Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,672 --> 00:00:10,210
Uitspraak echtscheiding
2
00:00:14,194 --> 00:00:15,944
De bank is open, John.
3
00:00:16,670 --> 00:00:18,022
Dank je.
4
00:00:20,248 --> 00:00:22,381
Fijne 'scheidingsdag'.
5
00:00:22,725 --> 00:00:23,818
Het doet me niets.
6
00:00:23,889 --> 00:00:26,646
Ik ging met de jongens
naar Disneyland.
7
00:00:26,764 --> 00:00:30,295
Ik heb geen zin in een achtbaan.
-Zie het als een kans.
8
00:00:30,451 --> 00:00:33,318
Mijn broek niet vergeten
is nu meer aan de orde.
9
00:00:33,490 --> 00:00:36,748
Ik dacht dat ik opgelucht zou zijn.
We spraken af samen te blijven...
10
00:00:36,835 --> 00:00:39,803
tot Henry naar school zou gaan.
Ik wist dat het zou gebeuren.
11
00:00:40,756 --> 00:00:43,334
Wat heb je altijd al willen doen?
12
00:00:43,483 --> 00:00:46,850
Bij de Chippendales of Eredivisie,
maakt niet uit...
13
00:00:47,221 --> 00:00:48,892
Ik probeer alleen te helpen.
14
00:00:50,172 --> 00:00:54,930
Ik kocht een zelfhulp-boek maar,
het zit nog steeds in de verpakking.
15
00:00:56,041 --> 00:00:59,228
Wie ben ik?
-De vraag is wie je wil zijn.
16
00:01:01,875 --> 00:01:03,921
Als ik het weet, hoor je het.
17
00:01:33,554 --> 00:01:35,765
Iedereen liggen, nu.
18
00:01:35,975 --> 00:01:37,381
Ga liggen.
19
00:01:39,771 --> 00:01:41,498
Wie is de bankmanager?
20
00:01:42,576 --> 00:01:44,732
Kom mee, sneller dame.
21
00:01:46,490 --> 00:01:48,279
Alles er in, nu.
22
00:01:49,879 --> 00:01:51,168
Liggen blijven.
23
00:01:51,238 --> 00:01:53,081
Stacey, alles goed?
-Wil je dood?
24
00:01:54,833 --> 00:01:56,223
Nee.
25
00:01:59,715 --> 00:02:01,395
Gewoon je kop houden.
26
00:02:04,348 --> 00:02:09,207
Maar zeg eens eerlijk,
heb ik eigenlijk wel echt geleefd?
27
00:02:09,411 --> 00:02:12,536
Ik bedoel, het overkwam me
eigenlijk min of meer.
28
00:02:12,653 --> 00:02:15,192
Ik werd verliefd, ze werd zwanger...
29
00:02:15,270 --> 00:02:17,590
ik stopte met school en ging werken.
30
00:02:18,090 --> 00:02:20,754
Ik heb nooit nagedacht
over wat ik had kunnen worden...
31
00:02:20,863 --> 00:02:24,863
en mijzelf nooit verbeterd.
Deze overval is het meest spannende...
32
00:02:25,011 --> 00:02:29,144
dat me in jaren is overkomen.
Dat klinkt triest toch?
33
00:02:35,016 --> 00:02:39,851
Als je nog een keer opstaat,
maak ik je af, begrepen?
34
00:02:43,179 --> 00:02:45,663
Luister...
Jij bent niet in de...
35
00:02:46,780 --> 00:02:48,703
positie om te oordelen,
ik bedoel...
36
00:02:51,206 --> 00:02:54,384
jouw leven is ook niet gegaan
zoals je wilde toch?
37
00:02:54,533 --> 00:02:58,665
Tenzij je bankrover wilde worden,
dan heb je een droombaan.
38
00:02:59,166 --> 00:03:00,845
Ik bedoel...
39
00:03:02,574 --> 00:03:03,910
wat is mijn droom?
40
00:03:05,823 --> 00:03:08,472
Politie, laat het wapen vallen.
-Leg het op de grond.
41
00:03:11,947 --> 00:03:14,666
Ga liggen op de grond.
-Handen op je rug.
42
00:03:18,118 --> 00:03:20,563
Je was best heel erg...
-Stom?
43
00:03:20,984 --> 00:03:22,234
dapper.
44
00:03:37,366 --> 00:03:40,796
Vertaling en Synchronisatie:
Hanzee (TM)
45
00:03:46,729 --> 00:03:49,401
Negen maanden later.
46
00:04:00,195 --> 00:04:01,586
H� mama...
47
00:04:02,704 --> 00:04:06,157
dat is een gave auto,
die ga ik van je afpakken.
48
00:04:08,181 --> 00:04:09,743
Jij gaat mijn auto stelen...
49
00:04:10,259 --> 00:04:12,985
die twee straten terug kapot ging?
-Ja
50
00:04:13,649 --> 00:04:15,837
En misschien neem ik jou
ook wel even mee.
51
00:04:21,217 --> 00:04:23,943
Agent Chen,
meldt zich voor dienst.
52
00:04:24,123 --> 00:04:26,459
Ik hou van 'groentjes-dag'.
53
00:04:28,372 --> 00:04:30,802
Het is kerstmis
en bevrijdingsdag bij elkaar.
