Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,502 --> 00:00:02,115
<i>Bienvenue ? la Cruz del Norte.</i>
2
00:00:05,656 --> 00:00:08,296
Des Chinetoques en cuisine,
? l'admission, ? la buanderie.
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,496
We know who leads the dance here.
4
00:00:13,656 --> 00:00:16,496
Now, we're all here
5
00:00:16,736 --> 00:00:18,136
Get your ass off my bed.
6
00:00:18,456 --> 00:00:20,320
You want to sleep ?
On the ground.
7
00:00:20,776 --> 00:00:23,496
You want to sleep ?
Hell, how did you buy?
8
00:00:25,176 --> 00:00:26,736
Fabio t'a vraiment fait du mal ?
9
00:00:27,016 --> 00:00:28,976
Zulema left 3 million euros.
10
00:00:29,216 --> 00:00:31,176
Ton fr?re doit y aller
et les trouver.
11
00:00:31,536 --> 00:00:34,376
Le seul moyen de recommencer ? z?ro,
c'est que tu prennes 3 ans.
12
00:00:34,536 --> 00:00:35,376
Pour nous.
13
00:00:35,616 --> 00:00:37,616
Le juge est favorable
? la semi-libert?.
14
00:00:41,616 --> 00:00:42,896
Je sais qui vous ?tes.
15
00:00:44,176 --> 00:00:46,616
? partir d'aujourd'hui,
vos destins sont li?s.
16
00:00:51,616 --> 00:00:53,216
Je vais toutes les tuer !
17
00:01:30,946 --> 00:01:33,040
Akame veut te parler.
18
00:01:54,567 --> 00:01:56,767
Je veux te demander pardon,
Mercedes.
19
00:01:57,137 --> 00:01:58,407
Pourquoi ?a ?
20
00:01:58,647 --> 00:02:00,267
T'es devenue une meurtri?re.
21
00:02:03,309 --> 00:02:04,629
T'as tu? le gardien.
22
00:02:05,210 --> 00:02:06,389
C'est faux.
23
00:02:13,814 --> 00:02:16,069
Les preuves disent le contraire.
24
00:02:18,069 --> 00:02:19,869
Tu vas prendre 15 ans pour meurtre.
25
00:02:20,686 --> 00:02:21,509
Attention.
26
00:02:23,082 --> 00:02:25,426
Comme vous le savez,
le gardien Unai del ?lamo
27
00:02:25,586 --> 00:02:27,549
a ?t? brutalement assassin?.
28
00:02:28,022 --> 00:02:31,422
Nous allons observer
une minute de silence en sa m?moire.
29
00:02:48,880 --> 00:02:50,269
Merci beaucoup.
30
00:02:50,509 --> 00:02:51,512
Akame.
31
00:02:59,198 --> 00:03:00,069
C'est ?a ?
32
00:03:07,598 --> 00:03:09,035
?a peut bien se passer.
33
00:03:09,275 --> 00:03:10,835
Comme ?a peut mal se passer.
34
00:03:12,995 --> 00:03:15,395
C'est les Chinoises qui commandent, ici.
35
00:03:16,953 --> 00:03:18,353
?a me d?range pas.
36
00:03:19,568 --> 00:03:21,318
Mais si je te respecte...
37
00:03:21,775 --> 00:03:23,075
tu me respectes.
38
00:03:24,176 --> 00:03:25,702
Carrillo est avec moi.
39
00:03:26,446 --> 00:03:27,755
J'emmerde pas tes filles.
40
00:03:28,407 --> 00:03:30,507
T'emmerdes pas les miennes.
41
00:03:31,772 --> 00:03:33,356
C'est logique, non ?
42
00:03:49,329 --> 00:03:51,055
Tu parles plus jamais ? ma place.
43
00:03:51,215 --> 00:03:53,475
Je suis avec personne, ici.
Compris ?
44
00:03:53,715 --> 00:03:56,065
Tu connais pas les r?gles en prison.
45
00:03:56,706 --> 00:03:58,755
Si t'es avec personne, t'es foutue.
46
00:03:59,407 --> 00:04:00,755
Je veux pas ?tre avec toi.
47
00:04:00,995 --> 00:04:02,545
Je respecte ce choix.
48
00:04:03,282 --> 00:04:05,035
Mais sache une chose.
49
00:04:06,889 --> 00:04:08,589
Si t'as besoin de moi...
50
00:04:09,730 --> 00:04:10,755
je suis l?.
51
00:04:16,476 --> 00:04:19,275
Je sais ce que ?a fait
de perdre un camarade.
52
00:04:20,344 --> 00:04:24,407
Je connais aussi cette pulsion
de vouloir se munir d'une arme
53
00:04:24,768 --> 00:04:26,818
pour se faire justice soi-m?me.
54
00:04:31,045 --> 00:04:34,427
Mais vous savez ce que c'est
d'?tre des deux c?t?s de la cl?ture.
55
00:04:37,409 --> 00:04:39,309
Alors, jouez pas les idiots.
56
00:04:39,832 --> 00:04:41,378
Laissez-nous travailler.
57
00:04:46,003 --> 00:04:49,075
On va choper cette connasse
qui a tu? votre coll?gue.
58
00:04:49,766 --> 00:04:51,295
Merci, inspecteur.
59
00:04:51,455 --> 00:04:53,035
Si je peux me permettre,
60
00:04:53,275 --> 00:04:54,775
je vous raccompagne.
61
00:04:55,819 --> 00:04:58,469
C'est un moment tr?s compliqu?
pour nous.
62
00:04:58,955 --> 00:05:02,733
Ce soir, vers 22 h,
les cam?ras de la galerie et de la cour
63
00:05:03,304 --> 00:05:04,435
seront ?teintes.
64
00:05:09,549 --> 00:05:12,049
Toutes les cellules du quartier trois
65
00:05:13,232 --> 00:05:14,435
seront ouvertes.
66
00:05:17,155 --> 00:05:18,433
Apportez du mat?riel.
67
00:05:18,951 --> 00:05:22,355
Matraques ?lectriques,
gilets pare-balles, casques...
68
00:05:23,681 --> 00:05:24,681
Tout.
69
00:05:28,451 --> 00:05:30,551
Celui qui veut pas participer...
70
00:05:31,545 --> 00:05:33,145
qu'il rentre chez lui.
