Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,026 --> 00:00:00,257
(Música)
2
00:00:00,302 --> 00:00:02,900
Este cuadro
se subastó hace siete años
3
00:00:02,924 --> 00:00:05,590
en cinco millones.
Lo vendemos por cuatro y medio.
4
00:00:05,635 --> 00:00:08,417
¿Cuántos intermediarios llevamos?
No conseguimos nada.
5
00:00:08,444 --> 00:00:10,030
No es fácil.
Hay que tener paciencia.
6
00:00:10,199 --> 00:00:12,679
Acabo de ver el cuadro
en casa de mi madre.
7
00:00:12,799 --> 00:00:14,960
¿Cómo?
No lo entiendo, pero ahí está.
8
00:00:15,119 --> 00:00:16,719
¿Todavía quieres a Almudena?
9
00:00:16,839 --> 00:00:19,480
Quiero darle una lección
y tú me vas a ayudar.
10
00:00:19,599 --> 00:00:22,799
Si lo prefieres, hablo
con la Policía y se lo explicas.
11
00:00:22,960 --> 00:00:25,679
Tengo un comprador.
He quedado con él a las seis.
12
00:00:26,039 --> 00:00:29,159
Dame el puta maletín,
antes de que te saque del coche
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,679
y te reviente la cabeza.
14
00:00:30,920 --> 00:00:32,719
¿No me vas a decir que no hable
15
00:00:32,839 --> 00:00:34,559
con mi madre?
-¿Me harías caso?
16
00:00:34,679 --> 00:00:36,759
Necesito ver su cara cuando pierde.
17
00:00:36,920 --> 00:00:39,440
Sergio vio el cuadro
y vino a contármelo.
18
00:00:39,559 --> 00:00:42,440
A su abuela. Y Julián,
pues es un sinvergüenza.
19
00:00:42,559 --> 00:00:46,319
Pero es un hombre que sabe
perfectamente lo que le conviene.
20
00:00:49,639 --> 00:00:53,319
Te odio, mamá.
Te odio con todas mis fuerzas.
21
00:00:53,480 --> 00:00:55,239
(LEE) Tenemos a vuestro amigo.
22
00:00:55,360 --> 00:00:58,719
Nadie sabrá nunca nada.
Si no pagáis, acabaréis como él.
23
00:00:59,920 --> 00:01:01,480
¿Pero cómo tienen el cuerpo?
24
00:01:01,639 --> 00:01:04,799
Cuando mi padre me pidió
el contacto de los portugueses,
25
00:01:04,920 --> 00:01:07,079
sabía que estaba en líos.
Haremos algo.
26
00:01:07,199 --> 00:01:08,960
Vosotros iréis a por el dinero.
27
00:01:09,079 --> 00:01:11,400
Tú y yo adonde
te han dicho por teléfono.
28
00:01:11,559 --> 00:01:13,599
Por mí,
mi padre se fue a Marruecos
29
00:01:13,719 --> 00:01:16,599
y le perdí la pista.
Esa será la versión oficial.
30
00:01:16,719 --> 00:01:19,759
Y el cadáver del pantano
desaparecerá para siempre.
31
00:01:19,880 --> 00:01:22,519
Bien. Lo dejamos aquí.
Cada uno por su lado.
32
00:01:22,719 --> 00:01:24,559
¿Conoce usted a esa gente?
-No.
33
00:01:24,679 --> 00:01:27,480
Estos dos individuos son
los que han sustraído
34
00:01:27,599 --> 00:01:30,599
el cadáver del depósito.
Creemos que, a lo mejor,
35
00:01:30,719 --> 00:01:33,759
usted puede conocer al fallecido,
al señor Aguado.
36
00:01:33,880 --> 00:01:36,360
¿Aguado? ¿Jaime?
Jaime está en Marruecos.
37
00:01:36,480 --> 00:01:39,480
Eso mismo creo yo.
Pero mis jefes se han empeñado
38
00:01:39,599 --> 00:01:41,199
en que investigue. Fíjate.
39
00:01:41,920 --> 00:01:45,039
Puedes evitar que alguien
muy querido acabe también
40
00:01:45,159 --> 00:01:48,199
a este lado de la mesa.
No me toques los cojones.
41
00:01:48,319 --> 00:01:51,480
Las imágenes no mienten.
¿Qué hay en esas imágenes?
42
00:01:51,599 --> 00:01:54,759
Alguien las cortó y las pasó
a un DVD de seguridad.
43
00:01:54,880 --> 00:01:58,039
Primero, me sacáis de aquí.
Y luego, os doy el DVD.
44
00:01:58,199 --> 00:02:00,159
Son los DVD de seguridad
de tu casa.
45
00:02:00,279 --> 00:02:03,119
Nos lo llevamos todo.
¿Cómo nos vamos a llevar todo?
46
00:02:03,239 --> 00:02:06,360
Aquí hay más de 100 horas.
Si alguien entró en mi casa,
47
00:02:06,480 --> 00:02:09,119
puede que aparezca.
El asesino puede estar aquí.
48
00:02:09,319 --> 00:02:12,319
No te fijes en la imagen.
Mira el marcador. ¿Ves?
49
00:02:12,440 --> 00:02:14,839
Salta. Alguien ha cortado
tres minutos.
50
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Los minutos que faltan,
¿dónde están?
51
00:02:17,079 --> 00:02:18,920
Alguien manipuló esas grabaciones.
52
00:02:19,039 --> 00:02:20,920
Ha llegado un burofax del juzgado.
53
00:02:21,039 --> 00:02:23,079
Libertad bajo fianza.
Unos minutos más
54
00:02:23,199 --> 00:02:25,239
y habríamos terminado
la conversación.
55
00:02:25,599 --> 00:02:27,639
Aquí mismo os pregunté
uno a uno
56
00:02:27,759 --> 00:02:30,159
si habíais asesinado
a vuestro padre.
57
00:02:30,279 --> 00:02:33,039
Pero uno de vosotros
me esquivó la mirada.
58
00:02:33,199 --> 00:02:34,759
Iba a destrozar a la familia.
59
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
Mamá, tú nos enseñaste
que hay que proteger a la familia.
60
00:02:38,159 --> 00:02:40,279
Alguien tenía que hacerlo
y lo hice yo.
61
00:02:40,440 --> 00:02:42,639
Safe Eyes, una empresa
de vigilancia.
62
00:02:42,759 --> 00:02:46,239
Tienen cámaras de seguridad
hasta en casa de los Fuentes.
63
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
Tienen copia de seguridad.
64
00:02:48,119 --> 00:02:49,599
¿Claudia y tú?
65
00:02:50,519 --> 00:02:52,639
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
66
00:02:59,079 --> 00:03:01,920
He cumplido.
Aquí tienes un billete de avión
67
00:03:02,039 --> 00:03:04,000
y un pasaporte.
¿Te lo ha dado?
68
00:03:04,119 --> 00:03:05,679
Sí. Lo tengo.
Destrúyelo.
69
00:03:05,839 --> 00:03:07,719
¿Roberto?
70
00:03:18,759 --> 00:03:20,759
(Música)
71
00:04:42,759 --> 00:04:44,679
(LLAMA AL TIMBRE INSISTENTEMENTE)
72
00:04:45,520 --> 00:04:47,279
¡Isabel!
73
00:04:47,639 --> 00:04:49,480
¡Abre la puerta!
74
00:04:50,000 --> 00:04:52,279
(LLAMA AL TIMBRE INSISTENTEMENTE)
75
00:04:52,759 --> 00:04:55,199
¡Isabel, abre de una puta vez!
76
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
¿Pero...? ¡Eh, cuidado!
¡No, no, no!
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,599
¡No! ¿Qué es lo que quieres?
78
00:05:02,759 --> 00:05:04,759
¿Qué voy a querer, imbécil?
¡Pasar!
79
00:05:04,880 --> 00:05:08,039
Que no me faltes el respeto.
¡Tú estás borracho, coño!
80
00:05:08,159 --> 00:05:10,319
Estoy borracho como una cuba.
Cálmate.
81
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Estoy harto de esta familia.
¡Y estoy muy enfadado!
82
00:05:13,559 --> 00:05:15,759
¡No! ¡Sé que estás enfadado!
¡Roberto!
83
00:05:15,920 --> 00:05:18,639
¡Isabel!
¿Por qué lo dejas pasar?
84
00:05:18,759 --> 00:05:21,520
¿Qué crees que intento, coño?
¡Isabel!
85
00:05:21,679 --> 00:05:23,759
¿Qué pasa?
-Rober, para, para.
86
00:05:23,880 --> 00:05:26,159
Párate. Roberto, tranquilízate.
87
00:05:26,279 --> 00:05:28,480
Te lo pido por favor.
Basta ya.
88
00:05:28,639 --> 00:05:30,559
Roberto... ¡No, no, no!
¡Cállate!
89
00:05:30,679 --> 00:05:33,480
Roberto, por favor,
no puedes ponerte así. No.
90
00:05:33,639 --> 00:05:35,559
-¡No!
-¡Eh! ¡Basta ya! ¡No!
91
00:05:35,679 --> 00:05:40,000
¡No! ¡Basta ya! ¡No puedes entrar
así en mi casa! ¡Fuera!
92
00:05:40,159 --> 00:05:42,159
¿Tu casa? ¿Tu casa?
Sí. En mi casa.
93
00:05:42,279 --> 00:05:43,920
Eh, la bata. Suelta la bata.
94
00:05:44,039 --> 00:05:46,719
Tú eres un muerto de hambre.
¡Eres un mierda!
95
00:05:46,839 --> 00:05:49,239
¡Nada de lo que hay aquí es tuyo!
¡Basta!
96
00:05:49,400 --> 00:05:50,920
¡Ah!
-¡Roberto!
97
00:05:51,079 --> 00:05:53,119
¡Ay!
98
00:05:53,480 --> 00:05:56,199
¡Roberto! ¡Roberto!
Roberto, por favor.
99
00:05:56,319 --> 00:05:59,039
¡Roberto! Tranquilízate.
Para, Roberto.
100
00:06:03,920 --> 00:06:05,679
(Suenan golpes y gritos)
101
00:06:06,480 --> 00:06:09,520
Esto es en casa de Isabel.
Voy a ver qué pasa.
102
00:06:09,639 --> 00:06:12,520
-Voy contigo.
-No. Es mi familia. Voy sola.
103
00:06:12,679 --> 00:06:15,480
-Mejor que te acompañe.
-No quiero que me acompañes
104
00:06:15,599 --> 00:06:17,959
ni que me hables.
No quiero que estés aquí.
105
00:06:18,120 --> 00:06:20,839
¡Almudena! Todo lo que he hecho,
todo,
106
00:06:20,959 --> 00:06:22,559
lo he hecho por ti.
107
00:06:23,879 --> 00:06:27,280
Si no le devuelvo el cuadro
a tu madre, acabamos en la cárcel.
108
00:06:27,400 --> 00:06:30,599
Si quieres hacer algo por mí,
no estés aquí cuando vuelva.
109
00:06:30,999 --> 00:06:32,959
¡No! ¡Ah!
110
00:06:33,079 --> 00:06:35,360
(GRITA)
111
00:06:45,759 --> 00:06:48,759
No, Roberto... ¿Qué pasa?
112
00:06:48,919 --> 00:06:50,719
(GRITA)
-¡No, no, no! ¡Para!
113
00:06:50,839 --> 00:06:54,240
Suelta a mi mujer.
¡Roberto! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
114
00:06:54,559 --> 00:06:56,999
¡Suelta a mi mujer, hijo de puta!
115
00:06:57,160 --> 00:06:59,679
(GRITAN)
¡Ah!
116
00:07:00,599 --> 00:07:04,120
(ISABEL TOSE)
-Mamá, ¿qué pasa?
117
00:07:04,280 --> 00:07:06,759
Idos a la cama.
¡Niños, idos a la cama!
118
00:07:06,879 --> 00:07:09,999
A la cama, venga.