54
00:04:31,096 --> 00:04:33,753
En daar is mijn eerste geschenk.
Goedemorgen rekruut.
55
00:04:34,533 --> 00:04:36,026
Zei ik dat je kon praten?
56
00:04:36,104 --> 00:04:40,151
Hoop maar dat ik jou niet opleidt,
ik maak je leven een hel.
57
00:04:41,018 --> 00:04:43,440
Dat zou ik geweldig vinden.
58
00:04:43,773 --> 00:04:46,436
Mijn vader voedde mij op,
om tot het uiterste te gaan...
59
00:04:46,546 --> 00:04:50,242
ik stel hem teleur als ik faal,
zeker nu ik ook agent wordt.
60
00:04:53,617 --> 00:04:56,695
Jouw vader is...
-Commissaris West, Interne Zaken...
61
00:04:59,076 --> 00:05:00,701
Het appel is over tien minuten.
62
00:05:01,185 --> 00:05:05,295
Zou je dat echt doen?
-Je bent toch nog geen rechercheur.
63
00:05:05,428 --> 00:05:08,903
Van jongste opleider naar detective,
ik maak gladjes carri�re.
64
00:05:09,263 --> 00:05:12,559
Maar als je geen competitie wilt?
-Ik groeide op met vier broers...
65
00:05:12,610 --> 00:05:16,978
in twee slaapkamers,
ik finish al voordat jij het merkt.
66
00:05:17,791 --> 00:05:21,080
Waar ga jij heen?
-Naar de kleedkamer, daarna het appel.
67
00:05:21,150 --> 00:05:23,971
Eerst melden bij de commandant,
dat is hier traditie.
68
00:05:24,064 --> 00:05:26,596
In de hal de trap omhoog.
-Ok�, dank u.
69
00:05:34,293 --> 00:05:37,270
Kan ik u helpen?
Agent Nolan meldt zich voor dienst...
70
00:05:40,511 --> 00:05:43,011
Ben je te pakken genomen?
-Nee, mevrouw...
71
00:05:45,254 --> 00:05:47,597
Jouw dossier verwarde mij, Nolan...
72
00:05:47,773 --> 00:05:50,992
Penn State Rechtenopleiding,
maar dan ineens 20 jaar in de bouw...
73
00:05:51,212 --> 00:05:54,875
Scoorde hoog op de politie-opleiding
en je weet van aanpakken...
74
00:05:55,563 --> 00:05:59,235
en cholesterol bij een groentje?
-Ik probeer graag dingen uit.
75
00:06:02,817 --> 00:06:07,434
Denk je dat dit een grap is?
-Nee, ik zal u niet teleurstellen.
76
00:06:08,239 --> 00:06:09,543
We zullen zien.
77
00:06:10,209 --> 00:06:15,030
Het appel is over vijf minuten,
de wachtcommandant is punctueel.
78
00:06:17,037 --> 00:06:19,819
Agent Nolan?
Ik zou rennen.
79
00:06:26,265 --> 00:06:27,921
Goed.
80
00:06:29,227 --> 00:06:30,820
Ga zitten.
81
00:06:34,148 --> 00:06:36,344
We hebben nieuwelingen vanochtend...
82
00:06:36,914 --> 00:06:40,312
en sommige
zitten tegen hun houdbaarheids-datum aan.
83
00:06:41,476 --> 00:06:42,531
Sta maar op.
84
00:06:44,109 --> 00:06:47,850
Na zes maanden opleiding,
heb je het recht hier te zijn...
85
00:06:47,968 --> 00:06:50,444
maar moet je jezelf bewijzen
om te mogen blijven.
86
00:06:50,624 --> 00:06:52,874
De manier hoe wij dingen doen
maakt veel uit...
87
00:06:53,368 --> 00:06:58,063
basisregels en traditie zijn het metaal,
waar wij allen uit gesmeed zijn...
88
00:06:58,165 --> 00:07:00,009
begrepen?
-Ja meneer.
89
00:07:00,391 --> 00:07:01,547
Ga zitten.
90
00:07:02,618 --> 00:07:05,430
Dan is nu het moment om te zien
welke opleider je krijgt.
91
00:07:05,688 --> 00:07:08,723
Onze deelnemers zijn:
Lucy Chen...
92
00:07:09,020 --> 00:07:12,325
een brutaaltje met de eerste arrestatie,
nog voor zij hier begon.
93
00:07:12,779 --> 00:07:16,701
Erfstuk Jackson West,
die zijn vaders scores verbeterde...
94
00:07:16,880 --> 00:07:19,942
en John Nolan,
geboren ver voor de disco stopte.
95
00:07:21,356 --> 00:07:26,231
En de winnaars zijn:
Agent Bradford krijgt het brutaaltje...
96
00:07:26,818 --> 00:07:31,295
agent Lopez krijgt ons erfstuk,
dan blijft alleen Bishop over...
97
00:07:31,646 --> 00:07:33,842
om te gaan rijden
met het 40-jarige groentje.
98
00:07:34,764 --> 00:07:38,553
Luister, vandaag is je eerste dag,
laat het niet je laatste zijn.
99
00:07:38,897 --> 00:07:42,077
Vergeet de academie
en luister naar je opleiders...
