Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
(MUJER) Me acaban de secuestrar.
Es un hombre.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,440
(DANIEL) Es Sara Guzmán,
la psiquiatra del hospital.
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,920
(VIDAL) Tenemos el momento
donde la sacan del hospital.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,000
Es Ginés Castillo.
(CASAS) Tenemos la grabación
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,360
de las cámaras de seguridad.
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,720
Se le ve sacando
a la doctora Guzmán del hospital.
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,640
(GINÉS) No sabía que era ella.
Solo recibí la orden
8
00:00:24,680 --> 00:00:27,400
de ir a recoger a una paciente
y llevarla a la ambulancia.
9
00:00:27,440 --> 00:00:30,120
(CASAS) Hemos localizado la empresa
de ambulancias que recogió
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
a la psiquiatra.
(VIDAL) La ambulancia llevaba
11
00:00:32,200 --> 00:00:35,760
un sistema antirrobo que registra
todos los lugares donde estuvo.
12
00:00:35,800 --> 00:00:39,680
(JULLIARD) Han encontrado a Sara.
(BELÉN) ¡A la ambulancia!
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,960
-Voy arrancando.
(SOPHIE) Creo que aún respira.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,240
Le vi la herida en la cabeza
y no la moví.
15
00:00:44,280 --> 00:00:46,560
-Sara. Eh, Sara.
16
00:00:47,120 --> 00:00:49,440
(SOPHIE) ¿Han encontrado algo?
(VIDAL) El asesino estaba aquí,
17
00:00:49,480 --> 00:00:51,320
pero se ha escapado.
(CASAS) ¿Novedades?
18
00:00:51,360 --> 00:00:54,520
(SOPHIE) El secuestrador estaba aquí
cuando encontramos a Sara.
19
00:00:54,560 --> 00:00:56,880
Víctor le persiguió,
pero se le escapó.
20
00:00:56,920 --> 00:00:59,800
(CASAS) Es imposible,
tenemos a Ginés Castillo detenido.
21
00:00:59,840 --> 00:01:02,800
O el celador puede estar
en dos sitios a la vez
22
00:01:02,840 --> 00:01:06,520
o tenemos a un inocente encerrado.
-O Ginés tiene un cómplice.
23
00:01:06,560 --> 00:01:10,160
(ADELA) Permíteme un consejo: no
digas nada que pueda perjudicarte.
24
00:01:10,200 --> 00:01:11,760
(GINÉS) Creen que he matado a Isabel
25
00:01:11,800 --> 00:01:14,320
y que he secuestrado a Sara
y a Catherine. Es de locos.
26
00:01:14,360 --> 00:01:16,880
Doña Adela, he cumplido
con todo lo que me ha pedido
27
00:01:16,920 --> 00:01:20,240
sin pedirle nada a cambio.
Ahora le toca a usted.
28
00:01:20,280 --> 00:01:22,480
-La hemos estabilizado.
-¿Qué le han hecho?
29
00:01:22,520 --> 00:01:25,000
-Hemos preferido inducirle el coma.
-Quiero verla.
30
00:01:25,040 --> 00:01:28,320
Eso es imposible, señor Montero.
Su esposa ahora es un testigo clave
31
00:01:28,360 --> 00:01:31,480
en la desaparición de Catherine
y en el asesinato de Isabel Freire.
32
00:01:31,520 --> 00:01:34,720
Les dejé hacer su trabajo,
ahora haremos nosotros el nuestro.
33
00:01:34,760 --> 00:01:38,920
¿Con quién se acostaba Isabel?
-Lo siento, Enrique, no sé nada.
34
00:01:38,960 --> 00:01:42,760
¿Por qué no nos contó que sabía
que su mujer tenía un amante?
35
00:01:42,800 --> 00:01:45,640
Hace cinco años me operaron
de la rodilla
36
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
y me pusieron una prótesis
que me da problemas,
37
00:01:48,080 --> 00:01:49,840
he perdido el trabajo
y mi mujer y yo
38
00:01:49,880 --> 00:01:52,600
no teníamos relaciones
desde hacía mucho tiempo.
39
00:01:52,640 --> 00:01:54,240
-Isabel te quería.
(MIGUEL) No le mentí.
40
00:01:54,280 --> 00:01:56,840
Le dije siempre que lo nuestro
nunca iría más allá.
41
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
(MIGUEL) Siento mucho
lo que le ha pasado a Isabel.
42
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
Era una gran mujer.
(ENRIQUE) Lo sé todo, hijo de puta,
43
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
y has tenido la desfachatez
de darme el pésame.
44
00:02:04,480 --> 00:02:07,280
-Yo no he tenido nada que ver
con lo que le ha pasado a Isabel.
45
00:02:07,320 --> 00:02:10,440
-¿Cómo quieres que te crea?
¡Te acostabas con ella y mentiste!
46
00:02:10,480 --> 00:02:14,160
-Fue un error, nos equivocamos.
-Le contaré a tu mujer la verdad.
47
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
-Enrique, no hagas tonterías.
48
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
¡Enrique!
49
00:02:19,400 --> 00:02:24,120
(MIGUEL) ¿Por qué has tenido
que estropearlo todo?
50
00:02:24,680 --> 00:02:26,880
(VÍCTOR) Don Pedro, ¿qué le pasa?
Don Pedro.
51
00:02:28,000 --> 00:02:34,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
52
00:02:51,160 --> 00:02:54,680
Natalia, ¿has visto a Víctor?
Tenía que traerme unos informes,
53
00:02:54,720 --> 00:02:57,480
pero le estoy llamando
y no consigo localizarle.
54
00:02:57,520 --> 00:03:00,040
-Sí. Acaba de atender un aviso
en la 108.
55
00:03:02,000 --> 00:03:04,320
-¿En la habitación de don Pedro?
-Sí.
56
00:03:05,000 --> 00:03:06,840
¿Puedo ayudarte?
-No.
57
00:03:06,880 --> 00:03:09,120
No te preocupes, no es urgente.
Gracias.
58
00:03:22,160 --> 00:03:23,520
(JULLIARD) ¡Eh!
59
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
¿Se encuentra bien?
60
00:03:26,640 --> 00:03:29,520
-Por favor, no me haga daño.
No me pegue.
61
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
-No se preocupe, no le pasará nada.
62
00:03:32,640 --> 00:03:34,480
Déjeme ayudarle.
63
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
Siéntese. ¿Qué ha pasado?
64
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Cuidado.
-Vino un médico.
65
00:03:39,040 --> 00:03:40,760
Estaba muy enfadado.
-¿Quién?
66
00:03:40,800 --> 00:03:43,280
¿Quién?
-No lo sé, no le veía la cara.
67
00:03:43,320 --> 00:03:44,920
-¿Seguro que era un médico?
68
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
¿No sería un enfermero
o un celador?
69
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
-No lo sé.
-Ok. Lo siento.
70
00:03:49,960 --> 00:03:53,840
¿Llamó usted a las enfermeras?
-Sí.
71
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
-¿Y qué pasó?
72
00:03:56,240 --> 00:03:57,600
¿Qué pasó?
73
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
Por favor, don Pedro,
es muy importante.
74
00:04:01,200 --> 00:04:03,040
Intente recordar.
75
00:04:03,080 --> 00:04:05,280
-Vino un enfermero,
76
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
un chico que ya había venido.
77
00:04:08,560 --> 00:04:12,520
(JULLIARD) Víctor.
-Y ese animal salió del baño,
78
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
le agarró por detrás
y empezaron a pelearse.
79
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
-Tranquilo.
-El chico sangraba por la nariz.
80
00:04:17,880 --> 00:04:21,680
-No se preocupe, ya ha pasado todo.
-Por favor, no me deje solo.
81
00:04:21,720 --> 00:04:23,920
No se vaya.
-Ahora mismo vengo.
82
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
Ahora mismo.
83
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
(JULLIARD) Disculpa. ¿Has limpiado
más manchas de sangre como esta?
84
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
-Sí.
-¿Dónde?
85
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
-Delante del ascensor.
-Gracias.
86
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
¡Mierda!
87
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
(JULLIARD) Víctor, ¿qué haces?
88
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
¿Aquí?
89
00:05:00,760 --> 00:05:04,680
No sé. No sé qué hago aquí.
90
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
Víctor, tranquilo, ¿eh?
91
00:05:06,960 --> 00:05:08,680
Escúchame.
92
00:05:09,520 --> 00:05:11,680
Dame la mano, ¿vale?
93
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
Dame la mano.
94
00:05:13,760 --> 00:05:16,240
Dijo que me tirase,
que es lo mejor para todos.
95
00:05:16,280 --> 00:05:18,200
(JULLIARD) ¿Quién te dijo eso?
96
00:05:19,120 --> 00:05:21,280
¿Qué hago aquí?
97
00:05:21,320 --> 00:05:22,760
Víctor.
98
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
Víctor, me reconoces, ¿verdad?
99
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
Soy Alain, tu compañero.
100
00:05:26,880 --> 00:05:28,600
Víctor, mírame.
101
00:05:28,640 --> 00:05:30,400
Víctor, mírame.
102
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
Mírame.
103
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
¡Mírame! ¡Víctor!
104
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
El brazo. Dame el otro brazo.
105
00:05:48,560 --> 00:05:51,320
Suéltame, Alain. Suéltame.
106
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
No sueñes.
107
00:05:55,480 --> 00:05:57,760
Somos compañeros.
-Lo siento.
108
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Lo siento.
109
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
Víctor.
110
00:06:04,200 --> 00:06:05,880
Víctor, por favor.
111
00:06:20,840 --> 00:06:23,440
Víctor. Víctor, despierta.
112
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Despierta.
113
00:06:27,000 --> 00:06:28,960
¡Mierda!
114
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
Marcos, ven conmigo, rápido.
115
00:06:47,160 --> 00:06:50,320
-Tengo un paciente. ¿Qué pasa?
-Déjale, esto es más importante.
116
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
¡Eh!
-Ayudadme, por favor.
117
00:06:55,760 --> 00:06:58,440
-¿Qué le pasa?
-No sé, no reacciona. Víctor.
118
00:06:58,480 --> 00:07:01,360
Hay que llevarlo abajo.
-Hay que llamar a Casas.
119
00:07:01,400 --> 00:07:04,480
-¿Qué ha dicho?
(JULLIARD) Que le llevemos abajo.
120
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Hay que llamar...
(JULLIARD) Víctor, está bien.
121
00:07:06,320 --> 00:07:09,280
Somos tus compañeros del hospital.
Cogedle por el otro lado.
122
00:07:09,320 --> 00:07:10,960
-Va.
-Vamos.
123
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
(LIDIA) ¿Víctor? ¿Qué le ha pasado?
124
00:07:15,040 --> 00:07:17,640
(BELÉN) Parece que le han atacado.
-O que le han drogado.
125
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
-Deprisa.
126
00:07:21,400 --> 00:07:23,920
-Una, dos y...
-Con cuidado.
127
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Con cuidado. Despacio.
128
00:07:28,080 --> 00:07:29,800
-Eh, Víctor.
(LIDIA) Quieto.
129
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
¿Qué ha pasado?
(BELÉN) Luego te explicamos.
130
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
Tranquilo.
(JULLIARD) Debemos tomarle
131
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
muestras de sangre y de orina.
-Sí.
132
00:07:35,320 --> 00:07:37,680
-Si le han dado alguna sustancia,
es mejor hacerlo
133
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
antes de que desaparezca.
-Vale.
134
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
-Lidia.
-¿Sí?
135
00:07:43,280 --> 00:07:45,800
-Sea quien sea
el que le ha hecho esto
136
00:07:45,840 --> 00:07:49,400
podría seguir en el hospital.
Avise al comisario de policía.
137
00:07:49,440 --> 00:07:51,160
-Enseguida, doctor.
138
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
-Lidia.
-Lo siento, doctor,
139
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
ahora no puedo.
Debo llamar a la Policía.
140
00:07:58,960 --> 00:08:02,240
-¿Ha pasado algo?
-Han atacado a un enfermero.
141
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
-¿Otra vez?
-Puede que no tenga nada que ver.
142
00:08:05,600 --> 00:08:08,520
-No, Lidia, no. Alguien
quiere acabar con nosotros.
143
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
-Por Dios, no diga eso.
-Tiempo al tiempo.
144
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
(Móvil)
145
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
Comisario Casas.
-Comisario, soy Lidia Abad,
146
00:08:23,160 --> 00:08:26,440
la jefe de enfermeras
del policlínico.
147
00:08:26,480 --> 00:08:29,360
Sé quién es, señora, dígame.
-Tienen que venir en seguida,
148
00:08:29,400 --> 00:08:31,600
han atacado a un enfermero.
(CASAS) ¿A quién?
149
00:08:31,640 --> 00:08:34,240
Víctor Cepeda, el nuevo.
150
00:08:34,280 --> 00:08:36,840
¿Cómo se encuentra?
(LIDIA) Aún no lo sé.
151
00:08:36,880 --> 00:08:39,400
Le están reconociendo.
-Gracias. Vamos para allá.
152
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
¿Qué sucede?
-Han atacado a Víctor.