¿No escucháis a vuestra madre?
119
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
¿Qué os enseñan en el colegio?
120
00:07:12,240 --> 00:07:14,520
¡Marchaos a la cama
de una puta vez!
121
00:07:14,639 --> 00:07:16,360
¡Llévatela! ¡Llévatela ya!
122
00:07:17,160 --> 00:07:20,400
Tranquilízate. Roberto, por favor,
basta ya. Por favor.
123
00:07:23,639 --> 00:07:25,480
(TOSE)
124
00:07:26,999 --> 00:07:30,320
No me puedo ir, Claudia.
Están mis hijos.
125
00:07:30,440 --> 00:07:34,160
Me ha intentado matar.
Sabemos que fuiste tú.
126
00:07:36,679 --> 00:07:39,959
Mataste a papá.
Por favor.
127
00:07:41,200 --> 00:07:43,160
Mataste a papá.
128
00:07:46,280 --> 00:07:49,839
Mataste a papá, Isabel.
Claudia, déjame...
129
00:07:55,039 --> 00:07:56,999
¿Por qué?
130
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
¿Por qué tú?
131
00:08:00,280 --> 00:08:03,480
Necesito, por favor,
que me lo expliques, Isabel.
132
00:08:03,639 --> 00:08:05,999
¿Por qué tú?
133
00:08:12,240 --> 00:08:14,480
¿Prefieres explicárselo
a la Policía?
134
00:08:44,200 --> 00:08:47,839
Se han oído gritos en toda
la urbanización. ¿Qué está pasando?
135
00:08:49,160 --> 00:08:51,240
Isabel mató a papá.
136
00:08:54,400 --> 00:08:57,560
Esto no debe salir de aquí.
¿Entendido?
137
00:08:58,759 --> 00:09:00,160
¿Cómo?
138
00:09:01,919 --> 00:09:06,160
Papá estaba enfermo.
Iba a morir de cualquier modo.
139
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
No es verdad.
140
00:09:09,160 --> 00:09:11,599
Dime que no es verdad.
141
00:09:12,400 --> 00:09:15,639
Yo hice lo que todos
estábamos pensando, Almudena.
142
00:09:15,759 --> 00:09:18,079
Por favor,
si todos queríamos evitar
143
00:09:18,200 --> 00:09:20,520
que papá impidiera la fusión.
¿O no?
144
00:09:21,200 --> 00:09:23,879
Claudia, no me mires así,
por favor.
145
00:09:24,719 --> 00:09:26,879
Alguien tenía que hacerlo.
146
00:09:27,480 --> 00:09:31,320
Todas las cosas que nos dijo
y el hijo ese que tenía.
147
00:09:31,440 --> 00:09:35,560
Yo vine aquí a hablar con él.
Intenté que me entendiera,
148
00:09:35,679 --> 00:09:37,240
pero... vi que no...
149
00:09:37,719 --> 00:09:40,440
Vi en sus ojos que papá ya
no estaba,
150
00:09:40,560 --> 00:09:43,919
que no entendía que no...
No le importábamos.
151
00:09:44,039 --> 00:09:46,400
No seáis hipócritas, por favor.
152
00:09:46,719 --> 00:09:50,079
¿Y lo envenenaste?
Nadie debe saber la verdad.
153
00:09:51,240 --> 00:09:54,480
Porque la verdad no es útil.
Exactamente.
154
00:09:54,599 --> 00:09:57,759
¿Y tú lo sabías todo
desde el principio?
155
00:09:59,440 --> 00:10:01,240
No podéis denunciarme.
156
00:10:01,360 --> 00:10:03,959
Por favor, pensad en mis hijos.
157
00:10:09,799 --> 00:10:12,200
No te voy a denunciar.
Tranquila.
158
00:10:12,639 --> 00:10:15,120
Por fin piensas en tu familia.
159
00:10:23,719 --> 00:10:26,079
Tú convenciste a papá para
que le diera
160
00:10:26,200 --> 00:10:28,360
la dirección del bufete a Roberto.
161
00:10:29,079 --> 00:10:31,599
Cuando me correspondía a mí.
162
00:10:32,719 --> 00:10:34,759
Bueno, pues la quiero ahora.
163
00:10:36,440 --> 00:10:39,599
¿Qué dices?
A cambio de mi silencio, mamá.
164
00:10:39,719 --> 00:10:43,360
La quiero ahora.
No sabes lo que estás pidiendo.
165
00:10:43,919 --> 00:10:46,320
(SUSPIRA)
Tú decides.
166
00:10:50,079 --> 00:10:52,079
¿Dónde vas, Claudia?
167
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
A la Policía.
No, Claudia.
168
00:10:55,440 --> 00:10:57,200
Claudia.
169
00:10:58,599 --> 00:11:00,280
¡Claudia!
170
00:11:05,480 --> 00:11:10,639
El bufete no te dará esa felicidad
que tanto buscas.
171
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Eso lo decido yo, mamá.
172
00:11:21,919 --> 00:11:24,120
¿Qué vamos a hacer ahora, mamá?
173
00:11:24,759 --> 00:11:26,480
¿Qué vamos a hacer?
174
00:11:31,759 --> 00:11:34,919
Sofía, escúchame, por favor.
¿Cómo se te ocurre?
175
00:11:35,079 --> 00:11:38,120
Que yo no he querido vender
el cuadro por mi cuenta.
176
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Que el cuadro está donde siempre.
177
00:11:40,560 --> 00:11:43,039
No. Escúchame.
178
00:11:43,200 --> 00:11:44,679
Escúchame, por favor.
179
00:11:45,120 --> 00:11:47,999
Que yo no he querido engañarte,
Sofía, por Dios.
180
00:11:51,440 --> 00:11:54,280
Claro que sé cómo funcionan
las cosas.
181
00:11:55,919 --> 00:11:57,639
¿Qué?
182
00:11:59,599 --> 00:12:01,679
Pero yo no tengo ese dinero.
183
00:12:04,440 --> 00:12:06,320
Tienes que darme tiempo.
184
00:12:06,879 --> 00:12:08,959
Sofía, tienes que darme tiempo.
185
00:12:09,839 --> 00:12:11,440
Sofía.
186
00:12:12,799 --> 00:12:14,440
Sofía.
187
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
¿Ahora te has pasado a las joyas?
188
00:12:54,320 --> 00:12:56,480
¿O me dirás que te gusta
cómo te quedan?
189
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
¿A ti no te han enseñado
a llamar a las puertas?
190
00:13:01,560 --> 00:13:04,200
¿Qué haces aquí?
-Mi abuela me pidió que viniera.
191
00:13:04,320 --> 00:13:06,839
Tenía que discutir algo
que no podía escuchar.
192
00:13:06,959 --> 00:13:09,360
Pero esto sí.
Esto sí que lo van a escuchar.
193
00:13:09,520 --> 00:13:13,520
Sergio, esto no es un juego.
Te viene grande, de verdad.
194
00:13:13,959 --> 00:13:15,799
Y no le vas a contar nada
a nadie,
195
00:13:15,919 --> 00:13:19,560
porque sabes lo que te conviene.
Te acuerdas de la piscina, ¿no?
196
00:13:20,400 --> 00:13:22,679
Dejas las joyas, pero te llevas
el dinero.
197
00:13:22,799 --> 00:13:26,240
Te crees que soy gilipollas.
-¿Quieres que te conteste a eso?
198
00:13:26,919 --> 00:13:28,520
Apártate.
199
00:13:32,039 --> 00:13:34,039
No quiero hacerte daño.
200
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
Pero no me toques los cojones.
201
00:13:36,560 --> 00:13:39,919
Si le dices algo a tu madre,
vuelvo y te reviento.
202
00:13:40,719 --> 00:13:42,400
¿Entiendes?
203
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
¡Hijo de puta!
204
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
¿Qué te he dicho?
205
00:13:58,520 --> 00:14:02,520
Sí. Quieto, quieto. Quieto.
206
00:14:03,280 --> 00:14:05,719
Eso es. Quieto.
207
00:14:34,839 --> 00:14:38,160
No te has ido.
-Eh... Tenía muchas cosas.
208
00:14:38,799 --> 00:14:40,919
Muchas cosas.
Y aún tendré que volver.
209
00:14:41,039 --> 00:14:43,520
Cosas pendientes.
-Haz lo que te dé la gana.
210
00:14:43,639 --> 00:14:45,879
Procura que no tenga
que volver a verte.
211
00:14:45,999 --> 00:14:48,999
Almu. Que pase lo que pase,
yo estaré para ayudarte.
212
00:14:49,160 --> 00:14:51,320
¿Para ayudarme?
¿Cómo piensas ayudarme?
213
00:14:51,440 --> 00:14:53,320
¿Como me ayudaste con el cuadro?
214
00:14:53,480 --> 00:14:56,520
Entiendo que estés enfadada,
que hice muchas cosas mal.
215
00:14:56,639 --> 00:14:59,039
Cometí errores.
Pero no quieres que me vaya.
216
00:14:59,160 --> 00:15:00,799
Yo te quiero y tú me quieres.
217
00:15:00,879 --> 00:15:04,719
Que me da igual, Julián.
No se puede confiar en ti.
218
00:15:05,959 --> 00:15:07,400
Almu, Almu, Almu.
219
00:15:07,560 --> 00:15:09,639
Que yo estaré ahí
para lo que sea, ¿eh?
220
00:15:09,759 --> 00:15:10,919
Que yo soy tu marido.
221
00:15:52,679 --> 00:15:54,039
¿Diga?
¿Carlos?
222
00:15:55,440 --> 00:15:58,400
Disculpe, ¿quién es usted?
Estoy buscando a Carlos Santos.
223
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
Carlos Santos ha ingresado
esta noche
224
00:16:00,599 --> 00:16:03,120
en el Hospital Provincial.
Ha tenido un accidente.
225
00:16:15,679 --> 00:16:18,360
Te dije que no vieras el vídeo.
226
00:16:18,520 --> 00:16:20,679
Te pedí que lo destruyeras.
227
00:16:27,200 --> 00:16:30,400
¿Me estás diciendo que es mejor
vivir en la ignorancia?
228
00:16:31,400 --> 00:16:32,679
¿Es eso?
229
00:16:33,520 --> 00:16:35,079
¿Qué es mejor no saber nada?
230
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
(SUSPIRA)
231
00:16:36,520 --> 00:16:39,440
Te estoy diciendo que es mejor
no saber nada
232
00:16:39,560 --> 00:16:41,639
si no sabes manejar la verdad,
233
00:16:42,719 --> 00:16:45,480
cuestión que en este caso
es más que evidente.
234
00:16:47,999 --> 00:16:50,879
Aún así, aún sabiendo
que lo sabes,
235
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
espero contar contigo.
236
00:16:59,360 --> 00:17:00,719
Tú sabes que puedes contar
237
00:17:00,839 --> 00:17:02,599
conmigo para lo que quieras,
mamá.
238
00:17:13,039 --> 00:17:14,959
¿Pero qué pasa
con mis hermanas?
239
00:17:15,400 --> 00:17:18,560
Bueno, de Isabel y Almudena
me ocupo yo.
240
00:17:18,719 --> 00:17:20,280
Pero Claudia...
241
00:17:20,440 --> 00:17:22,039
Claudia no sabe nada.
242
00:17:22,839 --> 00:17:25,200
El único que tiene pruebas
aquí soy yo.
243
00:17:27,120 --> 00:17:30,160
Si ponemos en marcha
la maquinaria del despacho
244
00:17:30,280 --> 00:17:31,799
estará todo controlado.
245
00:17:31,959 --> 00:17:34,200
No le costará encontrar
esas pruebas.
246
00:17:34,320 --> 00:17:35,679
Además, hemos fallado.
247
00:17:36,999 --> 00:17:38,280
Carlos sigue vivo.
248
00:17:39,560 --> 00:17:42,400
Ese bastardo está dando
más guerra de la que esperaba.