100
00:07:42,358 --> 00:07:44,037
die leren je hoe het moet.
101
00:07:44,637 --> 00:07:45,723
Dat was het.
102
00:07:46,467 --> 00:07:48,326
En veilig blijven buiten.
103
00:07:49,165 --> 00:07:52,204
Bishop, ik wil je groentje even spreken.
-Ja meneer.
104
00:07:57,557 --> 00:07:59,287
Bevalt het je zover?
105
00:07:59,365 --> 00:08:01,166
Ja, meneer.
-Interesseert me niet...
106
00:08:02,094 --> 00:08:04,845
Ik mag jou niet Nolan,
maar dat is niet persoonlijk...
107
00:08:05,025 --> 00:08:08,978
ik hekel waar jij voor staat,
een wandelende midlife-crisis.
108
00:08:09,502 --> 00:08:13,377
Weet je, de LAPD is niet de plek,
om 'jezelf te gaan vinden'...
109
00:08:14,030 --> 00:08:17,616
En ik geloof, mocht je succes hebben,
dat mijn korps wordt overspoeld...
110
00:08:17,693 --> 00:08:22,264
door stumpers van middelbare leeftijd,
die op een spirituele zoektocht zijn.
111
00:08:22,639 --> 00:08:25,061
En daardoor,
mijn mensen doodgaan.
112
00:08:26,515 --> 00:08:28,249
Sergeant...
-Je kunt gaan.
113
00:08:31,515 --> 00:08:34,077
Wat wilde hij?
-Mij succes wensen.
114
00:08:34,718 --> 00:08:38,195
Deze relatie start slecht,
als je tegen mij liegt.
115
00:08:38,474 --> 00:08:42,638
Sergeant Grey is niet blij met mij.
-Omdat je stokoud bent?
116
00:08:43,036 --> 00:08:45,396
Je leeftijd maakt me niets uit...
117
00:08:45,513 --> 00:08:48,635
wel of je mijn carri�re vertraagt
om commissaris te worden.
118
00:08:49,326 --> 00:08:53,451
Zes maanden terug kwam ik hier
met een busje om agent te worden.
119
00:08:54,037 --> 00:08:55,998
Ik zal drie keer sneller werken...
120
00:08:56,169 --> 00:08:58,990
en ook harder.
U kunt straks trots zijn.
121
00:08:59,157 --> 00:09:03,161
Is dat niet overdreven?
-Hebben partners geen speciale band?
122
00:09:03,360 --> 00:09:04,536
Wij zijn geen partners.
123
00:09:04,669 --> 00:09:07,489
Dit is je kantoor, geen auto,
het is je werkplek.
124
00:09:07,582 --> 00:09:10,702
Check eerst schades.
-Krassen of deuken rapporteren.
125
00:09:10,800 --> 00:09:13,449
Liet verdachte iets liggen?
-Geld, drugs, een drol...
126
00:09:13,487 --> 00:09:17,174
Waarom schrijf je niet?
Denk je dat je indruk maakte vanmorgen?
127
00:09:17,263 --> 00:09:19,911
Nu wapencontrole...
-Check of hij leeg is...
128
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Be�indig actie...
129
00:09:21,716 --> 00:09:23,809
Afzet-lint, fakkels,
spijkermatten...
130
00:09:23,893 --> 00:09:26,058
Goed zo, West.
-Cameratest...
131
00:09:26,148 --> 00:09:28,449
Agent Lucy Chen...
-Agent Nolan...
132
00:09:28,573 --> 00:09:30,789
Wat doe je?
-controleren, test...
133
00:09:30,891 --> 00:09:32,620
Nu binnen...
-Inloggen computer.
134
00:09:32,692 --> 00:09:33,734
Geef wagen-code...
135
00:09:33,797 --> 00:09:35,271
Test lichten en sirene...
136
00:09:35,403 --> 00:09:36,424
En tot slot...
137
00:09:36,534 --> 00:09:38,180
check jezelf.
Je gaat de straat op...
138
00:09:38,243 --> 00:09:41,004
met een geladen wapen
en geen idee wat er komt.
139
00:09:41,245 --> 00:09:44,645
"7-Adam-15, familie-ruzie,
op West Sycamore 1401...
140
00:09:44,729 --> 00:09:46,511
er was vaker huiselijk geweld."
141
00:09:46,645 --> 00:09:48,478
7-Adam-15, begrepen.
142
00:09:50,817 --> 00:09:51,996
Hoe wil je dit aanpakken?
143
00:09:53,303 --> 00:09:54,623
Laat maar zien wat je kan.
144
00:09:55,451 --> 00:09:57,404
Politie.
Doe open.
145
00:09:58,685 --> 00:10:02,083
We kregen een melding
over een ruzie.
146
00:10:03,709 --> 00:10:05,388
Alles goed mevrouw?
-Ze is ok�.
147
00:10:05,646 --> 00:10:06,826
Je kunt gaan.
148
00:10:10,396 --> 00:10:12,405
Aan het trainen?
-Wat?
149
00:10:12,492 --> 00:10:16,218
Ik deed aan worstelen op school.
Ik kan je zweetpak zien.