153
00:08:41,960 --> 00:08:44,920
Que dos patrullas
vengan al Montalbán conmigo.
154
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
(GORKA) ¿Cómo está?
-Igual.
155
00:09:13,760 --> 00:09:17,560
Deberías intentar descansar, Gorka.
¿Por qué no te echas un rato?
156
00:09:17,600 --> 00:09:20,200
Si hay novedad, te aviso.
-No, no quiero descansar.
157
00:09:20,240 --> 00:09:22,400
-No es lo que quieras,
es lo que necesites.
158
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
Cuando ella se despierte,
tendrás que estar despejado.
159
00:09:26,240 --> 00:09:28,720
Confía en mí. Yo te aviso.
160
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
Buscad a la enfermera jefe,
Lidia Abad.
161
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Que os diga quién pudo ver algo
162
00:10:15,720 --> 00:10:18,560
e interrogad a todo el personal
de esa planta.
163
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
¿Cómo está?
-Está bien.
164
00:10:26,200 --> 00:10:28,760
Está bien, no se preocupe.
165
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
(GIME)
166
00:10:32,320 --> 00:10:33,600
(BELÉN) ¿Duele?
167
00:10:34,120 --> 00:10:37,800
(VÍCTOR) Si te digo que no,
¿dejarás de disfrutar haciéndolo?
168
00:10:39,720 --> 00:10:42,160
¿La tengo rota?
-No, está todo bien.
169
00:10:43,200 --> 00:10:45,960
Me hacía ilusión tener la nariz
de un boxeador.
170
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
¿Dónde me encontraste?
-En la azotea.
171
00:10:50,440 --> 00:10:54,040
Fui a llamar por teléfono
y estabas tirado en el suelo.
172
00:10:54,800 --> 00:10:57,440
Al parecer, te subiste al borde
y casi te tiras.
173
00:11:00,720 --> 00:11:03,040
¿Y tú me salvaste?
-No, yo no.
174
00:11:03,080 --> 00:11:06,280
El doctor Juillard,
así que dale las gracias a él.
175
00:11:06,320 --> 00:11:07,920
Ah.
176
00:11:07,960 --> 00:11:11,160
Víctor, parecía que ibas drogado.
177
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
(BELÉN) ¿Tomaste algo?
178
00:11:14,920 --> 00:11:17,520
La doctora Yagüe
desconfiando de mí.
179
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
Qué raro.
180
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
¿Qué hacías en la habitación
de ese hombre?
181
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
¿De quién?
-De don Pedro.
182
00:11:27,800 --> 00:11:31,600
Estaba en el control
y vi un aviso de esa habitación.
183
00:11:32,400 --> 00:11:35,360
(VÍCTOR) ¿Don Pedro está bien?
-Sí, está bien.
184
00:11:35,920 --> 00:11:38,400
¿Qué pasó en esa habitación,
Víctor?
185
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
No lo sé y es muy raro.
186
00:11:42,640 --> 00:11:45,080
Tengo recuerdos confusos,
187
00:11:45,720 --> 00:11:48,560
ni siquiera del momento
en que empecé a caerte bien.
188
00:11:48,600 --> 00:11:50,160
Una lástima.
189
00:11:53,480 --> 00:11:57,400
Normalmente, los pacientes drogados
son mucho más antipáticos
190
00:11:57,440 --> 00:12:00,880
que en su estado normal. Eres
la única excepción que conozco.
191
00:12:02,480 --> 00:12:05,280
Es la primera vez que me sonríes.
192
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Ya si consigo que salgas conmigo
a tomar algo,
193
00:12:08,920 --> 00:12:11,760
estoy dispuesto
a recibir puñetazos cada día.
194
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
Venga, anda.
195
00:12:16,480 --> 00:12:19,080
¿No te doy pena?
196
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
Aún no he firmado el alta.
197
00:12:21,160 --> 00:12:23,560
Ya tienes un buen motivo
para hacerlo.
198
00:12:23,600 --> 00:12:27,040
Baja médica de dos días.
-¿Cómo que baja?
199
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
No quiero la baja.
200
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
Se me hace raro escuchar eso,
201
00:12:31,560 --> 00:12:34,320
aquí todos están deseando
un par de días de descanso.
202
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
Será que no soy como todos.
203
00:12:36,760 --> 00:12:39,720
Mantén reposo hasta esta noche
y mañana no vengas a trabajar.
204
00:12:40,400 --> 00:12:42,440
No.
(BELÉN) ¿Cómo que no?
205
00:12:42,480 --> 00:12:44,840
Soy tu médico, yo mando.
206
00:12:44,880 --> 00:12:47,440
Llama a quien quieras
y que te venga a buscar, ¿vale?
207
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
¿Y mi móvil?
208
00:12:52,120 --> 00:12:54,960
¿Lo has visto por alguna parte?
-No.
209
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
Te dejo. Mantén reposo.
210
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
¡Mierda, mierda!
211
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
¡Mierda, mierda!
212
00:13:39,400 --> 00:13:41,360
Hasta luego.
213
00:13:55,120 --> 00:13:57,360
¡Mierda, mierda!
214
00:13:57,400 --> 00:13:59,080
¡Mierda!
215
00:14:09,240 --> 00:14:12,040
Qué cagada. Qué cagada.
216
00:14:12,080 --> 00:14:15,080
Pedí que le tomaran
muestras de sangre para ver
217
00:14:15,120 --> 00:14:18,320
qué droga usaron con él,
porque, presumiblemente,
218
00:14:18,360 --> 00:14:21,720
será la misma que usaron
con Freire y con Guzmán.
219
00:14:22,560 --> 00:14:25,160
¿La crees?
-¿A la doctora Yagüe?
220
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
Eso y la casualidad
de que estuviese en la azotea
221
00:14:27,640 --> 00:14:30,040
en ese momento.
-Dijo que subió
222
00:14:30,080 --> 00:14:32,360
a hablar por teléfono.
Es fácil comprobarlo
223
00:14:32,400 --> 00:14:35,720
con la compañía telefónica.
Pero no, no creo que mienta.
224
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
¿Por qué?
-¿Por qué qué?
225
00:14:37,920 --> 00:14:40,920
(CASAS) ¿Por qué no lo crees?
-Bueno, que sepamos,
226
00:14:40,960 --> 00:14:44,560
no tiene un móvil contra Catherine,
tiene coartada
227
00:14:44,600 --> 00:14:47,720
para la desaparición de Isabel
y para la de Sara,
228
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
y Miguel también la tiene.
229
00:14:49,680 --> 00:14:52,160
Ahora hasta que no tengamos
un culpable claro,
230
00:14:52,200 --> 00:14:56,000
todos son susceptibles de serlo.
¿Víctor, reconoció al atacante?
231
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
No lo creo. Le drogaron
antes de poder ver a nadie.
232
00:14:59,920 --> 00:15:03,720
¿Se sabe algo del CD
de la terapia de Catherine?
233
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
Están recuperando los datos
en París.
234
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
A este paso
encontraremos antes a la chica.
235
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
Son los mejores en su especialidad.
236
00:15:10,600 --> 00:15:13,320
No creo
que nadie lo haga más rápido.
237
00:15:13,360 --> 00:15:17,040
Comisario.
-Muchas gracias por su colaboración,
238
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
doctor Juillard.
Señora Valcárcel...
239
00:15:19,720 --> 00:15:22,440
¿Me puede explicar
qué está sucediendo?
240
00:15:22,480 --> 00:15:25,360
Lo haría, si lo supiese.
Lo único que tenemos claro
241
00:15:25,400 --> 00:15:27,920
es que alguien intentó agredir
a uno de sus pacientes,
242
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
al cual estamos trasladando
a otro hospital.
243
00:15:30,200 --> 00:15:33,280
¿Qué hospital?
-Señora, lamentablemente,
244
00:15:33,320 --> 00:15:37,080
eso ya no es de su incumbencia.
Además, debería preocuparse más
245
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
por su enfermero, Víctor...
-Víctor Cepeda.
246
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
Por suerte, se encuentra bien.
247
00:15:41,440 --> 00:15:44,480
Así que una de mis enfermeras
ha muerto,
248
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
una doctora ha desaparecido,
otra trabajadora está en coma
249
00:15:48,280 --> 00:15:52,120
y ahora se ha producido un ataque
en una de mis habitaciones
250
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
y ustedes no hacen nada
por evitarlo.
251
00:15:54,200 --> 00:15:58,040
Voy a tener que contratar
más vigilancia privada,
252
00:15:58,080 --> 00:16:01,640
está claro que usted
es un completo incompetente.
253
00:16:01,680 --> 00:16:04,040
No le permito ese tono,
señora Valcárcel.
254
00:16:04,080 --> 00:16:06,160
Me da igual lo que me permita.
255
00:16:07,160 --> 00:16:09,880
Encuentren al culpable ya.
256
00:16:11,240 --> 00:16:13,320
(Móvil)
257
00:16:15,520 --> 00:16:18,000
Comisaria, ¿dónde está?
258
00:16:18,520 --> 00:16:20,360
Voy para allá.
259
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
Joder.
260
00:16:24,640 --> 00:16:26,480
Comisario.
261
00:16:26,520 --> 00:16:29,360
Vidal, ¿le importa dejarnos solos
un momento?
262
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
Espera, espera.
263
00:16:31,560 --> 00:16:34,520
Es importante.
-Les va a encantar.
264
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
¿Qué sucede?
265
00:16:37,600 --> 00:16:39,560
He perdido el móvil.
266
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
Con nuestros teléfonos, mensajes...
Todo.
267
00:16:43,120 --> 00:16:46,440
¿Cuándo fue eso?
-Antes de que me atacasen lo tenía.
268
00:16:46,480 --> 00:16:49,320
He buscado en la azotea,
en la habitación de Don Pedro y...
269
00:16:49,360 --> 00:16:52,280
Si alguien lo encuentra,
puede poner en peligro
270
00:16:52,320 --> 00:16:54,760
toda la investigación.
-Comisaria, por favor.
271
00:16:55,560 --> 00:16:58,840
Vidal, que triangulen
la señal del teléfono.
272
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
Quizá encontremos dónde está
y quién se lo ha llevado
273
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
antes de que sea demasiado tarde.
-Esto es increíble.
274
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
¿Adónde va?
275
00:17:07,000 --> 00:17:10,360
A avisar a Alain
de que la misión está en peligro.
276
00:17:17,200 --> 00:17:19,320
Joder. Mierda.
277
00:17:25,960 --> 00:17:29,040
-La que hay montada ahí fuera.
(MIGUEL) ¿Qué pasa?
278
00:17:30,560 --> 00:17:33,120
(JULLIARD) La poli
ha vuelto a tomar el hospital.
279
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
-¿La Policía?
(ALAIN ASIENTE)
280
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
¿Pasa algo?
281
00:17:37,880 --> 00:17:41,080
-Atacaron a Víctor Cepeda,
el nuevo enfermero.
282
00:17:41,120 --> 00:17:43,760
(Móvil)
-¡Vaya!
283
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
-¿No contesta?
-¿Cómo?
284
00:17:46,760 --> 00:17:49,200
-¿No contesta?
-Ah.
285
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
Es para que te cambies
de compañía de móvil.
286
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
Ya sabes qué pesados son.
-Sí, en Francia también
287
00:17:59,120 --> 00:18:00,960
son muy insistentes.
-Sí.
288
00:18:01,000 --> 00:18:04,560
Bueno, voy a quirófano.
Debo examinar un tumor.
289
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
-Muy bien.
290
00:18:08,800 --> 00:18:11,160
-Doctor Manrique.
-Comisaria...
291
00:18:12,400 --> 00:18:14,640
-¿Ocurre algo?
-Ah, no lo sé.
292
00:18:14,680 --> 00:18:17,800
Dígamelo usted, ha cambiado
el gesto cuando me ha visto.
293
00:18:17,840 --> 00:18:20,960
-No estoy acostumbrado a ver
tantos policías en el hospital.
294
00:18:21,760 --> 00:18:24,760
-Pues no se vaya muy lejos,
un agente le tomará declaración.
295
00:18:24,800 --> 00:18:27,440
-Cuando quiera.
Y ahora, si me disculpa...
296
00:18:31,400 --> 00:18:34,600
-Comisaria, ¿todo bien?
297
00:18:34,640 --> 00:18:37,560
-¿Tiene idea de dónde puede estar
el móvil de Víctor?
298
00:18:37,600 --> 00:18:39,920
-¿Qué ha pasado?
(SOPHIE) Lo ha perdido
299
00:18:39,960 --> 00:18:42,600
o se lo ha robado el asesino.
No lo sé, pero no lo tiene.
300
00:18:42,640 --> 00:18:46,160
Sabe qué significa eso, ¿verdad?
-Toda la misión en peligro.
301
00:18:47,080 --> 00:18:50,640
-Sabíamos que no iba a ser fácil
trabajar con esta gente.
302
00:18:50,680 --> 00:18:54,320
-Nosotros tampoco lo somos.
-Al menos no nos equivocamos.
303
00:18:54,920 --> 00:18:57,880
-Todos cometemos errores,
comisaria.
304
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
-Si no están en nuestro expediente,
no existen.
