All language subtitles for El.Infierno.2010.BRRip.Xvid.Audio.Latin

�iti, min� l�hden nyt.
-Pid� huoli itsest�si.

Pedro.

Rakastan sinua, veli. Kun olen
tienannut rahaa, tulen hakemaan sinut.

20 vuotta my�hemmin...

Ota laukku ja mene. Seuraava!
-Garcia.

Ota laukku ja mene. Tervetuloa
Meksikoon. �l� tule takaisin.

Seuraava!

Rahat t�nne, kaveri, tai tapan sinut.

Tied�n ett� ne ovat tuolla.
T�nne ne!

Kello.

Hei, �iti.

Mit� kuuluu, �iti?

Olen Benjamin.
Etk� tunne minua?

Benjamin!

Paskiainen!

Kiitos, �iti. Olen kaivannut Meksikoa
ja kaikista eniten ruokaasi.

Kyll�stytti jo kuumat koirat
ja juustopurilaiset.

Ei ole totta. 20 vuotta toisella
puolella, etk� l�hett�nyt dollariakaan.

Luulin ett� olit kuollut.
-Olisitpa n�hnyt millaista meill� oli.

Saitko tiet�� mit��n is�st�si?

Kuljin silm�t auki
mutta Amerikka on iso maa.

Miss� Pedro on?
Onko h�n t�iss� San Miguelissa?

Ei. H�net tapettiin kuin koira.

Liikkui v��riss� piireiss�.
Er��n� p�iv�n� h�net ammuttiin.

Tapettiin? Miten se tapahtui?
Miksi min� en saanut tiet�� mit��n?

Vai kiinnostaa se nyt? Et l�hett�nyt
edes korttia 20 vuoteen.

Veljeni...
-Jos olisit pit�nyt lupauksesi -

h�n olisi kanssamme nyt.

Mit� on tapahtunut?
-Etk� tied�?

T�m� on meille jokap�iv�ist� leip��.
Muista, ett� olemme sodassa.

Sodassa? Oh, God.

Katso noita vinti�it�. Noin se alkaa.

Heille k�y samalla tavalla.

Benja, kyt�t! L�hdet��n!

Menn��n pois, �iti.
Ei meill� ole t��ll� tekemist�.

RENKAITA

Huomenta, rouva.
-Mit� saa olla?

Mit� verstaalle on tapahtunut?

Garcian? He muuttivat l�helle
moottoritiet� kahdeksan vuotta sitten.

Kilometer 18 se kai oli.
Se n�ytt�� romuttamolta.

Don Rogaciano Garciako sen omistaa yh�?
Kaikki on muuttunut valtavasti.

Miksi kyselet niin paljon?
-Etk� tunne minua?

Olen Benjamin Garcia. El Benny.

Olin poikasi Beton kaveri.
-Ei ihme ett� n�yt�t tutulta.

Miss� Beto on? Olen �skett�in tullut
toiselta puolelta.

Hautasimme h�net kuusi vuotta sitten.

Otan osaa, rouva.
Suokoon Jumala h�nelle rauhan.

Etk� halua kuulla, miten h�n kuoli?

Veljesi, El Diablo, tappoi h�net.
-Minun veljenik�?

Jos aiot j��d� t�nne,
ole hyvin varovainen.

Kiitos varoituksesta, rouva.

Ja otan todella osaa suruun.

T�t� surullisempi kuin olen
ei voi en�� olla.

Cochiloco?
Arvaa kuka on tullut San Migueliin.

Miten voin auttaa?

Valitan, en osaa englantia.

Mit� kummiset�? Oletko unohtanut
suosikkikummipoikasi?

On ilo n�hd� sinut, poika.

Olet kuin mik�kin r��syl�inen!
-Paraskin sanomaan.

Olen niin iloinen ett� en anna
sinulle selk�saunaa.

Nyt haetaan kaljaa ja juhlitaan.

"Kriisit ja v�kivalta
tuhoavat maan"

Sen kun olisin tiennyt
en olisi l�htenyt.

Et aavista mit� maalle on tapahtunut.

Ei kai se huonommaksi ole mennyt?
-On. Ajattele.

Kriisej�, ty�tt�myytt�, v�kivaltaa...

T�n� vuonna on kuollut
noin 13 000 ihmist�.

Se on kuin sis�llissotaa.
Kaikki kaikkia vastaan.

Kuin se olisi jokin kirous.
-Kerro itsest�si.

Miten gringot kohtelivat sinua?

20 vuotta on pitk� aika. Rikastuitko?
-Mit�h�n tuohon sanoisi?

Kummiset�, mit� tied�t veljest�ni?
Olen kuullut kaikenlaista.

Kuulin, ett� h�n l�hti, koska h�n ei
halunnut olla k�yhyydess�.

H�n meni San Migueliin
ja liikkui huonoissa piireiss�.

Huumekauppiaita,
roskav�ke�, murhaajia...

H�nt� alettiin kutsua El Diabloksi.
-Lasketko leikki�?

H�n levitti pelkoa ymp�rilleen kunnes
h�net sitten l�ydettiin kuolleena.

60 kutia. Niin on sanottu.
-60? Kuka h�net tappoi?

Se saattoi olla kuka tahansa. T��ll�
tapetaan ihan mist� tahansa.

Kuka voisi kertoa lis��? -H�n eli
naisen kanssa kun h�n kuoli.

Guadalupe Solis.
H�n on Salon Mexicossa t�iss�.

Se on jokin kurja l��v�
San Miguelin huora-alueella.

Huora, vai...
-Niin...

Oletko yksin? Odotatko jotakuta?
-Ottaisin oluen.

Gloria, liikett� kinttuihin!
Tuo miehelle olutta.

Istuudu.

Hei, hurmuri.
Tarjoatko minulle mit��n?

Toiste. Haluaisin kysy�, tunnetko
Guadalupe Solisia?

Lupea? Katson onko h�nell� aikaa.
Pyyd�n h�nt� tulemaan.

Miten voin auttaa, kulta?
-Istu. Haluatko jotakin?

Minulla on kiire, mutta odota
niin hoitelen sinut sitten.

Ei mit��n sellaista. Olen Benjamin
Garcia. El Benny, Pedron veli.

Ehk� h�n puhui minusta.
-Sin� siis olet se kuuluisa Benny.

Sain kuulla tapahtuneesta. Olisiko
sinulla kerrottavaa siit� minulle?

Taisi olla raskaita uutisia. En voi
puhua siit� juuri nyt.

Annan sinulle osoitteeni.
Olen valmis kahdeksalta.

Voimme tavata jos haluat.
-Mit� sin� naisellani teet?

Rauhallisesti, kulta, h�n on
sukulainen. H�n l�htee. - Eik� niin?

Lanko? T�ss� osoite.

Pid� huolta itsest�si.

Mit� haluat?
-Etsin Lupita-rouvaa.

H�n ei ole kotona. H�n ei ota en��
vastaan asiakkaita kotonaan.

En ole asiakas. Olen Benjamin Garcia,
h�nen lankonsa.

Benny-set�? Valloista?

Minunkin nimeni on Benjamin.
Olen veljenpoikasi. Tule sis�lle.

�iti tulee pian.

Haluatko juotavaa?
-En. Odotan �iti�si.

Istu, set�. Onko totta
ett� rikastuit Gringomaassa?

Is� sanoi, ett� kieriskelit rahoissa.
-Tavallaan. Kerro nyt itsest�si.

Muistatko viel� is�si?
-Totta kai.

H�n oli kyl�n machoin j�tk�.

Oli kuulemma kova naistenmies
mutta viel� kovempi pyssymies.

H�n tappoi yli kaksikymment� paskiaista
-Kerro itsest�si sen sijaan.

Mink� ik�inen olet?
-Min�? Kuudentoista.

Nyt sin� narraat. -Olen 14,
mutta enk� n�yt�kin vanhemmalta?

N�yt�t. Monennellako luokalla olet?

Mit� siit� puhumaan?
Olen aika huono koulussa.

Mik� sinusta tulee isona?
-Yht� makea tyyppi kuin faija.

�iti, katso kuka on tullut.
Benny-set� Amerikasta.

N�en ett� olette tutustuneet jo.
-Niin, Benjamin on kertonut v�h�n.

Onko l�ksyt tehty? -Totta kai.
Benny-set� auttoi.

Kyll� min� sinut tunnen.
Mene nukkumaan, kello on paljon.

N�hd��n, set�. Minun pit�� menn�.
Otetaan joskus kaljat yhdess�.

Niin. J��n t�nne joksikin aikaa.

Miten veljelleni k�vi niin?

H�n oli paskiainen jo
kun tutustuin h�neen.

Mutta rakastin h�nt� kuitenkin.
-Kuka h�net tappoi?

Ei aavistusta.
H�nell� oli paljon vihollisia.

Miten Benjamin suhtautui siihen?
-H�n teki is�st��n sankarin.

Pelk��n kuollakseni ett� h�nest�
tulee samanlainen kuin is�st��n.

Oletko mielest�si itse hyv� esikuva?

Mit� tarkoitat?
-�l� viitsi, Lupita.

Olethan huora, ja...

Tied�tk� mit�, Benjamin Garcia?
Olet pahempi kuin veljesi.

Lupita...
-Ulos t��lt�! Ala laputtaa.

Anteeksi. Lupita.
-Painu helvettiin, paskiainen.

Hitto vie, veli.
Katso nyt mit� sait aikaan.

Huumekauppias, tappaja, parittaja...
ja kuoli kuin kyl�rakki.

Vannon Guadalupen neitsyen kautta -

ett� autan vaimoasi kasvattamaan
poikaasi.

Kaiken tapahtuneen takana on tarkoitus.

Vannon Jumalan nimeen, ett� en pet�
sinua t�ll� kertaa.

Toimitettakoon minut helvettiin
jos ep�onnistun.

Hei, kummipoika.
Onko Lupe yh� kaunis?