249
00:17:42,560 --> 00:17:45,759
Será que al fin y al cabo
sí lleva la sangre de tu padre.
250
00:17:46,280 --> 00:17:49,200
Ni muerto nos deja vivir
en paz.
251
00:17:52,999 --> 00:17:55,079
A Claudia sola podríamos
controlarla.
252
00:17:55,200 --> 00:17:57,879
Pero a los dos juntos
va a ser más complicado.
253
00:17:58,360 --> 00:18:00,639
Pues es evidente
lo que hay que hacer.
254
00:18:01,240 --> 00:18:02,759
Divide y vencerás.
255
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Claudia no lo va a dejar pasar.
256
00:18:05,639 --> 00:18:09,160
Ella no es tonta, sabe que algo
así no puede ser casual.
257
00:18:10,400 --> 00:18:13,999
Entonces habrá que llegar
a un acuerdo con ella.
258
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Somos su familia,
259
00:18:19,440 --> 00:18:21,520
no va a hacer nada
contra nosotros.
260
00:18:22,959 --> 00:18:24,360
¿Y si lo hace?
261
00:18:26,039 --> 00:18:29,079
Entonces habrá que defenderse,
Roberto.
262
00:18:31,919 --> 00:18:35,200
No voy a dejar que nadie
destruya esta familia.
263
00:18:38,959 --> 00:18:40,679
Carlos. Carlos.
264
00:18:40,839 --> 00:18:42,160
Está sedado.
265
00:18:42,320 --> 00:18:43,719
Tiene dos costillas rotas
266
00:18:43,839 --> 00:18:45,719
y contusiones
por todo el cuerpo.
267
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Pero bueno, él ha tenido
más suerte.
268
00:18:48,799 --> 00:18:50,200
¿Más suerte que quién?
269
00:18:50,360 --> 00:18:53,079
Ingresó junto con otro chico.
¿Qué otro chico?
270
00:18:53,240 --> 00:18:55,120
David creo que se llama.
271
00:18:56,280 --> 00:18:57,759
¿Pero qué ha pasado?
272
00:18:58,719 --> 00:19:00,280
Un coche les atropelló
a los dos.
273
00:19:00,400 --> 00:19:01,719
Y ahora le están operando.
274
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
¿Y es grave?
275
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
Sí.
276
00:19:05,079 --> 00:19:08,839
Bueno, lo sabremos con certeza
cuando se despierte.
277
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
Es muy tarde.
278
00:19:32,600 --> 00:19:34,120
Tenía mucho trabajo.
279
00:19:35,480 --> 00:19:37,480
Estabas en casa de tu madre.
280
00:19:37,639 --> 00:19:38,839
Se oían los gritos.
281
00:19:38,959 --> 00:19:41,200
Sé que está pasando algo,
Roberto.
282
00:19:41,360 --> 00:19:45,120
Si realmente quieres ayudarme
tráeme una aspirina
283
00:19:45,240 --> 00:19:46,719
y no digas nada.
284
00:19:49,679 --> 00:19:50,679
¿Tiene algo que ver
285
00:19:50,719 --> 00:19:52,679
con lo que te dijo Miriam
en la cárcel?
286
00:19:52,839 --> 00:19:54,600
Ella sabe quién es el asesino.
287
00:19:55,039 --> 00:19:58,039
Y tiene alguna prueba,
me dijo algo de que...
288
00:20:05,879 --> 00:20:08,320
Ha sido uno de vosotros,
¿verdad?
289
00:20:13,719 --> 00:20:17,480
Has conseguido volver
a esta casa.
290
00:20:19,039 --> 00:20:20,240
Por ahora.
291
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
Pero hay una línea que no...
292
00:20:27,480 --> 00:20:28,879
debes traspasar.
293
00:20:29,839 --> 00:20:31,759
Y es la de mi familia.
294
00:20:32,440 --> 00:20:34,799
Irás a los cumpleaños,
295
00:20:35,879 --> 00:20:37,280
te sonreirán,
296
00:20:38,400 --> 00:20:39,799
te tratarán bien,
297
00:20:41,440 --> 00:20:43,679
te protegerán.
Pero esa línea...
298
00:20:45,600 --> 00:20:47,120
...no la traspases.
299
00:20:47,759 --> 00:20:48,999
Nunca.
300
00:21:18,320 --> 00:21:19,999
De verdad,
es que... ¿qué vas a hacer?
301
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
¿Te vas a llevar a los niños
también?
302
00:21:22,079 --> 00:21:25,360
No, vale, ¿qué voy a hacer,
dejar aquí a mis hijos?
303
00:21:25,520 --> 00:21:27,079
-No, no, vamos a ver, cariño...
304
00:21:27,200 --> 00:21:30,079
Es que esto es una locura,
si es que no nos podemos ir.
305
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Ahora es una locura.
306
00:21:31,320 --> 00:21:33,240
Cuando tú querías irte no
y ahora sí.
307
00:21:33,400 --> 00:21:35,520
¿Para eso tanto insistir
en que te eligiera
308
00:21:35,639 --> 00:21:38,200
si no eres capaz de hacer nada?
-Por favor, Isabel.
309
00:21:38,320 --> 00:21:39,839
Me he callado
todo lo que sabía
310
00:21:39,959 --> 00:21:41,919
y te estoy compartiendo
con otro hombre.
311
00:21:42,039 --> 00:21:44,440
Está bastante claro
de que no tengo ninguna gana
312
00:21:44,560 --> 00:21:46,200
de que vayas a la cárcel.
-Calla.
313
00:21:46,320 --> 00:21:47,480
No me voy a callar.
-¿Sí?
314
00:21:48,959 --> 00:21:50,959
Ay, gracias, mamá.
315
00:21:52,120 --> 00:21:56,120
Hombre, tranquilizarme
no me voy a tranquilizar mucho.
316
00:21:57,560 --> 00:21:58,639
Vale.
317
00:21:59,959 --> 00:22:01,520
Sí, sí.
318
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
Vale. Adiós, adiós.
319
00:22:05,079 --> 00:22:08,240
Bueno, pues Claudia no ha ido
a la policía.
320
00:22:08,400 --> 00:22:09,919
Gracias a Dios.
321
00:22:10,400 --> 00:22:11,839
Está en el hospital.
322
00:22:11,959 --> 00:22:14,919
Al parecer Carlos ha tenido
un accidente.
323
00:22:15,079 --> 00:22:16,280
Ah, Carlos...
324
00:22:16,440 --> 00:22:18,360
Bueno, ya sabía yo que no
iba a ir.
325
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
Pero cómo va a ir,
que es tu hermana, por favor.
326
00:22:21,360 --> 00:22:22,600
No te equivoques, Víctor.
327
00:22:22,719 --> 00:22:25,719
Precisamente es mi hermana,
la conozco. Esto no ha acabado.
328
00:22:25,879 --> 00:22:29,400
Bueno, muy bien, entonces
habrá que hacer algo.
329
00:22:29,799 --> 00:22:31,999
¿No? ¿Qué hacemos?
-Sí, ha dicho...
330
00:22:32,120 --> 00:22:34,799
ha dicho mi madre
que se encargaba ella.
331
00:22:44,360 --> 00:22:47,879
Buenas. ¿Qué tal ha pasado
la noche?
332
00:22:48,039 --> 00:22:49,360
Tranquilo.
333
00:22:49,839 --> 00:22:51,160
Muy bien.
334
00:22:52,120 --> 00:22:54,039
¿Por qué no baja
a desayunar algo?
335
00:22:54,759 --> 00:22:56,600
Sí, voy a tomarme un café.
336
00:23:55,320 --> 00:23:56,639
¿Quién es usted?
337
00:23:56,799 --> 00:23:58,400
¿Qué coño está haciendo?
338
00:23:58,560 --> 00:24:00,440
¿Qué coño...? ¡Hijo de puta!
339
00:24:00,999 --> 00:24:04,320
¡Socorro! ¡Llame a la policía!
¡Llame a la policía, por favor!
340
00:24:04,480 --> 00:24:05,639
¡Carlos!
341
00:24:05,799 --> 00:24:07,440
Carlos, ¿estás bien?
342
00:24:07,600 --> 00:24:08,879
Carlos.
343
00:24:09,039 --> 00:24:10,839
(GIME)
344
00:24:11,999 --> 00:24:13,759
¿Dónde está David?
345
00:24:13,919 --> 00:24:16,160
Está en la UVI, pero tranquilo.
346
00:24:16,919 --> 00:24:19,079
¿Qué?
No ha sido un accidente.
347
00:24:19,240 --> 00:24:21,400
Escucha, David consiguió
348
00:24:21,520 --> 00:24:25,120
que me dieran una copia
de la grabación.
349
00:24:25,799 --> 00:24:28,200
(GIME)
Ya, ya, no hables más.
350
00:24:30,879 --> 00:24:32,480
Un coche se nos echó encima.
351
00:24:34,360 --> 00:24:36,200
Es que...
¡Dios!
352
00:24:36,360 --> 00:24:37,799
¡Ah!
Carlos.
353
00:24:44,480 --> 00:24:46,639
La puerta.
-Vale.
354
00:24:50,240 --> 00:24:52,320
La policía. Vienen a por mí.
-Tranquila.
355
00:24:52,440 --> 00:24:54,759
No dejes que me lleven.
-Tranquila, Isabel.
356
00:24:54,919 --> 00:24:56,679
No voy a dejar
que te detengan.
357
00:24:56,799 --> 00:24:58,480
Si es necesario me culpo yo.
358
00:24:59,280 --> 00:25:01,879
A mí tu padre tampoco
me caía muy bien. Tranquila.
359
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Buenos días.
-Buenos días.
360
00:25:07,440 --> 00:25:09,079
Perdonen que me presente así,
¿eh?
361
00:25:09,240 --> 00:25:11,320
¿En... en qué podemos ayudarle?
362
00:25:12,200 --> 00:25:14,520
Miren, esta nos la trajo
su hija
363
00:25:14,639 --> 00:25:17,959
el día que vino a denunciar
su desaparición.
364
00:25:22,039 --> 00:25:24,480
Sí, es Jaime. Sí.
365
00:25:25,039 --> 00:25:26,160
Es Jaime.
366
00:25:26,799 --> 00:25:28,919
Su socio.
-Sí.
367
00:25:29,079 --> 00:25:31,679
Mi socio y mi amigo.
368
00:25:31,919 --> 00:25:33,160
Mi socio y amigo, sí.
369
00:25:33,320 --> 00:25:34,679
Su socio y amigo.
370
00:25:34,839 --> 00:25:37,719
Pues mire, aquí tengo otra
de su socio y amigo
371
00:25:37,839 --> 00:25:39,520
un poquito más deteriorado
372
00:25:39,639 --> 00:25:41,759
el día que lo sacaron
del pantano.
373
00:25:43,520 --> 00:25:46,639
Por favor, un poquito
de delicadeza por su parte
374
00:25:46,759 --> 00:25:47,999
no estaría mal.
375
00:25:48,160 --> 00:25:49,839
Podría ser peor, señora.
376
00:25:49,999 --> 00:25:52,759
Se lo aseguro, los he visto
después de servir
377
00:25:52,879 --> 00:25:54,600
como bufet a los pececitos.
378
00:25:54,759 --> 00:25:57,320
Este por lo menos, mire,
conserva los ojos.
379
00:25:57,919 --> 00:25:59,919
Y ahora que sabemos
que su socio y amigo
380
00:26:00,039 --> 00:26:02,400
no está en Marruecos
a lo mejor podemos empezar
381
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
a hablar de otras cosas.
¿No les parece?
382
00:26:04,719 --> 00:26:08,079
Pues no. No sé de qué otras
cosas quiere hablar.
383
00:26:08,240 --> 00:26:11,200
Pues por ejemplo de la cuenta
corriente que su marido
384
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
de usted y el fallecido
compartían.