305
00:19:01,360 --> 00:19:04,480
Voy a comisaría.
Quizá consigamos triangular
306
00:19:04,520 --> 00:19:07,920
la posición del móvil.
Usted mantenga los ojos abiertos.
307
00:19:28,520 --> 00:19:31,040
¿No vas a gritarme
por perder el teléfono?
308
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
No niego
que es lo que más me apetece,
309
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
pero no es el momento.
310
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
¿Cómo estás?
311
00:19:39,280 --> 00:19:41,520
(VÍCTOR) ¿Lo pregunta
el comisario o el padre?
312
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
Ambos.
313
00:19:44,080 --> 00:19:47,720
Bien. Un poco mareado, pero bien.
314
00:19:47,760 --> 00:19:50,840
¿Has llamado a tu madre?
-Claro,
315
00:19:50,880 --> 00:19:53,440
y le digo que venga a ver
a su hijo infiltrado.
316
00:19:54,920 --> 00:19:59,080
He perdido el teléfono,
pero no soy tan poco profesional.
317
00:19:59,880 --> 00:20:02,560
Además, no creo que le apetezca
verte por aquí.
318
00:20:03,840 --> 00:20:06,800
Hijo, sé que no he sido...
319
00:20:06,840 --> 00:20:09,760
No, no lo has sido.
320
00:20:12,160 --> 00:20:16,440
Cuando venía en el coche
y no sabía qué te había pasado,
321
00:20:17,320 --> 00:20:20,480
me di cuenta de que quizá
322
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
deberíamos intentar recuperar
algo del tiempo perdido.
323
00:20:23,720 --> 00:20:27,440
No estuviste en ninguno de los
momentos importantes de mi vida
324
00:20:29,440 --> 00:20:32,240
y, sobre todo,
en ninguno de los más difíciles.
325
00:20:32,280 --> 00:20:34,960
Podemos hacer
que a partir de ahora no sea así.
326
00:20:37,040 --> 00:20:40,160
Mamá siempre dice que el movimiento
se demuestra andando.
327
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
(CASAS) Este reloj
me lo regaló mi padre,
328
00:20:48,200 --> 00:20:50,080
tu abuelo.
329
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
Él decía que me traería suerte.
330
00:20:52,560 --> 00:20:54,800
Me gustaría que lo tuvieras tú.
331
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Del abuelo...
332
00:21:11,120 --> 00:21:12,880
Gracias.
333
00:21:14,520 --> 00:21:17,800
Quizá esta sea una forma
de empezar a caminar y, de paso,
334
00:21:17,840 --> 00:21:23,320
no volverás a tener la excusa
del reloj para llegar tarde.
335
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
(Móvil)
336
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
¿Sí, inspector?
-Comisario,
337
00:21:32,480 --> 00:21:35,680
tenemos el ok del juez. Vamos
a triangular la posición del móvil.
338
00:21:35,720 --> 00:21:39,720
Voy para allá. Vamos a coger
al desgraciado que te atacó.
339
00:21:42,920 --> 00:21:45,040
No lo dudes.
340
00:21:45,640 --> 00:21:49,280
Eh, eh. ¿Adónde crees que vas?
Después de todo lo que ha pasado
341
00:21:49,320 --> 00:21:52,200
no dejaré que salgas ahí
hasta que te recuperes del todo.
342
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Pero...
-Soy tu comisario.
343
00:21:54,200 --> 00:21:57,600
Es una orden.
344
00:22:09,520 --> 00:22:12,800
No deje que ese enfermero
salga de aquí bajo ningún concepto.
345
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Comisario,
hemos localizado el móvil
346
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
que estábamos buscando.
-Por fin una buena noticia.
347
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
No lo es, está en las inmediaciones
del hospital.
348
00:22:33,840 --> 00:22:37,680
¿Cómo que en las inmediaciones?
-Según esto, está en el hospital,
349
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
pero está quieto.
La triangulación
350
00:22:40,280 --> 00:22:42,240
nos da un perímetro de 100 m,
así que...
351
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
Así que o empieza a moverse
y sale de allí
352
00:22:44,520 --> 00:22:46,840
o no sabremos ni dónde está
ni quién lo tiene.
353
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
(Móvil)
354
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
Perdonen.
355
00:22:56,920 --> 00:23:01,480
Que no le quiten ojo al móvil.
En cuanto se mueva, quiero saberlo.
356
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
Señora Le Monnier.
(ADRIANA) Comisaria Leduc,
357
00:23:04,400 --> 00:23:06,440
¿se sabe algo de mi hija?
358
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
-No ha habido avances
significativos,
359
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
pero estamos haciendo
todo lo que está en nuestra mano...
360
00:23:11,840 --> 00:23:14,040
-¿Se da cuenta
de que me está diciendo lo mismo
361
00:23:14,080 --> 00:23:17,360
que la última vez que hablamos?
-Hablamos ayer, señora Le Monnier.
362
00:23:17,400 --> 00:23:20,520
Ojalá pudiera decirle algo más.
-¿Algo más?
363
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
No me está diciendo nada.
364
00:23:22,960 --> 00:23:25,680
Mi hija desapareció
hace más de tres semanas
365
00:23:25,720 --> 00:23:27,880
y aún no han encontrado nada.
366
00:23:27,920 --> 00:23:30,760
No puede haber desaparecido
así como así.
367
00:23:30,800 --> 00:23:34,880
-Es justo lo que ha pasado.
La desaparición de Catherine
368
00:23:34,920 --> 00:23:38,240
es uno de los casos más difíciles
con los que me he enfrentado nunca.
369
00:23:38,280 --> 00:23:40,720
-O puede que ustedes
sean el problema.
370
00:23:40,760 --> 00:23:43,200
-¿Qué quiere decir?
-Comisaria Leduc,
371
00:23:43,240 --> 00:23:46,680
la mandaron desde París
porque se suponía que era la mejor.
372
00:23:46,720 --> 00:23:51,240
Si no encuentra a mi hija,
decepcionará a mucha gente aquí.
373
00:23:51,280 --> 00:23:54,560
(SOPHIE) Señora Le Monnoier...
-Encuentre a Catherine.
374
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
Comisaria, encuéntrela.
375
00:24:03,920 --> 00:24:05,880
(CASAS) ¿Todo bien?
376
00:24:05,920 --> 00:24:09,600
Si las cosas fuesen bien,
nos quedaríamos sin trabajo.
377
00:24:09,640 --> 00:24:12,480
(VIDAL) Bueno, de vez en cuando
se nos tuercen las cosas.
378
00:24:12,520 --> 00:24:16,360
Tenemos el análisis de la droga
que utilizaron con Víctor.
379
00:24:16,400 --> 00:24:19,640
-A Víctor le drogaron
con escopolamina.
380
00:24:19,680 --> 00:24:21,560
(VIDAL) ¿Qué?
-Escopolamina.
381
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
También conocida como burundanga.
382
00:24:24,800 --> 00:24:27,440
A mí eso me suena a sarandonga.
383
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
¿Sarandonga?
384
00:24:28,880 --> 00:24:31,600
# Sarandoga, nos vamos a comer;
385
00:24:31,640 --> 00:24:34,000
# sarandonga,
# un arroz con bacalao. #
386
00:24:34,040 --> 00:24:36,720
¿No conocéis a Lolita?
-¿Deberíamos?
387
00:24:36,760 --> 00:24:39,360
No sé cómo les dejaron
cruzar la frontera.
388
00:24:39,400 --> 00:24:40,520
(CASAS) Vidal...
389
00:24:40,560 --> 00:24:45,680
La escopolamina es un anestésico
que provoca la pérdida de voluntad
390
00:24:45,720 --> 00:24:48,240
y de memoria
mientras dura su efecto.
391
00:24:48,280 --> 00:24:50,720
¿Con eso drogaron a Isabel Freire
y a Sara Guzmán?
392
00:24:50,760 --> 00:24:52,080
Probablemente.
393
00:24:52,960 --> 00:24:56,200
Por eso no opusieron resistencia.
-Pero en los análisis
394
00:24:56,240 --> 00:24:59,160
que les hicieron a ellas
no había rastro de esta sustancia.
395
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
-Porque su rastro
permanece pocas horas en sangre.
396
00:25:04,120 --> 00:25:06,440
(JULLIARD) Buen trabajo, Alain.
397
00:25:06,480 --> 00:25:09,840
Vuelve al hospital,
a ver si allí descubrimos
398
00:25:09,880 --> 00:25:13,000
quién está sacando la sustancia.
Yo iré también oficialmente.
399
00:25:13,040 --> 00:25:15,480
(CASAS) Iré con usted.
-Comisario, no le necesito
400
00:25:15,520 --> 00:25:19,480
para unas preguntas rutinarias.
Soy mayorcita, conozco el hospital
401
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
y voy armada.
402
00:25:26,120 --> 00:25:28,720
La verdad es que tiene un meneo,
¿verdad, comisario?
403
00:25:30,560 --> 00:25:33,600
No me mire así,
nunca se me ocurriría.
404
00:25:33,640 --> 00:25:36,360
Es una superior.
-Ya, pero no lo digo por eso.
405
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Va armada.
406
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
(NATALIA) ¿Se sabe cómo le atacaron?
-No han dicho nada,
407
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
pero le drogaron. Alain y Belén
se lo encontraron en la azotea
408
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
desorientado.
-¿Cuándo acabará esto?
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,680
Primero, Catherine;
luego, Isabel, Sara, Víctor...
410
00:25:51,720 --> 00:25:55,000
-Médicos, enfermeros,
hombres, mujeres... Da igual.
411
00:25:55,040 --> 00:25:58,440
Estamos todos en el punto de mira.
-¿Y qué hace la Policía mientras?
412
00:25:58,480 --> 00:26:01,200
Nada. Bueno, aparte de molestar.
Como si uno de nosotros
413
00:26:01,240 --> 00:26:04,640
hubiera podido hacer esto.
-Pues cuidado, que por ahí vienen.
414
00:26:05,480 --> 00:26:09,200
-Como me interroguen otra vez,
me voy de vacaciones, ¿eh?
415
00:26:10,280 --> 00:26:12,400
(LIDIA) ¿En qué puedo ayudarle,
agente?
416
00:26:12,440 --> 00:26:14,960
-Comisario.
-Comisaria.
417
00:26:15,000 --> 00:26:18,800
-Necesito hablar con el responsable
del control de los fármacos.
418
00:26:18,840 --> 00:26:20,200
-Soy yo.
419
00:26:20,720 --> 00:26:23,280
-¿Podemos hablar a solas?
420
00:26:23,320 --> 00:26:25,360
-Claro, cómo no.
421
00:26:27,120 --> 00:26:29,880
Isabel me nombró encargada
de suministrar y reponer
422
00:26:29,920 --> 00:26:33,600
los medicamentos en quirófano.
(SOPHIE) Estará familiarizada
423
00:26:33,640 --> 00:26:36,040
con una medicina
llamada escopolamina.
424
00:26:36,080 --> 00:26:40,280
-Sí, claro. Es un preanestésico,
pero apenas tiene uso clínico.
425
00:26:40,320 --> 00:26:44,280
-¿Está segura? Porque últimamente
se usa mucho en el hospital,
426
00:26:44,320 --> 00:26:46,640
al menos en el quirófano 5.
427
00:26:46,680 --> 00:26:51,040
Su consumo ha aumentado en un 40%
en los últimos cuatro meses.
428
00:26:51,640 --> 00:26:54,560
-No pensarán que tengo algo que ver
con lo que le ha pasado
429
00:26:54,600 --> 00:26:57,160
a Isabel y a las doctoras.
-¿Por qué piensa
430
00:26:57,200 --> 00:26:59,280
que la escopolamina
está relacionada
431
00:26:59,320 --> 00:27:02,000
con la desaparición
y el asesinato de sus compañeras?
432
00:27:02,040 --> 00:27:05,000
-Porque si no tuviera que ver,
no me preguntaría sobre ello.
433
00:27:05,040 --> 00:27:08,560
-Ya que ha adivinado la pregunta,
me encantaría oír la respuesta.
434
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
-Yo no he hecho nada, ¿eh?
-Tranquilícese, señorita.
435
00:27:11,520 --> 00:27:14,320
Solo necesito que me aclare
quién tiene acceso al uso
436
00:27:14,360 --> 00:27:17,680
de la escopolamina en el hospital,
aparte de usted, claro.
437
00:27:17,720 --> 00:27:20,840
-Aparte de mí, cualquiera.
-¿Cualquiera?
438
00:27:20,880 --> 00:27:24,720
-Yo me encargo de que no falte
ningún medicamento importante
439
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
en quirófano, pero cualquiera
que tenga acceso a la zona
440
00:27:27,600 --> 00:27:30,800
podría habérselo llevado.
-¿Cirujanos, anestesistas,
441
00:27:30,840 --> 00:27:33,800
enfermeros...?
-O usted, si se colara ahí dentro.
442
00:27:33,840 --> 00:27:37,040
-En Francia hay un control
de los medicamentos que se usan.
443
00:27:37,080 --> 00:27:40,080
-Ya. También tienen la torre Eiffel
y nosotros no.