71
00:05:34,285 --> 00:05:35,935
Parce que cette nuit...
72
00:05:37,516 --> 00:05:39,657
je saurai qui a tu? Unai.
73
00:06:08,555 --> 00:06:10,835
?Ol?! Subt?tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
74
00:06:25,197 --> 00:06:26,995
Je t'imaginais au Mexique.
75
00:06:28,208 --> 00:06:29,915
Dans un h?tel tout inclus.
76
00:06:30,366 --> 00:06:32,147
Avec les ?paules cram?es,
77
00:06:32,307 --> 00:06:34,157
et le bide rempli de bi?re.
78
00:06:34,835 --> 00:06:36,250
Dans quelques ann?es.
79
00:06:36,410 --> 00:06:38,510
? l'annonce de ma visite priv?e,
80
00:06:39,877 --> 00:06:41,195
je m'attendais pas ? toi.
81
00:06:42,663 --> 00:06:43,963
Nouvelle prison.
82
00:06:45,221 --> 00:06:46,475
Nouvelles camarades.
83
00:06:48,067 --> 00:06:51,164
Je veux pas que tu passes
pour l'amie de la police.
84
00:06:51,324 --> 00:06:52,635
Pour une balance.
85
00:06:53,983 --> 00:06:55,355
Si t'es venu
86
00:06:55,595 --> 00:06:57,325
pour le gardien assassin?,
87
00:06:57,723 --> 00:07:00,035
moi, je sais rien.
88
00:07:00,765 --> 00:07:02,395
Je suis pas venu pour ?a.
89
00:07:10,605 --> 00:07:11,955
Je suis d?sol?...
90
00:07:13,006 --> 00:07:15,115
que le plan de Fabio
se soit mal termin?.
91
00:07:17,945 --> 00:07:21,761
Et que le juge en ait rien eu ? faire
de l'argent.
92
00:07:24,908 --> 00:07:26,675
Ton p?re voulait que je veille sur toi.
93
00:07:30,585 --> 00:07:32,075
C'est mal parti.
94
00:07:33,835 --> 00:07:36,955
Mais bon, ton p?re est mort,
il peut rien me dire.
95
00:07:39,391 --> 00:07:40,755
Tu me dois rien.
96
00:07:41,715 --> 00:07:43,035
? ton p?re, si.
97
00:07:44,501 --> 00:07:46,395
Ton fr?re m'a dit...
98
00:07:47,318 --> 00:07:48,995
que tu voulais pas le voir.
99
00:07:50,211 --> 00:07:51,211
Je suis...
100
00:07:51,807 --> 00:07:53,174
comme une esp?ce
101
00:07:53,334 --> 00:07:54,834
de mante religieuse.
102
00:07:58,075 --> 00:07:59,825
Tous mes proches meurent.
103
00:08:00,719 --> 00:08:02,155
Mon p?re, ma m?re.
104
00:08:04,435 --> 00:08:06,700
Je vais pas ajouter mon fr?re
? cette liste.
105
00:08:06,860 --> 00:08:08,155
Tu comprends ?
106
00:08:13,553 --> 00:08:14,874
Pourquoi t'es venu ?
107
00:08:17,702 --> 00:08:20,594
L'ambiance chez les gardiens
est tr?s tendue.
108
00:08:22,422 --> 00:08:24,074
On a tu? leur camarade.
109
00:08:24,609 --> 00:08:26,725
Il a ?t? salement ?gorg?.
110
00:08:27,999 --> 00:08:29,149
Il se peut...
111
00:08:29,714 --> 00:08:31,564
qu'ils veuillent se venger.
112
00:08:33,070 --> 00:08:34,354
T'as un portable ?
113
00:08:36,412 --> 00:08:38,554
Les portables sont interdits
en prison.
114
00:08:39,152 --> 00:08:40,791
Me prends pas pour un con.
115
00:08:41,514 --> 00:08:42,994
Si t'en as pas...
116
00:08:43,348 --> 00:08:45,074
procure-t'en un rapidement.
117
00:08:45,762 --> 00:08:47,312
Et garde-le avec toi.
118
00:08:48,501 --> 00:08:51,051
S'il se passe
quelque chose d'?trange...
119
00:08:51,516 --> 00:08:53,416
tu m'appelles imm?diatement.
120
00:09:02,294 --> 00:09:04,357
Ce lit est ? moi.
121
00:09:26,448 --> 00:09:27,357
Celui-l?...
122
00:09:28,006 --> 00:09:29,677
il est aussi ? moi.
123
00:09:44,917 --> 00:09:46,367
Il est aussi ? moi.
124
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Dehors...
125
00:10:08,207 --> 00:10:09,942
les Chinoises commandent.
126
00:10:10,109 --> 00:10:11,143
Mais ici,
127
00:10:11,310 --> 00:10:12,845
dans cette cellule...
128
00:10:13,779 --> 00:10:14,914
je suis Dieu.
129
00:10:17,450 --> 00:10:21,120
Si je te dis de me bouffer la chatte,
tu le fais, point barre !
130
00:10:21,988 --> 00:10:22,989
Pig? ?
131
00:10:36,683 --> 00:10:39,285
Je peux pas
aller ? l'enterrement d'Unai.
132
00:10:42,388 --> 00:10:43,856
Ni d?poser de fleurs.
133
00:10:46,192 --> 00:10:48,528
J'ai presque aucun souvenir de lui
hors d'ici.
134
00:10:49,762 --> 00:10:51,931
On est jamais partis en vacances.
135
00:10:56,602 --> 00:10:58,604
On a pas parl? d'avoir des enfants.
136
00:11:01,107 --> 00:11:03,743
Il m'a parl? une fois
de quitter sa femme.
137
00:11:04,510 --> 00:11:06,078
Il ?tait bourr?.
138
00:11:09,882 --> 00:11:11,818
Je peux rien garder
139
00:11:11,984 --> 00:11:13,853
du contenu de ce casier.
140
00:11:24,464 --> 00:11:26,833
Pourquoi
tu prends pas quelques jours ?
141
00:11:26,999 --> 00:11:29,502
Va voir ta famille au Mexique,
?a te fera du bien.
142
00:11:32,004 --> 00:11:33,706
Tu sais ce qui me ferait du bien ?
143
00:11:35,608 --> 00:11:38,277
Trouver la connasse
qui a fait ?a ? Unai
144
00:11:38,411 --> 00:11:40,346
et lui arracher la t?te.