385
00:26:13,400 --> 00:26:16,079
Recibieron una suma importante
de dinero.
386
00:26:16,200 --> 00:26:18,440
Y ese dinero salió
tal como entró.
387
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
(TOSE NERVIOSO)
388
00:26:25,679 --> 00:26:27,039
Me lo pidió ella.
389
00:26:29,079 --> 00:26:30,280
¿Ella?
390
00:26:30,440 --> 00:26:33,600
No, ella no. Adriana,
la hija de Jaime.
391
00:26:33,759 --> 00:26:34,999
Ah.
392
00:26:35,160 --> 00:26:37,320
Vino una noche a casa.
393
00:26:37,480 --> 00:26:38,879
Su padre había desaparecido
394
00:26:38,999 --> 00:26:40,839
porque no respondía
a las llamadas.
395
00:26:40,959 --> 00:26:43,639
Y se quedó a dormir.
Estaba muy nerviosa, ¿verdad?
396
00:26:43,799 --> 00:26:45,079
Sí, estaba atacada.
397
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
¿Y cuándo se lo pidió?
398
00:26:47,280 --> 00:26:50,999
Pues ese mismo día después
de denunciar la desaparición.
399
00:26:51,120 --> 00:26:53,759
Nos dijo que su padre
estaba secuestrado
400
00:26:53,879 --> 00:26:57,039
y que pedían un rescate.
Y nos pidió el dinero.
401
00:26:57,200 --> 00:26:59,520
Ya. ¿Y por qué no llamó
a la policía?
402
00:26:59,679 --> 00:27:02,719
Porque estaba amenazado.
Nos dijeron que le iban a matar
403
00:27:02,839 --> 00:27:05,919
si llamábamos a la policía.
De hecho fue lo que sucedió.
404
00:27:06,839 --> 00:27:09,639
O sea, que el dinero lo tiene
ella, Adriana.
405
00:27:11,440 --> 00:27:14,759
Sí. Claro, ella debe tenerlo.
406
00:27:14,919 --> 00:27:17,959
Le pertenece a ella,
es el dinero de su padre, ¿no?
407
00:27:19,719 --> 00:27:22,039
Bueno, pues eso es todo.
408
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
Por hoy.
409
00:27:25,039 --> 00:27:26,799
Muchas gracias por su atención.
410
00:27:32,400 --> 00:27:33,959
Se va a poner bien, ¿verdad?
411
00:27:34,120 --> 00:27:36,360
Le hemos operado para reducir
el hematoma.
412
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Las próximas horas son vitales.
413
00:27:38,679 --> 00:27:40,240
Sólo podemos esperar.
414
00:27:40,400 --> 00:27:42,079
Gracias.
De nada.
415
00:27:47,679 --> 00:27:48,999
¿Sabes lo que hizo?
416
00:27:50,919 --> 00:27:53,600
Vio venir el coche y me apartó.
417
00:28:00,999 --> 00:28:03,079
Carlos, tienes razón
en una cosa.
418
00:28:06,839 --> 00:28:08,560
Esto no ha sido un accidente.
419
00:28:11,360 --> 00:28:12,839
He visto la grabación.
420
00:28:13,079 --> 00:28:14,360
Entera.
421
00:28:15,600 --> 00:28:18,039
La tenía Roberto, que se la dio
la jueza Márquez.
422
00:28:21,639 --> 00:28:23,400
Isabel mató a mi padre.
423
00:28:23,839 --> 00:28:24,999
¿Isabel?
424
00:28:25,799 --> 00:28:26,999
No... no entiendo.
425
00:28:27,160 --> 00:28:28,560
¿Y qué quieres entender?
426
00:28:28,719 --> 00:28:31,919
Mi padre tenía razón,
somos gente sin escrúpulos.
427
00:28:33,759 --> 00:28:35,240
Tú no eres como ellos.
428
00:28:35,719 --> 00:28:36,999
¿No?
429
00:28:37,959 --> 00:28:39,879
Lo tenía delante
y no lo he visto.
430
00:28:43,400 --> 00:28:44,639
¿Y qué vas a hacer ahora?
431
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
Lo que me pidió mi padre.
432
00:28:49,079 --> 00:28:50,560
Voy a acabar con ellos.
433
00:28:53,240 --> 00:28:54,440
Y yo a tu lado.
434
00:29:05,679 --> 00:29:06,839
Hermano.
435
00:29:08,440 --> 00:29:09,719
Aguanta, David.
436
00:29:11,560 --> 00:29:12,839
(ALMUDENA) Soy yo, mamá.
437
00:29:12,999 --> 00:29:14,639
¿Está Sergio por ahí?
438
00:29:14,799 --> 00:29:17,919
No, creo que se fue a tu casa.
439
00:29:19,200 --> 00:29:22,079
Ay, pero mira, tengo demasiados
problemas en este momento
440
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
como para además ser
la mamá de tu hijo.
441
00:29:24,360 --> 00:29:25,839
No lo encuentro, mamá.
442
00:29:25,999 --> 00:29:27,320
Y tampoco coge el teléfono.
443
00:29:27,440 --> 00:29:28,999
Se habrá ido
lo más lejos de ti.
444
00:29:29,120 --> 00:29:31,919
Es lo que hacen los hijos
cuando su madre les necesita.
445
00:29:32,039 --> 00:29:33,400
Te lo digo por experiencia.
446
00:29:33,560 --> 00:29:36,440
Mamá, no te he llamado
para discutir.
447
00:29:36,560 --> 00:29:38,079
Ni yo tampoco.
Ya.
448
00:29:39,079 --> 00:29:41,360
Si le ves le dices
que le estoy buscando.
449
00:29:41,520 --> 00:29:43,079
A lo mejor está con su padre.
450
00:29:43,240 --> 00:29:44,759
Su padre está en Mallorca.
451
00:29:44,919 --> 00:29:46,999
No, está aquí.
452
00:29:47,160 --> 00:29:49,639
Ayer hablé con él
y me contó cosas
453
00:29:49,759 --> 00:29:51,759
muy curiosas sobre Julián.
454
00:29:51,919 --> 00:29:53,120
Gonzalo...
455
00:29:54,679 --> 00:29:56,719
Te ayudó él con lo del cuadro,
¿verdad?
456
00:29:56,879 --> 00:29:58,719
Hizo lo que yo le pedí
que hiciera.
457
00:29:58,879 --> 00:30:00,280
Ya.
458
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
Gracias por todo, mamá.
459
00:30:10,039 --> 00:30:12,360
Gonzalo,
Sergio está contigo, ¿verdad?
460
00:30:22,240 --> 00:30:23,719
(TOSE)
461
00:30:32,959 --> 00:30:34,240
¿Hola?
462
00:30:37,639 --> 00:30:38,719
¿Hola?
463
00:30:47,679 --> 00:30:49,480
¡Hola!
464
00:30:49,679 --> 00:30:51,919
¡Ayuda, por favor, ayuda!
465
00:30:55,600 --> 00:30:56,959
Eh, ¿hay alguien?
466
00:30:57,480 --> 00:30:58,999
Estoy aquí, por favor.
467
00:30:59,440 --> 00:31:00,759
¡Eh!
468
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
Sergio, Sergio, Sergio.
469
00:31:23,959 --> 00:31:26,280
¿Te gusta tu cuarto nuevo?
-Eres un cabrón.
470
00:31:28,719 --> 00:31:30,919
-Te traigo comida y agua,
pero necesito saber
471
00:31:31,039 --> 00:31:33,520
que al abrir esa puerta
no harás ninguna tontería.
472
00:31:36,160 --> 00:31:37,200
¿Sergio?
473
00:31:37,520 --> 00:31:38,999
-Puedes hacerlo.
474
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
-Apártate de la puerta
y que te vea las manos.
475
00:31:43,839 --> 00:31:44,919
Apártate de la puerta.
476
00:32:05,879 --> 00:32:07,320
-¡Ah!
477
00:32:10,719 --> 00:32:13,039
-Eres un coñazo,
tío, ¿lo sabes, no?
478
00:32:22,200 --> 00:32:23,679
¿Te encuentras bien?
479
00:32:24,320 --> 00:32:25,759
No tienes muy buena cara.
480
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Es que no estoy bien, Rafa.
481
00:32:28,959 --> 00:32:31,719
No estoy bien, ¿sabes por qué?
482
00:32:33,039 --> 00:32:35,200
Porque mira donde mire,
¿sabes lo que veo?
483
00:32:35,719 --> 00:32:36,759
A la policía.
484
00:32:36,919 --> 00:32:40,039
Isabel, está todo arreglado.
-Es que no está todo arreglado,
485
00:32:40,160 --> 00:32:42,959
la policía sabe que Jaime murió
y que nosotros sacamos
486
00:32:43,079 --> 00:32:45,360
el dinero de su cuenta.
Ha venido un policía
487
00:32:45,480 --> 00:32:46,600
a mi casa esta mañana.
488
00:32:46,799 --> 00:32:51,280
Yo ya no puedo más, te lo juro.
-Vale, vale, ¿y qué vamos a hacer?
489
00:32:51,520 --> 00:32:54,120
-Pues Víctor le ha dicho
490
00:32:55,520 --> 00:32:58,120
que habían secuestrado a Jaime
y que nosotros sacamos
491
00:32:58,240 --> 00:33:01,120
el dinero para dárselo a su hija
y que pagara el rescate.
492
00:33:01,240 --> 00:33:02,679
-¿Eso se le ocurrió a Víctor?
493
00:33:02,799 --> 00:33:05,919
-Sí, ¿por?
-No sé, porque es una buena idea.
494
00:33:09,480 --> 00:33:12,160
-Hemos quedado esta tarde
con Adriana para contárselo.
495
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
-La chica
tendrá que apoyar la historia.
496
00:33:15,280 --> 00:33:16,560
-¿Tú te sientes culpable?
497
00:33:16,999 --> 00:33:20,400
-¿Por qué?
-Por haber matado a Jaime.
498
00:33:21,200 --> 00:33:22,719
-Fue en defensa propia.
499
00:33:24,400 --> 00:33:25,480
-Ya.
500
00:33:26,959 --> 00:33:28,999
Uno no sabe
lo que es capaz de hacer
501
00:33:29,120 --> 00:33:31,480
hasta que lo hace.
¿Sabes por qué no dejo
502
00:33:31,600 --> 00:33:33,039
a mi marido por ti, Rafa?
503
00:33:33,839 --> 00:33:37,320
Porque ha visto
lo peor de mí, mi peor cara
504
00:33:37,480 --> 00:33:39,039
y aún así me sigue queriendo.
505
00:33:39,160 --> 00:33:40,560
-Yo también haría lo mismo,
506
00:33:41,480 --> 00:33:43,240
te querría
hicieses lo que hicieses.
507
00:33:43,480 --> 00:33:45,039
-¿Sí?
-Sí.
508
00:33:45,400 --> 00:33:47,160
-Sí.
-Sí.
509
00:33:48,320 --> 00:33:49,799
¿Te he engañado alguna vez?
510
00:33:51,959 --> 00:33:54,160
Hola, perdona, ¿Rafael Sotomayor?
511
00:33:54,999 --> 00:33:56,679
-¿Rafa?
-Sí.
512
00:33:57,120 --> 00:33:58,719
-Sí, ¿pero qué necesitas de él?
513
00:33:59,079 --> 00:34:01,440
-Quería darle una sorpresa,
no le digas nada.
514
00:34:02,679 --> 00:34:06,520
-Perdona, ¿quién eres?
-Soy su novia, Laura.
515
00:34:07,400 --> 00:34:08,959
-Su novia Laura.
-Sí.
516
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
-Laura.
517
00:34:11,959 --> 00:34:14,679
Laura, la novia de Rafa, eh.
-Eso es, sí.
518
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
-Qué maravilla.
519
00:34:17,839 --> 00:34:19,999
Estoy encantado de conocerte,
520
00:34:20,120 --> 00:34:23,679
Laura, su novia,
pero qué guapa eres, por favor.