�l� viitsi, h�n on veljeni leski.

�l� nyt. Yksi asia on yksi asia
ja toinen toinen.

Niin, on h�nell� hienot... Hullua, ett�
poika on ihan veljeni n�k�inen.

Toivottavasti h�nest� ei tule
samanlaista.

Benjamin Garcia!
Onko ollut ik�v� minua, kelmi?

Gordo Mata! Mit� kuuluu?

En ole en�� Gordo Mata. Kaikki kutsuvat
minua Cochilocoksi nyt.

Cochiloco? Mik� nimi.
Mit� puuhailet nyky��n?

Miksi et ole kertonut parhaalle
yst�v�llesi ett� olet tullut kotiin?

Mist� on kysymys?
-Tarkoitus oli, Gordo.

En ole en�� Gordo Mata.
Olen Cochiloco. Onko selv�?

Ei kai se nyt niin kauheaa ollut?
-Benny, olet sin�kin nynny.

Sama pelkuri kuin aina. Saat kutsua
minua miksi haluat.

T�ss� ovat kollegani.
El Huasteco Tampicosta.

Tuo lihava �mm�
on La Mu�eca.

Meh�n olemmekin jo tavanneet.

Teen selv�ksi yhden asian.

T�m� pikkumies on kaverini.

H�nelt� ei taiteta hiustakaan p��st�,
onko selv�?

Selv� kuin l�kki, Cochiloco.
- Anteeksi se eilinen.

Mit� siit�.
-Juhlitaan, otetaan drinkit.

Teen kummised�lle t�it�.
En voi l�hte� noin vain.

Annatko luvan, don Rogaciano?
Vai aiotko piruilla?

Tule.
-Vaihdan vain vaatteet.

Pirun mafiosot.

T�ss�, kulta.
-Kiitos, Cochi.

Min� ja Benny olemme olleet kauan
kavereita, vai mit�?

H�n halusi aina toiselle puolelle.

H�n pelasti minut El Orejasilta.
Mit� h�nelle tapahtui?

Ne, jotka eiv�t l�hteneet, alkoivat
tehd� bisnest� ja heille k�vi katalasti

Olkoon neitsyt ja Kristus
heille armollinen.

Ihan totta, Cochi.
Mit� veljelleni tapahtui?

Min� kerron
jotta lakkaat kyselem�st�.

H�n teki t�it� Reyesille kuten me
muutkin. T�nne tuli sitten toinen jengi

Ne ampuivat h�net.
-Siat.

Maksoimme takaisin ja kunnolla, jos se
nyt lohduttaa. - Eik� niin?

�l� nyt murjota, meh�n juhlimme.

Juodaan El Diablon muistolle. Oli siin�
kova j�tk�. Kippis.

Gloria, viel� yhdet!

Min� menen.
K�yn sanomassa hei yst�v�lleni.

Benny, saanko esitell� -
se�ora Lupita Solis.

Veljesi vaimo.
-Olemme tutustuneet jo.

Kiva n�hd� sinut n�in hienossa seurassa

Mit� olet tehnyt h�nelle, kun h�n sanoi
noin? Mit� aiot tehd� nyt?

Ajattelin ruveta opettamaan englantia
mutta kyll� nyt n�ytt�� silt� -

ett� l�hden takaisin.
-�l� ole tyhm�, Benny.

Vaikka sinua kohdeltiin kuin paskaa?
Katso nyt.

T��ll� voi tienata rahaa.
- Eik� niin?

Katso.
Suojeluspyhimys - puhdasta kultaa.

Jos tarvitset jotain
niin sano vain.

Kiitos, mutta en min� liikemieheksi...
-Anteeksi.

Mik� on, pomo?
Tulemme puolessa tunnissa.

Liikkeelle, apinat.
Se�or Reyes tarvitsee meit�.

Benny! Jos on jotain niin sano.

Cochi, Cochi!
-Pane laskulle!

Oletko yh� vihainen minulle?

Otatko viel� jotain, vai haluatko h�nen
palveluksiaan?

Ei kumpaakaan.
-Jollet sy� tai nai niin h�ivy.

Voi hyvin.

P�iv� p�iv�lt� kauheampaa.

Kukaan ei j�� t�nne.

Muistatko kun puhuin
verstaan perustamisesta?

Miksi et tehnyt sit�?
-T��ll� tehd��n mit� voidaan, -

ei sit�, mit� haluaa. Ihme, ettei ole
viel� tarvinnut myyd� Reyesille.

Mit� miehi� ne ovat, joista kaikki
puhuvat?

Karjankasvattajia,
"Reyes del Norte".

Pomo on Don Jos�, vanha ukko, joka
vastaa seudun bisneksest�.

Huumeista, prostituutiosta, sala-
kuljetuksesta. Kaikesta.

Ukko saa suojelua vaikutusvaltaisilta
ihmisilt�.

Ent� se toinen?
-Veli - Don Pancho.

H�n on pomona San Franciscossa.
-Mit� heid�n v�leilleen tapahtui?

Se alkoi siit� kun Don Jos� teki
pojastaan Jes�ksesta ainoan perij�n.

Don Pancho kimpaantui ja julisti sodan
velje��n vastaan.

Sit� on jatkunut
eik� se n�yt� loppuvan.

Siit� tulisi hyv� elokuva.
-Mit� roskaa sin� puhut?

Huumesota on vaatinut enemm�n uhreja
kuin vallankumous.

Eik� El Cochiloco tarjonnut t�it�?
-Siihen en alkaisi ikin�.

Kummipoikani, t�m� mit� n�et, on sit�
mit� olen el�m�ss�ni saanut aikaan.

Se on my�s sinun.

�l� ole tyhm� ja tee
niin kuin veljesi.

Min� lupaan. Mutta nyt kun sanoit
ett� olemme kumppaneita -

niin olisiko mahdollista
saada lainaa?

Mist� moinen kunnia?
-Haluan haudata sotakirveen.

Kauniita. Kiitos. Tule sis�lle.

Mazatlanissa. Piti alkaa loma. H�n
katosi kolmeksi p�iv�ksi.

Kun h�n tuli, h�nt� oli ammuttu
ja h�n oli veriss��n.

Emme voineet menn� kirkkoon.

Olitteko naimisissa?
-H�n kosi monta kertaa.

Sitten kun se piti tehd�,
h�n keksi aina jotakin.

Uskoin kyll� ett� h�n rakasti minua.
-H�nell� oli hyv� maku.

�l� laske leikki�
vaikka olenkin t�llainen.

Nuorena min� pys�ytin liikenteen.
-On sinusta siihen viel�kin.

�l�. Etk� n�e ett� ole h�mmentynyt?

�l� viitsi. Tunnet samoin kuin min�.
�l� valehtele minulle.

Mit� Benjamin?

Miss� olet ollut?
-Olet juonut taas.

Vain yhden oluen.
-Mene nukkumaan.

Ja huomenna kouluun, tai muuten...
-Hyv� on, ymm�rr�n.

Jatkakaa te. - N�hd��n, Benny.
Pid� hauskaa �idin kanssa.

Hiton kakara.

H�n on vasta 14.
Mit�h�n h�nest�kin tulee?

H�n on ilmetty veljeni. Puhuukin ihan
samalla tavalla.

Niin sin�kin. Arvaa mit� ajattelin
kun suutelimme.

On parasta ett� l�hden.
Alkaa olla jo my�h�.

Ei, �l� mene.
Tied�n mist� puhun.

Olen onnen poika.

Voi, rakas.

Olet oikea villipeto.
-Olenko?

Sinun ei tarvitse menn� t�ihin en��.
Pid�n huolen sinusta ja pojasta.

Kiitos, Diablo.
-En min� ole Diablo.

Anteeksi.

Miss� olit y�n?

�idin luona. Meni my�h��n
ja j�in sinne y�ksi.

�itisi luona?
Luuletko minua eilisen teeren pojaksi?

Siin� se sinun �itisi.

Mik� on, kulta?
-Tuli tosi paha ongelma.

Veljenpoikasi teki tyhmyyksi�
ja h�net pid�tettiin.

Olen noiden kanssa, en voi menn�.
Voisitko sin� hoitaa sen?

Totta kai, kulta, �l� ole huolissasi.
Mutta minulla ei ole rahaa.

T�ss� 3 000 ja saat sitten 5 000.
Sen pit�isi riitt��.

Ole huoleti, min� hoidan sen.

Ole kiltti ja tee se.
N�hd��n kotona.

Helvetin huora.

En usko ett� 8000 riitt��.
-Kenelt� h�n yritti varastaa?

Pormestarilta.

Se ei ollut ensimm�inen kerta.
Pid�mme h�net telkien takana.

Tekih�n poika rikoksen, mutta eik� ole
mit��n muuta keinoa?

Garcia, minusta tuntuu ett� alat pian
muistaa miten asiat toimivat t��ll�.

Millaisesta summasta puhumme?

Kun ottaa huomioon, ett� olet vasta
tullut takaisin, 50 000.

50 000?
Mist� min� ne rahat otan?

Oikeudenk�ynnille on varattu aika jo.
Tule takaisin ennen lounasta.

Mit� on tapahtunut, Benny?
-Olen kusessa.

Pit�isi tienata v�h�n rahaa.
-Pojat! Ulos t��lt�! Vauhtia!

Kusessa? Pit��k� tappaa joku?
-Veljenpoikani on putkassa.

Tarvitsen 50 000.
Pit�� auttaa k�ly�.

Oletko ruvennut touhuihin h�nen kanssa?
Benny, senkin kelmi...

Muistan sen jutun serkun kanssa,
mutta ett� k�ly?

Lopeta, Cochi.
Haluan auttaa poikaa.

Niin. Olet alkanut hyv�ntekij�ksi.

Siin� on seksik�s nainen.
-�l� viitsi. Tarvitsen rahaa.