145
00:11:40,680 --> 00:11:41,981
?a me ferait du bien.
146
00:11:42,215 --> 00:11:44,317
Je peux pas te laisser faire ?a.
147
00:11:44,750 --> 00:11:47,954
- C'est pas bien.
- Elles l'ont ?gorg? comme un porc.
148
00:11:49,422 --> 00:11:50,656
C'est bien, ?a ?
149
00:11:50,890 --> 00:11:54,193
Il se vidait de son sang
pendant qu'elles se marraient.
150
00:11:56,329 --> 00:11:57,363
C'est bien ?
151
00:12:01,968 --> 00:12:03,102
Ce soir,
152
00:12:03,469 --> 00:12:04,837
rentre chez toi, Frutos.
153
00:12:10,743 --> 00:12:12,245
Profite de ta femme.
154
00:12:15,448 --> 00:12:17,083
Il y avait qu'une mani?re de faire.
155
00:12:18,017 --> 00:12:20,753
En tendant un fil de fer
de part et d'autre.
156
00:12:23,422 --> 00:12:25,858
Depuis l'une de ces quatre cellules.
157
00:12:26,759 --> 00:12:28,160
Quatre cellules.
158
00:12:30,363 --> 00:12:32,131
Six d?tenues par cellule.
159
00:12:32,698 --> 00:12:35,001
?a fait 24 meurtri?res potentielles.
160
00:12:35,935 --> 00:12:37,136
Et le fil de fer ?
161
00:12:38,337 --> 00:12:39,605
J'en sais rien.
162
00:12:40,306 --> 00:12:43,009
? ce stade,
m?me une bande de Roumains
163
00:12:43,776 --> 00:12:46,345
auraient pu se faire des plombages
avec.
164
00:12:50,783 --> 00:12:51,984
Tu fous quoi ?
165
00:12:52,952 --> 00:12:55,688
Je passe la serpilli?re,
comme on me l'a ordonn?.
166
00:12:55,922 --> 00:12:58,624
Tu peux rien nettoyer.
On ?crit encore le rapport.
167
00:12:58,858 --> 00:12:59,859
D'accord.
168
00:13:01,794 --> 00:13:03,095
Le rapport.
169
00:13:04,096 --> 00:13:05,998
On se croirait dans Les Experts.
170
00:13:06,132 --> 00:13:08,401
Vous allez tout d?couvrir
gr?ce ? un cheveu.
171
00:13:08,634 --> 00:13:10,703
S'il vous pla?t.
Laissez ?a.
172
00:13:11,437 --> 00:13:12,305
D'accord.
173
00:13:12,438 --> 00:13:13,439
C'est bon.
174
00:13:19,145 --> 00:13:21,747
Votre coupe de cheveux,
c'est le cancer ?
175
00:13:30,690 --> 00:13:32,658
Ma m?re est morte d'un cancer.
176
00:13:34,794 --> 00:13:37,730
On dit que cette saloperie
saute une g?n?ration.
177
00:13:39,365 --> 00:13:41,067
Ma grand-m?re a connu le m?me sort.
178
00:13:41,300 --> 00:13:43,302
Je me fie pas trop ? la science.
179
00:13:44,070 --> 00:13:46,839
- C'est laquelle, votre cellule ?
- Celle-l?.
180
00:13:51,744 --> 00:13:53,379
Vous avez vu quelque chose ?
181
00:13:54,080 --> 00:13:56,382
Oui, j'ai vu quelque chose.
182
00:13:56,916 --> 00:13:57,717
Quoi ?
183
00:13:59,218 --> 00:14:00,820
D?sol?e, j'ai rien vu.
184
00:14:01,854 --> 00:14:04,123
Excusez-moi, j'ai rien vu.
185
00:14:04,290 --> 00:14:05,524
J'?tais trop crev?e.
186
00:14:06,459 --> 00:14:07,560
D?sol?e.
187
00:14:07,827 --> 00:14:09,929
Donnez-moi votre num?ro
ou votre mail.
188
00:14:10,162 --> 00:14:12,064
Au cas o? ?a me reviendrait.
189
00:14:13,499 --> 00:14:14,700
?a co?te rien.
190
00:14:24,276 --> 00:14:25,277
Bien.
191
00:14:26,379 --> 00:14:28,581
Nerea Rojas.
Joli nom.
192
00:14:29,515 --> 00:14:30,816
Kabila.
193
00:14:31,283 --> 00:14:32,318
Quoi ?
194
00:14:33,285 --> 00:14:35,454
Arr?tez d'embrouiller
l'inspecteur adjoint.
195
00:14:35,688 --> 00:14:36,922
Je collabore.
196
00:14:37,156 --> 00:14:39,091
- Vous pouvez laver le sol.
- D'accord.
197
00:14:39,325 --> 00:14:40,326
On y va.
198
00:14:49,702 --> 00:14:51,303
Si elle se retourne, je lui plais.
199
00:14:52,772 --> 00:14:54,440
Si elle se retourne, je lui plais.
200
00:14:58,978 --> 00:14:59,979
Dommage.
201
00:15:07,620 --> 00:15:09,522
Vous avez ce que j'ai demand? ?
202
00:15:17,329 --> 00:15:19,298
La premi?re chose
que je ferai en sortant,
203
00:15:19,532 --> 00:15:22,168
c'est aller
au cimeti?re de la Almudena.
204
00:15:22,401 --> 00:15:24,003
Je dois aller voir Fernando.
205
00:15:24,236 --> 00:15:25,404
Un voyage.
206
00:15:25,971 --> 00:15:28,074
Sur une ?le.
Toute seule.
207
00:15:28,340 --> 00:15:29,475
Embrasser ma fille.
208
00:15:29,642 --> 00:15:31,711
J'irai vivre
209
00:15:31,877 --> 00:15:33,512
l? o? personne me conna?t.
210
00:15:33,679 --> 00:15:35,848
Je recommencerai tout ? z?ro.
211
00:15:36,082 --> 00:15:38,451
J'irai me manger une bonne tortilla.
212
00:15:38,684 --> 00:15:41,287
Une douche bien chaude
dans une salle de bain propre.
213
00:15:41,454 --> 00:15:44,223
Me laver les cheveux
avec un shampoing qui sent le propre.
214
00:15:44,457 --> 00:15:46,926
Me faire belle.