521
00:34:30,079 --> 00:34:31,520
(Llaman a la puerta)
522
00:34:32,719 --> 00:34:34,280
¿Podemos hablar un momento?
523
00:34:36,919 --> 00:34:38,759
¿De qué coño
quieres hablar, Roberto?
524
00:34:40,679 --> 00:34:43,200
¿De cómo habéis intentado
matar a Carlos y a David?
525
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Por el amor de Dios,
526
00:34:45,560 --> 00:34:47,719
¿qué dices, por quién nos tomas?
Basta ya.
527
00:34:48,079 --> 00:34:49,079
Espera,
528
00:34:51,320 --> 00:34:52,639
si tan malos somos,
529
00:34:53,719 --> 00:34:56,520
¿por qué todavía
no nos has denunciado, Claudia?
530
00:34:56,639 --> 00:34:59,280
Quizás, encontremos
una solución a todo esto.
531
00:34:59,400 --> 00:35:00,839
Cállate y dime una cosa,
532
00:35:02,480 --> 00:35:03,959
si Isabel mató a papá,
533
00:35:05,360 --> 00:35:06,799
¿cómo es posible que un juez
534
00:35:06,919 --> 00:35:09,879
dijera que no había veneno
en su sangre, cómo es posible?
535
00:35:09,999 --> 00:35:12,120
Porque seguís mintiendo,
comprando jueces
536
00:35:12,240 --> 00:35:13,919
y pretendes
que haga como si nada.
537
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
Sé lo difícil que esto
está siendo para ti,
538
00:35:18,640 --> 00:35:21,720
no deberíamos haber llegado
a este punto, sé lo complicado
539
00:35:21,839 --> 00:35:24,879
que esto es, he hablado
con Manuela, he hablado con ella.
540
00:35:24,999 --> 00:35:27,440
¿Qué coño tiene que ver
Manuela con todo esto?
541
00:35:27,600 --> 00:35:29,919
Quizá, estaría bien
que te marchases
542
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
a Londres, a Nueva York,
ellos pueden darte
543
00:35:33,879 --> 00:35:36,600
una ocupación, un puesto
en condiciones y así
544
00:35:36,720 --> 00:35:39,280
tendrías tiempo
para pensar y reflexionar.
545
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Quieres quitarme de en medio,
Roberto, es lo que quieres.
546
00:35:44,240 --> 00:35:46,039
Roberto, no pienso irme,
547
00:35:46,440 --> 00:35:48,720
no pienso huir
y se lo puedes decir a mamá
548
00:35:48,839 --> 00:35:49,879
si te da la gana.
549
00:35:50,959 --> 00:35:53,039
Y a lo mejor hablo
yo también con Manuela.
550
00:35:53,879 --> 00:35:55,959
Si le cuento que Isabel
ha matado a papá,
551
00:35:56,079 --> 00:35:58,280
mandará vuestra fusión
a tomar por el culo.
552
00:35:59,160 --> 00:36:01,120
Tienes tú las grabaciones.
Claro que sí.
553
00:36:01,240 --> 00:36:02,560
La cogiste de mi ordenador.
554
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
No te las daré, ¡sal de mi despacho
de una puta vez!
555
00:36:05,839 --> 00:36:07,320
Dios santo, ¿qué vas a hacer?
556
00:36:07,440 --> 00:36:09,560
¿Vas a mandar a Isabel
a la cárcel, a mí?
557
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Somos tus hermanos.
Si vais a la cárcel
558
00:36:11,839 --> 00:36:14,839
es por lo que hicisteis,
es vuestra puta responsabilidad.
559
00:36:14,959 --> 00:36:16,759
Sal de mi despacho.
Papá se moría.
560
00:36:16,879 --> 00:36:20,120
Papá te jodía el negocio
y era lo único que te preocupaba.
561
00:36:21,160 --> 00:36:24,680
Mírate, ¿en qué momento
te convertiste en esto?
562
00:36:26,240 --> 00:36:27,879
(Llaman a la puerta)
Perdón,
563
00:36:28,160 --> 00:36:30,680
Claudia, tienes una visita
en la sala de reuniones.
564
00:36:30,799 --> 00:36:32,560
Gracias, Susana,
dile que ahora voy.
565
00:36:48,039 --> 00:36:50,440
A mí ya no me tienes que dar
ninguna explicación.
566
00:36:50,799 --> 00:36:52,680
Eso tendrás que hacerlo
ante un juez.
567
00:37:08,039 --> 00:37:10,160
Joaquín.
Claudia.
568
00:37:10,839 --> 00:37:12,720
Podíamos
habernos citado en otra parte.
569
00:37:12,839 --> 00:37:14,560
No tengo
ni la más mínima intención
570
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
de citarme contigo
en ningún otro lugar.
571
00:37:17,400 --> 00:37:19,039
¿Por qué, qué pasa?
572
00:37:25,079 --> 00:37:27,799
El despacho lleva años
sobornando sus jueces.
573
00:37:33,680 --> 00:37:35,640
Ya te dije
que eso era un disparate.
574
00:37:37,480 --> 00:37:40,400
Pero no lo es y tú lo sabes.
575
00:37:41,520 --> 00:37:44,039
Eres tú quién viaja a Suiza
para hacer los ingresos
576
00:37:44,160 --> 00:37:45,919
en sus cuentas.
Un momento, Claudia.
577
00:37:46,039 --> 00:37:47,640
Esa información irá a un juzgado
578
00:37:47,759 --> 00:37:49,400
y si me das los números de cuenta
579
00:37:49,520 --> 00:37:51,600
diré que colaboraste
con la investigación.
580
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
¿Traicionarás así a tu familia?
581
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
Son ellos
los que traicionaron a mi padre
582
00:37:57,879 --> 00:37:59,160
igual que tú.
Te ruego
583
00:37:59,280 --> 00:38:01,520
que no lo hagas,
por favor, Claudia,
584
00:38:02,120 --> 00:38:03,839
aunque solo sea
por lo que nos une.
585
00:38:03,959 --> 00:38:06,879
Joaquín, a ti y a mí
no nos une ni nos unirá nada jamás.
586
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Julio Fuentes era mi padre
y tú para mí no eres nadie.
587
00:38:14,919 --> 00:38:16,640
Tú sabrás
lo que te conviene hacer.
588
00:38:21,959 --> 00:38:24,400
Llamé a todos sus amigos,
no está con ninguno
589
00:38:24,520 --> 00:38:26,079
y tiene el teléfono apagado.
590
00:38:27,320 --> 00:38:29,160
-¿Y Julián,
sabe si ha hablado con él?
591
00:38:29,280 --> 00:38:30,520
-¿Julián, por qué Julián?
592
00:38:30,799 --> 00:38:32,879
-No sé, ese tío
está lleno de sorpresas,
593
00:38:32,999 --> 00:38:35,120
venga, llámale.
-No puedo hablar con él,
594
00:38:35,240 --> 00:38:37,999
las cosas no salieron
como yo quería, pero ya está.
595
00:38:38,839 --> 00:38:41,560
Hemos tenido una conversación
y se marchó de casa.
596
00:38:41,680 --> 00:38:44,560
-No pierdes nada llamándole,
igual sabe algo, llama.
597
00:38:53,640 --> 00:38:55,079
(Móvil)
598
00:38:57,280 --> 00:38:58,600
Puta madre.
599
00:39:02,280 --> 00:39:04,440
Dime.
-Julián, ¿sabes algo de Sergio?
600
00:39:04,560 --> 00:39:06,959
-¿De Sergio, yo?
-Sí, ¿por qué, qué pasa?
601
00:39:07,079 --> 00:39:09,320
-Que me sorprende,
como si tuviéramos
602
00:39:09,440 --> 00:39:11,079
él y yo una buena relación.
603
00:39:11,480 --> 00:39:14,440
Nunca he sabido nada de Sergio
porque él no ha querido
604
00:39:14,560 --> 00:39:16,440
y ahora tampoco sé nada.
-Muy bien.
605
00:39:16,759 --> 00:39:19,999
-¿Pero qué pasa, pasa algo?
-Que no sé dónde está.
606
00:39:21,039 --> 00:39:23,440
-Bueno, estará enfadado,
últimamente no fuiste
607
00:39:23,560 --> 00:39:24,999
una madre muy sincera, ¿no?
608
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
-No es momento
de reprocharnos nada ahora.
609
00:39:27,799 --> 00:39:30,839
-Sí, tienes razón, perdóname,
¿quieres que vaya?
610
00:39:31,720 --> 00:39:33,079
-No, no hace falta.
611
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
-¿Qué, eh, nada?
612
00:39:39,759 --> 00:39:43,280
¿Pero por qué me metisteis en esto?
-Me pareció una buena idea,
613
00:39:43,400 --> 00:39:45,839
a todos nos pareció
una buena idea, ¿verdad?
614
00:39:46,440 --> 00:39:49,959
Vamos a ver, a tu padre
lo secuestran, piden un rescate,
615
00:39:50,079 --> 00:39:51,879
nosotros intentamos pagarlo,
616
00:39:51,999 --> 00:39:55,240
pero al final sale todo mal
y muere, es muy lógico.
617
00:39:55,360 --> 00:39:58,440
-Sí, claro, todo perfecto,
a no ser por un pequeño detalle.
618
00:39:58,560 --> 00:39:59,959
-¿Cuál?
-Sacasteis el dinero
619
00:40:00,079 --> 00:40:01,839
antes que mi padre desapareciera.
620
00:40:02,799 --> 00:40:04,560
-Sí, eso sí, claro.
-Ah.
621
00:40:04,680 --> 00:40:06,959
-Joder, Víctor.
-¿Cómo que joder, Víctor,
622
00:40:07,079 --> 00:40:08,919
qué joder, Víctor,
ni qué leches?
623
00:40:09,039 --> 00:40:11,400
Estábamos de acuerdo
hasta que habló ella.
624
00:40:11,520 --> 00:40:13,440
-Cállate, Víctor, ¿y qué hacemos?
625
00:40:13,600 --> 00:40:16,480
-Eso es, porque una solución
hay que buscar, por favor.
626
00:40:18,799 --> 00:40:22,959
Bueno, a mí solo se me ocurre
una cosa, pero vendrás conmigo
627
00:40:23,079 --> 00:40:24,959
-¿Ahora?
-No, luego te llamo
628
00:40:25,079 --> 00:40:27,120
y te digo la hora y el lugar.
629
00:40:27,320 --> 00:40:29,520
Pero no podéis decir nada
de esto a nadie.
630
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Prometido.
631
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
Esto no va a salir bien,
no va a salir bien.
632
00:40:37,640 --> 00:40:40,079
-Cariño, por favor, a ver,
estábamos acorralados,
633
00:40:40,200 --> 00:40:42,879
¿qué querías que hiciera?
Estabas también tú conmigo.
634
00:40:43,520 --> 00:40:46,600
-¿Que qué quería que hicieras?
¿Qué tal decir la verdad igual
635
00:40:46,720 --> 00:40:48,200
desde el principio? Piénsalo.
636
00:40:48,560 --> 00:40:51,560
Decir la verdad, asumir
que toda esta mierda es culpa tuya,
637
00:40:51,680 --> 00:40:54,440
pero eso no, ¿no, Víctor?
Eso no, eso ni se te ocurre.
638
00:40:54,560 --> 00:40:56,640
-A ver, Isabel
que no eres la más indicada
639
00:40:56,799 --> 00:40:58,520
para pedirme que cuente la verdad.
640
00:41:00,879 --> 00:41:02,799
No, no, cariño, lo siento.
641
00:41:04,079 --> 00:41:06,079
Estoy muy nervioso,
no quería decir eso.
642
00:41:06,200 --> 00:41:09,160
-No, nunca quieres decir nada
ni nunca quieres hacer nada.
643
00:41:09,280 --> 00:41:10,680
-Isabel, por favor, Isabel.