150
00:10:16,513 --> 00:10:19,735
Mijn vriendin haatte het,
als ik aan het aftrainen was...
151
00:10:19,825 --> 00:10:22,228
mijn humeur was besmettelijk.
Begrijp je?
152
00:10:24,768 --> 00:10:29,158
Ik kan je wat advies geven,
beter, dat zij dat niet hoort.
153
00:10:33,274 --> 00:10:34,345
Politie.
154
00:10:38,173 --> 00:10:40,822
Wij kregen een melding
over een inbraak.
155
00:10:40,892 --> 00:10:42,142
Ik heb niet gebeld.
156
00:10:44,696 --> 00:10:46,336
Let op haar.
-Begrepen.
157
00:10:53,310 --> 00:10:56,006
Hoi, LAP...
158
00:10:57,940 --> 00:10:59,494
Waarom wil je agent worden?
159
00:11:00,244 --> 00:11:01,697
Is dat een strikvraag?
160
00:11:03,028 --> 00:11:05,591
Als ik je wil dat ik je opleid,
wil ik weten waarom.
161
00:11:09,404 --> 00:11:13,881
Mijn beide ouders zijn therapeut,
dus mijn hele jeugd ging over 'gevoelens'.
162
00:11:14,422 --> 00:11:16,319
Ik heb een kogelwond,
waar ben je nu?
163
00:11:16,561 --> 00:11:19,375
Ik bloed dood, vraag om hulp.
Waar ben je?
164
00:11:19,636 --> 00:11:20,738
Waar ben je?
165
00:11:24,852 --> 00:11:27,390
Ik ben dood.
Dat is jouw schuld.
166
00:11:28,026 --> 00:11:30,049
Eruit.
-Wat?
167
00:11:30,307 --> 00:11:31,515
Stap uit en loop maar.
168
00:11:31,750 --> 00:11:33,550
Totdat je weet waar je bent.
169
00:11:34,971 --> 00:11:37,651
Ik had deze discussie
al ontelbare keren...
170
00:11:37,815 --> 00:11:39,612
altijd hetzelfde resultaat...
171
00:11:39,797 --> 00:11:44,197
als hij je slaat, klaag hem aan,
anders vermoordt hij je nog eens.
172
00:11:44,350 --> 00:11:46,881
Nee, dat klopt niet,
hij ziet er gewoon opgefokt uit.
173
00:11:47,028 --> 00:11:50,091
Meestal is hij een dufkop,
emotioneel gezien dan.
174
00:11:50,728 --> 00:11:53,141
Ik plaag hem,
om hem wat vuriger te maken.
175
00:11:53,588 --> 00:11:58,268
Niet op haar afreageren, wat ze ook doet.
-Zij gaat meestal uit haar dak.
176
00:11:59,934 --> 00:12:01,887
Die meid heeft een raar karakter.
177
00:12:02,392 --> 00:12:04,994
Bedoel je...
Dat zij jou slaat?
178
00:12:06,118 --> 00:12:09,907
Nee, ze weet wel beter.
-Alles goed bij jullie?
179
00:12:14,876 --> 00:12:17,743
7-Adam-15, code 4,
We zijn weer beschikbaar.
180
00:12:19,105 --> 00:12:21,339
Wat denk jij?
-Dat we terugkomen.
181
00:12:21,992 --> 00:12:25,766
Dus je breekt in om seks te hebben,
niet om het huis te beroven?
182
00:12:25,968 --> 00:12:28,336
Ja.
Het is een seksuele kick.
183
00:12:32,689 --> 00:12:35,978
Jammer dat we hen alleen
kunnen pakken op een klein vergrijp.
184
00:12:36,228 --> 00:12:38,767
Er is bewijs van inbraak.
-Maar ze namen niets mee.
185
00:12:38,994 --> 00:12:42,149
Ze hebben gedoucht,
code 459, stelen van water.
186
00:12:42,408 --> 00:12:44,541
Dat is een nieuwe tactiek.
-Dank je.
187
00:12:44,911 --> 00:12:47,208
Ik ben het beste groentje,
in tijden in LA.
188
00:12:49,146 --> 00:12:51,498
Hebben ze nu seks in onze auto?
189
00:12:51,647 --> 00:12:54,967
Verdomme...
H�, kap daar eens mee.
190
00:12:55,137 --> 00:12:56,824
Weet je al waar je bent,
Chen?
191
00:12:58,723 --> 00:13:01,324
Maak je verhaal dan maar af,
waarom agent?
192
00:13:02,360 --> 00:13:03,805
Wacht, ik vertel het wel.
193
00:13:03,977 --> 00:13:07,156
Je wou je ouders pesten,
omdat ze op je experimenteerden.
194
00:13:15,326 --> 00:13:16,544
Heren...
195
00:13:17,217 --> 00:13:18,864
ik heb een vraag voor jullie:
196
00:13:19,419 --> 00:13:21,646
Kwamen jullie uit een reageerbuis
met gekken?
197
00:13:21,755 --> 00:13:23,888
Ik spreek geen Engels.
-Vertel geen onzin.
198
00:13:23,978 --> 00:13:26,345
Rijbewijs en papieren graag.
199
00:13:27,385 --> 00:13:28,667
Wat ben jij bijdehand...