Me sentir bien.
215
00:15:52,565 --> 00:15:54,100
Super chanson !
216
00:15:54,333 --> 00:15:55,534
Tu fais quoi ?
217
00:16:27,700 --> 00:16:28,601
Maca.
218
00:16:30,869 --> 00:16:31,937
Ma jumelle.
219
00:16:36,408 --> 00:16:38,777
Allez, Mercedes !
Vas-y !
220
00:16:38,944 --> 00:16:41,380
Tu vas ?tre bient?t libre !
221
00:16:41,547 --> 00:16:43,849
- Il se passe quoi ?
- C'est Mercedes.
222
00:16:44,083 --> 00:16:45,484
Son dossier va ?tre revu.
223
00:16:45,718 --> 00:16:48,120
Ils pourraient
lui accorder la conditionnelle.
224
00:16:51,790 --> 00:16:53,859
Tu vas devoir
enlever tes sous-v?tements.
225
00:16:54,927 --> 00:16:57,730
Quoi ?
Conchi nous a bien laiss? son tampon.
226
00:16:57,963 --> 00:16:58,964
Allez.
227
00:17:02,434 --> 00:17:03,736
Il s'est pass? quoi ?
228
00:17:04,203 --> 00:17:06,705
Ils pourraient me laisser sortir
un jour par semaine.
229
00:17:06,839 --> 00:17:09,108
Je devrais rentrer dormir ici.
230
00:17:09,775 --> 00:17:11,543
Mais je verrais ma fille.
231
00:17:12,244 --> 00:17:15,681
Je comprends pourquoi
tu int?resses tant les Chinoises.
232
00:17:15,914 --> 00:17:17,216
Fais pas de connerie.
233
00:17:18,617 --> 00:17:20,185
Je ferai pas de connerie.
234
00:17:20,319 --> 00:17:22,154
Je vais voir le directeur.
235
00:17:22,388 --> 00:17:25,157
- Pour dire que je suis innocente.
- C'est une connerie, ?a.
236
00:17:26,625 --> 00:17:28,427
Si tu parles au directeur,
237
00:17:29,461 --> 00:17:30,696
tu passes pas la nuit.
238
00:17:31,330 --> 00:17:32,831
Ta famille non plus.
239
00:17:33,766 --> 00:17:34,767
?coute.
240
00:17:35,434 --> 00:17:36,869
Elles ont tu? un gardien.
241
00:17:37,002 --> 00:17:39,271
Elles ont tout planifi?
pour te faire accuser.
242
00:17:39,905 --> 00:17:41,073
Je fais quoi ?
243
00:17:41,640 --> 00:17:44,476
Tu dois savoir exactement
ce qu'elles veulent.
244
00:17:44,710 --> 00:17:45,711
Putain.
245
00:17:59,425 --> 00:18:00,426
Tiens.
246
00:18:01,727 --> 00:18:02,628
Pour toi.
247
00:18:02,895 --> 00:18:03,996
C'est quoi ?
248
00:18:10,302 --> 00:18:12,337
C'est la Vierge de la Macarena.
249
00:18:14,873 --> 00:18:16,208
Pour te prot?ger.
250
00:18:19,812 --> 00:18:21,113
T'as une visite.
251
00:18:21,613 --> 00:18:24,383
- Dis ? mon fr?re de partir.
- C'est pas ton fr?re.
252
00:18:25,851 --> 00:18:26,852
Tu viens ?
253
00:18:36,929 --> 00:18:38,163
Je veux parler ? Akame.
254
00:19:44,396 --> 00:19:45,564
Je veux te parler.
255
00:19:49,101 --> 00:19:52,337
Je veux pas rester 15 ans ici
pour un meurtre que j'ai pas commis.
256
00:20:03,882 --> 00:20:05,050
Tu veux quoi ?
257
00:20:08,420 --> 00:20:11,256
Hong Fung est l'un des chefs
de la triade Tao.
258
00:20:12,090 --> 00:20:14,393
Chaque ann?e,
il envoie un container en Chine
259
00:20:14,660 --> 00:20:16,695
avec tout l'argent collect?.
260
00:20:18,430 --> 00:20:20,666
De l'argent qui existe pas.
261
00:20:27,406 --> 00:20:30,042
T'auras bient?t la semi-libert?.
262
00:20:31,276 --> 00:20:33,679
Et tu nous aideras
? voler cet argent.
263
00:20:36,949 --> 00:20:38,550
Quand le bateau l?vera l'ancre...
264
00:20:40,185 --> 00:20:41,620
on sortira de prison.
265
00:20:43,188 --> 00:20:45,190
Et on prendra tout l'argent.
266
00:20:46,625 --> 00:20:50,195
S?rieusement, je peux pas m'?vader,
je perdrais ma semi-libert?.
267
00:20:50,796 --> 00:20:52,130
Personne s'?vadera.
268
00:21:02,608 --> 00:21:03,642
Un hold-up.
269
00:21:05,177 --> 00:21:06,678
Un hold-up parfait.
270
00:21:11,216 --> 00:21:12,584
Pour la police...
271
00:21:14,152 --> 00:21:16,088
le vol aura jamais eu lieu.
272
00:21:17,256 --> 00:21:20,092
On peut pas voler de l'argent
qui existe pas.
273
00:21:20,325 --> 00:21:23,695
Pour la triade, on est en prison.
274
00:21:28,634 --> 00:21:30,636
Je comprends pas
en quoi je peux aider.
275
00:21:32,771 --> 00:21:35,107
Dans le port,
il y a des milliers de containers.
276
00:21:35,274 --> 00:21:38,210
On doit savoir quel container
et quel jour...
277
00:21:38,844 --> 00:21:40,112
Approche-le.
278
00:21:40,946 --> 00:21:42,681
Et gagne sa confiance.
279
00:21:42,915 --> 00:21:46,051
Les femmes occidentales
sont sa faiblesse.
280
00:21:47,886 --> 00:21:50,155
Comment ?
Je sais pas comment faire.
281
00:21:54,226 --> 00:21:56,895
Sur ce c?ble,
il y a deux types de sang.
282
00:21:57,362 --> 00:21:59,631
Celui du gardien tu? et le tien.
283
00:22:01,400 --> 00:22:03,435
Je suis s?re
que tu trouveras un moyen.