444
00:27:42,560 --> 00:27:46,640
-¿Tiene alguna sospecha de quién
se está llevándose la escopolamina?
445
00:27:47,600 --> 00:27:49,080
-No.
446
00:27:49,600 --> 00:27:51,640
-Está bien. Eso es todo.
447
00:28:06,360 --> 00:28:08,320
(Móvil)
448
00:28:09,840 --> 00:28:11,080
(JULLIARD) ¿Sí?
449
00:28:11,120 --> 00:28:13,400
-La enfermera Sanz
está en la cafetería, sígala.
450
00:28:13,440 --> 00:28:15,040
Miente.
451
00:28:23,840 --> 00:28:25,960
(CASAS) ¿Se fía de la enfermera?
452
00:28:26,000 --> 00:28:28,880
(SOPHIE) Ese hospital
es un nido de cuervos.
453
00:28:29,840 --> 00:28:33,640
No me fiaría ni de mi madre,
si la ingresaran ahí dentro.
454
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Hay que averiguar a quién protege
la enfermera Sanz.
455
00:28:38,480 --> 00:28:41,000
Estamos en ello.
Alain está vigilándola.
456
00:28:53,440 --> 00:28:55,000
(NATALIA) Daniel.
(DANIEL) ¿Sí?
457
00:28:55,040 --> 00:28:58,760
-Acaba de interrogarme la francesa.
-¿Qué dices?
458
00:28:58,800 --> 00:29:00,720
-Sí.
-Pasa.
459
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
-Mierda, mierda, mierda.
-Cálmate.
460
00:29:14,520 --> 00:29:16,400
No saben nada.
-¿Cómo que no?
461
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
La Policía sabe que
está desapareciendo escopolamina
462
00:29:19,320 --> 00:29:21,880
del quirófano. Si descubren...
-No descubrirán nada.
463
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
-¿Y si lo hacen?
Júrame que no tienes nada que ver
464
00:29:24,280 --> 00:29:27,160
con lo que está pasando.
-Natalia, ¿crees que yo...?
465
00:29:27,200 --> 00:29:29,720
(NATALIA) Es que no sé qué pensar.
(DANIEL) ¿Por qué iba a hacerle daño
466
00:29:29,720 --> 00:29:32,760
a Sara o a Isabel?
-Si descubro que me mientes...
467
00:29:32,800 --> 00:29:35,800
-¿Adónde vas? ¿Qué coño haces?
468
00:29:35,840 --> 00:29:38,640
¿Qué coño te pasa?
-Que se acabó.
469
00:29:38,680 --> 00:29:42,120
No seguiré mintiendo por ti.
Busca a otra idiota que lo haga,
470
00:29:42,160 --> 00:29:44,400
que lo tienes fácil.
-Ven aquí. ¿Qué te pasa?
471
00:29:44,440 --> 00:29:47,480
¿Estás celosa o qué? Ven aquí.
472
00:29:48,000 --> 00:29:50,240
Va, venga. Relájate.
473
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
Mírame.
474
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
Venga, no llores. ¿Qué pasa?
475
00:29:54,280 --> 00:29:56,520
-Que no, que no.
Que no, que se acabó.
476
00:29:56,560 --> 00:29:59,640
-Déjate de tonterías.
-No te cubriré más.
477
00:29:59,680 --> 00:30:02,720
-No te atrevas a decir nada.
Eh, escúchame.
478
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
-Lo hago por tu bien
y por el de todos.
479
00:30:06,280 --> 00:30:08,000
(DANIEL) Natalia...
480
00:30:27,240 --> 00:30:29,360
Ya me gustaría saber quién es,
481
00:30:30,600 --> 00:30:33,120
le aseguro
que las cosas no se quedarían así.
482
00:30:37,080 --> 00:30:40,040
Si necesitas
algún día más de descanso,
483
00:30:40,080 --> 00:30:45,160
lo que sea, no dudes en decírmelo.
-¿En serio?
484
00:30:45,200 --> 00:30:50,400
¿A qué viene esa cara de sorpresa?
-¿Puedo serle sincero?
485
00:30:51,200 --> 00:30:54,160
Me han dicho que usted
es poco menos que un ogro.
486
00:30:56,080 --> 00:30:59,400
(ADELA) Reconozco que muchas veces
no tengo más remedio que serlo,
487
00:30:59,440 --> 00:31:03,400
este hospital no es más
que una colección de problemas,
488
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
detrás de cada puerta
de una habitación hay uno,
489
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
pero me gusta confiar
en mis empleados
490
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
y que ellos confíen en mí.
491
00:31:11,920 --> 00:31:14,640
Si no cuidamos de nosotros,
¿quién va a hacerlo?
492
00:31:15,720 --> 00:31:17,160
Nadie.
493
00:31:18,120 --> 00:31:21,320
Y a ti, Víctor,
nunca viene nadie a verte,
494
00:31:21,360 --> 00:31:25,200
aparte de la Policía, claro.
-Mis padres viven en León.
495
00:31:26,200 --> 00:31:29,760
Pero estudiaste en Cantabria, ¿no?
-En Comillas, sí.
496
00:31:30,560 --> 00:31:32,720
Y después me fui a...
-A Edimburgo.
497
00:31:33,480 --> 00:31:37,000
¿No crees que les gustaría saber
que no te ha pasado nada?
498
00:31:37,040 --> 00:31:41,480
Bueno, es que mi padre está enfermo
desde hace un par de años,
499
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
demasiados quebraderos de cabeza
tienen ya
500
00:31:44,440 --> 00:31:47,760
como para preocuparles más.
Solo fue un susto.
501
00:31:47,800 --> 00:31:51,000
Un susto que espero
que no vuelva a producirse.
502
00:31:52,000 --> 00:31:55,560
Así que ya sabes,
503
00:31:55,600 --> 00:31:57,240
si recuerdas algo más
504
00:31:57,280 --> 00:32:00,840
o averiguas algo más
sobre este desdichado incidente,
505
00:32:00,880 --> 00:32:04,080
me lo cuentas a mí
antes que a nadie, ¿vale?
506
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
¿Antes que a la Policía?
507
00:32:06,320 --> 00:32:10,160
Sí. Está visto que la Policía
es incapaz de hacer nada
508
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
por nosotros,
509
00:32:12,440 --> 00:32:15,800
pero yo sí puedo hacer
muchas cosas por ti.
510
00:32:15,840 --> 00:32:19,480
Cuando todo esto termine
y ellos se vayan,
511
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
nosotros seguiremos aquí.
512
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
(Puerta)
513
00:32:24,200 --> 00:32:27,240
(JULLIARD) Perdón,
no sabía que estabas acompañado.
514
00:32:28,280 --> 00:32:31,120
Solo he venido
a ver cómo seguía Víctor.
515
00:32:33,200 --> 00:32:36,080
Mejórate.
-Gracias.
516
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
(JULLIARD) ¿Qué quería?
-Tenerlo todo bajo control.
517
00:32:48,040 --> 00:32:51,680
¿Qué pasa?
-Necesito que vengas conmigo.
518
00:32:51,720 --> 00:32:53,480
Y a mí me encantaría,
pero no puedo.
519
00:32:53,520 --> 00:32:55,000
Primero porque estoy de baja
520
00:32:55,040 --> 00:32:57,680
y, segundo, porque han puesto
un agente en la puerta
521
00:32:57,720 --> 00:32:59,920
para que no me deje salir.
(JULLIARD) Enhorabuena.
522
00:33:03,400 --> 00:33:05,320
Tienes el alta.
523
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
¿Y el agente?
524
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
Deja de hacer preguntas
525
00:33:10,640 --> 00:33:13,200
y hazme caso
aunque sea una vez en tu vida.
526
00:33:13,240 --> 00:33:14,640
Levántate.
527
00:33:17,720 --> 00:33:19,320
Tengo que hacerle unas pruebas,
528
00:33:19,360 --> 00:33:21,520
se lo devuelvo
en menos de 10 minutos.
529
00:33:21,560 --> 00:33:24,200
-Lo siento,
pero tenemos órdenes del comisario
530
00:33:24,240 --> 00:33:25,920
de no dejar salir a este paciente.
531
00:33:25,960 --> 00:33:28,280
-Llame al comisario,
quiero hablar con él.
532
00:33:29,280 --> 00:33:30,960
(Teléfono)
533
00:33:31,000 --> 00:33:32,840
Comisario Casas.
534
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
Comisario,
es por el paciente de la 120.
535
00:33:35,520 --> 00:33:37,640
Hay un médico
que quiere hablar con usted.
536
00:33:40,840 --> 00:33:43,000
-Comisario, soy el doctor Juillard.
537
00:33:44,240 --> 00:33:46,640
¿Qué ocurre? ¿Víctor está bien?
538
00:33:46,680 --> 00:33:49,520
Perfectamente. Le necesito
para contrastar unos datos
539
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
sobre la escopolamina.
-No entiendo.
540
00:33:52,280 --> 00:33:56,160
Es urgente, pero no se preocupe,
le enviaré los resultados.
541
00:33:57,240 --> 00:33:58,760
De acuerdo.
542
00:34:00,160 --> 00:34:01,560
Quiere hablar con usted.
543
00:34:04,880 --> 00:34:07,720
Déjelos marchar.
-Sí, señor.
544
00:34:07,760 --> 00:34:09,360
-Buen día.
545
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Hay que encontrar
al doctor Legarra,
546
00:34:14,720 --> 00:34:17,120
roba la escopolamina.
-¿El qué?
547
00:34:17,160 --> 00:34:19,360
La sustancia
con la que te drogaron.
548
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
Podría ser la misma que usaron
con las víctimas.
549
00:34:22,200 --> 00:34:25,320
Anula la voluntad de quien la toma,
como te pasó a ti.
550
00:34:25,360 --> 00:34:28,960
Daniel acaba de discutir
con Natalia y le perdí la vista.
551
00:34:29,000 --> 00:34:32,880
Tú abajo y yo arriba.
-Yo soy más de arriba.
552
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
Porque eres un clásico y un coñazo.
Tira.
553
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
Hombre, ¿ya te han dado el alta?
554
00:35:23,880 --> 00:35:26,480
La doctora Yagüe,
que con tal de no verme la cara...
555
00:35:26,520 --> 00:35:30,480
Ya. Yagüe siempre tan agradable.
556
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
Me alegro de verte bien.
-Bueno...
557
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
(VÍCTOR) ¡Cojones!
558
00:36:36,520 --> 00:36:37,600
(JULLIARD) ¿Le has encontrado?
559
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
Cogió un bote de medicina
del quirófano, esco...
560
00:36:40,080 --> 00:36:41,160
Escopolamina.
-Eso.
561
00:36:41,200 --> 00:36:42,640
¿Adónde va?
-Al parking.
562
00:36:42,680 --> 00:36:44,520
Va con Natalia en el ascensor.
Vamos.
563
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
Dime, Depardieu.
564
00:36:55,200 --> 00:36:58,840
Venga al hospital, hay que detener
al doctor Legarra ya.
565
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
(Claxon)
566
00:37:02,480 --> 00:37:06,000
Tranquila, señora, que le va a dar
una angina de pecho.
567
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Natalia, ¿qué estás haciendo?
568
00:37:11,880 --> 00:37:13,840
(DANIEL) Ábreme un segundo.
(NATALIA) Lárgate.
569
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
-¡Ábreme!
-Daniel, lárgate.
570
00:37:15,280 --> 00:37:17,320
(NATALIA) ¿Quieres que suba?
Venga, vamos a jugar.
571
00:37:17,360 --> 00:37:19,440
-¿Qué haces?
(DANIEL) Ábreme.
572
00:37:19,480 --> 00:37:22,680
Ábreme la puta puerta.
Ábreme o rompo el cristal.
573
00:37:23,440 --> 00:37:25,960
¿Qué coño haces?
-¿Qué te pasa?
574
00:37:26,000 --> 00:37:27,680
-¿Adónde vas?
-¿Qué haces?
575
00:37:38,520 --> 00:37:40,840
Sal del coche. ¡Sal del coche!
576
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Sal del coche.
577
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
Quietecito, calladito.
Las manos en el techo.
578
00:37:45,160 --> 00:37:49,120
Las manos en el techo. Callado.
Quietecito, ¿eh?
579
00:37:49,160 --> 00:37:52,600
(DANIEL) Natalia.
(CHISTA) He dicho que ahí quieto.
580
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Las manos ahí. Quieto.
581
00:37:55,760 --> 00:37:57,160
Natalia.
582
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
(VIDAL) Quieto.
583
00:38:03,600 --> 00:38:06,440
Tras la liberación por la Policía
de Sara Guzmán
584
00:38:06,480 --> 00:38:09,560
y la detención de Ginés Castillo
como principal sospechoso
585
00:38:09,600 --> 00:38:12,800
y cuando todo hacía prever
que el caso del hospital Montalbán
586
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
estaba cerca de resolverse,
587
00:38:14,360 --> 00:38:17,600
una nueva detención conmociona
al personal de esta institución,
588
00:38:17,640 --> 00:38:19,480
se trata de Daniel Legarra,
589
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
compañero de la enfermera
asesinada, Isabel Freire,
590
00:38:22,240 --> 00:38:25,360
de la psiquiatra Sara Guzmán
y la doctora Catherine Le Monnier.