200
00:13:29,913 --> 00:13:33,570
Zeg dat immigranten als hen,
Amerikanen als jou voor lul zetten.
201
00:13:33,851 --> 00:13:36,070
Als het aan mij ligt,
slinger ik ze terug.
202
00:13:37,183 --> 00:13:38,488
Hij zei...
203
00:13:38,651 --> 00:13:41,068
dat je niet moet toeteren
naar de politie...
204
00:13:41,130 --> 00:13:47,443
terwijl je wagen een wrak is
en niet voldoet aan heel veel eisen.
205
00:13:51,783 --> 00:13:53,541
Chen, heb je even?
206
00:13:58,127 --> 00:14:00,338
Lijk ik op een man
die meent wat hij zegt?
207
00:14:01,088 --> 00:14:04,103
Zie ik er onnozel uit?
Of als een slappeling?
208
00:14:06,118 --> 00:14:07,250
Als dat zo is...
209
00:14:07,359 --> 00:14:10,875
Waarom veranderde je dan de woorden,
die net uit mijn mond kwamen?
210
00:14:11,651 --> 00:14:15,049
Alles is een test, Chen
en jij hebt alweer een onvoldoende.
211
00:14:15,831 --> 00:14:19,824
Je denkt dat het racisme ook een test was,
of alleen het Spaanse?
212
00:14:20,129 --> 00:14:22,203
Helaas zul je dat nooit weten.
213
00:14:28,133 --> 00:14:31,363
Jullie denken slim te zijn
en ik niet weet wat jullie doen?
214
00:14:31,441 --> 00:14:33,721
Ik ging naar Harvard, Yale
en het Vaticaan...
215
00:14:33,791 --> 00:14:36,977
Meneer, leg die knuppel weg.
-Je kunt je niet voor mij verstoppen...
216
00:14:37,065 --> 00:14:40,242
Ik ga de klerenkast in,
via het sleutelgat
217
00:14:40,346 --> 00:14:43,532
Wat zullen we doen?
-De situatie in de hand krijgen.
218
00:14:44,540 --> 00:14:47,674
Vertel wat het probleem is?
-De eenhoorn...
219
00:14:47,847 --> 00:14:51,761
die lacht me uit.
-Prima, we helpen, kom van de auto.
220
00:14:52,629 --> 00:14:55,234
Jij wil me belazeren en niet helpen.
-Nee...
221
00:14:55,321 --> 00:14:58,756
ik kan eenhoorns wel aan,
daar hebben we voor getraind.
222
00:14:58,956 --> 00:15:02,799
U moet wel van de auto afkomen
en signalement geven, dan vinden we hem.
223
00:15:05,824 --> 00:15:09,808
Heel goed, spring maar,
leg de knuppel daar neer...
224
00:15:09,912 --> 00:15:12,318
uitstekend,
wat is uw naam?
225
00:15:13,507 --> 00:15:14,879
Uw naam?
226
00:15:16,932 --> 00:15:18,521
Ga hem maar halen.
227
00:15:30,844 --> 00:15:32,277
Te langzaam.
228
00:16:07,159 --> 00:16:08,574
Laat me los.
229
00:16:08,851 --> 00:16:11,672
U moet me laten gaan,
want u weet niet wat u doet.
230
00:16:13,743 --> 00:16:15,002
Ik moet hem vinden...
231
00:16:17,197 --> 00:16:19,384
de eenhoorn...
-Welkom bij een arrestatie.
232
00:16:21,268 --> 00:16:23,595
hij heeft me nodig...
-Wie heeft u nodig?
233
00:16:25,244 --> 00:16:26,745
ik kan hem niet vinden.
234
00:16:29,315 --> 00:16:32,526
Alstublieft, laat me los.
-Hallo, dit is agent Bishop...
235
00:16:32,753 --> 00:16:35,200
Ja mevrouw, ik ben nu bij uw man,
rustig maar...
236
00:16:35,927 --> 00:16:37,160
Wie is Lucas?
237
00:16:38,228 --> 00:16:41,552
Waar is uw zoontje?
-Ik liet hem maar een minuut in de auto...
238
00:16:42,291 --> 00:16:43,845
de eenhoorn heeft hem.
239
00:16:44,582 --> 00:16:46,309
Die auto is nu een oven.
240
00:16:47,412 --> 00:16:49,243
We moeten die eenhoorn vinden.
241
00:16:54,007 --> 00:16:56,828
"Let op, auto van verdachte
is een grijze Corolla..."
242
00:16:56,897 --> 00:16:59,441
Er moet een betere manier zijn,
dan rondrijden.
243
00:16:59,536 --> 00:17:01,958
We hebben een helikopter
en zes auto's zoeken...
244
00:17:02,045 --> 00:17:04,779
we kunnen niet toveren.
-Is de jongen nog in de auto?
245
00:17:04,910 --> 00:17:07,644
Hopelijk niet, het is 35 graden.
-We moeten hem vinden.
246
00:17:07,722 --> 00:17:10,777
Hoop maar van niet,
een dood kind zien verandert je.
247
00:17:13,400 --> 00:17:15,212
Een grijze Corolla... Daar.
248
00:17:22,299 --> 00:17:23,861
Dit is hem niet.
249
00:18:10,679 --> 00:18:12,288
Kom op jongen.