284
00:22:08,507 --> 00:22:10,642
Je fais quoi si je sors d'ici demain ?
285
00:22:10,876 --> 00:22:13,278
En supposant
que je sortirai jamais d'ici ?
286
00:22:13,478 --> 00:22:14,713
J'irai voir mes soeurs.
287
00:22:14,913 --> 00:22:17,950
Je pourrai les ?treindre
sans avoir une paroi entre nous.
288
00:22:18,216 --> 00:22:20,385
J'irai en Allemagne
voir ma petite-fille.
289
00:22:20,552 --> 00:22:22,187
J'ai une petite-fille toute petite.
290
00:22:22,454 --> 00:22:24,289
Je prendrai un bain de mer, ? poil.
291
00:22:24,456 --> 00:22:25,824
Putain, c'est naze.
292
00:22:26,558 --> 00:22:30,462
- Quoi, c'est naze ?
- ?a a d?j? ?t? dit par 25 personnes.
293
00:22:30,963 --> 00:22:34,132
- Dis un truc qui a du style.
- Demain, avec moi, dans la mer, ? poil.
294
00:22:34,266 --> 00:22:35,734
- Tu viendrais ?
- Bien s?r.
295
00:22:35,867 --> 00:22:38,637
- C'est un plan, alors ferme-la.
- Elle m'a convaincue.
296
00:22:38,870 --> 00:22:42,207
J'ai h?te de dormir, pour de vrai.
Ici, on se repose pas.
297
00:22:42,441 --> 00:22:45,310
Tu veux que je te ram?ne quoi,
je vais ? la plage, ? Bollullos
298
00:22:45,477 --> 00:22:48,947
Des chaussures blanches,
elles me co?tent un sou
299
00:22:49,214 --> 00:22:50,816
Le jour o? je pars d'ici,
300
00:22:51,350 --> 00:22:52,751
personne le saura.
301
00:23:01,693 --> 00:23:02,861
L?ve-toi.
302
00:23:08,534 --> 00:23:10,335
T'es une rebelle.
303
00:23:11,437 --> 00:23:13,305
Tu vas apprendre.
304
00:23:13,806 --> 00:23:14,807
? genoux.
305
00:23:38,263 --> 00:23:40,966
Tu passeras toute ta matin?e
306
00:23:41,366 --> 00:23:43,001
? trouver mon point G.
307
00:23:44,336 --> 00:23:45,437
Avec ta langue.
308
00:24:07,659 --> 00:24:10,329
Tu sais que le point G
a ?t? d?couvert par un homme ?
309
00:24:10,496 --> 00:24:11,396
Un Allemand.
310
00:24:12,197 --> 00:24:13,198
Ernst...
311
00:24:18,504 --> 00:24:19,571
Gr?fenberg.
312
00:24:20,239 --> 00:24:22,975
Il a situ? le point G dans le vagin,
sur la paroi frontale,
313
00:24:23,142 --> 00:24:26,712
? une distance de 3 ? 5 centim?tres
de l'ouverture de la vulve.
314
00:24:28,046 --> 00:24:30,182
Pour trouver ton point G,
315
00:24:30,315 --> 00:24:32,584
il faudrait faire de la sp?l?ologie
316
00:24:32,751 --> 00:24:35,187
entre tout ce gras d?gueulasse.
317
00:24:35,420 --> 00:24:37,022
Dans cette prison,
318
00:24:37,623 --> 00:24:39,758
les Chinoises commandent,
pour l'instant.
319
00:24:41,326 --> 00:24:43,195
Mais dans cette cellule...
320
00:24:43,362 --> 00:24:44,463
je commande.
321
00:24:45,364 --> 00:24:47,299
Je dis quand on mange,
322
00:24:47,466 --> 00:24:50,068
quand on chie, quand on dort,
323
00:24:50,235 --> 00:24:51,603
quand on prie.
324
00:24:52,204 --> 00:24:53,205
Tout.
325
00:24:53,372 --> 00:24:54,373
Compris ?
326
00:24:57,876 --> 00:25:00,212
Et maintenant, vire ton cul...
327
00:25:01,113 --> 00:25:02,347
de mon lit.
328
00:25:26,838 --> 00:25:27,839
Allez !
329
00:25:56,868 --> 00:25:59,805
C'est bizarre d'?tre assis ici,
et de pas surveiller.
330
00:26:01,840 --> 00:26:04,176
Pour moi,
c'est bizarre de te voir sap? en civil.
331
00:26:07,512 --> 00:26:08,780
Mais t'es beau.
332
00:26:10,048 --> 00:26:11,049
Tr?s beau.
333
00:26:12,217 --> 00:26:13,218
Et toi...
334
00:26:13,552 --> 00:26:14,686
T'es magnifique.
335
00:26:18,523 --> 00:26:20,525
Tu connais le r?glement.
336
00:26:21,059 --> 00:26:22,694
Il est interdit de se toucher,
337
00:26:23,128 --> 00:26:25,364
de faire passer des objets...
338
00:26:26,865 --> 00:26:28,166
et de s'embrasser.
339
00:26:29,001 --> 00:26:30,102
Arr?te !
340
00:26:30,269 --> 00:26:31,803
?a suffit !
341
00:26:32,471 --> 00:26:33,805
On se calme !
342
00:26:34,039 --> 00:26:35,707
- ?a suffit.
- Viens, Mill?n.
343
00:26:37,042 --> 00:26:39,177
Tu te calmes.
C'est bon ? Viens.
344
00:26:41,380 --> 00:26:43,215
Pourquoi t'es venu, Fabio ?
345
00:27:04,036 --> 00:27:06,471
Tu peux pas la garder,
mais je voulais que tu la voies.
346
00:27:11,510 --> 00:27:12,577
Elle est belle.
347
00:27:16,048 --> 00:27:17,149
Regarde-moi.
348
00:27:20,319 --> 00:27:23,021
Je suis vraiment d?sol?
pour tout ce qu'il s'est pass?.
349
00:27:24,222 --> 00:27:26,358
Je suis venu te dire...
350
00:27:27,559 --> 00:27:30,529
que je t'attendrai 10, 12 ans.
351
00:27:30,929 --> 00:27:33,231
Le temps qu'il faudra
jusqu'? ce que tu sortes.
352
00:27:33,365 --> 00:27:35,834
Et je viendrai te voir
tous les jours.
