with honor.
427
00:22:08,050 --> 00:22:11,310
My my... You must have a grand name...
428
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Therefore, I got rid of my name.
429
00:22:14,940 --> 00:22:17,310
Go! Keep moving!
430
00:22:17,310 --> 00:22:18,310
Y-Yes sir!
431
00:22:19,560 --> 00:22:21,820
If I'm on a path of no return...
432
00:22:22,400 --> 00:22:26,240
...I'll get rid of everything I've ever received from God.
433
00:22:34,250 --> 00:22:38,340
I don't have to act tough, right?
434
00:22:34,250 --> 00:22:38,340
Tsuyogaranakute iindane
435
00:22:39,590 --> 00:22:45,140
Dareka ga kaitetta
436
00:22:39,590 --> 00:22:45,140
The scribbling someone made...
437
00:22:45,140 --> 00:22:50,940
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
438
00:22:45,140 --> 00:22:50,940
On the wall, of a flower is swaying.
439
00:22:50,940 --> 00:22:56,520
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo
440
00:22:50,940 --> 00:22:56,520
No one knows their true selves.
441
00:22:56,520 --> 00:22:58,820
Nagai nagai michi no tochuu de
442
00:22:56,520 --> 00:22:58,820
Even though we both lose and gain
443
00:22:58,820 --> 00:23:02,240
Nakushitari hirottari
444
00:22:58,820 --> 00:23:02,240
By embarking on this long, long path,
445
00:23:02,240 --> 00:23:09,910
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo
446
00:23:02,240 --> 00:23:09,910
And though there may be days loneliness strikes and makes us weep...
447
00:23:12,000 --> 00:23:17,420
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
448
00:23:12,000 --> 00:23:17,420
Let's transform our tears and pains to stars.
449
00:23:17,420 --> 00:23:23,420
Ashita wo terasu akari wo tomosou
450
00:23:17,420 --> 00:23:23,420
Let's light a candle to illuminate our tomorrow.
451
00:23:23,420 --> 00:23:28,550
And we'll hold our small hands over the fire to create stardust,
452
00:23:23,420 --> 00:23:28,550
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
453
00:23:28,550 --> 00:23:33,770
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo
454
00:23:28,550 --> 00:23:33,770
And an eternity that shines so brilliantly.
455
00:23:33,770 --> 00:23:39,150
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai
456
00:23:33,770 --> 00:23:39,150
Farewells may be unavoidable,
457
00:23:39,150 --> 00:23:45,070
Yet the seasons continue to change obliviously.
458
00:23:39,150 --> 00:23:45,070
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku
459
00:23:45,400 --> 00:23:49,160
Chiisaku mayottemo aruiteku
460
00:23:45,400 --> 00:23:49,160
Even if I lose myself, I'll continue to walk...
461
00:23:49,160 --> 00:23:53,200
Kimi to aruiteku
462
00:23:49,160 --> 00:23:53,200
Walk by your side.
463
00:23:53,200 --> 00:23:57,500
Sore dake wa kawaranaideiyoune
464
00:23:53,200 --> 00:23:57,500
That's the only thing I'd like to never change.
465
00:24:00,310 --> 00:24:08,110
A sad truth greets Ed, Al, and Winry, who returned to Central with the hopes of a warm reunion.
466
00:24:08,700 --> 00:24:12,660
And the darkness chooses another, new sacrifice.
467
00:24:13,530 --> 00:24:17,910
Next time, Fullmetal Alchemist:
468
00:24:17,910 --> 00:24:21,410
Footsteps of a
Comrade-in-Arms
469
00:24:17,910 --> 00:24:21,410
Episode 16, Footsteps of a Comrade-in-Arms.
470
00:24:22,000 --> 00:24:24,630
Is it light or darkness...
471
00:24:24,630 --> 00:24:27,340
...within the heart of the man who began to move forward?
33605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