644
00:41:12,879 --> 00:41:14,999
Muy bien, Víctor, muy bien, vale.
645
00:41:15,200 --> 00:41:17,240
Ganando puntos
para que se vaya contigo.
646
00:41:18,680 --> 00:41:20,799
Tranquilo, que contigo
tampoco se va a ir.
647
00:41:21,640 --> 00:41:25,120
Cuando llegues al despacho
dirás a tu jefa que te traslade.
648
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
-¿Sí, y eso por qué?
649
00:41:27,919 --> 00:41:30,839
-Porque si no lo haces,
se lo contaré todo a tu novia.
650
00:41:30,959 --> 00:41:32,200
-¿A qué novia?
-A Laura.
651
00:41:33,879 --> 00:41:35,280
Vino a darte una sorpresa.
652
00:41:37,560 --> 00:41:39,480
Ay, qué pena
653
00:41:39,879 --> 00:41:42,200
que te la he estropeado
la sorpresa.
654
00:41:43,039 --> 00:41:45,600
Cómo soy, qué metepatas, ¿verdad?
655
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Ánimo, chaval.
656
00:41:57,079 --> 00:42:00,879
Apenas me dejó hablar con ella,
después se reunió con Joaquín.
657
00:42:01,799 --> 00:42:05,400
Lo sé, le estoy llamando,
pero no me coge el teléfono.
658
00:42:05,560 --> 00:42:09,400
Ese cobarde colaborará con ella.
Mamá, Claudia tiene la grabación.
659
00:42:12,039 --> 00:42:13,480
La cogió de mi ordenador.
660
00:42:16,079 --> 00:42:17,360
Ay, hijo.
661
00:42:18,320 --> 00:42:19,600
A veces, me cuesta creer
662
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
cómo has llegado
a dónde has llegado.
663
00:42:23,360 --> 00:42:25,720
¿Pero cómo me puedes decir eso?
664
00:42:26,839 --> 00:42:29,560
Todo lo hemos...
Todo lo hemos decidido juntos,
665
00:42:29,680 --> 00:42:30,759
¡tú me empujaste!
666
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
Quizás si...
667
00:42:44,759 --> 00:42:45,799
Si, ¿qué?
668
00:42:46,560 --> 00:42:49,680
Si Isabel se entregase
a la policía, podríamos alegar
669
00:42:49,799 --> 00:42:53,039
enajenación y podrían...
No voy a sacrificar a Isabel.
670
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
Mamá, es una opción
671
00:42:54,360 --> 00:42:56,600
que deberíamos contemplar
muy seriamente.
672
00:42:56,720 --> 00:42:57,759
¡No es una opción!
673
00:42:58,799 --> 00:43:00,879
Además, Claudia
no se conformaría con eso.
674
00:43:00,999 --> 00:43:02,720
Bueno, ¡¿y entonces, qué hacemos?!
675
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
(MANDA BAJAR LA VOZ) Calmarte.
676
00:43:07,720 --> 00:43:10,160
Deberíamos
empezar a destruir información.
677
00:43:11,879 --> 00:43:13,400
Eliminar cualquier rastro.
678
00:43:15,160 --> 00:43:16,640
Hay testigos, mamá.
679
00:43:19,160 --> 00:43:20,919
Y a esos no podemos eliminarlos.
680
00:43:33,839 --> 00:43:35,919
Hola.
-¿Qué haces aquí?
681
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
-¿Y tú?
682
00:43:39,919 --> 00:43:41,480
¿Sabes algo de Sergio?
-Aún no.
683
00:43:42,079 --> 00:43:43,839
-¿Cómo estás?
-Mal.
684
00:43:45,320 --> 00:43:48,600
Entiendo que esté enfadado,
pero que no coja el teléfono.
685
00:43:51,759 --> 00:43:53,440
Tú seguro que no sabes nada, ¿no?
686
00:43:54,400 --> 00:43:55,480
Seguro.
687
00:43:55,879 --> 00:43:57,799
-Ya, claro.
688
00:43:58,919 --> 00:44:00,799
No me fío un pelo de él.
-Ya está bien,
689
00:44:00,919 --> 00:44:01,959
ahora, no, por favor.
690
00:44:02,079 --> 00:44:03,480
-Almudena, te llamo luego.
691
00:44:03,680 --> 00:44:06,160
Voy a dar una vuelta por la zona
a ver si le veo.
692
00:44:06,360 --> 00:44:08,560
Y no entiendo por qué
cojones este sujeto aún
693
00:44:08,680 --> 00:44:10,879
tiene llaves de tu casa,
eso no lo entiendo.
694
00:44:17,079 --> 00:44:19,120
Almu, Almu, escucha,
695
00:44:20,799 --> 00:44:23,999
con todo lo que está pasando,
estamos todos un poco nerviosos.
696
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
Otras veces Sergio
también estuvo fuera horas
697
00:44:27,320 --> 00:44:28,839
y no te preocupaste tanto.
698
00:44:30,480 --> 00:44:31,839
Ojalá tengas razón.
699
00:44:35,320 --> 00:44:38,039
Oye, tú no... ¿tú no creerás
que si yo supiera algo
700
00:44:38,160 --> 00:44:39,959
de Sergio no te lo diría, verdad?
701
00:44:40,959 --> 00:44:42,240
No, claro que no.
702
00:44:44,600 --> 00:44:46,799
Ya, bueno, mira,
tengo cosas que hacer,
703
00:44:46,919 --> 00:44:49,079
en cuanto sepas algo
me avisas, ¿vale?
704
00:44:49,200 --> 00:44:50,440
Sí.
705
00:44:50,680 --> 00:44:51,799
Y tranquila.
706
00:44:52,839 --> 00:44:54,520
¿Estarás bien?
Sí, por favor, vete.
707
00:45:53,480 --> 00:45:55,919
Debería volver a la cama,
no puede estar aquí.
708
00:45:56,079 --> 00:45:57,440
No, quiero quedarme.
709
00:45:57,600 --> 00:45:59,320
El médico ha dicho...
Sé lo que...
710
00:45:59,480 --> 00:46:00,799
(Pitidos)
¿Qué pasa?
711
00:46:00,959 --> 00:46:02,959
Está entrando en parada.
¡Reanimación!
712
00:46:04,039 --> 00:46:05,360
(Pitidos)
¿Qué pasa?
713
00:46:05,520 --> 00:46:07,240
Ayúdenle.
Salga, por favor.
714
00:46:07,400 --> 00:46:09,280
Salga, por favor, por favor.
715
00:46:13,200 --> 00:46:16,240
No tengo tiempo, Claudia,
no encuentro a Sergio.
716
00:46:16,400 --> 00:46:18,919
Anoche intentaron atropellar
a Carlos y a David.
717
00:46:19,360 --> 00:46:21,039
Carlos está bien, tranquila,
718
00:46:21,560 --> 00:46:23,200
pero David está bastante grave.
719
00:46:25,959 --> 00:46:29,039
Esta mañana han intentado asesinar
a Carlos en el hospital
720
00:46:29,759 --> 00:46:31,799
y van a conseguir pruebas
contra Isabel.
721
00:46:35,160 --> 00:46:36,640
No voy a denuncia a Isabel.
722
00:46:36,799 --> 00:46:40,039
Ya, ya lo sé. Sé que has conseguido
la dirección del despacho
723
00:46:41,200 --> 00:46:44,079
y supongo que sabrás
para qué sirve el dinero de Lupei.
724
00:46:45,320 --> 00:46:46,879
Para sobornar jueces.
725
00:46:49,759 --> 00:46:52,120
Tú, yo; todos los casos
que hemos ganado,
726
00:46:52,759 --> 00:46:55,400
los hemos ganado
porque se han comprado los jueces.
727
00:46:56,999 --> 00:46:58,360
¿Desde cuándo pasa esto?
728
00:46:59,400 --> 00:47:01,720
Desde que Roberto se hizo cargo
del despacho.
729
00:47:02,480 --> 00:47:03,919
Hijo de puta...
730
00:47:04,079 --> 00:47:06,400
Cómo me ha estado utilizando
todo el tiempo.
731
00:47:06,560 --> 00:47:09,959
Almudena, escúchame, aún podemos
demostrar que no sabíamos nada.
732
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
¡No podemos seguir ocultando
todo esto!
733
00:47:13,200 --> 00:47:14,799
Hay que dejarlo estar.
734
00:47:15,799 --> 00:47:17,120
Es lo mejor.
735
00:47:33,560 --> 00:47:36,600
Recógelo todo,
como si no hubieras estado aquí.
736
00:47:37,560 --> 00:47:39,120
-¿Puedo despedirme de Isabel?
737
00:47:39,280 --> 00:47:40,879
-¿Cómo eres tan cerdo?
738
00:47:41,039 --> 00:47:43,520
Me dan unas ganas de contárselo
todo a tu novia,
739
00:47:43,680 --> 00:47:45,600
esa chica no se merece
alguien así.
740
00:47:45,759 --> 00:47:47,520
-¿Cómo es alguien así?
-Sí.
741
00:47:47,680 --> 00:47:49,720
-¿Alguien que miente, estafa, roba?
742
00:47:50,240 --> 00:47:52,079
En el fondo
no somos tan diferentes,
743
00:47:52,640 --> 00:47:55,280
pero tú has tenido la suerte
de casarte con Isabel.
744
00:47:56,640 --> 00:47:57,959
Tiene razón Roberto,
745
00:47:58,959 --> 00:48:00,280
eres un muerto de hambre.
746
00:48:00,879 --> 00:48:02,520
-«Muerto de hambre...»
747
00:48:02,959 --> 00:48:04,440
(Teléfono)
748
00:48:06,879 --> 00:48:08,320
Adriana.
749
00:48:09,079 --> 00:48:11,560
Sí, en una hora estoy allí.
750
00:48:12,680 --> 00:48:13,999
Ok.
751
00:48:21,240 --> 00:48:23,839
Lo de llamar a la puerta
no va con la familia.
752
00:48:23,999 --> 00:48:25,879
Supongo que te lo ha dicho mamá.
753
00:48:27,720 --> 00:48:29,999
A partir de ahora,
dirijo yo el bufete.
754
00:48:31,520 --> 00:48:32,959
¿Cómo vas a hacerlo?
755
00:48:33,799 --> 00:48:35,999
Mírate, se te quiebra hasta la voz.
756
00:48:36,720 --> 00:48:38,360
A lo mejor, me puedes ayudar.
757
00:48:40,680 --> 00:48:42,280
¿A qué jueces hay que comprar?
758
00:48:43,120 --> 00:48:44,799
¿Cuánto dinero hay que pagarles?
759
00:48:44,959 --> 00:48:46,640
No te permito que me hables así.
760
00:48:48,200 --> 00:48:51,799
¡Puta hipócrita!
¡Puta hipócrita de mierda!
761
00:48:52,039 --> 00:48:55,200
No te has quejado cuando
te han entrado los millones.
762
00:48:55,360 --> 00:48:58,400
¿Qué millones? Me has ocultado
que comprabas a jueces
763
00:48:59,160 --> 00:49:03,120
para agarrarte a un puesto
que debería haber sido mío.
764
00:49:03,280 --> 00:49:07,160
Ahora vienes con el discurso
de la dignidad, ¡denúnciame!
765
00:49:07,320 --> 00:49:10,480
Pero no, te vas a callar
como una puta, ¿por qué?
766
00:49:10,640 --> 00:49:13,640
¡¿Por qué?!
Porque quieres mi puesto.
767
00:49:13,799 --> 00:49:16,919
Eres un enfermo.
Has estado viviendo mi vida,
768
00:49:17,079 --> 00:49:19,919
¡eres un embustero!
¡Hijo de puta!
769
00:49:20,079 --> 00:49:22,680
¡Eres un hijo de puta!
¿Qué coño haces?
770
00:49:22,839 --> 00:49:24,959
¡Este hijo de puta
ha matado a David!