591
00:38:25,400 --> 00:38:29,040
-La Policía busca las conexiones
entre Legarra y Ginés Castillo.
592
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
Fuentes cercanas
a la investigación...
593
00:38:31,200 --> 00:38:32,760
Despejen. Abran paso, coño.
594
00:38:32,800 --> 00:38:36,480
Ambos podrían haber actuado juntos
en los terribles hechos
595
00:38:36,520 --> 00:38:39,480
que azotaron a los trabajadores
del hospital policlínico.
596
00:38:39,520 --> 00:38:41,920
-Son muchas las dudas
que quedan por resolver
597
00:38:41,960 --> 00:38:43,600
en este caso que mantiene en vilo
598
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
a la comunidad médica
de la capital.
599
00:38:45,720 --> 00:38:48,880
Médicos y enfermeras que prefieren
permanecer en el anonimato
600
00:38:48,920 --> 00:38:51,720
aseguran que existe
un temor por su seguridad
601
00:38:51,760 --> 00:38:53,680
y esperan
que con esta nueva detención
602
00:38:53,720 --> 00:38:56,640
regresen la calma y la normalidad
a su entorno de trabajo.
603
00:39:05,560 --> 00:39:08,200
Enrique, por favor, cógelo.
604
00:39:08,800 --> 00:39:13,160
Quico, guapo, ¿vamos al parque?
605
00:39:13,200 --> 00:39:16,640
Venga, vamos al parque.
606
00:39:21,000 --> 00:39:23,360
Mira, mira quién está allí.
607
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
Vamos.
608
00:39:27,760 --> 00:39:29,200
Mira, mira.
609
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
Mira.
610
00:40:01,200 --> 00:40:02,880
(Puerta)
611
00:40:02,920 --> 00:40:04,960
(LOLA) Vamos a buscar al perrito.
612
00:40:14,720 --> 00:40:17,480
A ver, ¿dónde lo has puesto,
613
00:40:19,400 --> 00:40:22,520
en tu habitación?
-Hola.
614
00:40:22,560 --> 00:40:25,320
¿Quién eres tú?
-Quico.
615
00:40:25,360 --> 00:40:27,880
-Mira qué tengo aquí.
616
00:40:28,880 --> 00:40:32,240
Toma.
-Quico, ¿dónde estás?
617
00:40:32,280 --> 00:40:34,960
-Cógelo. Toma, para ti. Toma.
618
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
-Ven, que tengo el perrito.
-Muy bien.
619
00:40:38,160 --> 00:40:41,560
-Vamos, que no tengo todo el día.
620
00:40:43,640 --> 00:40:45,920
Quico, ¿dónde estás?
621
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
¿Qué haces aquí?
622
00:40:50,280 --> 00:40:54,400
Venga, vamos, cariño,
que se nos hace tarde.
623
00:40:54,440 --> 00:40:56,040
Ven, vamos.
624
00:41:40,480 --> 00:41:42,840
(Móvil)
625
00:42:10,720 --> 00:42:14,000
Entonces, ¿desde cuándo dice
que falta su yerno de casa?
626
00:42:14,040 --> 00:42:15,760
Desde ayer por la noche.
627
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Tengo miedo
de que le haya pasado algo.
628
00:42:17,840 --> 00:42:19,240
Mire.
629
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
(CASAS) "No aguanto más,
necesito tiempo para pensar.
630
00:42:29,760 --> 00:42:33,320
Me voy. No sé cuándo volveré.
Lo siento. Cuida de Quico."
631
00:42:34,400 --> 00:42:37,640
Puede que Enrique
no sea santo de mi devoción,
632
00:42:37,680 --> 00:42:39,520
pero no es un mal padre.
633
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
Nunca se iría
dejando a su hijo solo.
634
00:42:41,560 --> 00:42:43,760
Tampoco lo deja solo,
lo deja con usted.
635
00:42:44,720 --> 00:42:46,480
¿Así, de repente?
636
00:42:47,200 --> 00:42:49,960
La directora del hospital
le acababa de ofrecer
637
00:42:50,000 --> 00:42:51,560
un trabajo por fin.
638
00:42:52,240 --> 00:42:55,520
Ni siquiera se ha llevado
sus medicinas para la rodilla,
639
00:42:55,560 --> 00:42:58,080
tiene una prótesis.
640
00:42:58,120 --> 00:43:00,880
Le juro
que Enrique no haría algo así.
641
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Bueno, cada persona es un mundo
642
00:43:02,880 --> 00:43:06,160
y después de lo que le sucedió
a su hija
643
00:43:07,360 --> 00:43:09,440
quizás
se ha ido a aclarar las ideas
644
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
y vuelve en un par de días.
645
00:43:11,960 --> 00:43:13,840
Entonces no piensan hacer nada.
646
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
No podemos ponernos a buscar
a un hombre mayor de edad
647
00:43:16,520 --> 00:43:18,720
solo porque lleve unas horas
desaparecido.
648
00:43:19,640 --> 00:43:23,280
No le dé más vueltas,
seguro que su yerno está bien.
649
00:43:23,320 --> 00:43:26,720
Eso mismo nos dijeron
cuando desapareció Isabel.
650
00:43:29,320 --> 00:43:32,760
Señora...
-Hay algo más en este mensaje:
651
00:43:33,720 --> 00:43:36,560
mi yerno siempre me habla de usted
652
00:43:37,640 --> 00:43:40,680
y a su hijo le llama Fran,
no Quico.
653
00:43:41,400 --> 00:43:43,040
Él no ha escrito eso.
654
00:43:46,200 --> 00:43:50,360
Está bien, le prometo que
me ocuparé de encontrar a su yerno,
655
00:43:50,400 --> 00:43:52,560
pero necesito
que pasen al menos 24 horas
656
00:43:52,600 --> 00:43:55,480
sin que dé señales de vida,
¿de acuerdo?
657
00:44:08,600 --> 00:44:11,000
Quiero que encuentren
a Enrique Méndez.
658
00:44:11,560 --> 00:44:14,520
Sí, el marido
de la enfermera Isabel Freire.
659
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
(NATALIA) Gorka, Gorka, despierta.
660
00:44:17,960 --> 00:44:20,560
Es Sara, la llevan a quirófano,
le ha dado un ataque.
661
00:44:25,520 --> 00:44:27,120
¿Cómo está?
662
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
-Lo siento, Gorka.
663
00:44:34,680 --> 00:44:36,040
Lo siento.
664
00:44:57,320 --> 00:44:59,000
¿Por qué no me salvaste?
665
00:45:25,120 --> 00:45:27,720
¿Ha llegado ya mi abogado?
666
00:45:32,240 --> 00:45:33,680
Aún no.
667
00:45:33,720 --> 00:45:35,480
Y me temo que no va a llegar.
668
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
Nadie quiere defender a alguien
que ha secuestrado a tres mujeres
669
00:45:38,880 --> 00:45:41,040
y ha asesinado
al menos a una de ellas.
670
00:45:41,080 --> 00:45:43,880
Mala publicidad
para cualquier bufete.
671
00:45:43,920 --> 00:45:45,560
No me gusta su tono.
672
00:45:45,600 --> 00:45:48,480
Imagino que cree que habla
con un delincuente de poca monta,
673
00:45:48,520 --> 00:45:51,640
de esos con los
que está acostumbrado a tratar.
674
00:45:51,680 --> 00:45:55,640
Las caras de esos delincuentes no
aparecen en todos los telediarios
675
00:45:55,680 --> 00:45:57,840
como la suya. Ahora mismo usted
676
00:45:57,880 --> 00:46:00,080
es una de las personas
más odiadas de España.
677
00:46:00,120 --> 00:46:04,200
Y mira que tiene competencia
con tanto político corrupto.
678
00:46:04,240 --> 00:46:06,480
(RÍE)
¿Le hago gracia?
679
00:46:06,520 --> 00:46:07,960
Ninguna, pero no insista,
680
00:46:08,000 --> 00:46:10,760
cualquier abogado querría hacerse
cargo de mi defensa.
681
00:46:11,920 --> 00:46:13,080
Soy inocente.
682
00:46:13,120 --> 00:46:15,880
Y lo más importante,
tengo dinero para pagar al mejor.
683
00:46:17,240 --> 00:46:18,320
Rico puede que lo sea;
684
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
inocente, permítame que lo dude.
685
00:46:22,760 --> 00:46:26,320
Supongo que no hace falta
que le diga qué es esto.
686
00:46:27,960 --> 00:46:30,280
Una ampolla escopolamina.
687
00:46:30,320 --> 00:46:32,200
Exacto.
688
00:46:33,760 --> 00:46:36,840
La misma droga con la que atacaron
a las víctimas del hospital
689
00:46:36,880 --> 00:46:39,640
y que usted ha estado robando
durante los últimos meses.
690
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
Yo no he robado nada.
(CASAS) Podemos probarlo.
691
00:46:41,720 --> 00:46:45,600
¿Ah, sí? ¿Cómo?
-Eso es lo de menos.
692
00:46:45,640 --> 00:46:48,400
Lo importante es qué hacía
con esto cuando le detuvimos.
693
00:46:48,880 --> 00:46:50,720
Eso no es de su incumbencia.
694
00:46:50,760 --> 00:46:52,760
Lo es cuando hay una mujer
desaparecida.
695
00:46:53,400 --> 00:46:55,440
¿Dónde está Catherine Le Monnier?
696
00:46:55,480 --> 00:46:57,920
No sé de qué está hablando.
(CASAS) Lo sabe perfectamente.
697
00:46:58,840 --> 00:47:01,440
¿Qué ha hecho con ella?
-No he hecho nada con Catherine.
698
00:47:01,480 --> 00:47:03,840
Era mi compañera.
-Claro.
699
00:47:03,880 --> 00:47:05,520
Igual que Isabel Freire.
700
00:47:06,160 --> 00:47:08,760
Y eso no le impidió matarla.
(DANIEL) Usted está loco.
701
00:47:09,360 --> 00:47:11,960
El día que desapareció Isabel
yo estaba en quirófano,
702
00:47:12,000 --> 00:47:13,760
operando, puede comprobarlo.
703
00:47:13,800 --> 00:47:16,600
(CASAS) ¿Y dónde estaba
cuando desapareció Sara Guzmán?
704
00:47:16,640 --> 00:47:19,440
(DANIEL) También operando.
Me paso el día en el hospital.
705
00:47:19,480 --> 00:47:22,760
¿Por qué no estaba allí cuando
encontramos a la señora Guzmán
706
00:47:22,800 --> 00:47:23,800
en la cementera?
707
00:47:25,320 --> 00:47:26,600
¿De qué está hablando?
708
00:47:27,120 --> 00:47:30,240
Tenemos testigos que aseguran
que usted llegó al hospital
709
00:47:30,280 --> 00:47:32,440
con el casco de su moto
cuando la señora Guzmán
710
00:47:32,480 --> 00:47:34,840
ingresó en urgencias.
711
00:47:34,880 --> 00:47:36,600
Y según nuestros cálculos,
712
00:47:36,640 --> 00:47:40,720
tuvo el tiempo para salir de allí
y presentarse en el hospital
713
00:47:40,760 --> 00:47:42,200
como si nada hubiera pasado.
714
00:47:42,800 --> 00:47:44,760
No, lo siento,
nunca he estado allí.
715
00:47:46,320 --> 00:47:48,840
Entonces, ¿de dónde venía?
716
00:47:50,160 --> 00:47:51,480
No tiene coartada para eso.
717
00:47:51,520 --> 00:47:53,520
Como tampoco la tiene
para explicarme
718
00:47:53,560 --> 00:47:55,800
qué pretendía hacer
con la enfermera Natalia
719
00:47:55,840 --> 00:47:58,440
cuando le detuvimos.
-¿Y ahora qué pasa con Natalia?
720
00:47:58,480 --> 00:48:00,480
Dígamelo usted.
Iba a atacarla también.
721
00:48:01,200 --> 00:48:03,840
Esto es de locos.
722
00:48:03,880 --> 00:48:06,160
(NATALIA) Esto es de locos.
723
00:48:07,720 --> 00:48:09,360
Daniel no iba a atacarme.
724
00:48:09,840 --> 00:48:12,000
Puede que tenga
más defectos de lo que él cree,
725
00:48:12,040 --> 00:48:16,440
pero no es un asesino.
-¿Por qué está tan segura?
726
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Natalia, no tenga miedo.
727
00:48:20,560 --> 00:48:23,720
Si sabe algo que pueda ayudarnos
con la acusación de Daniel
728
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
o Ginés...
729
00:48:26,360 --> 00:48:29,960
-Daniel y yo somos...
730
00:48:30,000 --> 00:48:31,720
-Novios.
731
00:48:32,200 --> 00:48:36,640
-Bueno, a él no le gusta llamarlo
así, pero...
732
00:48:36,680 --> 00:48:38,480
-Eso le da un motivo
para encubrirle.
733
00:48:39,600 --> 00:48:42,480
Y eso es un delito muy grave.