Sanoit, ett� voisin k��nty� puoleesi
mist� syyst� tahansa.

Tied�th�n, Benny, huumekaupoista
tienaa hyvin.

Mutta se ei ole helppoa.
Pit�� olla kova.

Olen ajatellut sit�. Muuta keinoa
ei taida olla.

Hyv�. Esittelen sinut pomolle.

Mutta kun olet alkanut siihen
et voi en�� lopettaa.

Kiitos, Cochi.

Opi tuntemaan aineet.
N�m� l�hetet��n pohjoiseen.

Enh�n min�...
-No!

Onpa hyv�� kamaa.
-Sierra Madren todellinen aarre.

Toden totta.
-Et tied� mihin alat.

Haluamme tavata pomon.

Rauhallisesti, Benny.
Ei pomo pure.

Kuuntele vain ja ole hiljaa.

Pomolla on rahaa. T�m� on vain osa
h�nen omaisuudestaan.

T�m� h�net on rikastuttanut mutta h�nt�
kiinnostavat karja ja kukkotappelut.

H�n nousee aamuvarhain lyps�m��n lehm�t
ja ruokkimaan kukot.

Jumala antaa leip�� sille
jolla ei ole hampaita.

Selk� suoraksi. N�yt� kovalta.

Odota t�ss�, menen hakemaan h�net.
Muista, ei sanaakaan.

Benjamin Garcia palveluksessanne.
-Tule sis�lle.

Istu. Ole kuin kotonasi.
-Kiitos.

Olet siis Pedron veli?
Kuuluisan Diablon.

Hyv� mies, mutta aika hurjap�inen
ja tyhm�nrohkea.

Olet siis asunut USA:ssa. Olet varmasti
samaa mielt� kun sanon -

ett� gringot ovat pilanneet maamme.

Jenkinperkeleet ovat ry�st�neet
meilt� kaiken -

omia presidenttej�mme
hyv�kseen k�ytt�en.

Nuolevat heid�n kenk�ns�, kumartuvat
ja antavat vet�� ahteriin.

Se on muka kapitalismia. Mutta he eiv�t
tied� ett� sellaisilla kuin min� -

on omat keinot n�ytt�� heille.

Is�, kuulostat yh�
enemm�n poliitikolta.

He ovat parhaita asiakkaitamme.
Et saisi puhua paskaa heist�.

Huoranpenikka! Luuletko tiet�v�si
paremmin kuin min�?

�l� en�� ikin� osoita ep�kunnioitusta
minua kohtaan! Ulos t��lt�!

Perkeleen nappula! Se on minun vika.
Olen hemmotellut h�net pilalle.

H�n menee toisinaan liian pitk�lle.

Sanon sen, ett� ne jotka tekev�t minul-
le t�it�, ovat kuin samaa perhett�.

T�ll� alalla on s��nt�j� ja
periaatteita, joita t�ytyy noudattaa -

jollei halua kuulaa kalloonsa.
Onko selv�?

Yksi - rehellisyys.

Kaksi - integriteetti.

Ja kolme - hiljaisuus.
T�ydellinen hiljaisuus.

Jos antaa leip�l�p�n v�p�tt��, on
ostanut menolipun helvettiin.

Onko selv�? Yksi asia viel�.
Ole hyvin huomaamaton.

Toisin kuin nuo ��li�t. N�kee jo
kilometrin p��st� mit� miehi� he ovat.

Poikani Jes�s on sitten pomosi.

Ainoa poikani, jota rakastan
koko syd�mest�ni.

Jos h�nelle tapahtuu jotain,
maksat siit� hengell�si.

Onko selv�?
-On, se�or.

T�ss� v�h�n ennakkoa
varustautumista varten.

Maksat sen sitten takaisin.
Ole varovainen, Garcia.

T�ll� alalla tekee suuria voittoja,
mutta houkutuksiakin on.

Jos olet fiksu, et tule riippuvaiseksi
siit�, mit� myymme.

Onhan uusi paavi tehnyt selv�ksi
ett� ruumiinsa myrkytt�minen on synti.

Onko selv�?
-On, se�or.

Jumala siunatkoon.
-Kiitos. En tuota teille pettymyst�.

Olet sin�kin mulkku, Reyes!

Jos viel� kosket poikaani,
leikkaan sinulta pallit irti!

Tied�t ett� tarkoitan sit�.
-Kulta, h�n oli h�vyt�n minua kohtaan.

�l� valehtele! - Tule, kulta.
Is�si saa pyyt�� anteeksi.

Nyt sin� j��r�p�� pyyd�t anteeksi
tai joudut tekemisiin kanssani.

Anna anteeksi, poika.
-Joo, is�.

N�eth�n, kulta.
Is�si on hyv� mies.

Kuningattareni, saanko esitell�:
Benjamin.

El Diablon veli.
H�n tulee meille hommiin.

Sep� hauskaa.

Suokaa anteeksi.

Kiitos, kulta, ne ovat kauniita.
Ja leninki...

Minne olet p��ssyt t�ihin?
-Yhdelle vanhalle karjankasvattajalle.

H�n osoittautui hyv�ksi mieheksi.
Antoi ennakkoakin.

Teet gangsterin hommia Cochilocon
kanssa, eik� totta?

Ota raha takaisin. Haluatko, ett�
sinulle k�y kuten veljellesi?

�l� ole tuollainen. Yksi asia
kerrallaan.

Olet n�hnyt ett� olen etsinyt t�it�.
Ei t��ll� ole mahdollisuuksia.

Minua pelottaa. Jumala on jo ottanut
minulta yhden.

Lupaan ett� se on vain tilap�ist�.

Kun olemme tienanneet tarpeeksi
muutamme Valtoihin.

Vanno ett� et tee niin kuin veljesi.
-Guadalupen madonnan kautta. Tule.

Benny, tervetuloa t�ihin. T�m� on
ensimm�inen toimituksemme.

Katso nyt ja opi.
-Okei, Cochi.

Hei, Don Eme.
-Hei, Cochi.

Miksi murjotat?
Onko ollut huono viikko?

Kyll�stytt�� t�m� paikka.

Viisi y�vierasta.
Ei t�m� kannata.

Kriisi vie minulta hengen.

Joka kerta kun ajan ohi, paikka on
t�ynn� idiootteja.

Kriisi tai ei, v�ki nussii kuitenkin.

Kuka tuo on?
-Kumppanini El Benny.

H�n tuuraa minua kun olen lomalla.
Ole reilu h�nt� kohtaan.

Benjamin Garcia, palveluksessasi.
-Paljonko h�nelle annetaan?

20 g ruohoa, paketti hepoa -

12 kristallia ja 200 metamfetaminia.

Sin�h�n sanoit ett� kriisi
vie sinulta hengen.

Ruiskuja, yohimbinea,
pornoleffoja?

Olisi leffa ruotsalaisesta tyt�st�
aasin kanssa.

Ei. Mit� se tekee?

Pid�t loput.

N�hd��n ensi viikolla. Pid� perse
puhtaana. -S��st�n veden sinulle.

Mink� arvoinen t�m� salkku on?
-Paljon, Benny.

Pomolle se on pikkujuttu. H�n tienaa
tuonnilla ja viennill�.

Siell� ne isot rahat liikkuvat.

Kriisin ja kilpailun takia moni meist�
on saanut lopettaa.

Nyky��n kuka tahansa voi ostaa aseen
ja tulla vaatimaan aluettamme.

Toivottavasti emme tapa kanaa
joka munii kultamunia.

Kyt�t, Cochi. Nyt ollaan kusessa.
-Ota rauhallisesti.

Pane salkku istuimen alle.

Cochiloco, miten bisnes sujuu?
-Hyvin, konstaapeli. Miten sinulla?

Kuka tuo on?
-H�n alkoi hommiin Don Jos�lle.

Kerro h�nelle sopimuksestamme.
-Kyll� h�nelle kerrotaan.

Okei. N�hd��n, m�ntit.

Hitto ett� s�ik�hdin.
Ihan sian n�k�inen tyyppi.

Ei satu olemaan spiidi�?
Minulla on y�vuoro.

Katso onko konstaapelille kirjekuorta
hansikaslokerossa.

Kiitos, kamu. Olkaa kunnolla.
Varsinkin sin�, mulkero.

Benny, olet kalpeampi kuin vainaja.

Menn��n ottamaan paukut ett� piristyt.
-Ei Salon Mexicoon.

Lupita ei saa n�hd� minua t�llaisena.
-Menn��nkin laatupaikkaan.

Ei sellaiseen l��v��n, jossa h�n on
t�iss�. -Se ei saa olla kallista.

T�ss� v�h�n.
-Seh�n on pomon rahaa.

Ei h�n huomaa
vaikka otamme v�h�n.

Mit� jos huomaa?
-Se on osa sopimusta.

Emme me ilmaiseksi riskej� ota. �l�
vain j�� kiinni, �l�k� ota liikaa.

Kiitos neuvosta.

KULTAINEN KUKKO

No, eik� olekin fantastinen paikka?
-Tosi hurja.

Mit� tykk��t hommasta? -Ihan hyv�.
T�ytyy vain perehty� siihen.

Miten Reyesill� meni?
-Tuntui ihan mukavalta kaverilta.

�l� nyt. Don Jos� on piruista pahin.
Siksi h�n pomo onkin.

Suojelkoon pyhimykset h�nt�
ja antakoon el�� monta vuotta.

Kun Don Jos� on poissa, olemme
mennytt�.

Kun Junior saa homman, Panchos
r�kitt�� meid�t kuukaudessa.

Ole varuillasi, Benny.

Jos n�en Panchiton, ammun h�nelle kudin
silmien v�liin.

Enk� sanonutkin ett� Benny on hyv�?
Bennyn malja!

Toivotetaan h�net tervetulleeksi.
Nyt tytt�j�. - Lola, tule t�nne!