250
00:18:15,189 --> 00:18:16,752
Kom, wakker worden.
251
00:18:21,411 --> 00:18:23,575
Mamma?
We gaan naar haar toe.
252
00:18:24,391 --> 00:18:25,524
Mamma en pap...
253
00:18:25,606 --> 00:18:28,598
Komt goed,
we vinden ze wel.
254
00:18:29,427 --> 00:18:31,364
Mijn hart bonkt nog steeds.
255
00:18:31,895 --> 00:18:34,411
Ben je trots op jezelf?
-Mag dat niet dan?
256
00:18:34,898 --> 00:18:37,804
Je dacht niet na,
en ging door op dichte deuren...
257
00:18:37,898 --> 00:18:40,115
en de verkeerde middelen
om het raam te breken.
258
00:18:40,234 --> 00:18:42,999
Tijd die je nu wel had,
maar toekomstig misschien niet.
259
00:18:43,245 --> 00:18:45,964
Dus wees blij,
maar herken het wel.
260
00:18:46,362 --> 00:18:48,644
Je moet eraan werken.
-Begrepen.
261
00:18:51,402 --> 00:18:55,347
Ben je moe, Nolan?
Goed, nog acht uur te gaan.
262
00:18:59,871 --> 00:19:01,957
Donderdag betaal jij.
-Wat wilt u dan?
263
00:19:02,075 --> 00:19:04,762
Verrras me maar,
dan geef ik je mijn oordeel.
264
00:19:05,474 --> 00:19:08,833
Hoe was jullie ochtend?
Vermaken we ons een beetje?
265
00:19:09,372 --> 00:19:11,974
Iemand heeft een knuffel nodig.
-Waag het niet.
266
00:19:12,587 --> 00:19:13,767
Wat is er?
267
00:19:14,345 --> 00:19:17,580
Haar opleider zet haar onder druk,
met stress-opdrachten.
268
00:19:17,660 --> 00:19:21,533
Dat moeten ze toch?
In onze kop komen en stressen...
269
00:19:21,659 --> 00:19:23,964
zien hoe we reageren,
dat is niet om jou, dus...
270
00:19:24,088 --> 00:19:26,955
draai het om
en zoek uit hoe je opleider denkt.
271
00:19:27,136 --> 00:19:29,398
Voor jou misschien...
-Appeltje-eitje.
272
00:19:29,515 --> 00:19:33,597
Echt?
Dan weet je ook al wat ze zo eet?
273
00:19:35,283 --> 00:19:38,482
Hoe is je dag, Angela?
-Ik redde al een kind...
274
00:19:38,584 --> 00:19:40,677
dat staat morgen zeker in de krant.
275
00:19:40,825 --> 00:19:43,434
Zo lief, mij proberen te irriteren.
-Proberen?
276
00:19:43,746 --> 00:19:46,473
Dat gaat al heel goed.
En jij haar ook.
277
00:19:46,873 --> 00:19:48,349
Waar heb je het over?
278
00:19:48,521 --> 00:19:53,005
Jij wou rechercheur worden vanaf jeugd,
Talia ziet het alleen als opstapje...
279
00:19:53,146 --> 00:19:54,302
Dat irriteert je.
280
00:19:54,357 --> 00:19:57,053
Ondertussen, weet ze dat jouw zachtheid
voorsprong heeft...
281
00:19:57,101 --> 00:19:59,687
omdat ze een keiharde tante is
en dat breekt haar op.
282
00:20:00,213 --> 00:20:03,799
Hou je kop.
-Waarom willen jullie dan geen patrouille?
283
00:20:03,917 --> 00:20:05,714
Hier is alle lol.
284
00:20:06,190 --> 00:20:07,745
Pittige saus vergeten?
285
00:20:10,454 --> 00:20:11,610
Zit er vlees in?
286
00:20:12,829 --> 00:20:14,009
Nee.
287
00:20:14,592 --> 00:20:19,194
"7-Adam-15, terug naar West Sycamore 1401,
de situatie is ge�scaleerd."
288
00:20:19,356 --> 00:20:20,619
Ik zei het toch?
289
00:20:25,603 --> 00:20:27,533
Doe open, politie.
290
00:20:48,702 --> 00:20:50,108
Nolan, kijk uit.
291
00:20:59,118 --> 00:21:00,683
Niet zonder handschoenen.
292
00:21:01,099 --> 00:21:03,162
Rustig maar,
bij me blijven, goed?
293
00:21:03,225 --> 00:21:05,537
7-Adam-15,
we willen graag een ambulance...
294
00:21:05,637 --> 00:21:08,731
op West Sycamore 1401,
voor man met meerdere steekwonden.
295
00:21:08,833 --> 00:21:11,707
Blijf rustig, het komt goed.
Bij me blijven...
296
00:21:11,887 --> 00:21:13,160
blijf bij me...
297
00:21:35,856 --> 00:21:37,067
Nolan...
298
00:21:38,255 --> 00:21:39,449
gaat het?
299
00:21:41,544 --> 00:21:42,731
Ja.
300
00:21:45,715 --> 00:21:48,520
Hij liet al merken,
dat zij het was, maar...
301
00:21:49,442 --> 00:21:50,770
ik deed niet genoeg.