734
00:48:43,680 --> 00:48:46,960
Señorita Sanz, ¿por qué nos ocultó
que el doctor Legarra
735
00:48:47,000 --> 00:48:50,480
estaba robando la escopolamina
del quirófano?
736
00:48:54,240 --> 00:48:58,520
Si tan importante
son esas ampollas, se las pago.
737
00:48:59,480 --> 00:49:02,200
No sé si es consciente
de la gravedad de los hechos
738
00:49:02,240 --> 00:49:04,280
que se le imputan.
739
00:49:05,840 --> 00:49:08,600
Es el mismo anestésico
con el que atacaron al enfermero
740
00:49:08,640 --> 00:49:09,800
Víctor Cepeda.
741
00:49:10,800 --> 00:49:13,040
(CASAS) Y con el que es
más que probable que drogaran
742
00:49:13,040 --> 00:49:14,800
a Isabel Freire y a Sara Guzmán.
743
00:49:14,840 --> 00:49:17,000
Y que han utilizado múltiples
violadores.
744
00:49:17,800 --> 00:49:19,600
¿También me acusará
de esos delitos?
745
00:49:20,120 --> 00:49:22,800
(DANIEL) Por el amor de Dios,
no tiene nada.
746
00:49:24,760 --> 00:49:26,080
¿Y esto?
747
00:49:26,120 --> 00:49:27,880
C1Es la nota de transporte
748
00:49:27,920 --> 00:49:31,280
con la que sacaron a Sara Guzmán
del hospital.
749
00:49:31,320 --> 00:49:33,640
Firmada por usted.
750
00:49:34,960 --> 00:49:37,680
Esto no lo he escrito yo.
751
00:49:37,720 --> 00:49:38,800
(CASAS) ¿Eh?
752
00:49:38,840 --> 00:49:42,120
Y supongo
que también podrá explicar esto.
753
00:49:43,160 --> 00:49:45,240
Una mancha de aceite de la moto
en la que huyó
754
00:49:45,280 --> 00:49:47,800
el secuestrador de Sara
de donde la tenía retenida.
755
00:49:48,600 --> 00:49:51,240
Casualmente,
el mismo aceite que usa su moto
756
00:49:51,280 --> 00:49:53,280
y la misma marca de su neumático.
757
00:49:54,960 --> 00:49:58,080
Conozco a más de mil personas
que tienen una moto como esta.
758
00:49:58,120 --> 00:50:00,960
Y sin mencionar
que atendió a Sara en urgencias
759
00:50:01,000 --> 00:50:03,280
y pudo hacer desaparecer su ropa
porque sabía
760
00:50:03,320 --> 00:50:05,960
que en ella podrían haber pruebas
que le involucraran.
761
00:50:06,000 --> 00:50:09,720
¿Me dirá que
todo esto tampoco demuestra nada?
762
00:50:11,080 --> 00:50:14,320
Esta conversación ha terminado.
(CASAS) No.
763
00:50:14,360 --> 00:50:16,480
(CASAS) Acabamos de empezar.
764
00:50:16,520 --> 00:50:19,000
Y hasta que no me diga
dónde está Catherine Le Monnier
765
00:50:19,040 --> 00:50:20,680
no vamos a salir de aquí.
766
00:50:20,720 --> 00:50:23,160
Eso debería saberlo usted,
señor comisario.
767
00:50:24,120 --> 00:50:26,680
¿Qué han hecho usted y Ginés
con Catherine?
768
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
Es una broma.
769
00:50:29,240 --> 00:50:30,520
¿Ve que me esté riendo?
770
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
¿De verdad cree que una persona
como yo
771
00:50:33,440 --> 00:50:36,560
se relacionaría con alguien
como Ginés?
772
00:50:37,520 --> 00:50:41,040
Mire, no volveré a hablar
hasta que no llegue mi abogado.
773
00:50:42,440 --> 00:50:46,000
(VIDAL) El último dedito. Muy bien.
(DANIEL) ¿A qué viene esto?
774
00:50:46,040 --> 00:50:48,320
Me tratan como si fuera
un vulgar delincuente.
775
00:50:48,360 --> 00:50:53,080
No, como uno de la milla de oro.
-Ya.
776
00:50:53,120 --> 00:50:56,120
Deposite aquí sus pertenencias,
no queremos que se haga daño.
777
00:50:56,160 --> 00:50:59,800
Y no se preocupe, luego las guardo
en una carpeta de cuero.
778
00:50:59,840 --> 00:51:01,240
Tenga cuidado con este reloj,
779
00:51:01,280 --> 00:51:04,800
cuesta más de lo que gana usted
en un año.
780
00:51:04,840 --> 00:51:06,640
No se crea.
781
00:51:06,680 --> 00:51:09,800
Seguro que usted piensa
que los funcionarios ganamos mucho
782
00:51:09,840 --> 00:51:11,360
para lo que hacemos, ¿verdad?
783
00:51:12,320 --> 00:51:15,440
Pues tiene razón,
somos multimillonarios.
784
00:51:15,480 --> 00:51:18,800
Los cordones.
785
00:51:23,080 --> 00:51:26,880
Si tanto le interesan,
¿por qué no los quita usted?
786
00:51:32,200 --> 00:51:34,360
Si tiene miedo por la noche,
llame al timbre,
787
00:51:34,400 --> 00:51:36,480
vendremos a arroparle.
788
00:51:49,800 --> 00:51:52,240
(GINÉS) Doctor Legarra.
789
00:51:52,840 --> 00:51:56,160
¿Usted?
-Hombre, Ginés, tú por aquí.
790
00:51:56,200 --> 00:51:57,840
-No puede ser.
791
00:51:58,520 --> 00:52:02,680
Usted es la persona
con quien la Policía dice que yo...
792
00:52:02,720 --> 00:52:05,720
Tiene que ayudarme,
decirles que yo no he hecho nada.
793
00:52:05,760 --> 00:52:08,400
-Ginés, me duele la cabeza.
-Me han tendido una trampa,
794
00:52:08,440 --> 00:52:11,000
yo no he hecho nada.
-¿Por qué no esperas en silencio?
795
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
Déjame en paz un rato.
796
00:52:16,560 --> 00:52:18,760
-No entiendo
cómo puede estar tan tranquilo.
797
00:52:18,800 --> 00:52:22,160
-Porque soy inocente
y porque por la cuenta que le trae,
798
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
doña Adela me mandará
un buen abogado.
799
00:52:24,120 --> 00:52:27,600
(GINÉS) ¿Sí? Me ha prometido
lo mismo y aún estoy esperando.
800
00:52:28,680 --> 00:52:32,080
Mire, doctor, créame,
801
00:52:32,120 --> 00:52:34,560
esta gente necesita un culpable
802
00:52:34,600 --> 00:52:37,360
y creo
que nos han elegido a nosotros.
803
00:52:44,200 --> 00:52:47,160
(VIDAL) Hasta que no encontremos
algo que demuestre la culpabilidad
804
00:52:47,200 --> 00:52:50,160
del doctor Legarra
no nos iremos de aquí.
805
00:52:50,200 --> 00:52:51,680
¿Entendido?
806
00:52:51,720 --> 00:52:53,040
(ADELA) No sé si es consciente,
807
00:52:53,080 --> 00:52:55,400
pero cada vez
que entran en el hospital,
808
00:52:55,440 --> 00:52:57,480
perdemos futuros pacientes.
809
00:52:57,520 --> 00:53:01,400
Dígaselo a mi superior,
yo solo cumplo órdenes.
810
00:53:02,000 --> 00:53:04,600
Además, mejor un paciente menos
que una víctima más,
811
00:53:04,640 --> 00:53:07,120
¿no le parece?
-Pierden el tiempo,
812
00:53:07,160 --> 00:53:09,800
es imposible que el doctor Legarra
haya matado a nadie.
813
00:53:09,840 --> 00:53:11,360
Eso lo decidiremos nosotros,
814
00:53:11,400 --> 00:53:13,760
usted como mucho puede decirme
si tengo fiebre.
815
00:53:13,800 --> 00:53:16,360
En realidad,
eso deberá decirlo un juez.
816
00:53:16,400 --> 00:53:18,040
Alejandro Mendizábal, abogado.
817
00:53:18,600 --> 00:53:21,440
Ya tardaban en aparecer
los picapleitos.
818
00:53:21,480 --> 00:53:23,440
Yo también estoy encantado
de conocerle.
819
00:53:23,480 --> 00:53:26,720
El señor Mendizábal protege
los intereses del hospital.
820
00:53:26,760 --> 00:53:28,720
Y del doctor Daniel Legarra.
821
00:53:28,760 --> 00:53:31,000
Me parece muy bien,
pero si no les importa,
822
00:53:31,040 --> 00:53:33,800
pueden proteger los intereses
fuera de este despacho.
823
00:53:33,840 --> 00:53:36,920
Mientras nosotros trabajamos,
ustedes sobran.
824
00:54:08,200 --> 00:54:10,680
Aquí tengo el informe toxicológico.
825
00:54:10,720 --> 00:54:14,760
Bueno, no tiene efectos secundarios
826
00:54:14,800 --> 00:54:18,320
y no me pareció que necesitara
más reposo.
827
00:54:18,360 --> 00:54:20,160
-No me lo puedo creer.
828
00:54:20,200 --> 00:54:23,480
(JULLIARD) ¿Se encuentra bien?
(VÍCTOR) Estoy bien, estoy bien.
829
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
Le has oído. Puede trabajar.
(BELÉN) ¿Es médico? No.
830
00:54:27,440 --> 00:54:29,520
¿Y tú, eres su doctor?
-No.
831
00:54:29,560 --> 00:54:32,120
-Pues eso. Si Víctor tiene el alta
o no la tiene,
832
00:54:32,160 --> 00:54:34,640
tengo que decirlo yo,
que soy su médico.
833
00:54:34,680 --> 00:54:37,200
(LIDIA) Entonces, ¿qué hacemos?
834
00:54:37,240 --> 00:54:40,960
-Ve, si quieres trabajar, trabaja.
835
00:54:42,760 --> 00:54:44,760
-Venga, tira.
836
00:54:46,960 --> 00:54:49,880
-A ver, ¿tú desde cuándo te metes
en mis decisiones?
837
00:54:49,920 --> 00:54:51,760
Me has desacreditado
delante de todos.
838
00:54:51,800 --> 00:54:53,840
-Belén,
no creí que fuera tan importante,
839
00:54:53,880 --> 00:54:55,880
en mi país es habitual.
-Pues aquí no.
840
00:54:55,920 --> 00:54:58,600
Mira, me gané un respeto
como médico a base de esfuerzo
841
00:54:58,640 --> 00:55:01,880
y dedicación, y no voy a permitir
que nadie cuestione mis decisiones,
842
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
¿queda claro?
843
00:55:02,960 --> 00:55:04,640
-Sí, muy claro.
844
00:55:04,680 --> 00:55:06,440
-Que no se vuelva a repetir.
845
00:55:06,480 --> 00:55:07,800
(SUSPIRA)
846
00:55:07,840 --> 00:55:09,760
-Belén.
(BELÉN) Ni Belén ni nada.
847
00:55:29,840 --> 00:55:31,840
Inspector.
848
00:55:31,880 --> 00:55:33,640
Mire la fecha.
849
00:55:38,200 --> 00:55:40,840
(VIDAL) Ese es el tique de una
cafetería donde estuvo Daniel
850
00:55:40,880 --> 00:55:44,280
justo a la hora en la que liberamos
a Sara Guzmán de la cementera.
851
00:55:44,320 --> 00:55:45,720
Eso es imposible.
852
00:55:45,760 --> 00:55:48,440
He ordenado que comprueben
la actividad de la tarjeta
853
00:55:48,480 --> 00:55:51,760
y tanto la hora
como el importe coinciden.
854
00:55:51,800 --> 00:55:55,080
Así que o el doctor Legarra
manipuló la caja registradora
855
00:55:55,120 --> 00:55:56,400
o es imposible que fuera él
856
00:55:56,440 --> 00:55:58,280
quien huyó de la cementera
en la moto.
857
00:55:59,120 --> 00:56:00,440
Mierda.
(CASAS) Tranquilícese,
858
00:56:00,480 --> 00:56:02,320
no podemos perder los nervios ahora.
859
00:56:02,360 --> 00:56:04,760
Pero cómo no, si cada vez
que tenemos a un sospechoso
860
00:56:04,800 --> 00:56:07,720
hay algo que nos aleja de él.
-Aún nos queda Ginés Castillo.
861
00:56:09,120 --> 00:56:11,600
Y no podemos descartar al cirujano
por este tique.
862
00:56:11,640 --> 00:56:14,840
Según esto, Daniel
no estuvo solo en la cafetería.
863
00:56:14,880 --> 00:56:15,920
¿Por qué lo dices?
864
00:56:15,960 --> 00:56:18,400
Porque consumió dos cafés
y tres medias lunas.
865
00:56:18,440 --> 00:56:20,640
¿Y? Eso me lo tomo yo
a media mañana.
866
00:56:21,120 --> 00:56:24,080
Ya, por eso usted nunca tendrá
el cuerpo del señor Legarra.