Jos Lupita saa tiet�� t�st�
h�n leikkaa minulta pallit irti.

�l� ole nynny. Ei ole v��rin pit��
v�h�n hauskaa.

Ole kiltti h�nt� kohtaan.

Sinun ei tarvitse tehd� t�it� en��.
Huolehdin sinusta ja lapsestasi.

Benny, nyt t�ytyy l�hte�.
-En ole valmis viel�.

Hommia. Meit� odotetaan.
-Nyt vauhtia, kulta.

Yksi asia kerrallaan, Cochi. Et voi
komentaa minua satulasta noin vain.

Ota t�m�.
-Tied�t etten min�...

Jos pomo n�kee miss� kunnossa olemme,
meilt� vied��n munat. Ota se.

Niin. Rauhallisesti. Olemme tulossa.

Tied�n ett� pomo haluaa h�net el�v�n�.
Olemme siell� ennen keskiy�t�.

Mist� on kysymys?
Hitto, tulipa t�st� pollea olo.

T�st� tulee tulikasteesi.
Pyyhi nen�si, m�ntti.

Hei. Miss� veljesi on?
-Rahat ensin.

Surkea vasikka.
Myyt veljesi 1 000 pesolla.

Paskiainen.
-Olen k�yh�.

Et muista millaista se on. Eik� se piru
auttanut minua koskaan.

Kerro sen sijaan miss� h�n on.
-H�n meni tuonne. On kai siell� yh�.

Toivottavasti ei ole, jotta voinkin
nitist�� sinut.

On h�n, vannon vaikka.
-Hyv� on, vasikka. N�emme viel�.

Lataa ase, Benny.
Ota teippi mukaan.

Jos joku tulee ulos, ammu.

Torakka! Torakka!

Kakista se kurkustasi, nainen.
Miss� Torakka on?

�l� ole tyhm�! Lasken kolmeen. Tule
esille tai tapan perheen. Kaksi!

Rauhallisesti! Cochi, olen t�ss�.
-Sido tuo paskiainen.

Cochi, �l� ole kelju.
Vanhan yst�vyyden takia.

Anna minun hyv�stell� perheeni.
-Hyv� on. Kello k�y.

Anna minulle siunauksesi.
Pid�th�n huolta lapsista?

L�hdet��n.

Torakka, tied�t ett� olet mennytt�.

Mutta vanhan yst�vyyden takia saat
hoidella sen, joka sinusta vasikoi.

Kiitos, Cochi.
Olet aina ollut reilu.

Etk� sitten tee mit��n tyhm��.
Joutuisit k�rsim��n tuplasti.

Pid� silm�ll� h�nt�.

Panfilo! Panfilo!

Panfilo, senkin sika! Tulimme t�nne
yhdess� ja l�hdemme yhdess�!

Kiitos, Cochi. Olet hyv� mies.
�l� vie minua pomon luo.

Ammu minut t�h�n veljeni viereen.
�l� vie minua pomon luo!

Valitan, Torakka. K�sky k�vi ett�
el�v�n�. Niin on sanottu.

Mit� miehi� te luulette olevanne?
Piti odottaa n�in kauan.

Otetaan yksi asia kerrallaan.

Mit� Torakka?

Olit hoitanut homman hyvin niin kauan.

Tienannut rahaa, siit� kiitos minulle.
Miksi menit puhumaan poliisille?

Mit�? Mit� kerroit heille?

Jos kerrot yksityiskohtia my�ten,
p��st�n sinut menem��n.

En ole sanonut mit��n, pomo.
-Toivottavasti se on totta.

Muuten sinulle ja perheellesi k�y
kalpaten. Mit� sanot?

Vannon madonnan kautta.
-Me tied�mme kaiken.

Hyv� on, Torakka, uskon sinua.

T�ll� alalla on s��nt�j� ja
periaatteita, joita t�ytyy noudattaa.

Tied�t miten vasikoille k�y, eik�
totta? - Cochiloco, veitsi t�nne!

Pid� kiinni p��st�!

Suu auki, senkin pieni...

Tuo siit� hyv�st� ett� varastit.
- T�nne se!

Ja t�m� siit� hyv�st�
ett� olet idiootti!

Mit� on tapahtunut?
-Mit�h�n siihen sanoisi?

Katso k�si�ni.
-Oletko tehnyt tyhmyyksi�?

En min�. Pomo on hullumpi
kuin vessan rotta.

Olen n�hnyt ihan kauheita asioita.

Ymm�rr�n, mutta sinun pit��
olla hommissa viel� jonkin aikaa.

Onhan meill� jo paljon paremmat olot?
-En tied�, onko minusta siihen.

Kaikkeen tottuu, paitsi n�lk��n.

Olet oikeassa. Jotkin asiat ovat
niin kuin ovat.

Miss� rahat ovat?

"Hintinretaleet - muistutus
kuninkailta pohjoisessa"

Hyv�, Benny.
Sinulla on runoilijan sielu.

Kastan sinut Is�n, Pojan
ja Pyh�n Hengen nimeen.

Saatte nuo kaksi ja nuo 9-milliset
viidell� tonnilla kipale.

Tai saatte kaikki, sanotaan...75.

Mit� h�n sanoi?
$75 000. Kranaatit ja singot sis�ltyv�t

Kaikki? Sano, ett� otamme kaikki.
-Me otamme kaikki, mister.

On ilo tehd� kauppoja kanssanne.
Jos tarvitsette lis�� -

t�ss� korttini.
Min� maksan puhelun.

Hyv�t naiset ja herrat.

Sosiaalinen ep�oikeudenmukaisuus on
aina ollut maallemme haitaksi.

Juhlimme t�n��n itsen�isyytt� ja
vallankumouksen 100-vuotisp�iv��.

Meill� on syyt� olla ylpeit�. Reyesin
suvun avok�tisyyden ansiosta -

ja kansallistunteen, jonka Jumala on
heille antanut -

he ovat antaneet meille
t�m�n hienon koulun.

Koko San Miguel Arcangel...
ja ennen kaikkea lapset -

maamme tulevaisuus, ovat siit�
ikuisesti kiitollisia.

Jumala siunatkoon teit�,
se�or ja se�ora Reyes!

Mit� sanot noista uusista
patriooteista?

Tilaisuuden p��tteeksi laulamme
kansallislaulun.

Mit� Texano?
-Mit� Cochi?

Miten menee?
-Kuten El Piporro sanoi:

Taistelen kynsin hampain. Miten
sinulla? -Ihan hyvin.

Onko siin� kaikki, vai pit��k� laskea?
-Olenko joskus huiputtanut, Cochi?

Minulta saa vain hyv�� tavaraa.
-Hyv� on, katsotaan.

Hyv��. Ent� hasis?
-Kuules nyt, hyv� Cochi.

Annan neuvon. Luottamus on hyv� asia,
mutta on parempi olla ep�luuloinen.

Sin� se et muutu ikin�.
- Anna h�nelle rahaa.

Hyv�. - Poika, pid� t�t�.

Tavara t�nne. Vauhtia.

Hyv�t voinnit, Cochi.
-Aina hyv�t kaupat, Texano.

N�hd��n. - Menn��n.

Kokeile miten hyv�� laatua.

Onko h�n todellakin gringo?
-Vanhemmat ovat Reynosasta.

H�n luulee olevansa gringo, mutta on
yht� meksikolainen kuin taco.

Ottaako h�n kaikki rahat?
-Ottaa. Kutsumme h�nt� kojootiksi.

H�n liikkuu Sierrassa ja ostaa
taimia maalaisilta.

Myy sitten ne 10 kertaa
kalliimmalla hinnalla.

Maalaisilla ei olisi ongelmia
jos v�lik�si poistettaisiin.

Mit� tuo m�ntti haluaa?

Iltaa.
-Miksi tie on suljettu, Mendoza?

On tapahtunut onnettomuus.
20-tie on suljettu.

�l� puhu paskaa. Meill� on kiire.
-Bussi suistui tielt�.

Tie on suljettu muutaman tunnin.
Aja peltojen yli.

Enk� hitossa!
Mit� te luulette olevanne?

Valitan, Cochi.
K�sky on k�sky.

Hitto vie, Benny!
Panchos! Suojaudu!

Seuraa tuota paskaa!
H�n ei saa p��st� pakoon!

�l� tapa. Saat mit� haluat.
Armahda minut.

Anna minulle mahdollisuus.

Hyv�, Benny. En olisi tehnyt sit�
paremmin itse. Katso h�nt�.

En uskonut ett� sinusta olisi hommaan.
Nostan sinulle hattua.

Kiitet��n Jumalaa, ett� se
meni niin hyvin.

Tavarat on korvamerkitty gringoille.

Nyt olet n�ytt�nyt mihin pystyt.
-Kiitos, pomo.

Jollei veljeni olisi ollut tyhm� j��r�-
p��, mutta h�n meni liian pitk�lle...

Jollei Francisco-set�� pys�ytet�,
asiat vain pahenevat.

Niin, poikani. Siksi l�het�nkin veljen-
poikieni ruumiit h�nelle.

Saapahan jotain muuta aprikoitavaa.
-Sika! Kuka is�si nyt on?

Anna serkkujesi olla. Osoita kunnioi-
tusta mummiasi ja sukuasi kohtaan!

Ja te... Osoittaakseni
miten tyytyv�inen olen...

T�ss�. �lk�� nyt tuhlatko
kaikkea kerralla.

Eik� sitten leveill� rahoilla.
-Ei varmasti, pomo. Kiitos.

Kiitos, pomo.

Tule, poikani.
N�yt�n mit� tavaralle tehd��n.

No mutta Benjamin!
Oletko voittanut p��voiton?

Mit� kuuluu?
T�ss� se, mit� lupasin.

Televisio. Nyt voit katsoa sarjoja
ja paeta karua todellisuutta.

Voi ett� on hieno. Kiitos, poikani.
-Ole hyv�, �iti. T�ss� my�s sinulle.