302
00:21:51,253 --> 00:21:53,374
Dat is het ergste,
denken, maar niets doen.
303
00:21:53,898 --> 00:21:58,406
Je moet vertrouwen op je instincten.
Zelfs als ik zeg dat je fout zat.
304
00:22:02,174 --> 00:22:05,846
Is alles goed Nolan?
Ik hoorde dat het heftig was daar.
305
00:22:06,125 --> 00:22:09,195
Ja, alles is goed.
-Mooi, doe vast de boekhouding...
306
00:22:09,296 --> 00:22:11,398
dan praat ik met je opleider.
-Is goed.
307
00:22:16,387 --> 00:22:20,442
Hoe was hij?
-Hij pakte gelijk aan, ondanks het mes.
308
00:22:20,977 --> 00:22:22,262
Voor hem goed...
309
00:22:23,282 --> 00:22:25,087
maar niet zo goed voor ons.
310
00:22:25,828 --> 00:22:29,853
Nieuwelingen zijn jong
het beste op te leiden, Bishop...
311
00:22:30,107 --> 00:22:33,399
omdat jongeren nog 'blanco' zijn...
40-jarigen echter...
312
00:22:33,633 --> 00:22:37,781
denken ze alles al te weten.
Hen opleiden is zwaar.
313
00:22:38,434 --> 00:22:42,461
De kans is,
dat het noodlot dan snel toeslaat.
314
00:23:02,438 --> 00:23:04,187
Op onze eerste dag.
315
00:23:09,382 --> 00:23:11,729
Wil je het er over hebben?
-Nee.
316
00:23:18,432 --> 00:23:20,432
Ik voelde hem sterven...
317
00:23:20,856 --> 00:23:22,856
ik sprak nog met hem.
318
00:23:23,265 --> 00:23:27,156
Ik dacht dat ik er klaar voor was,
maar niets was minder waar.
319
00:23:27,758 --> 00:23:29,758
Ik zag mijn eerste lijk
toen ik tien was.
320
00:23:30,996 --> 00:23:36,141
Mijn vader nam me mee naar het lijkenhuis,
in de la lag een jongen van 18 jaar...
321
00:23:36,508 --> 00:23:40,558
overdosis van Oxycodone.
-Bedenkelijke opvoedmethode.
322
00:23:40,690 --> 00:23:45,083
Je ouders deden jou toch ook in therapie?
-Ze leerden mij sterker te worden.
323
00:23:45,216 --> 00:23:50,327
Dat deed mijn vader ook.
Ons werk is als een loep, je ziet alles.
324
00:23:50,538 --> 00:23:52,390
Zeker wat niet gezien wil worden.
325
00:23:52,929 --> 00:23:56,796
Kijk eens, alsjeblieft.
Wil je nog iets anders hebben?
326
00:23:57,718 --> 00:24:00,093
Nee.
Dank je.
327
00:24:06,438 --> 00:24:11,454
Ik zag nooit eerder een politie-sletje.
-Ze was alleen maar aardig...
328
00:24:11,799 --> 00:24:13,735
Je hebt het echt moeilijk...
329
00:24:13,845 --> 00:24:16,204
ze ging zowat uit haar slipje voor je.
-Ik ben ok�.
330
00:24:19,471 --> 00:24:23,755
Luister eens naar me.
Wat er gebeurde was niet jouw schuld...
331
00:24:24,072 --> 00:24:27,148
hij zou nooit toegeven,
dat een vrouw hem afranselde.
332
00:24:27,636 --> 00:24:30,289
Het had niets uitgemaakt
of je het had verteld...
333
00:24:32,104 --> 00:24:35,008
en als zij iets anders zei,
had ze het gewoon fout.
334
00:24:41,029 --> 00:24:42,242
Graag gedaan.
335
00:24:42,546 --> 00:24:45,085
"Karaoke-uurtje, de eersten zijn
Jackson en Lucy..."
336
00:24:45,610 --> 00:24:46,891
Kom op.
337
00:25:31,075 --> 00:25:35,570
Waarom ontbijten we niet ergens anders?
-Dan kunnen collega's ons zien...
338
00:25:35,694 --> 00:25:39,371
en zijn twee maanden doen alsof
voor niets geweest.
339
00:25:51,883 --> 00:25:54,398
Ik wou dat we niet zo stiekem
hoefden te zijn.
340
00:25:55,269 --> 00:25:59,721
Lief dat je een relatie wilt,
maar ik ben hier alleen voor dit uitzicht.
341
00:26:00,550 --> 00:26:05,636
Nou mooi dan, we zijn afhankelijk
van het huis van mijn vriend.
342
00:26:05,749 --> 00:26:09,159
Ach, niet helemaal hoor,
je bent best wel sexy...
343
00:26:09,300 --> 00:26:11,729
en dat het eigenlijk niet mag
windt me ook wel op.
344
00:26:11,782 --> 00:26:13,930
Niet als Grey het ontdekt.
345
00:26:14,190 --> 00:26:17,815
Ik zeg niets, jij wel?
Nee echt niet, hij haat me.
346
00:26:19,423 --> 00:26:23,222
Het is misschien nieuw voor jou,
maar voor mij ligt het anders...