867
00:56:24,120 --> 00:56:27,680
Es que yo soy de metabolismo lento
y hueso ancho.
868
00:56:27,720 --> 00:56:30,760
Hay que averiguar con quién estuvo
el doctor en esa cafetería.
869
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
Yo me encargo.
870
00:56:32,800 --> 00:56:35,760
Si tenía una coartada
y no la ha usado
871
00:56:35,800 --> 00:56:39,680
para la desaparición de Sara,
es que nos oculta algo.
872
00:56:39,720 --> 00:56:42,760
El doctor Legarra mantiene
una relación con esa enfermera.
873
00:56:42,800 --> 00:56:45,960
Quizás no quiere que se entere
que se veía con otra.
874
00:56:46,000 --> 00:56:47,080
No lo creo.
875
00:56:47,120 --> 00:56:49,800
Conozco el tipo de relaciones
que hombres como el doctor
876
00:56:49,840 --> 00:56:51,640
mantienen con mujeres como Natalia.
877
00:56:52,120 --> 00:56:55,320
Esos caraduras nunca se la juegan
por evitar romper un corazón.
878
00:56:56,360 --> 00:56:59,720
Entonces
oculta algo más importante.
879
00:57:03,720 --> 00:57:06,840
Venga, arriba,
su abogado quiere verle.
880
00:57:07,600 --> 00:57:08,960
(GINÉS) ¿Y no ha preguntado por mí?
881
00:57:09,000 --> 00:57:11,880
-Por ahora solo ha preguntado
por el señor Legarra.
882
00:57:11,920 --> 00:57:13,160
(GINÉS) Doctor,
883
00:57:14,960 --> 00:57:16,720
dígale que se ocupe de mí.
884
00:57:19,120 --> 00:57:20,760
Si no, voy a empezar a hablar.
885
00:57:20,800 --> 00:57:23,480
Yo sé secretos de todos.
886
00:57:23,520 --> 00:57:26,400
No pienso pagar por sus mierdas.
887
00:57:26,440 --> 00:57:30,280
Dígale a doña Adela que,
como no me saque de aquí...
888
00:57:40,520 --> 00:57:43,200
-Doctor Legarra,
soy el abogado del hospital.
889
00:57:43,240 --> 00:57:45,400
Alejandro Mendizábal.
(DANIEL) Yo no he hecho nada.
890
00:57:45,440 --> 00:57:48,640
Si está aquí,
es porque ha hecho algo.
891
00:57:48,680 --> 00:57:51,720
No quiero decir
que haya asesinado a alguien,
892
00:57:51,760 --> 00:57:57,120
pero la Policía sospecha de usted
por alguna razón;
893
00:57:57,640 --> 00:58:01,200
así que, si quiere que le defienda,
será mejor que me cuente la verdad.
894
00:58:25,440 --> 00:58:27,640
Buenas noches.
-¿Qué le pongo?
895
00:58:28,120 --> 00:58:30,400
-Un café solo.
Me gustaría hablar con el dueño.
896
00:58:30,440 --> 00:58:31,840
(CAMARERA) Y a mí.
897
00:58:31,880 --> 00:58:34,080
Pero el cabrón de Cortázar
no aparece por aquí.
898
00:58:34,120 --> 00:58:37,240
Bueno, ni por aquí ni por ninguna
de las otras cinco cafeterías
899
00:58:37,280 --> 00:58:39,200
que tiene por todo Madrid.
900
00:58:46,880 --> 00:58:48,920
Oiga, yo no sé
qué ha hecho ese desgraciado,
901
00:58:48,960 --> 00:58:51,960
pero yo solo soy una empleada
que se pasa aquí el día trabajando.
902
00:58:52,000 --> 00:58:53,760
-Por eso espero que pueda ayudarme.
903
00:58:54,520 --> 00:58:57,440
¿Conoce a este hombre?
904
00:58:57,480 --> 00:58:58,720
-No.
905
00:58:59,760 --> 00:59:03,600
-¿Sabe por qué las mujeres somos
mejores policías que los hombres?
906
00:59:05,040 --> 00:59:07,480
Porque sabemos
cuándo nos están mintiendo
907
00:59:07,520 --> 00:59:10,560
y usted ahora lo está haciendo.
908
00:59:10,600 --> 00:59:12,200
-No sé de qué habla.
909
00:59:12,960 --> 00:59:15,000
-Por su reacción
y su forma de comportarse,
910
00:59:15,040 --> 00:59:17,680
estoy segura de que conoce
al doctor Legarra.
911
00:59:18,720 --> 00:59:21,240
-Mire, no quiero meterme en líos.
-Si no me ayuda,
912
00:59:21,280 --> 00:59:24,040
estará metido en uno en el que no
hubiera querido entrar.
913
00:59:24,520 --> 00:59:26,680
¿Conoce al doctor Legarra?
914
00:59:28,280 --> 00:59:29,760
-Sí, viene de vez en cuando.
915
00:59:30,320 --> 00:59:31,800
Es un tipo bastante estirado.
916
00:59:31,840 --> 00:59:33,920
-Sin duda,
hablamos de la misma persona.
917
00:59:33,960 --> 00:59:37,960
¿Recuerda con quién estuvo
aquí este día?
918
00:59:40,240 --> 00:59:42,160
-Sí, con la doctora Sanchís.
919
00:59:42,200 --> 00:59:45,520
Trabaja aquí al lado,
en la clínica Alarcón.
920
00:59:56,560 --> 00:59:59,640
Buenas noches, me gustaría hablar
con la doctora Sanchís.
921
00:59:59,680 --> 01:00:01,000
-Sí, un momento.
922
01:00:04,600 --> 01:00:06,320
Mire, allí viene.
923
01:00:24,680 --> 01:00:27,920
-Ya he averiguado con quién estuvo
Legarra en la cafetería:
924
01:00:28,760 --> 01:00:30,600
la doctora Sanchís.
925
01:00:30,640 --> 01:00:33,520
Me ha confirmado que el doctor
estuvo con ella a esa hora.
926
01:00:34,320 --> 01:00:37,800
¿Es su amante?
Quizás mienta para salvarle.
927
01:00:37,840 --> 01:00:40,720
No lo creo,
la doctora Sanchís tiene 60 años.
928
01:00:40,760 --> 01:00:43,880
Comisario,
el doctor Legarra es inocente.
929
01:00:43,920 --> 01:00:47,120
¿Cómo va a ser inocente?
¿Y la escopolamina,
930
01:00:47,160 --> 01:00:50,040
qué hace con ella?
-Creo que conozco la respuesta.
931
01:00:57,120 --> 01:01:00,760
Alejandro Mendizábal,
abogado del doctor Legarra.
932
01:01:02,200 --> 01:01:04,000
-No hace falta que se presente,
933
01:01:04,040 --> 01:01:06,120
terminaremos muy pronto
con todo esto.
934
01:01:06,720 --> 01:01:09,480
(ABOGADO) Eso espero, porque mi
cliente es totalmente inocente
935
01:01:09,520 --> 01:01:12,400
de los cargos que se le imputan.
-Lo sé.
936
01:01:14,080 --> 01:01:16,200
No sé de qué se sorprenden,
937
01:01:16,240 --> 01:01:19,600
el doctor Legarra
siempre ha mantenido su inocencia
938
01:01:19,640 --> 01:01:22,040
y, efectivamente,
él no es el responsable
939
01:01:22,080 --> 01:01:25,320
de los crímenes del Montalbán.
-Entonces me puedo ir.
940
01:01:27,440 --> 01:01:30,240
-En cuanto ponga por escrito
una declaración jurada
941
01:01:30,280 --> 01:01:31,840
del lugar donde se encontraba
942
01:01:31,880 --> 01:01:34,920
en el momento del rescate
de la doctora Sara Guzmán.
943
01:01:39,920 --> 01:01:44,000
-Si esto es una treta para
comprobar la letra de mi cliente...
944
01:01:44,040 --> 01:01:47,040
-El informe grafológico descartó
945
01:01:47,080 --> 01:01:50,400
que su cliente fuera quien rellenó
el traslado de la doctora.
946
01:01:51,040 --> 01:01:53,440
Le repito
que creemos en su inocencia.
947
01:01:53,960 --> 01:01:57,320
Rellene ese documento
y termine con esta pesadilla,
948
01:01:58,000 --> 01:01:59,160
por favor.
949
01:02:17,000 --> 01:02:20,120
(DANIEL) ¿Tiene que estar mirándome
como si no supiera escribir?
950
01:02:21,240 --> 01:02:23,800
-Mi cliente necesita intimidad,
salga, por favor.
951
01:02:23,840 --> 01:02:29,600
-¿Hace cuánto que no toma
su medicación, un día, dos?
952
01:02:29,640 --> 01:02:31,720
-No sé de qué está hablando.
953
01:02:32,880 --> 01:02:36,680
-Mi madre tenía exactamente
los mismos temblores.
954
01:02:38,000 --> 01:02:43,120
Claro, que ella tenía 71 años
y usted, 37.
955
01:02:43,720 --> 01:02:47,440
Me parecía muy joven para tener
los mismos síntomas,
956
01:02:47,480 --> 01:02:50,840
pero la doctora Sanchís,
su neuróloga, me lo confirmó,
957
01:02:51,360 --> 01:02:54,360
eso y que la escopolamina
a pequeñas dosis
958
01:02:54,400 --> 01:02:56,760
podía reducir
los síntomas del párkinson.
959
01:02:56,800 --> 01:03:00,480
-Puedo operar perfectamente.
-Es un peligro para sus pacientes.
960
01:03:00,520 --> 01:03:03,360
-No, no encontrará
un cirujano más preparado que yo,
961
01:03:03,400 --> 01:03:05,240
con más éxitos que yo.
962
01:03:05,280 --> 01:03:08,240
Los pacientes hacen cola
para que yo les opere.
963
01:03:08,280 --> 01:03:12,120
Sé perfectamente lo que hago.
-No puede seguir automedicándose.
964
01:03:12,160 --> 01:03:15,440
-Es una decisión de mi cliente.
Ahora déjelo salir.
965
01:03:26,000 --> 01:03:27,480
-Está enfermo, doctor,
966
01:03:27,520 --> 01:03:30,560
acéptelo y empiece el tratamiento
cuanto antes.
967
01:03:36,720 --> 01:03:38,920
-Supongo que sabe
que la salud de una persona
968
01:03:38,960 --> 01:03:41,680
es un asunto
estrictamente confidencial.
969
01:03:42,760 --> 01:03:45,360
Si esto trasciende
más allá de estas paredes,
970
01:03:45,400 --> 01:03:47,280
volveremos a vernos las caras.
971
01:03:51,600 --> 01:03:54,040
Un sospechoso menos.
972
01:03:54,080 --> 01:03:56,520
Y un paso más lejos
de dar con el culpable.
973
01:03:58,240 --> 01:04:00,120
(Móvil)
974
01:04:05,400 --> 01:04:06,640
¿Sí?
975
01:04:07,440 --> 01:04:09,000
¿Quién es?
976
01:04:10,240 --> 01:04:12,640
Sea quien sea,
no debería tener este teléfono.
977
01:04:13,360 --> 01:04:16,120
Hola.
-Víctor.
978
01:04:27,320 --> 01:04:29,840
¿Sabes que la Policía
ha detenido a Daniel?
979
01:04:29,880 --> 01:04:33,680
Bueno,
también detuvieron a Ginés, ¿no?
980
01:04:33,720 --> 01:04:35,840
No me fío de nadie
en este hospital.
981
01:04:37,080 --> 01:04:39,040
¿Ni siquiera de mí?
982
01:04:41,640 --> 01:04:43,400
¿Quieres que te lleve a casa?
983
01:04:44,720 --> 01:04:47,280
¿A cuál, a la tuya o a la mía?
984
01:04:47,320 --> 01:04:48,880
Pues a la tuya.
985
01:04:50,440 --> 01:04:54,040
Tengo el coche aquí, pero...
-Creo que es mejor que no conduzcas.
986
01:04:55,000 --> 01:04:57,480
Además, así no vuelvo sola, no sé.
987
01:04:58,960 --> 01:05:02,120
Si es por hacerte un favor...
-Sube.
988
01:05:13,760 --> 01:05:15,440
(VÍCTOR) Bonito coche.
989
01:05:28,080 --> 01:05:30,320
Estoy seguro, era su voz.
990
01:05:30,360 --> 01:05:33,400
Sea quien sea quien robó
el teléfono, está con él ahora.
991
01:05:33,440 --> 01:05:35,240
(Teléfono)
992
01:05:38,120 --> 01:05:39,520
Sí, Vidal.
993
01:05:42,680 --> 01:05:45,080
El móvil de Víctor
acaba de salir del hospital.
994
01:05:45,720 --> 01:05:48,600
Sígalo y no lo pierda.
995
01:05:52,440 --> 01:05:54,320
¿Estás bien?
996
01:05:54,360 --> 01:05:56,880
Sí, un poquito cansada.
997
01:05:57,720 --> 01:06:00,280
Han sido unos días de mucha tensión
en el hospital,
998
01:06:00,320 --> 01:06:02,680
pero ya puedes relajarte,
ya pasó todo.