Et kai seuraa veljesi jalanj�lki�?
-Miten niin?

Kun katsoo milt� n�yt�t...

Omapahan on el�m�si, mutta �l� tuota
minulle murhetta niin kuin h�n teki.

�l� pelk��. En ehdi tulla sis�lle.
Minun pit�� menn� takaisin.

Etk� anna minulle kelloasi?
-Totta kai.

Ole hyv�.
Tulen pian takaisin.

Odota! Unohdin jotakin.
-Niin, haluat siunata minut.

�l� luule. Naapurini sai
pojaltaan "Watsmanin".

Voitko hankkia minulle sellaisen?
-Totta kai. Saat mp3 -soittimen.

Kiitos. Ty�nn� p��si ulos
niin siunaan sinut.

N�hd��n, �iti.

Mit� sanotte? Menn��nk� ajelulle?
-Onko se sinun?

Pid�tk� siit�?
-Tosi hieno, rakas.

Meneh�n t�ll��m��n.
Nyt juhlitaan.

Pid�tk� siit�, poika?
-Joo.

Vauhtia, alkaa olla my�h�.

En pid� t�st� paikasta.
-Minulla on yll�tys, kulta.

"Olivaren hautausmaa"

"Pedro Garcian,
El Diablon muistolle"

"Rakkaudella
veli Benny"

"H�nen vaimonsa Lupita
ja poikansa Benjamin"

Voi kulta, olet ansainnut paikan
taivaasta t�st� hyv�st�.

Odotahan kunnes n�et jotain muuta.

Hyv�� y�t�, Benjamin.

Set�, Benny... Kiitos siit�, mit� teit
is�n hyv�ksi.

H�n oli veljeni ja rakastin h�nt�.

Saanko pyyt�� palvelusta?
-Ihan mit� haluat.

Jos min� kuolen ja sin� j��t eloon,
saanko min�kin sellaisen haudan?

�l� ole tyhm�. Sin� el�t hyv�n el�m�n
hinnalla mill� hyv�ns�.

N�hd��n aamulla.

T�m� on ollut el�m�ni parhaimpia
p�ivi�.

Niin... Minulla on jotain muutakin
sinulle.

Ihan totta?
-Katso.

Anna t�m� Don Camilolle ja sano itsesi
irti huomenna Salon Mexicosta.

T�ss� on paljon rahaa.
Odotetaan viel� v�h�n aikaa.

Ei, kulta. Tulossa on viel� paljon
enemm�n.

Tuleva vaimoni ei saa olla huora.
Se on hullua.

Poika, haaveeni on toteutunut.

Anteeksi ett� olen arvostellut sinua.
-Tuo on v�hint� mit� voin tehd�.

Kun saan lis�� rahaa,
avataan autopesula.

Miten vaimo ja veljenpoika? En ole
n�hnyt heit� aikoihin.

Siin� paha miss� mainitaan.
- Mik� on, kulta?

�l� itke. Pysy siell�. �l� tee mit��n
tyhm��. Min� tulen.

Mit� nyt?
-Kerron my�hemmin.

Nyt tarvitaan vain asiakkaita.

Don Camilo sanoi, ettei raha riit�.

H�n haluaa korkoa, ja olen kuulemma
h�nen parhaita huoriaan.

Ei h�n anna minua parittajalle.
-Sanoiko h�n parittajalle?

Ja h�n yritti ly�d�kin.

Jolleiv�t tyt�t olisi tulleet v�liin
h�n olisi tappanut minut.

Ole huoleti.
Menen puhumaan h�nen kanssaan.

Paikka on suljettu, m�ntit!

Min� tulen!

Sin� saatanan paska!

P��st�. Painu helvettiin!

Odota, minulla on parempi ajatus.

Senkin mulkut!

Rauhallisesti, Don Camilo.

Saat oppia kunnioittamaan naista.

Lehdiss� kirjoitetaan ett� t�llaiset
paikat ovat vaara-alueita.

Taitavat olla oikeassa.
-Mit� helvetti�?

Aja!

Huomenta, rakas.
-Huomenta. Arvaa mit�.

Gloria sanoi ett� Panchos
poltti Salon Mexicon.

Don Camilo tunnistettiin
kultahampaasta.

Hiton Panchos. En saanut edes
tilaisuutta puhua h�nen kanssaan.

Se on Cochi. Helkkarin ty�.
Aina pit�� olla valmiina.

Kiitos, kulta.
-Ei kest�.

Nukkuu kuin enkeli.

Ala tulla! Kenen kanssa oikein
luulet olevasi tekemisiss�?

Liikett� kinttuihin.
-Mit� sin� nyt? Meh�n olemme kavereita!

Min� en edes tunne sinua.

Aja, niin min� annan h�nelle opetuksen.

Nyt tuli kuule turpiin.

Mit� Panchos lupasi sinulle?
-Ei mit��n. Vannon �idin sielun kautta!

�l� leiki tyhm��. Tunnusta, tai saat
maistaa luodista.

En se min� ollut. Armahda minut.
Minullahan on lapsia.

Muistatko minun lapseni, mulkku?

�l� ole tyhm�. Jos kerrot
voin ehk� auttaa sinua.

Kiitos. Tied�n ett� olet reilu.

Sano Cochille ettei tapa minua.
-Vastaa h�nelle sitten.

6 000 pesoa.
-Eik� enemp��?

En tienaa niin paljoa kuukaudessa.

3 000 kullekin? Mik� vitsi.
Ammu h�net.

No niin. Tied�tk� mit� kielikelloille
tapahtuu?

�l�, Garcia. Min� rukoilen.

Ei tule mit��n.
-T�m�h�n t�ss� ty�ss� on parasta.

Tajuatko?

Kuulehan, Benny.
Niin kuin laulussa lauletaan:

"El�m� ei ole mink��n arvoista."

H�n tappaisi meid�t 300 pesosta.

Kuule, Cochi, etk� tunne mit��n
kun tapat miehen?

Etk� pelk�� ett� joudut helvettiin?
-Meh�n olemme jo helvetiss�.

Muistatko n�l�n, vilun ja k�yhyyden
kun olimme lapsia?

Nyt toisia tapetaan sen takia.

Kun ei l�yd� kunnollista el�m��.

T�m� el�m� on helvetti�.
-Olet oikeassa.

Etk� vie minua kotiin?
-Saat tutustua vaimooni.

Voin pahoin viel�kin.

Niin. Sinun on saatava olut
ja tutustua vaimooni.

Perhe t�nne ja riviin. Tulkaa
tervehtim��n Benny-set��.

Sanokaa "hyv�� iltaa".
-Hyv�� iltaa.

T�ss� ovat "Pentu", "Prinsessa",
"Pikkuinen".

El Mariachi, oma suosikkini, esikoiseni
El Cochiloquito.

Ja t��ll� tulevaisuus - El Benny.
-�l� nyt, Cochi... - Se�ora, hauskaa.

Nyt kaikki s�nkyyn.
-Hyv�� y�t�.

Menk��h�n!
-Hyv�� y�t�.

Suloisia lapsia.
-Nyt otetaan jotain juotavaa.

Ole kuin kotonasi. Mit� haluat?
-Ihan mit� vain.

Kippis, kaveri.

Se on n�ht�v� jotta siihen uskoo.
-T�ytyy pit�� asiat erill��n.

Luulitko ett� asun luolassa
ja sy�n ihmislihaa?

En, mutta tied�th�n...

Ei mill��n pahalla, mutta olet kuin
sinulla olisi kahdet kasvot.

Mik� tulevaisuus heill� olisi ilman
huumekauppaa?

Vaihtoehtoja ei ole.
-En min� sit� ep�ilek��n.

Pomo on vihainen.
H�n katkaisisi h�nelt� kaulan...

Kuunnelkaa, siat! Polvillenne!
K�det yl�s!

�lk�� tehk� mit��n tyhm��!

Mit� helkkaria?
-Kusessa ollaan, Cochi.

Kuten sanoin, n�iden huume-
kauppiaiden pid�tt�minen -

on merkki siit�, ett� hallituksen
ponnistelut tuottavat hedelm�� -

ja ett� presidentin taistelu
rikollisuutta vastaan kannattaa.

Ei n�yt� kuitenkaan silt�,
ett� voitamme.

Poliisijohtaja Mancera, sankarillisen
poliisimme p��, jatkaa t�st�.

T�ss� on Eufemio Mata,
tunnettu nimell� Cochiloco -

joka on operatiivinen p��llikk�
ja seudun p��hankkija.

T�ss� on Benjamin Garcia,
paremmin tunnettu nimell� El Benny.

H�n on monta vuotta tuonut ja vienyt
kiellettyj� aineita.

H�n on my�s tekemisiss� ihmiskaupan
kanssa Yhdysvalloissa.

T�ss� on...
-Odottakaa nyt.

Onko n�ytt��? Teill�h�n n�ytt�� olevan
vaarallisimmat rikolliset.

Heill� on valtavasti resursseja.

Maineikkaita juristeja, jotka
auttavat... -Ymm�rr�n.

Saanko puhua heid�n kanssaan?
-Totta kai.

Pojat, oletteko vaarallisempia kuin
El Chapo ja Los Aretes yhteens�?

Olen hyvin kiinnostunut Reyesista.

Tied�n ett� olette Don Jos�n miehi�.
Ette halua sanoa mit��n nyt.

Mutta teen kuitenkin tarjouksen.
�lk�� viel� naurako.

Suu puhtaaksi, kapteeni.
Mik� tarjous se on?

Voimme suojella todistajia. Niin kuin
Amerikassa tehd��n.

Jos haluatte visert��,
visert�k�� minulle.

P��sette vapaiksi ja teit� suojellaan
Reyesilta, jos todistatte.

Mit� sanotte?

Ajatelkaa asiaa.

Kaikkea tapahtuu. Saatatte tarvita t�t�
jonain p�iv�n�.