353
00:27:36,234 --> 00:27:37,703
Si on m'accorde un transfert,
354
00:27:37,869 --> 00:27:40,072
je viendrai travailler ici
pour prendre soin de toi.
355
00:27:41,273 --> 00:27:42,874
Et j'arr?terai pas jusqu'?...
356
00:27:48,013 --> 00:27:49,014
Putain.
357
00:27:49,181 --> 00:27:52,084
Dis quelque chose,
ou je vais avoir un infarctus.
358
00:27:52,617 --> 00:27:53,752
Une question.
359
00:27:56,955 --> 00:27:58,957
Combien de temps
a dur? ton premier mariage ?
360
00:28:00,592 --> 00:28:01,827
Quelle importance ?
361
00:28:05,764 --> 00:28:07,032
7 ans.
362
00:28:10,435 --> 00:28:13,672
L'?quivalent d'une condamnation
pour trafic de drogue.
363
00:28:14,439 --> 00:28:16,108
Ou pour homicide involontaire.
364
00:28:16,908 --> 00:28:18,977
Mon mariage ?tait fini
bien avant tout ?a,
365
00:28:19,144 --> 00:28:20,712
tu le sais tr?s bien.
366
00:28:21,279 --> 00:28:22,948
Mais je pouvais pas l'abandonner.
367
00:28:25,784 --> 00:28:27,152
J'y viens, Fabio.
368
00:28:30,689 --> 00:28:31,590
C'est ?a.
369
00:28:32,824 --> 00:28:34,793
T'es rest? mari? 7 ans.
370
00:28:37,362 --> 00:28:38,697
Par culpabilit? ?
371
00:28:39,598 --> 00:28:40,899
Tu le vois pas ?
372
00:28:41,933 --> 00:28:43,802
D'abord, une aveugle.
373
00:28:45,404 --> 00:28:46,805
Maintenant, une d?tenue.
374
00:28:50,475 --> 00:28:52,611
Il te faut une cause perdue.
375
00:28:56,047 --> 00:28:57,082
Ce sera pas moi.
376
00:29:03,455 --> 00:29:04,756
Ce sera pas moi.
377
00:29:07,926 --> 00:29:09,494
Je veux pas que tu me sauves.
378
00:29:10,762 --> 00:29:12,297
Ni que tu m'attendes.
379
00:29:13,799 --> 00:29:15,233
Ni que tu me rendes heureuse.
380
00:29:17,102 --> 00:29:20,005
Je suis ici
parce que je l'ai cherch?.
381
00:29:21,406 --> 00:29:24,176
Pour toutes les d?cisions de merde
que j'ai prises.
382
00:29:34,219 --> 00:29:35,687
Et tu vois pas...
383
00:29:39,024 --> 00:29:41,593
que t'es ta propre cause perdue.
384
00:29:44,429 --> 00:29:45,397
Tu comprends ?
385
00:29:48,934 --> 00:29:51,336
Alors, ?a suffit.
386
00:29:54,005 --> 00:29:55,540
Sors par cette porte.
387
00:29:58,243 --> 00:30:00,879
Ach?te-toi une caravane ? cr?dit.
388
00:30:01,112 --> 00:30:03,415
Et barre-toi, Fabio.
389
00:30:04,516 --> 00:30:06,551
Va-t'en parcourir le monde,
390
00:30:07,018 --> 00:30:08,119
peu importe.
391
00:30:10,021 --> 00:30:13,158
Mais arr?te de te sentir coupable,
s'il te pla?t.
392
00:30:42,754 --> 00:30:44,556
La Maca dont t'es tomb? amoureux...
393
00:30:46,291 --> 00:30:48,393
aurait pris cette alliance...
394
00:30:50,762 --> 00:30:52,364
et t'aurait embrass?.
395
00:30:56,067 --> 00:30:57,802
Mais cette Maca existe plus.
396
00:31:02,607 --> 00:31:03,642
C'est fini.
397
00:31:36,975 --> 00:31:40,145
On va te passer l'envie de te battre,
apr?s une nuit ? l'isolement.
398
00:31:40,312 --> 00:31:41,379
C'est bizarre.
399
00:31:41,546 --> 00:31:42,714
De quoi ?
400
00:31:42,881 --> 00:31:44,583
Les Chinoises se battent jamais.
401
00:31:44,749 --> 00:31:47,252
T'en as d?j? mis une ? l'isolement ?
Pas moi.
402
00:31:56,861 --> 00:31:58,663
Tu fous quoi ?
T'as perdu la t?te ?
403
00:32:01,766 --> 00:32:03,501
Mill?n, ouvre la porte.
404
00:32:03,735 --> 00:32:05,403
Ouvre la porte !
405
00:32:13,278 --> 00:32:15,280
Je voulais pas en arriver l?, Frutos.
406
00:32:15,780 --> 00:32:18,116
Je t'ai dit de retourner chez toi
voir ta femme.
407
00:32:18,350 --> 00:32:19,784
De quoi tu causes ?
408
00:32:21,692 --> 00:32:23,927
Tu peux peut-?tre
passer outre la mort d'Unai.
409
00:32:26,730 --> 00:32:27,531
Pas moi.
410
00:32:28,665 --> 00:32:29,967
Je suis d?sol?e.
411
00:32:31,468 --> 00:32:32,569
Fais pas ?a.
412
00:32:35,505 --> 00:32:36,573
Altagracia.
413
00:32:37,407 --> 00:32:39,810
Ouvre la porte.
Ouvre-la, putain !
414
00:32:42,279 --> 00:32:44,147
Explique.
T'as perdu la t?te ?
415
00:32:44,648 --> 00:32:46,149
Mill?n, viens.
416
00:35:49,734 --> 00:35:50,802
Je te remercie
417
00:35:50,969 --> 00:35:53,171
de m'avoir appris ? survivre ici.
418
00:35:57,375 --> 00:35:58,576
Tout le monde,
419
00:35:59,277 --> 00:36:00,445
toute ma vie,
420
00:36:01,212 --> 00:36:02,547
m'a prot?g?e.
421
00:36:04,182 --> 00:36:07,185
On s'est efforc? de s'occuper de moi
comme d'une gamine.
422
00:36:11,189 --> 00:36:12,557
Mais pas toi.
423
00:36:14,626 --> 00:36:16,628
Tu m'as confront?e ? la r?alit?.