771
00:49:25,120 --> 00:49:27,160
Por favor.
Te vas a pudrir en la cárcel.
772
00:49:27,320 --> 00:49:29,520
Vas a sufrir
por todo lo que has hecho.
773
00:49:29,680 --> 00:49:31,039
¡Lárgate de aquí!
774
00:49:31,200 --> 00:49:33,520
Te voy a matar, te voy a matar.
775
00:49:33,680 --> 00:49:35,320
Hijo de puta...
Muy bien.
776
00:49:36,200 --> 00:49:38,320
¿Venías a eso, no?
A hundir a mi familia.
777
00:49:38,480 --> 00:49:40,480
Basta, basta.
Lo has conseguido.
778
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Dios...
779
00:49:47,640 --> 00:49:48,959
Escucha.
780
00:49:49,600 --> 00:49:52,400
¡Roberto, ¿me escuchas?!
Claro que te escucho.
781
00:49:52,560 --> 00:49:55,520
No quiero que digas nada,
no quiero que hagas nada.
782
00:49:57,039 --> 00:49:59,480
¿Alguna vez te he fallado?
No, nunca.
783
00:50:00,160 --> 00:50:02,839
Te dije que teníamos que estar
dispuestos a todo
784
00:50:05,320 --> 00:50:08,440
y te dije que no estaba
dispuesta a sacrificar a Isabel.
785
00:50:09,200 --> 00:50:10,520
Mamá...
786
00:50:11,480 --> 00:50:12,919
Claudia...
787
00:50:13,079 --> 00:50:17,200
Lo que vamos a hacer es por el bien
de la familia. No lo olvides.
788
00:50:18,240 --> 00:50:20,320
Claudia...
789
00:50:25,959 --> 00:50:29,400
Roselis, James y tú tomaos
la tarde libre.
790
00:50:29,560 --> 00:50:31,320
Gracias, señora.
791
00:50:54,999 --> 00:50:56,600
Sus padres están viniendo.
792
00:51:06,560 --> 00:51:08,919
¿Por qué no puedo dejar
de sentirme culpable?
793
00:51:11,480 --> 00:51:13,999
David nunca hubiese querido
que te sintieras así.
794
00:51:22,560 --> 00:51:24,320
Si pudiera arrasaría con todo.
795
00:51:25,520 --> 00:51:27,120
No dejaría nada.
796
00:51:38,480 --> 00:51:40,999
Carlos. Carlos...
797
00:51:42,600 --> 00:51:44,079
Voy a acabar con todo esto.
798
00:51:44,240 --> 00:51:46,079
No hace falta que lo hagas todo,
799
00:51:46,879 --> 00:51:48,520
lo voy a hacer yo.
800
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Eso no cambiaría las cosas.
801
00:51:51,240 --> 00:51:53,919
Sigo siendo yo
quien les está traicionando.
802
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
(Teléfono)
803
00:52:02,320 --> 00:52:03,919
¿Mamá?
804
00:52:07,079 --> 00:52:08,919
Tú y yo no tenemos nada que hablar.
805
00:52:22,480 --> 00:52:23,959
Voy para allá.
806
00:53:23,759 --> 00:53:26,120
(Ruido)
807
00:53:30,600 --> 00:53:32,360
Aguanta, hijo, voy a sacarte.
808
00:53:32,520 --> 00:53:34,079
(SERGIO GRITA)
809
00:53:35,560 --> 00:53:38,759
Pero tú ¿con quién cojones crees
que estás jugando, a ver?
810
00:53:38,919 --> 00:53:41,720
¿Te creías que no me daría cuenta
de que me seguías?
811
00:53:41,919 --> 00:53:43,600
-Va, deja que de vaya.
812
00:53:43,759 --> 00:53:46,520
-Sí, claro, para que vaya
a la Policía corriendo.
813
00:53:46,680 --> 00:53:49,280
Tu hijo estará bien,
vas a estar con él.
814
00:53:54,560 --> 00:53:56,039
Sois igualitos.
815
00:54:12,919 --> 00:54:14,400
Te espero aquí.
816
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
¿De qué estás hablando?
817
00:54:35,720 --> 00:54:37,200
No hemos matado a nadie.
818
00:54:37,360 --> 00:54:38,799
No me mientas.
819
00:54:40,120 --> 00:54:42,160
Anoche atropellaron
a Carlos y a David.
820
00:54:42,360 --> 00:54:44,079
Pero ¿cómo te atreves?
821
00:54:44,240 --> 00:54:46,959
Hemos cometido errores,
pero un asesinato...
822
00:54:47,959 --> 00:54:49,919
Tú también cometes errores.
823
00:54:51,839 --> 00:54:53,959
Humillar a tu familia
puede ser el peor.
824
00:54:55,720 --> 00:54:57,200
Tengo que hacerlo.
825
00:54:59,520 --> 00:55:01,999
¿Puedo pedirte, por última vez,
que lo pienses?
826
00:55:06,720 --> 00:55:08,160
Lo siento.
827
00:55:10,759 --> 00:55:12,200
Lo siento.
828
00:55:21,480 --> 00:55:23,039
Mamá...
829
00:55:24,839 --> 00:55:26,160
Me mareo.
830
00:55:26,320 --> 00:55:28,600
Túmbate, túmbate.
831
00:55:29,320 --> 00:55:30,799
Túmbate aquí.
832
00:55:32,959 --> 00:55:34,320
¿Qué me has echado?
833
00:55:41,520 --> 00:55:44,160
¿De verdad creías
que te lo iba a permitir?
834
00:55:58,320 --> 00:56:00,759
Dime.
Ya está, hijo.
835
00:56:03,759 --> 00:56:05,160
¿Estás segura?
836
00:56:05,759 --> 00:56:07,560
No hay otra salida.
837
00:56:28,039 --> 00:56:29,919
(Timbre)
838
00:57:17,919 --> 00:57:19,280
¡Claudia!
839
00:57:24,759 --> 00:57:26,120
¡Claudia!
840
00:57:28,560 --> 00:57:29,879
¡Claudia!
841
00:57:37,280 --> 00:57:38,600
Claudia...
842
00:57:44,400 --> 00:57:46,720
Eh, eh, Claudia.
843
00:57:49,879 --> 00:57:51,320
Estás bien.
844
00:57:55,520 --> 00:57:56,839
Hola.
845
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
¿Te vas a alguna parte?
846
00:58:01,959 --> 00:58:03,360
-Me vuelvo a Londres.
847
00:58:04,320 --> 00:58:05,720
-Te vuelves a Londres.
-Sí.
848
00:58:06,280 --> 00:58:08,120
-¿No pensabas despedirte?
849
00:58:08,280 --> 00:58:11,039
-Es mejor así,
no me gustan las despedidas.
850
00:58:11,919 --> 00:58:14,400
Además, has preferido quedarte
con Víctor, ¿no?
851
00:58:15,079 --> 00:58:16,400
-Sí.
852
00:58:17,600 --> 00:58:19,560
¡Pero ya no!
-¿Ah, no?
853
00:58:19,720 --> 00:58:21,039
-No.
-¿Y eso?
854
00:58:21,200 --> 00:58:25,240
-Lo que quiero es irme contigo.
Vámonos ahora, tú y yo solos.
855
00:58:25,400 --> 00:58:28,280
-¿Y tus hijos?
-Mis hijos...
856
00:58:29,039 --> 00:58:32,400
Van a estar mejor con Víctor,
ahora es mejor que yo.
857
00:58:32,560 --> 00:58:34,799
-¿Y ese cambio a qué se debe?
-¿Qué más da?
858
00:58:35,520 --> 00:58:37,480
-¿No es lo que querías?
Vámonos solos.
859
00:58:37,640 --> 00:58:39,799
-Sí, claro.
-¿Qué? ¿Entonces?
860
00:58:40,640 --> 00:58:44,320
-Vale, voy a despedirme y ahora
vuelvo, espérame aquí.
861
00:59:07,120 --> 00:59:09,039
(Pasos)
-¿Ya?
862
00:59:09,200 --> 00:59:11,919
-Hola, estoy buscando
a Rafael Sotomayor.
863
00:59:12,200 --> 00:59:14,839
Llevo todo el día buscándole.
Es su despacho, ¿no?
864
00:59:14,999 --> 00:59:16,919
-Sí, sí, sí, ahora viene.
865
00:59:19,160 --> 00:59:21,879
¿Usted es?
-Laura Sainz, su prometida.
866
00:59:22,839 --> 00:59:26,160
He llegado y quería darle
una sorpresa, pero se esconde.
867
00:59:29,959 --> 00:59:31,720
Entonces, está por aquí.
868
00:59:33,280 --> 00:59:36,160
-Sí. Sí, sí, mira, está ahí.
869
00:59:40,640 --> 00:59:42,160
-Ese no es Rafa.
870
00:59:42,640 --> 00:59:44,039
-¿Cómo?
871
00:59:45,160 --> 00:59:47,680
-Que no,
que ese no es Rafael Sotomayor.
872
00:59:47,839 --> 00:59:50,120
Llevamos seis años de novios
y no es Rafa.
873
00:59:50,280 --> 00:59:52,240
-Entonces, ¿ese quién es?
-No sé.
874
00:59:53,200 --> 00:59:56,440
No estoy entendiendo nada.
-No estoy yo entendiendo nada.
875
00:59:56,600 --> 00:59:59,600
A ver, mi prometido
me ha estado escribiendo.
876
01:00:00,039 --> 01:00:03,280
Me mandó fotos de este despacho...
-Discúlpame.
877
01:00:47,280 --> 01:00:49,320
-Víctor... ven.
878
01:00:53,799 --> 01:00:55,160
Perdona, es que estábamos
879
01:00:55,280 --> 01:00:57,919
ultimando unos detalles.
-Ya... me imagino, sí.
880
01:00:58,079 --> 01:01:00,240
-Bueno, creo que tenemos
el plan perfecto.
881
01:01:00,360 --> 01:01:02,079
-¿Sí, Adriana?
Qué bien, gracias.
882
01:01:02,200 --> 01:01:04,839
Moito obrigado...
-No soporto...
883
01:01:04,999 --> 01:01:07,839
-Es verdad... sí.
-Lo primero de todo el dinero
884
01:01:07,999 --> 01:01:10,640
Bueno, está en el maletero
si quieres cogerlo tú.
885
01:01:10,799 --> 01:01:12,879
-Sí... lo cojo yo.
886
01:01:14,680 --> 01:01:16,799
Sí...
887
01:01:17,919 --> 01:01:21,560
Lo habéis puesto ahí,
al fondo... eh... pues nada.
888
01:01:23,400 --> 01:01:27,560
(GRITANDO) ¡Eh, eh, ah!
¡No, por favor!
889
01:01:27,720 --> 01:01:32,480
Tengo familia... ¡No, no, no!
¡No, Adriana!
890
01:01:32,640 --> 01:01:35,640
(Gritos de Víctor)
¡¡¡Adriana!!!
891
01:01:35,799 --> 01:01:39,079
¡Soy amigo de tu padre!
¡Joder!
892
01:01:39,799 --> 01:01:41,839
(DESDE EL MALETERO) ¡Adriana!
893
01:01:57,759 --> 01:01:59,680
Almudena...
894
01:02:00,320 --> 01:02:02,240
-¿Qué haces aquí?
895
01:02:07,079 --> 01:02:09,039
-Escucha, no te asustes.
896
01:02:10,039 --> 01:02:12,320
-¿Sergio...? ¿Qué pasa?
897
01:02:12,480 --> 01:02:13,999
-Lo han secuestrado.
898
01:02:14,120 --> 01:02:16,120
-¿Quién?
-La gente para la que trabajaba,
899
01:02:16,240 --> 01:02:19,520
se enteraron de que quisimos vender
el cuadro y quieren su parte.
900
01:02:19,640 --> 01:02:22,480
-Si no has vendido ningún cuadro.
-Eso les da igual.