On parempi olla pelkk� vasikka
kuin ykk�sluokan vainaja.

N�hd��n.

Kyt�npaskat.

Senkin kiitt�m�tt�m�t siat. Muistakaa
kenen ansiosta olette asemassanne.

Etenkin sin�, Felix. Muistatko, miten
paljon panostin?

Vaimoni halusi, ett� min� osallistuisin
pormestarinvaaliin.

Paremmin sin� homman olisit hoitanut.

Don Jos�, hallitus pit��
meit� silm�ll� -

taistelussaan j�rjest�ytynytt�
rikollisuutta vastaan.

Etk� ole n�hnyt ilmoituksia
televisiossa?

"Teemme ty�t� puolestasi rikollisuutta
vastaan. Voitamme, vaikka..."

Hiljaa, Jes�s.
Kuulostat ihan papukaijalta.

Olet idiootti, Felix. Kampanjan
tarkoitus on vain huiputtaa kansaa.

Sill� he salaavat itse
tekem�ns� varkaudet.

T�nne tullut agentti on
aluep��llikk�.

Meid�t yll�tettiin housut nilkoissa.
-Paremmin en olisi osannut sanoa.

Miksi ette pid�tt�neet veljenpoikiani
ettek� velje�ni?

He yrittiv�t varastaa tavaraamme, mutta
saivat pitk�n nen�n.

Mieheni ovat ilkeit� piruja. He
toimivat kuin kunnon miehet.

Eik� totta?
-Kyll�, se�or.

Kuka teist� petti minut?
-Ei se niin ole, Don Jos�.

Miehesi meniv�t liian pitk�lle.

Mendoza napattiin jokin p�iv� sitten,
eik� h�nt� ole n�kynyt sen koommin.

�l� valehtele. Pojat eiv�t k�y
kusellakaan ilman lupaani.

Panchos se oli. Kukaan teist� ei ole
tehnyt heille mit��n.

T�ll� kertaa se oli poliisi.
Seuraavalla kerralla tulee armeija.

Miten monesti se pit�� sanoa?

Heill� on sopimus kollegoitteni kanssa
Sinaloassa.

He haluavat n�ytt�� edistyv�ns�.
Nyt kuuntelette!

Jollette halua veril�yly�, pys�ytt�k��
veljeni. Onko selv�?

Lupaamme ryhty� heti toimeen.
- Emmek� lupaakin, Mancera?

Kyll�, kyll�.

Siat, kuka teist� hoiteli
Mendozan ilman lupaani?

Ei kukaan.

Mik� on, rakas?
-Olen huolissani pojastani.

Kerron salaisuuden.
Et saa kertoa kenellek��n.

Olen jonkin ajan pimitt�nyt
pomolta v�h�n rahaa.

Pian on varaa muuttaa Valtoihin.
Mit� sanot?

Ole varovainen.
Sinut tapetaan, jos j��t kiinni.

En ole tyhm�, rakkaani.
Olen piilottanut ne hyvin.

Haluan todella ett� l�hdemme t��lt�.

"Veljeni, todistaakseni, ett� minulla
on isompi kuin sinulla"

"T��lt� pesee"

N�ettek� mit� tuossa lukee?
Ei, etteh�n te osaa lukea.

T�m� osoittaa ett� olette nynnyj�
ja ettei teist� ole hoitamaan t�t�.

Siksi poikani menee Reynosaan
hakemaan kunnon sonneja.

Katsotaan mit� he sitten sanovat.
Kirottu sota!

Vannon �itini haudalla, ett� tapan
veljeni ja h�nen perheens�.

Emme ole velji� en��.
Ottakaa tuo alas.

Tule. Anna jokaiselle leskelle
3 000 miestens� hautajaisia varten.

T�pin�ksi. - Menn��n.

Kuulitte mit� is� sanoi,
senkin v�tykset.

Ottakaa alas tuo.

Tulin kotiin, kulta.
-Miten on p�iv� mennyt?

Hyvin. Pomo hoiti sen.

Mik� on?
-Benjamin ei tullut kotiin eilen.

Katso mit� s�ngyn alta l�ytyi. H�nell�
taitaa olla vakavia ongelmia.

Onkohan h�n kunnossa? -Varmasti.
Jollei mit��n kuulu, ei h�t��.

L�hden etsim��n h�nt�. Kyll� h�n minua
kuuntelee.

Moi, Benny. Onko kamaa?
-N�yt�nk� muka diilerilt�?

Oletko n�hnyt veljenpoikaani? H�nen
�itins� on todella huolissaan.

Saat 10 dollaria jos kerrot.
-Muistan paremmin jos saan kamaa.

Olet alaik�inen.
-Olen iso ik�isekseni.

T�ss�, ved� taju kankaalle.
Kerro nyt.

H�nest� on tullut kaveri
Frisco Panchon kanssa.

H�n on niille hommissa ja leveilee nyt
fyrkallaan ja kimmoillaan.

�l� sano ett� min� olen sanonut.
-�l� pelk��, Cholo.

Jos n�et h�net, k�ske h�nen tulla
kotiin. -Totta kai, Benny.

Jos tarvitset machoa apulaista,
ota yhteytt�.

T�ss�, Diablito...
Jotta oppisit.

�itisi etsii sinua, ja sin� nuohoat
t��ll�. Nyt mentiin kotiin.

Ei ole aikaa nyt.
Tulen my�hemmin.

Sin� tulet nyt, tai raahaan sinut
kotiin. Vauhtia nyt.

Etk� kuullut mit� Diablito sanoi?
Panetko hanttiin meille kaikille?

H�n on set�ni. H�n on hyv� kaveri.
-Okei. - Gongi pelasti sinut.

L�hdet��n, Benny.

Anna h�nen vaihtaa sinulle vaippa!
-Hiton gangsteri.

Mik� on, kulta? Kyll�, h�n on autossa.
Ei syyt� huoleen. Pusu.

Tied�tk� kenen kanssa leikit?

Hulluko sin� olet? Vai onko sinusta
makeaa leikki� diileri�?

Ei se leikki� ole. Ajattele is��si,
ajattele minua.

Jollen lopeta pian, minulle k�y niin
kuin h�nelle.

Pit��k� kaikkien t�ss� suvussa olla
idiootteja?

Kuunnelkaa. Panemme heid�t polvillensa.
Muodostamme kolme ryhm��.

Garcia, sin� olet El Sargenton kanssa.
-Selv�.

Huasteco, olet El Sardon kanssa.

Cochiloco, sinuun is�ni luottaa eniten.
Sin� olet minun kanssani.

La Mu�eca ja El Mayate auttavat meit�.
Onko selv�?

Anteeksi, mutta voisiko olla
mahdollista ett� min� ja La Mu�eca...

Eip�s olla akkoja. Sin� ja poika-
yst�v�si olette pian taas yhdess� -

ja saatte tehd� mit� haluatte. Nyt
tottelette poikaani. Onko selv�?

Vauhtia. Ei teille makseta t��ll�
lorvailemisesta.

Miten hoidin sen?
-Hyvin, poikani.

Osoita olevasi kunnon mies, niin
sinusta tulee hyv� perij�.

Jos mummisi el�isi, h�n vuodattaisi
ilonkyyneleit�.

Sanon sen suoraan.
Omistaja on pomolle velkaa.

Don Jos� k�ski s�ik�ytt�m��n h�nt�
niin ett� h�n maksaa.

Onko kysytt�v��?
-Ei.

Odota t��ll�.
Min� teen mit� pomo k�ski.

Sopiiko?
-Hyv� on.

Hoidettu. Mit� seuraavaksi?

N�in nopeasti?
-Kyll�.

Miten sin� teit sen?

Senkin peijooni!

Tupakki, El Sergeant?
-Ei.

Kalja! Takana on kylm�laukku.
Eik� tee mieli huurteista?

Ei.

Et ole t��lt� kotoisin, eth�n?
-En.

Mist� sitten?
-Oaxacasta.

Oletko suorittanut armeijan?
-Otetaan se nopeasti.

Nimeni on Benito Juarez, alias
Benemerito de las Americas.

En lopettanut armeijaa saadakseni
kavereita. Onko selv�?

Tein sen rikastuakseni.
Onko selv�?

Jollet halua ongelmia, puhuttele minua
kersantiksi tai se�oriksi.

�l� leiki gringoa ja sano minua
"kessuksi" tai sellaiseksi paskaksi.

Onko selv�?
-Kuin l�kki, kersantti.

Cochi, onko ik�v� minua?
Miss� olet?

Koeta kest��, olen tulossa.
Cochi! Cochi!

Mit� nyt?
-H�n on vaikeuksissa.

Cochi!

Mit� on tapahtunut?
-Panchos r�kitti meid�t.

Olemme mennytt�.
-Miten se tapahtui?

Joku piru oli kai kielinyt.

En ehtinyt tappaa heit�, mutta...

...Don Francisco ja h�nen poikansa
selviytyiv�t.

Miss� Junior on?

Tuolla La Mu�ecan kanssa.
Mene katsomaan.

Pomon poika pit�� n�k�j��n
ruipeloista. Katso mit� he tekiv�t.

H�net on viet�v� Don Jos�lle.

Nyt p��see helvetti valloilleen.

Min� kostan t�m�n, poikani.
Vannon sen.

Tapan poikasi kuin he olisivat rottia,
Francisco!

Sin� helvetin sika!

Kerro mit� poikani teki!
Miss� sin� olit?

He kytt�siv�t tien varressa.
Heit� oli ihan liian paljon.

Poikasi taisteli urheasti.

Eik� hitossa taistellut.
Kyll� min� poikani tunsin.

H�n oli herkk� sielu. Piru sinut
perik��n, jollet puhu totta.

Huasteco, riitt�v�tk� aseet velipoikani
nitist�miseen?

Joo, pomo. Varasto on niit� t�ynn�.
-Nyt niille kyll� n�ytet��n.