999
01:06:27,040 --> 01:06:32,840
¿Qué pasa?
-No lo sé, dímelo tú, Víctor.
1000
01:06:32,880 --> 01:06:36,920
Si es que te llamas así.
-¿Qué haces con mi teléfono?
1001
01:06:39,200 --> 01:06:41,360
Lo estuve buscando
por todas partes.
1002
01:06:41,400 --> 01:06:44,400
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
1003
01:06:45,680 --> 01:06:48,880
¿Cómo que quién soy?
-No me tomes por imbécil, ¿vale?
1004
01:06:48,920 --> 01:06:50,840
He llamado
a la Universidad de Comillas
1005
01:06:50,880 --> 01:06:52,760
y me dijeron
que el último Víctor Cepeda
1006
01:06:52,800 --> 01:06:54,920
que estudió Enfermería allí
fue hace 12 años
1007
01:06:54,960 --> 01:06:56,880
y que ahora trabaja en Huesca.
1008
01:06:58,440 --> 01:07:00,760
No sé, habrá habido
alguna confusión o algo.
1009
01:07:02,320 --> 01:07:04,760
Sé que eres policía.
1010
01:07:04,800 --> 01:07:06,400
(Sirenas)
1011
01:07:19,240 --> 01:07:22,120
¡Eh, eh, eh! Guapita, ¿dónde vas?
(BELÉN) Yo no he hecho nada.
1012
01:07:22,160 --> 01:07:24,160
¡Víctor! Diles...
(CHISTA)
1013
01:07:24,200 --> 01:07:27,520
Que no he hecho nada. Víctor.
1014
01:07:28,040 --> 01:07:29,520
Víctor.
1015
01:07:42,360 --> 01:07:44,160
Tenías preocupado a tu viejo.
1016
01:07:45,200 --> 01:07:46,560
Y a mí también.
1017
01:07:46,600 --> 01:07:48,480
No vamos a ser menos hombres
por eso.
1018
01:07:53,120 --> 01:07:56,160
Bueno, pues nada,
también me alegro de verte.
1019
01:07:59,080 --> 01:08:01,160
La doctora Yagüe
sabe que soy policía.
1020
01:08:03,240 --> 01:08:05,640
Pues una de dos,
o nos la quitamos de en medio
1021
01:08:05,680 --> 01:08:10,840
y la enterramos o despídete.
-Ni de coña.
1022
01:08:10,880 --> 01:08:13,680
Lo puedo arreglar con ella.
No le cuentes nada a mi padre.
1023
01:08:13,720 --> 01:08:15,200
Ni lo sueñes.
1024
01:08:15,240 --> 01:08:16,960
Te han pillado, Víctor.
-Vidal.
1025
01:08:17,000 --> 01:08:19,360
Ni Vidal ni leches.
-Joder.
1026
01:08:19,400 --> 01:08:21,760
Me parece muy bien
que quieras salvar tu culo,
1027
01:08:21,800 --> 01:08:23,720
pero no a costa del mío.
-Claro.
1028
01:08:24,520 --> 01:08:26,160
Yo ya he pasado por esto.
1029
01:08:34,280 --> 01:08:36,840
Mierda. Mierda.
1030
01:08:36,880 --> 01:08:38,280
¡Mierda!
1031
01:08:40,600 --> 01:08:42,800
Doctor Manrique.
1032
01:09:13,120 --> 01:09:15,760
(CASAS) ¿Quiere?
(BELÉN) No.
1033
01:09:15,800 --> 01:09:17,440
Lo que quiero es irme de aquí.
1034
01:09:18,160 --> 01:09:21,400
Todavía no me han dicho qué hice
para que me tengan aquí detenida.
1035
01:09:21,440 --> 01:09:24,200
(CASAS) Robar el móvil
de un compañero de trabajo
1036
01:09:24,240 --> 01:09:25,880
es una falta grave.
1037
01:09:26,720 --> 01:09:30,040
¿Tanto como para que me interrogue
un comisario de Policía?
1038
01:09:31,160 --> 01:09:33,360
Supongo que no se tomarán
tantas molestias
1039
01:09:33,400 --> 01:09:34,720
con un ratero normal.
1040
01:09:35,960 --> 01:09:38,240
¿Cómo ha podido ser
tan poco profesional
1041
01:09:38,280 --> 01:09:39,720
y dejar que lo descubran?
1042
01:09:39,760 --> 01:09:41,640
Perdón por intentar hacer
mi trabajo
1043
01:09:41,680 --> 01:09:44,040
y arriesgarme a proteger
a un posible testigo.
1044
01:09:44,080 --> 01:09:46,720
Le robaron el teléfono,
puso en riesgo la operación.
1045
01:09:47,560 --> 01:09:49,600
¿Qué hacía con la doctora
en su coche?
1046
01:09:50,840 --> 01:09:55,160
Espero que el juez acepte
los cargos contra el señor Castillo
1047
01:09:55,200 --> 01:09:59,480
por el asesinato de Isabel Fraire
y el secuestro de Sara Guzmán;
1048
01:09:59,520 --> 01:10:02,880
si no, usted va a tener que salir
del caso.
1049
01:10:02,920 --> 01:10:04,760
(CASAS) Doctora Yagüe,
1050
01:10:04,800 --> 01:10:07,040
¿qué hacía
con el móvil de Víctor Cepeda
1051
01:10:07,080 --> 01:10:10,520
después de que le atacaran?
-¿Por qué no deja de fingir?
1052
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Ambos sabemos
que Víctor es policía
1053
01:10:18,080 --> 01:10:20,760
y que está infiltrado
en el hospital.
1054
01:10:22,520 --> 01:10:25,680
Puede estar tranquilo,
no le diré nada a nadie.
1055
01:10:25,720 --> 01:10:27,640
Puede estar segura de que no.
1056
01:10:27,680 --> 01:10:30,120
¿A qué se refiere?
-A que no dejaré que ponga en riesgo
1057
01:10:30,160 --> 01:10:32,840
mi operación bajo ningún concepto.
-No es mi intención.
1058
01:10:34,440 --> 01:10:37,400
A partir de mañana dispondrá
de una semana de vacaciones.
1059
01:10:37,440 --> 01:10:39,080
¿Cómo?
-Doctora Yagüe,
1060
01:10:39,120 --> 01:10:41,320
le prohíbo volver al hospital,
1061
01:10:41,360 --> 01:10:43,600
al menos hasta que demos
por cerrado el caso.
1062
01:10:43,640 --> 01:10:46,080
No puede obligarme
a dejar mi puesto de trabajo.
1063
01:10:46,120 --> 01:10:47,640
Tómeselo como una oportunidad
1064
01:10:47,680 --> 01:10:49,480
para hacer ese viaje
que siempre soñó.
1065
01:10:49,520 --> 01:10:53,160
Está loco si piensa que me iré.
Me quedaré en el hospital
1066
01:10:53,200 --> 01:10:55,320
y averiguaré quién mató a Isabel.
1067
01:10:55,360 --> 01:10:57,680
A su amiga la mataron
entre el doctor Legarra
1068
01:10:57,720 --> 01:10:59,920
y Ginés Castillo.
-¿Sí?
1069
01:11:00,920 --> 01:11:03,720
Y si está tan seguro,
¿por qué mantiene la protección
1070
01:11:03,760 --> 01:11:06,040
sobre Sara Guzmán?
-Es el protocolo habitual.
1071
01:11:07,440 --> 01:11:10,280
A mí no me engaña, comisario,
1072
01:11:10,320 --> 01:11:14,200
no está seguro de poder llevar
a Daniel y Ginés ante el juez.
1073
01:11:16,600 --> 01:11:18,840
Puedo serles útil
dentro del hospital,
1074
01:11:19,960 --> 01:11:21,520
puedo colaborar con ustedes.
1075
01:11:21,560 --> 01:11:23,280
A la prensa le encantaría saber
1076
01:11:23,320 --> 01:11:26,000
que hay una doctora
jugando a policía en el hospital.
1077
01:11:27,160 --> 01:11:30,800
Tanto como saber que hay un policía
jugando a ser enfermero.
1078
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Hay un asesino suelto
1079
01:11:34,720 --> 01:11:37,000
y quiero tanto como usted
saber quién es.
1080
01:11:38,600 --> 01:11:40,160
¿Qué me dice?
1081
01:11:44,160 --> 01:11:45,680
(JULLIARD) ¿Qué ha pasado?
1082
01:11:45,720 --> 01:11:48,600
(SOPHIE) La doctora Yagüe
descubrió la identidad de Víctor.
1083
01:11:48,640 --> 01:11:50,600
-¿Qué?
-Cuando me encontró inconsciente
1084
01:11:50,640 --> 01:11:53,560
en el tejado, debí decir algo
de Casas o la investigación.
1085
01:11:53,600 --> 01:11:57,440
Era ella quien tenía mi teléfono.
"Merde".
1086
01:11:58,520 --> 01:12:00,880
¿Y de mí sabe algo?
-Creemos que no.
1087
01:12:01,840 --> 01:12:04,120
(SOPHIE) Al menos uno de ustedes
puede seguir dentro.
1088
01:12:07,680 --> 01:12:10,440
Tiene que irse
del hospital Montalbán,
1089
01:12:10,480 --> 01:12:12,120
está fuera del caso.
1090
01:12:17,320 --> 01:12:18,800
Suerte.
1091
01:12:22,320 --> 01:12:25,280
Comisario, hemos encontrado
la maleta de Enrique Méndez
1092
01:12:25,320 --> 01:12:26,880
con su teléfono móvil.
1093
01:12:26,920 --> 01:12:28,680
¿Dónde?
-En Burdeos.
1094
01:12:28,720 --> 01:12:31,320
¿Y él?
-Ni idea.
1095
01:12:31,360 --> 01:12:33,200
Es como si se hubiera esfumado.
1096
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
Sara.
1097
01:13:26,280 --> 01:13:28,400
¡Un médico, rápido!
-¿Qué pasa?
1098
01:13:28,440 --> 01:13:31,560
-Sara ha despertado.
-Déjeme entrar, por favor.
1099
01:13:31,600 --> 01:13:34,120
(GORKA) Es mi mujer,
yo también soy médico. ¡Joder!
1100
01:13:34,160 --> 01:13:37,520
Quiero ver a mi mujer.
¡Es mi mujer! ¡Sara!
1101
01:13:37,560 --> 01:13:38,880
¡Sara!
1102
01:13:38,920 --> 01:13:41,840
¿Qué coño hacías llevándote
las ampollas de escopolamina?
1103
01:13:41,880 --> 01:13:45,040
-Tenemos mucho que callarnos todos.
-Mantente lejos de mi mujer.
1104
01:13:45,080 --> 01:13:47,240
(SOPHIE) Yagüe podría hablar
en cualquier momento
1105
01:13:47,280 --> 01:13:49,800
y poner en riesgo la misión,
no lo permitiré.
1106
01:13:49,840 --> 01:13:50,880
¿Me amenaza?
1107
01:13:50,920 --> 01:13:52,720
Necesito que haga algo
en el hospital,
1108
01:13:52,760 --> 01:13:54,240
pero ellos no pueden saberlo.
1109
01:13:54,280 --> 01:13:57,400
-Esto me lo dio un celador,
lo encontró en el crematorio.
1110
01:13:57,440 --> 01:13:59,560
-Las prótesis tienen
un número de serie,
1111
01:13:59,600 --> 01:14:01,120
solo hay que buscar de quién es.
1112
01:14:01,160 --> 01:14:03,120
(GINÉS) ¡Doctor Legarra!
Hable con doña Adela.
1113
01:14:03,160 --> 01:14:07,400
Dígale que si piso la cárcel,
pienso contarlo todo. ¡Todo!
1114
01:14:07,440 --> 01:14:09,000
-¿Es él o no?
1115
01:14:09,040 --> 01:14:10,480
-Quiero irme de una puta vez.
1116
01:14:10,520 --> 01:14:11,800
-Es él.
1117
01:14:11,840 --> 01:14:14,160
Hay muchas maneras
de ensuciar el hospital,
1118
01:14:14,200 --> 01:14:16,560
por ejemplo, poner en peligro
a tus pacientes.
1119
01:14:16,600 --> 01:14:18,920
Jamás tiraría piedras
sobre mi tejado.
1120
01:14:18,960 --> 01:14:20,120
Eso espero.
1121
01:14:20,160 --> 01:14:22,520
Ven al hospital ahora
y no le digas nada a nadie.
1122
01:14:22,560 --> 01:14:24,680
¿Pasa algo, hijo?
(VÍCTOR) Ven.
1123
01:14:24,720 --> 01:14:27,600
La doctora Yagüe se ha enterado.
-¿Cómo lo sabe?
1124
01:14:27,640 --> 01:14:31,480
No lo sé, pero no podré aguantar
esto mucho más.
1125
01:14:31,520 --> 01:14:34,240
¿Te has vuelto loca?
-No, soy imbécil por quererte.
1126
01:14:34,280 --> 01:14:35,880
(NATALIA) ¡Que me sueltes!
1126
01:14:36,305 --> 01:14:42,435
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
90375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