424
00:36:22,700 --> 00:36:24,068
T'as ?t? une prof.
425
00:36:30,975 --> 00:36:33,277
J'ai oubli?
de t'enseigner le plus important.
426
00:36:35,046 --> 00:36:37,181
Quand on arrive
dans une nouvelle prison,
427
00:36:38,416 --> 00:36:41,686
on affronte pas celles
au sommet de la cha?ne alimentaire.
428
00:36:43,021 --> 00:36:44,589
On y va.
429
00:36:44,856 --> 00:36:46,124
Allez !
430
00:36:47,325 --> 00:36:48,493
T'as peur ?
431
00:36:49,661 --> 00:36:51,029
C'est pas de la peur.
432
00:36:51,629 --> 00:36:53,297
C'est la connaissance de l'histoire.
433
00:36:54,832 --> 00:36:56,567
Au d?but du 19e si?cle,
434
00:36:56,734 --> 00:36:58,770
il y a eu une invasion de rats
en Chine.
435
00:36:59,003 --> 00:37:02,774
Il y avait tellement de rats
que la culture du riz ?tait menac?e.
436
00:37:03,541 --> 00:37:05,276
Alors, l'empereur s'est dit,
437
00:37:05,443 --> 00:37:08,946
"Si on est un milliard de Chinois,
et que chaque Chinois tue un rat,
438
00:37:09,380 --> 00:37:10,682
"l'?pid?mie cessera."
439
00:37:10,915 --> 00:37:13,484
Il a donc d?cid?
de payer chaque Chinois
440
00:37:13,718 --> 00:37:16,187
qui apportait un rat mort,
ce qui ?tait bien pens?.
441
00:37:16,854 --> 00:37:19,857
Mais les Chinois se sont dit
que s'ils les nourrissaient,
442
00:37:20,091 --> 00:37:22,894
s'occupaient d'eux
et les aidaient ? se reproduire,
443
00:37:23,327 --> 00:37:26,130
ils auraient bien plus de rats
? apporter ? l'empereur,
444
00:37:26,264 --> 00:37:27,598
et donc plus d'argent.
445
00:37:28,199 --> 00:37:29,267
Et alors ?
446
00:37:30,334 --> 00:37:32,537
Les Chinoises sont diff?rentes.
447
00:37:33,738 --> 00:37:36,307
Elles sont capables
de domestiquer les rats.
448
00:37:40,278 --> 00:37:43,715
T'es ma jumelle vitelline,
je voudrais pas qu'il t'arrive un truc.
449
00:37:45,850 --> 00:37:48,119
Allez !
Sortez de vos lits !
450
00:37:55,359 --> 00:37:57,695
Allez, tout le monde debout !
451
00:37:57,929 --> 00:37:59,430
Tu fous quoi ?
L?che-moi !
452
00:38:03,735 --> 00:38:05,603
- L?che-moi !
- Boucles d'Or !
453
00:38:05,737 --> 00:38:07,171
- Tu fous...
- Bouge pas !
454
00:38:08,806 --> 00:38:10,041
L?che-la !
455
00:38:11,476 --> 00:38:12,276
Enfoir?.
456
00:38:13,644 --> 00:38:15,346
- En file indienne !
- Connard !
457
00:38:16,347 --> 00:38:18,449
- En file indienne.
- Me touche pas !
458
00:38:19,550 --> 00:38:20,518
Connard !
459
00:38:30,561 --> 00:38:31,429
?a suffit.
460
00:38:33,231 --> 00:38:34,532
Pas ces deux-l?.
461
00:38:35,700 --> 00:38:37,802
Elles ?taient avec moi
? la mort d'Unai.
462
00:38:39,670 --> 00:38:41,706
Allez, dans la cour.
463
00:38:48,112 --> 00:38:49,413
Il se passe quoi ?
464
00:38:54,252 --> 00:38:56,087
La Nuit des longs couteaux.
465
00:39:08,232 --> 00:39:09,433
Tu fais quoi ?
466
00:39:10,201 --> 00:39:11,836
Castillo m'avait pr?venue.
467
00:39:12,937 --> 00:39:14,305
Il m'a dit de l'appeler.
468
00:39:43,968 --> 00:39:46,170
On t'attend dans la buanderie.
469
00:39:47,471 --> 00:39:48,272
Qui ?
470
00:39:49,674 --> 00:39:50,675
Ton destin.
471
00:40:47,565 --> 00:40:48,566
?a va ?
472
00:40:48,966 --> 00:40:50,001
Oui, ?a va.
473
00:40:50,668 --> 00:40:53,371
Mais c'est pas un cours
de pr?paration ? l'accouchement.
474
00:41:30,107 --> 00:41:32,776
Les cam?ras de la galerie centrale
et de la cour
475
00:41:33,477 --> 00:41:34,911
sont ?teintes.
476
00:41:36,713 --> 00:41:38,281
Il y aura aucune trace...
477
00:41:40,217 --> 00:41:42,252
des gardiens qui sont ici, ce soir.
478
00:41:44,321 --> 00:41:46,423
Et peu importe ce que vous dites.
479
00:41:47,391 --> 00:41:49,526
Parce que personne vous croira.
480
00:41:51,428 --> 00:41:53,330
C'est g?nant pour tout le monde.
481
00:41:54,898 --> 00:41:56,633
Mais personne bougera...
482
00:41:58,502 --> 00:42:00,937
tant que vous me direz pas
qui a tu? Unai.
483
00:43:01,865 --> 00:43:03,834
Si je t'emm?ne pas voir Akame
aujourd'hui,
484
00:43:05,702 --> 00:43:06,703
demain,
485
00:43:07,437 --> 00:43:10,140
j'emm?nerai l'une de tes amies.
486
00:43:11,174 --> 00:43:13,276
Puis j'en emm?nerai une autre.
487
00:43:15,112 --> 00:43:16,580
Et puis...
488
00:43:18,115 --> 00:43:19,583
une autre.
489
00:43:47,444 --> 00:43:49,246
Je suis pas press?e.
490
00:43:51,248 --> 00:43:53,950
Je peux rester l? toute la nuit.
491
00:43:57,854 --> 00:43:59,656
Parce que personne bougera...
492
00:44:02,425 --> 00:44:04,828
tant que j'aurai pas un aveu.
493
00:44:22,546 --> 00:44:24,080
Elle a rien fait.