Don Jos�, sain juuri kuulla t�st�!

Otan osaa suruun.
-Kita kiinni!

Mik� murhen�ytelm�. Surun p�iv�
koko San Miguelille.

Niin hieno nuorimies, jolla oli
tulevaisuus poliitikkona...

Kita kiinni!
-Kyll�, se�or.

T�m� tiet�� sotaa. Jos h�n luulee, ett�
t�m� pys�ytt�� minut -

n�yt�n h�nelle, kuka on suurin.

�l�, Don Jos�.
Sota ei ratkaise mit��n.

Lupaan Jumala todistajanani, ett�
Mancera ottaa kiinni syylliset -

ja kostaa poikasi kuoleman.

Mit� sanot, Mancera? Eik� teht�v�si
ollut pys�ytt�� veljenpoikani?

Tutkinta on...
-On sinun vika ett� h�n on kuollut.

Jos olisit kuunnellut,
sit� ei olisi tapahtunut.

Do�a Mari, ette voi syytt�� minua.
Miehell�nne on paljon vihollisia...

Kiitos, rakas. Luet aina ajatukseni.

Onko lis�tt�v��, Felix?
Painu helvettiin sitten.

Hommatkaa t�ll� kertaa poliisi-
p��llikk� jolla on v�h�n munaa.

Anteeksi.

Ja sin�, senkin pirulainen,
meill� on paljon puhuttavaa.

Sit� ennen painut helvettiin ja viet
n�m� surkimukset mukanasi!

Alkakaa laputtaa!
-Joo, pomo.

Mit� on tapahtunut?
-Katso mit� kaverisi tekiv�t.

Tappoivat Jr:n ja La Mu�ecan.
Toivottavasti alat kuunnella nyt.

Ole varuillasi, Benny.
-Kolikolla on kaksi puolta.

Don Jos� haluaa tuhota Panchosin
ja h�n tarkoittaa sit�.

Sin� pysyt kotona, kunnes tilanne on
rauhoittunut.

Siit� tulee v�kivaltaista ja verist�.
Olen tosissani.

Me kaikki tied�mme, ett� Herran tiet
ovat tutkimattomat.

Mutta maan p��ll� ja taivaassa on
jotain, mik� lohduttaa...

Kuka olisi arvannut ett� nuorimies,
kultasyd�minen kuten Jeesus -

joutuisi kaimansa luo? Taivas ei ole
vain pyhimyksi� varten.

Se on my�s sellaisia varten kuin rakas
Jes�s Reyes. Lep�� rauhassa.

Kosto, Herra!

En vaadi muuta kuin kostoa, ja
tarkoitan sit� sananmukaisesti, Herra.

Nitist� ne pirut samalla tavalla
kuin he nitistiv�t poikani.

Pid� huolta lapsistani. Lapsiparat
joutuvat kasvamaan ilman minua.

Lopeta, Cochi. Ei mit��n tapahdu.

N�ith�n miten pomo tuijotti minua.

Arvaa mik� kenkuttaa eniten. Se,
ett� en opi tuntemaan kummipoikaasi.

Kuule... Jos Don Jos� haluaa k�ynnist��
sodan velje��n vastaan -

kuka h�nen paras pyssymiehens� on?
-Pomo on rikas kuin mik�.

H�n voi ottaa kenet haluaa.

H�n ei anna minulle ikin� anteeksi.
H�n on oikeassa.

My�nteinen mieli nyt, kamu.
Lapsesi tarvitsevat sinua.

Cochi! Joku tummaihoinen kaveri k�ski
sanoa ett� sinun pit�� kiiruhtaa kotiin

H�ivy!
-Siin� n�et.

Ei ole totta.

Ei minun Cochiloquitoni!

Cochiloquito, Cochiloquito!

"Poika pojasta,
hammas hampaasta"

J�� odottamaan vaimoani ja sano
ett� rakastin h�nt�.

Ja pid� huolta lapsistani.
-Pid�n kyll�.

Mit� sin� nyt teet?
-Menen vaatimaan oikeutta.

Ota minut mukaan. -T�m� on
minun ja Don Jos�n v�linen asia.

Mit� min� sanoin? T�m� el�m� on
helvetti�, Benny.

Anteeksi ett� olen my�h�ss�. Piti
hoitaa kuudet hautajaiset.

Rukoilkaamme.
Is� meid�n joka olet taivaissa...

Perheeni on saanut kokea
sellaisen h�v�istyksen -

ett� en halua en�� muuta kuin tappaa
veljeni ja h�nen poikansa.

Lupasin sen pojalleni h�nen arkkunsa
��ress�.

Pid�n lupaukseni! Benny, lakkaa
ajattelemasta sit�, mit� ajattelet.

Yst�v�si Cochiloco
oli minulle kuin oma poika.

Panchos tappoi h�net. Onko selv�?

Nyt ette murjota!
Ei teill� ole syyt�.

Te olette t��ll� vain rahan takia.

Mit� me antaisimmekaan saadaksemme
poikamme takaisin.

Koko omaisuuteni, p�lv�stit!

Koska se ei k�y,
teen tarjouksen.

Maksan 100 000 dollaria jokaisen sian
p��st�, jotka tappoivat poikani.

Ei muuta kuin ynn�laskua. Joku teist�
l�htee t��lt� miljoona taskussaan.

Ette ole edes n�hneet unta sellaisesta
summasta. Sanon vain yhden asian.

Haluan niiden pirulaisten p��t. En
ainoastaan veljenpoikieni p�it�.

Veljeni p��n my�s. Haluan my�s sen
miehen p��n, jonka varmasti tunnette.

Miehen, joka kavalsi meid�t.
Maksan 200 000 h�nen p��st��n.

Varoitan teit�. �lk�� s��lik� niit�
jotka ovat yritt�neet pett�� minut.

Nyt ei ole kysymys vain pojasta.

T�ll� kertaa tuhoan koko perheen.
Onko selv�?

Tule, nainen.

Pojat... Kun mieheni sanoi haluavansa
heid�n p��ns� -

h�n tarkoitti sit� kirjaimellisesti.
Haluamme heid�n p��ns�!

Kuulkaas.

Ei mill��n pahalla, mutta olette te
aika nynnyj�.

En halua vaarantaa mit��n. Min� ja
Sardo toteutamme pomon k�sky�.

Te viette meid�t sinne ja sanotte
meille, kenet pit�� tappaa.

Onko selv�?

Sardo sanoo, ettei tarvitse olla
huolissaan rahasta.

Pancho Macana on t��ll� t�iss�.
H�n on iso kaveri.

Iso kaveri...

Mit� arvelet heist�?
-Varmaan CIA:n kouluttamia.

V��r�t kaverit, kersantti.
-Jumankauta! H�ipyk�� siit�!

Minne sin�? Siihen siit�.

Menoksi.

Anna menn�!

Oliko siin� varmasti kaikki?
-Min�h�n tunnen heid�t.

Olen tuntenut heid�t kauan.
Nyt on vain Don Francisco j�ljell�.

Suu puhtaaksi nyt.
Olet k�yt�nn�llisesti katsoen kuollut.

Saat kolme mahdollisuutta v�ltty�
kivuliaalta kuolemalta.

Kuka sanoi miss� pomon poika oli?

Yksi...
-Ved� itse�si perseeseen.

Kaksi...
-Haista j�tk� home!

Kolme. - No, Panchito.
Olin kiltti velje�si kohtaan.

H�n sai kolme mahdollisuutta.
Sin� saat vain yhden.

Kuka se perkeleen kielikello on?

Min� kerron!

Se oli joku San Miguelista.
-Edistyst�.

Ei hermoilla nyt.
Mik� h�nen nimens� on?

Ihan totta, en tied� h�nen nime��n.

H�nt� kutsutaan Diablitoksi.
Enemp�� en tied�.

Te kaksihan olette San Miguelista.
Tunnetteko ket��n Diablitoa?

En min�.
-Enk� min�, kersantti.

Mutta helppo kai h�net on l�yt��.

Menn��n sitten toteuttamaan
pomon k�sky.

Sardo, machete t�nne
seuraavaa vaihetta varten.

Vauhtia! Pyysin teit� pysym��n sivussa
mutta teh�n olette ihan laiskoja.

Hakekaa pussit p�it� varten.

Odottakaa t�ss�.

Kuunnelkaa, �p�r�t!
Joka liikkuu, on mennytt�!

Liikkumatta!

Don Pancho Reyes,
meill� on lahjoja veljelt�si.

Huoranpenikat!

"Oppikaa kunnioittamaan
kuninkaita pohjoisesta"

"Senkin huorat"

Diablito, Diablito.

Mit� olet kertonut Panchitosille?

En mit��n.
-�l� leiki tyhm��.

Sin� kerroit miss� Junior oli!

Ole mies ja kerro totuus! Tied�tk�
miksi kaltaisiasi sanotaan?

Vasikaksi! Papukaijaksi!
Kielikelloksi! Rotaksi!

Se on pahinta mit� voi olla.
Mit� sait vastineeksi?

Pistoolin, rahaa?
Huumeita, auton?

Miksi teit sen?
-Jr ja Don Jos� tappoivat is�ni.

Siksi min� sen tein.

�l� puhu paskaa.
-Totta se on. Katso!

Kenelt� t�m� on?
-Is� teki t�it� h�nen kanssaan.

H�n oli siell� kun h�net tapettiin.

Uskotko h�nt�?
-En tied� mit� sanoisin.

Veljesi rakasti sit�, mutta h�nell� ei
ollut sit� kun h�net tapettiin.

Tulen pian. Vain yksi mies voi vastata
kysymyksiin.

�l� tee mit��n tyhm��.
-Pakkaa Benjaminille. �l� avaa ovea.

Kuka siell�?
-Min�, Huasteco. El Benny.

Mit� nyt?
Miksi tulet n�in my�h��n?