901
01:02:22,600 --> 01:02:26,240
Quieren lo que les correspondía,
se han llevado a Sergio.
902
01:02:28,400 --> 01:02:30,839
-¿Cuánto les debes?
Cuánto tienes que pagarles.
903
01:02:30,959 --> 01:02:32,320
-Un millón de euros.
-Eh...
904
01:02:32,440 --> 01:02:36,440
No puedo conseguir ese dinero.
-Almu, tienes que conseguirlo
905
01:02:36,560 --> 01:02:40,680
y pronto.
-Puedo sacarlo del despacho.
906
01:02:46,560 --> 01:02:48,879
Como le pase algo a Sergio,
te mato.
907
01:02:54,160 --> 01:02:56,280
(SERGIO INTENTA LLAMAR A SU PADRE)
908
01:02:56,879 --> 01:03:00,999
(SERGIO INTENTA HABLAR)
909
01:03:01,759 --> 01:03:04,720
(HABLA AMORDAZADO)
910
01:03:19,520 --> 01:03:23,959
(AMBOS GIMEN INTENTANDO HABLAR)
911
01:03:42,520 --> 01:03:45,120
-¿Estás bien?
-Sí, ¿y tú?
912
01:03:45,280 --> 01:03:47,839
-¿Por dónde vamos a salir?
-No sé...
913
01:03:48,680 --> 01:03:53,079
Por ahí... no sé cómo,
pero por ahí.
914
01:03:53,240 --> 01:03:55,320
(Llaman a la puerta)
915
01:03:55,480 --> 01:03:56,959
-Adelante.
916
01:03:57,240 --> 01:04:01,520
-Señoría, Pilar del Riego
Vda. de Fuentes quiere verlo.
917
01:04:04,680 --> 01:04:06,879
-Que pase.
918
01:04:13,440 --> 01:04:16,120
Doña Pilar, pase, por favor.
919
01:04:16,999 --> 01:04:19,200
Le agradezco que me reciba.
920
01:04:19,999 --> 01:04:21,799
Siéntese, por favor.
921
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
Bueno, ¿en qué puedo ayudarla?
922
01:04:31,560 --> 01:04:33,799
He venido a hacer una declaración
923
01:04:33,919 --> 01:04:35,759
de culpabilidad.
¿Cómo dice?
924
01:04:37,839 --> 01:04:39,560
Yo maté a mi marido.
925
01:04:39,680 --> 01:04:44,320
Estaba muy enfermo y no podía
resistir más verlo así.
926
01:04:45,160 --> 01:04:48,440
Sé que no está bien
lo que hice, pero no me arrepiento.
927
01:04:50,200 --> 01:04:53,160
Es duro ver sufrir
a alguien a quien amas.
928
01:04:53,320 --> 01:04:57,240
Señora Fuentes,
¿es usted consciente
929
01:04:57,440 --> 01:04:59,799
del alcance
de lo que está confesando?
930
01:05:00,440 --> 01:05:02,440
Absolutamente.
931
01:05:03,079 --> 01:05:05,919
Estoy dispuesta a asumir
la responsabilidad.
932
01:05:06,640 --> 01:05:09,879
Bien...
tendré que tomarle declaración.
933
01:05:12,799 --> 01:05:16,320
Hay... hay algo más.
934
01:05:28,919 --> 01:05:32,120
Roberto Fuentes.
Sí, soy yo, estaba esperándolos.
935
01:05:32,240 --> 01:05:33,280
Queda usted detenido,
936
01:05:33,400 --> 01:05:35,759
se le acusa de soborno
y extorsión continuada.
937
01:05:35,879 --> 01:05:37,400
Puede permanecer en silencio,
938
01:05:37,520 --> 01:05:40,400
cualquier cosa que diga
podrá ser usada en su contra.
939
01:05:40,560 --> 01:05:43,400
Tiene derecho a un abogado,
si no puede costearlo,
940
01:05:43,520 --> 01:05:45,200
se le asignará uno de oficio.
941
01:05:54,879 --> 01:05:58,320
-Necesito la firma de Rober
para sacar el dinero.
942
01:06:00,799 --> 01:06:04,600
Ahora estás al frente,
Almudena, no dejes el despacho.
943
01:06:08,640 --> 01:06:11,480
Le voy a pedir que desalojen
la oficina,
944
01:06:11,640 --> 01:06:13,839
traemos una orden
de registro y las cuentas
945
01:06:13,959 --> 01:06:15,560
del despacho están bloqueadas.
946
01:06:17,759 --> 01:06:20,400
-Pero... ¿se han vuelto locos?
-Ahí está la orden.
947
01:06:21,160 --> 01:06:25,280
Cualquier cosa que quiera discutir,
hágalo con el juez.
948
01:06:26,280 --> 01:06:27,919
-No...
949
01:06:29,839 --> 01:06:31,799
-No hace falta que te lo diga,
¿no?
950
01:06:32,560 --> 01:06:35,240
-¿Qué?
-La fusión, Almudena... se acabó.
951
01:06:36,640 --> 01:06:39,799
-Tu madre acaba de confesar
el asesinato de tu padre.
952
01:06:40,600 --> 01:06:41,680
-¿Mi madre?
953
01:06:41,799 --> 01:06:44,720
-Sí, tu madre,
y era lo acordado en el contrato.
954
01:06:44,879 --> 01:06:47,160
-Así que creo que lo de ir
a Londres...
955
01:06:47,280 --> 01:06:49,520
Como no sea a hacer turismo,
no sé yo.
956
01:06:55,360 --> 01:06:59,039
-Debo llamar a la policía.
-No, no... no puedes llamarla.
957
01:06:59,160 --> 01:07:01,919
Matarían a Sergio, los conozco.
-Si los conocoes,
958
01:07:02,039 --> 01:07:04,160
¿por qué metes a mi hijo
en todo esto?
959
01:07:04,839 --> 01:07:08,400
-Yo solo quería ayudarte
a librarte de tu madre de una vez.
960
01:07:09,200 --> 01:07:11,839
Lo he hecho por ti, por ti...
961
01:07:12,480 --> 01:07:14,799
Ahora, yo también
me he puesto en peligro.
962
01:07:18,039 --> 01:07:21,680
Dame media hora,
media hora y te traigo a Sergio.
963
01:07:23,520 --> 01:07:25,400
-Media hora...
964
01:07:31,959 --> 01:07:34,160
(LLORA)
965
01:07:38,520 --> 01:07:40,480
¿Estás mejor?
966
01:07:41,240 --> 01:07:45,360
¿Cuánto tiempo he estado dormida?
No sé qué mierda te echaron ahí,
967
01:07:45,520 --> 01:07:47,919
pero no había forma
de despertarte.
968
01:07:48,160 --> 01:07:51,640
No lo entiendo...
¿y mi madre dónde está?
969
01:07:51,799 --> 01:07:54,560
Ni idea, la vi salir
con el coche.
970
01:07:57,440 --> 01:07:59,520
Mi hermana...
971
01:07:59,680 --> 01:08:02,039
Dime, Almudena.
972
01:08:03,400 --> 01:08:05,879
¿Cómo?
Pon la tele.
973
01:08:06,480 --> 01:08:08,759
Vale...
974
01:08:08,919 --> 01:08:11,680
(TELEVISIÓN) A última hora
de la tarde se presentó
975
01:08:11,799 --> 01:08:13,560
en los juzgados Pilar del Riego
976
01:08:13,680 --> 01:08:17,959
y ha confesado el asesinato
de su marido, según informaciones,
977
01:08:18,120 --> 01:08:20,440
la Sra. Fuentes también
ha denunciado una trama
978
01:08:20,559 --> 01:08:22,479
de sobornos y extorsión
a varios jueces
979
01:08:22,600 --> 01:08:24,680
que ha llevado a cabo
el despacho familiar
980
01:08:24,799 --> 01:08:27,080
del que es director, su hijo,
Roberto Fuentes
981
01:08:27,200 --> 01:08:29,200
que también ha sido detenido.
982
01:08:49,719 --> 01:08:51,920
-¡Su puta madre!
983
01:09:08,240 --> 01:09:10,920
Almu...
-Dime, Julián.
984
01:09:11,719 --> 01:09:14,959
-No te preocupes, está todo bien,
Sergio va para casa.
985
01:09:15,120 --> 01:09:19,559
-No hace falta que digas nada,
ya me lo han contado ellos todo.
986
01:09:20,680 --> 01:09:23,479
Hasta nunca, Julián.
987
01:09:24,160 --> 01:09:26,920
Espero que tengas
lo que te mereces.
988
01:09:29,039 --> 01:09:32,000
Almu... ¡Almudena!
989
01:09:46,360 --> 01:09:50,440
-Imagino que cuando te escondes
aquí es porque no tienes el dinero.
990
01:09:50,680 --> 01:09:52,879
-Tienes que darme más tiempo,
Sofía.
991
01:09:54,080 --> 01:09:57,160
-Mi tiempo y mi paciencia
se han acabado, Julián.
992
01:09:57,840 --> 01:10:01,559
Sabes cómo funciona esto,
me has hecho perder mucho dinero.
993
01:10:03,160 --> 01:10:06,480
Julián, entiende que de nada
sirve rogar.
994
01:10:07,160 --> 01:10:11,320
-Sofía, llevamos muchos años
trabajando juntos.
995
01:10:11,480 --> 01:10:13,680
-Nada dura para siempre.
996
01:10:15,240 --> 01:10:17,520
-Sofía...
997
01:10:18,160 --> 01:10:20,000
¡Sofía!
998
01:10:21,840 --> 01:10:23,719
-Date la vuelta.
999
01:10:32,879 --> 01:10:34,959
De rodillas...
1000
01:10:45,840 --> 01:10:51,400
(Voces y conversaciones)
1001
01:11:00,719 --> 01:11:02,879
Ay, qué tontería.
1002
01:11:03,600 --> 01:11:05,639
No sé qué llevarme.
1003
01:11:06,240 --> 01:11:09,320
-Mamá, no tienes
por qué hacer esto.
1004
01:11:10,000 --> 01:11:12,320
Ya está hecho, hija.
1005
01:11:16,000 --> 01:11:18,520
Han precintado el despacho.
1006
01:11:18,639 --> 01:11:20,280
Los clientes se están marchando,
1007
01:11:20,400 --> 01:11:23,080
no sé cómo saldremos de esta.
Más fuertes que nunca.
1008
01:11:25,160 --> 01:11:26,879
Los Fuentes siempre
nos levantamos
1009
01:11:27,000 --> 01:11:28,520
y esta vez no será diferente.
1010
01:11:47,400 --> 01:11:49,559
Vuestro padre
debe estar descorchando
1011
01:11:49,680 --> 01:11:52,080
una botella de Champagne
en el infierno.
1012
01:11:53,920 --> 01:11:57,360
Hijo... estoy muy orgullosa de ti.
1013
01:11:59,240 --> 01:12:01,400
Nos veremos pronto.
1014
01:12:18,120 --> 01:12:20,080
(Clics de cámaras de fotos)
1015
01:12:20,200 --> 01:12:22,240
Claudia, Claudia... vámonos.
1016
01:12:22,360 --> 01:12:24,559
¿Qué más quieres hacer?
Solo quiero verlos.
1017
01:12:24,680 --> 01:12:26,400
Por favor, no traten
de acercarse.
1018
01:12:26,520 --> 01:12:29,639
Soy Claudia Fuentes
y vivo en esta casa. Déjeme pasar.
1019
01:12:43,879 --> 01:12:45,639
Mamá...
1020
01:12:46,360 --> 01:12:48,360
¿Por qué lo has hecho?
Oh...
1021
01:12:48,480 --> 01:12:52,600
Si me haces esa pregunta,
es que no has entendido nada.
1022
01:12:54,039 --> 01:12:56,920
No sé cuándo volveré a casa,
pero cuando lo haga...
1023
01:12:57,080 --> 01:12:59,360
No quiero verte aquí.
76362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