494
00:44:24,581 --> 00:44:26,249
Pourquoi ?
Elle a rien fait.
495
00:44:26,416 --> 00:44:27,984
Tu prends la junkie, l?che.
496
00:44:37,761 --> 00:44:39,396
Connasse de merde.
497
00:45:07,691 --> 00:45:09,426
Inspecteur Castillo,
498
00:45:09,659 --> 00:45:10,894
tu travailles ?
499
00:45:11,328 --> 00:45:12,596
?a va, ta femme ?
500
00:45:12,829 --> 00:45:13,964
C'est Zulema.
501
00:45:14,197 --> 00:45:17,067
- J'imagine que tu t'y attendais pas.
- Zulema, tu veux quoi, putain ?
502
00:45:17,300 --> 00:45:19,369
T'avais un journal intime
quand t'?tais jeune ?
503
00:45:19,536 --> 00:45:23,506
Moi, oui, et j'adorais,
car j'?crivais tous mes secrets.
504
00:45:23,640 --> 00:45:27,143
"Cher journal.
C'?tait une journ?e bizarre."
505
00:45:28,011 --> 00:45:29,446
Comment t'as eu mon num?ro ?
506
00:45:29,679 --> 00:45:30,780
"Au petit-d?j,
507
00:45:31,014 --> 00:45:33,516
"l'ambiance ?tait charg?e
d'ondes n?gatives.
508
00:45:35,185 --> 00:45:36,519
"? 11 heures,
509
00:45:36,753 --> 00:45:39,656
"on a vu un psychologue,
mais l'ambiance s'est pas am?lior?e.
510
00:45:39,789 --> 00:45:41,157
"Elle a m?me empir?."
511
00:45:42,225 --> 00:45:43,560
Connasse !
512
00:45:44,861 --> 00:45:47,030
Tu vas me le dire, connasse ?
513
00:45:48,431 --> 00:45:49,733
Tu vas rien dire ?
514
00:45:50,400 --> 00:45:52,736
"Apr?s, on est all?es
travailler avec les poules.
515
00:45:53,003 --> 00:45:54,204
"C'?tait apaisant.
516
00:45:56,072 --> 00:45:57,173
"Et en fin d'apr?m,
517
00:45:57,440 --> 00:46:00,377
"et c'est le sujet de mon appel,
518
00:46:00,543 --> 00:46:01,945
"les cam?ras de surveillance
519
00:46:02,178 --> 00:46:04,047
"ont arr?t? d'enregistrer,
520
00:46:04,214 --> 00:46:06,416
"chose rare dans un p?nitencier."
521
00:46:06,549 --> 00:46:08,718
Passe le t?l?phone ? Maca.
522
00:46:08,885 --> 00:46:11,955
Sinc?rement,
je doute qu'elle puisse r?pondre.
523
00:46:48,325 --> 00:46:50,093
Je le demande une derni?re fois.
524
00:46:52,862 --> 00:46:54,631
Qui a tu? Unai ?
525
00:47:13,583 --> 00:47:15,085
C'est pas personnel.
526
00:47:17,554 --> 00:47:20,290
Mais il peut y avoir qu'un coq
dans la basse-cour.
527
00:47:24,794 --> 00:47:27,764
Et je permettrai pas
qu'une nouvelle me contredise.
528
00:47:30,233 --> 00:47:31,301
Tu comprends ?
529
00:47:35,538 --> 00:47:38,141
Tu vas servir d'exemple
pour les autres.
530
00:48:09,339 --> 00:48:10,907
Connasse !
531
00:48:11,474 --> 00:48:12,876
Bordel de merde.
532
00:48:13,042 --> 00:48:15,278
- Va chier.
- T'es une vraie salope.
533
00:48:15,445 --> 00:48:17,914
T'es timbr?e, sale tar?e de merde.
534
00:48:19,816 --> 00:48:22,519
Sale tar?e, passe ? autre chose.
535
00:48:23,153 --> 00:48:26,189
- Marche, connasse.
- Tu devrais avoir honte.
536
00:48:34,330 --> 00:48:35,732
Il se passe quoi ?
537
00:48:38,935 --> 00:48:39,903
Sale tar?e.
538
00:48:41,538 --> 00:48:43,706
Parle clairement, sale connasse.
539
00:50:31,180 --> 00:50:32,715
Il se passe quoi, putain ?
540
00:50:33,449 --> 00:50:34,450
Rien.
541
00:50:35,151 --> 00:50:37,687
Les plombs ont saut?,
et les cam?ras se sont ?teintes.
542
00:50:38,488 --> 00:50:39,856
Mais on a r?par?.
543
00:50:39,989 --> 00:50:41,090
C'est r?gl?.
544
00:50:52,368 --> 00:50:53,937
Ce que je ferai en sortant ?
545
00:50:59,709 --> 00:51:01,277
Voyons voir.
546
00:51:02,312 --> 00:51:03,313
Merde.
547
00:51:06,649 --> 00:51:07,717
Manger une glace.
548
00:51:26,669 --> 00:51:27,804
J'imagine
549
00:51:28,037 --> 00:51:29,272
une glace...
550
00:51:30,573 --> 00:51:32,976
dans un cornet.
551
00:51:40,450 --> 00:51:42,518
Comme celle que mes parents
m'achetaient
552
00:51:42,685 --> 00:51:45,054
pendant l'?t?
? la plage de Sardinero.
553
00:51:45,321 --> 00:51:47,357
Respire, connasse.
554
00:51:51,027 --> 00:51:52,362
Je voudrais une glace
555
00:51:52,795 --> 00:51:55,098
avec deux boules,
au chocolat et ? la vanille.
556
00:51:55,264 --> 00:51:56,165
Respire !
557
00:52:02,672 --> 00:52:03,773
Et...
558
00:52:05,008 --> 00:52:05,942
j'imagine...
559
00:52:08,544 --> 00:52:09,646
que j'ai 6 ans.
560
00:52:11,848 --> 00:52:13,216
Respire.
561
00:52:13,450 --> 00:52:16,019
Et que je la mange
avec quelqu'un qui m'aime beaucoup.
562
00:52:16,953 --> 00:52:17,820
Respire.
563
00:52:22,091 --> 00:52:23,726
Mais je m'imagine pas dehors.
564
00:52:25,595 --> 00:52:26,596
Pas moi.
38657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