Istu alas.

Otatko tequilaa?
-En, Huasteco.

Mielt�ni askarruttaa er�s asia.

Mik�, Benny?
-Kerro totuus. Kuka tappoi veljeni?

Eik� Cochiloco sanonut?
Jumala h�nen sieluaan varjelkoon.

Lakkaa pohtimasta sit�...
-�l� puhu paskaa. Katso mit� l�ysin.

En l�hde ennen kuin tied�n totuuden
tai olen ampunut kudin kalloosi.

Haluatko todella tiet��?
-Juurta jaksain.

N�in meid�n kesken, Benny -
veljesi oli tosi reilu j�tk�.

H�n meni sitten liian pitk�lle.
Don Jos� ja Jr ottivat siit� nokkiinsa.

Sin� ja Cochi olette tienneet sen koko
ajan. -Niin, ja olimme paikallakin.

Miten ne mulkerot tappoivat velipojan?
-�l� nyt menet� malttiasi.

Miksi haluat tiet��?
-Ei kuulu sinulle.

Jos v�ltt�m�tt� haluat tiet��.

Reyes teurasti h�net kuin koiran.

Muistatko mit� Torakalle tehtiin?

Mutta veljelt�si ei leikattu irti
kielt� vaan munat.

Mit� h�n oli tehnyt?

Veljesi mokasi menem�ll�
panemaan Do�a Maria.

Pomon vaimoa...
Eik� vain kerran.

Hiton Diablo!

Niin, oli se veljesi aika veijari.

Yksik��n nainen ei ollut turvassa.
Kunhan ei Diablitosta tule sellaista.

Miksi sanoit h�nt�?

El Diablitoksi.
Eik� se niin ole?

Olit ajatellut kavaltaa minut,
eik� niin?

�l� tapa minua, kamu.
En min� ole mit��n aikonut sanoa.

Et ole niin kuin Reyes.
Sin� et tapa kylm�verisesti.

Oikein, Huasteco, mutta en
ota riskej�k��n.

Miten on, onko kaikki hyvin?
Eik� ole tapahtunut mit��n?

Olen tulossa.

P�rj��tk� sin�,
Huasteco?

T�ss�. L�het�n lis�� sitten.

Jumankauta! Matalaksi!

Minne matka, Benny?

�l� sano ett� tie on suljettu.
P��st� minut l�pi.

On annettu k�sky. Kukaan ei saa
l�hte� San Miguelista.

Olisit nyt reilu.
-Tied�t ett� tilanne on vakava.

Mit� siell� on?
Ulos autosta ett� voin katsoa.

Miksi tapoit h�net?
-Ei ollut valinnanvaraa.

Bussiyhti� tiedottaa -

ett� bussi nro 3014 Culiac�niin...

Benja, her��. On aika.

Nogales, Tucson,
Phoenix, Arizona...

Muista mit� sanoin.
Kun saavut Nogalesiin...

Joko taas? Menen suurelle tilalle
ja kysyn Gordo Lopezia -

ja kerron terveisi� sinulta. H�n auttaa
minut rajan yli.

Phoenixissa soitan siihen numeroon.
-Niin, et ole tyhm� vaikka silt� n�yt�t

Pid� rahat hyv�ss� piilossa.
Kojootit ovat ahneita.

No niin, poika.

Rakastan sinua. Anteeksi, ett� olen
aiheuttanut harmia.

Olet hyv� poika. �l� nyt vain
joudu vaikeuksiin.

Pid� huolta �idist�.
-Odota.

T�ss�.

Meneh�n nyt.

Hyvin meni. Ei itkenyt. H�n on
Garcioita. Olen tulossa.

Mit�? Milloin ne kelmit tulivat?

Kuuntele. L�hde talosta.
L�hde San Miguelista.

Pyyd� kummiset��ni auttamaan.
Ota k�nnykk� mukaan ja soita...

Kyll�, rakkaani.
Rakastan sinua valtavasti.

Hitto vie.

Saakelin siat...

�l� puhu ihmisoikeuksista.
T�m� on vapaa maa.

Washingtonissa n�hd��n.

No niin, miten voin auttaa?

Muistatko minut, kapteeni?
-Toki. Olet Cochiloco.

Ei, h�n oli yst�v�ni. Jumala h�nen
sieluaan varjelkoon. Olen Benny Garcia.

Onko San Miguelissa kuumat paikat?
-Pahenee vain p�iv� p�iv�lt�.

Siksi olenkin t��ll�.
Muistatko sen tarjouksen?

Kyll�. Onko sinulla jotain minulle?

On paljonkin
Don Jos� Reyesista.

Kiinnostaako?
-No totta kai.

Presidenttih�n haluaa tehd� Meksikosta
kielikellojen luvatun maan.

Saat siit� hyv�n korvauksen.
-Kiitos, kapteeni.

Lopez, pane h�kki kuntoon.
T��ll� on lintu.

N�eth�n, yhten� iltana tapoimme
kahdeksan miest� tuosta vain.

8 kuukauden aikana Don Jos�n leiviss�
tapettiin 40 ihmist�.

Paljonko on mennyt aikaa?
-2,5 tuntia. - Tarkista nauha.

Oikein hyv�, Benny. Onpa hyv�, ett�
sinulla on niin hyv� muisti.

Lis�� kahvia?
-Ei. T�risytt�� muutenkin.

Jatketaanko?
-Ei, tarvittava on saatu.

Reyes voi saada elinkautisen.
- Mene ulkopuolelle odottamaan.

Saanko menn� nyt?
-Pit�� t�ytt�� v�h�n papereita.

Enk� mene ulos odottamaan?
-Ei, se on vain rutiinia.

Onko kiire?
-On..

Se�or Reyes, hyv�� iltaa. T�ss�
Ram�rez keskusrikospoliisista.

Minulla voi olla jotain sinua kiinnos-
tavaa. Tunnetko Benjamin Garcian?

Miss� Diablito on, senkin sika?

�l� ole tyhm�. Sano miss� h�n on
niin sinun ei tarvitse k�rsi�.

Viek�� h�net. H�n ei saa kuolla t��ll�.
Don Jos� haluaa h�net el�v�n�.

Sano ett� tuon nauhat.
-Kyll�, kapteeni.

Vahinko. H�n oli hyv� vasikka.

Paljonko veljenpojasta maksetaan?
-200 000 dollaria.

Mit� sill�kin rahalla voisi tehd�.

Paljonko saat siit�, ett� viet minut
Don Jos�lle?

Vain 5 000 pesoa.

Pomosi saa ainakin 50 000 dollaria.

Todellako?
-J�tet��n paskapuheet.

Et kai luota siihen paskiaiseen?
-En tied�.

Huumekauppiaat ovat tekemisiss�
ihan eri summien kanssa.

Totta. Jos p��st�tte minut, te kumpikin
saatte 50 000 dollaria -

ja kilon kokaiinia kaupan p��lle.

Mit� sanotte?
-Sovittu.

Mutta jos rupeat vikuroimaan
saat kuulan kalloosi.

No, pomo...

Perill�. Vapauttakaa minut
niin haen rahanne.

Enk� sanonutkin ett� diilerit ovat
kummallisia? Katso tuota hautaa.

Auttakaa minua.
-Auta sin�, min� katson.

Nyt ollaan kuivilla. -Sen piti olla
50 000 ja kilo kokaiinia.

T�ss� on kaikki s��st�ni.
-Ikin� ei tied� kelle tekee t�it�.

Sinua on vedetty h�pl�st�.
- T�ss� sinulle.

Jumankauta, �ij� taisi kuolla.

Mit� nyt tehd��n?
-Haudataan h�net ja l�hdet��n.

Kummipoikani!
Mit� on tapahtunut?

Kerron my�hemmin.
Vie minut kotiin.

Rauhallisesti.

Varovasti.

Lupita!

Ei ket��n. Mit� on tapahtunut?
-Rauhallisesti, kummiset�.

Rakas?

Voi, rakkaani.
Sin� pel�stytit minut, kulta.

Rakkaani.

Rakas?

Poikani, juo t�m�.

Juo nyt.
-Kiitos.

�iti, min� l�hden nyt.
-Mit� aiot tehd�?

Milloin tulet takaisin?

En usko ett� n�emme en��, �iti.

Pid� huoli itsest�si.

Olkoon Jumala kanssasi.
-Kiitos, �iti.

T�m�h�n on ihan hullua, Benny.
Etk� halua, ett� tulen mukaan?

Kiitos, kummiset�.
Pid� huolta �idist�ni.

Pid� huoli itsest�si.
Kaikki haluamasi on autossa.

Kiitos.

Hyv�sti, �iti.

Testaan. Haloo?
1, 2, 3. Testaan.

Hyv�t naiset ja herrat!

Tervetuloa itsen�isyysp�iv�juhlaan.

Juhlimme sankarillisen tapahtuman
200-vuotisp�iv��.

Juhlaa johtaa...

Toivottakaa pormestari tervetulleeksi.

Don Jos� Reyes
ja h�nen kaunis vaimonsa -

sek� muut silm��tekev�t, jotka
kunnioittavat meit� l�sn�olollaan.

Osasto, seis!

Luovuttakaa lippu!

Hyv�t naiset ja herrat.
Pormestari pit�� puheensa.

Meksikon miehet ja naiset.

El�k��n itsen�isyytemme
200-vuotisjuhla!

El�k��n sankarimme, jotka antoivat
meille t�m�n maan!

Viva Hidalgo!
-El�k��n!

Viva Morelos!
-El�k��n!

Viva San Miguel de Allende!
-El�k��n!

Viva Queretaron pormestari!
-El�k��n!

Do�a Josefa Ortiz!

El�k��n Meksikon kansa!

El�k��n Meksiko!

El�k��n Meksiko!

El�k��n Meksiko!

El�k��n, el�k��n!

www.O P E N S U B T I T L E S.org