347
00:26:23,361 --> 00:26:25,650
Het is nu even nieuw,
maar over 13 maanden...
348
00:26:25,720 --> 00:26:28,134
hoor jij gewoon bij de rest...
349
00:26:28,212 --> 00:26:32,235
maar ik...
Ik moet mijzelf blijven bewijzen.
350
00:26:32,633 --> 00:26:35,079
Ok�, dan houden we het geheim.
351
00:26:35,764 --> 00:26:38,852
Ik wil het niet kapotmaken.
352
00:26:41,610 --> 00:26:42,978
Ik ook niet.
353
00:26:44,556 --> 00:26:46,593
Goed, zitten allemaal.
354
00:26:46,742 --> 00:26:48,603
Er is een verontrustende video...
355
00:26:48,937 --> 00:26:50,937
ik zag niet eerder zoiets gruwelijks...
356
00:26:51,555 --> 00:26:53,195
dus, wees gewaarschuwd.
357
00:27:05,482 --> 00:27:09,552
Zoveel souplesse en lenigheid
zagen we nooit eerder...
358
00:27:09,630 --> 00:27:11,333
bij de LAPD...
359
00:27:11,489 --> 00:27:13,544
was dat een gazelle in uniform?
360
00:27:14,066 --> 00:27:18,107
Of een dinosaurus,
van heel lang geleden?
361
00:27:18,706 --> 00:27:22,774
En nu zie je hoe Chin
de perfecte snoekduik maakt.
362
00:27:30,050 --> 00:27:31,441
Genoeg gelachen...
363
00:27:31,651 --> 00:27:34,822
dit is een opsporingsbericht
voor ene Lance Selby...
364
00:27:34,955 --> 00:27:36,588
die zijn borgtocht-regels overtrad.
365
00:27:36,760 --> 00:27:39,181
Op een schaal van 1 tot 10,
is deze gast een 12.
366
00:27:39,377 --> 00:27:42,166
Hij zat 5 jaar voor een moordpoging
met een klauwhamer.
367
00:27:42,306 --> 00:27:44,552
Dus, wie hem oppakt...
368
00:27:45,382 --> 00:27:50,390
krijgt een hand van mij,
en op Super-Bowl-zondag vrijaf.
369
00:27:50,609 --> 00:27:53,531
Dat was het.
En blijf veilig buiten.
370
00:27:55,261 --> 00:27:58,484
Wat doe je?
-Ik kijk naar het opsporingsbericht...
371
00:27:58,688 --> 00:28:02,017
ik zie een relatie van hem
in ons gebied: Darius Nguyen.
372
00:28:02,205 --> 00:28:04,337
We zijn geen rechercheurs, Nolan.
-Nee...
373
00:28:04,439 --> 00:28:09,033
maar rechercheur is wel
een belangrijke stap naar commissaris.
374
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
Ik weet welke straf je krijgt.
375
00:28:14,220 --> 00:28:15,790
Vertel je wat die is?
376
00:28:16,751 --> 00:28:18,769
Dat zul je nog wel zien.
377
00:28:23,291 --> 00:28:26,361
"Ghost Head"...
blijf staan man.
378
00:28:28,283 --> 00:28:29,830
Dit is intimidatie, man.
379
00:28:30,759 --> 00:28:32,759
Nee joh, het is service...
380
00:28:32,923 --> 00:28:35,728
voor vaste klanten,
zoals smerige drugsdealers.
381
00:28:36,352 --> 00:28:37,649
Controleer hem.
382
00:28:42,532 --> 00:28:44,532
Omdraaien en tegen de muur.
383
00:28:44,866 --> 00:28:46,930
Doe je best maar...
Rekruutje.
384
00:28:57,495 --> 00:29:00,922
Hou je handen hoog,
laat hem niet over je heen gaan.
385
00:29:06,949 --> 00:29:08,732
Je bent aangehouden.
386
00:29:09,186 --> 00:29:11,256
Wat dat mijn straf?
-Ja.
387
00:29:11,381 --> 00:29:15,842
En ik wilde zien of je het aankon,
dus: 'Dubbel prijs'.
388
00:29:26,241 --> 00:29:28,717
Is er een probleem, agent?
Is dit jouw sportschool?
389
00:29:28,911 --> 00:29:29,974
Heb je hem gezien?
390
00:29:30,060 --> 00:29:33,904
Gisteren waren er al rechercheurs...
Niet meer gezien vanaf de bajes.
391
00:29:35,044 --> 00:29:37,294
Weet je?
Ik heb veel gebouwd...
392
00:29:37,763 --> 00:29:40,372
van apartementen tot landhuizen...
393
00:29:41,044 --> 00:29:45,443
maar ik zag nog nooit
een meterkast naast een waterleiding.
394
00:29:48,913 --> 00:29:51,054
Weet je zeker
dat je niet weet waar hij is?
395
00:29:56,505 --> 00:29:58,624
Als je dit straks in de lik verteld...
396
00:29:59,198 --> 00:30:02,222
zou ik niet zeggen
dat je op je falie kreeg van een vrouw.
397
00:30:03,267 --> 00:30:06,822
H�... Laat hem gaan.
Kom op.
398
00:30:09,260 --> 00:30:10,487
Alles ok�?
399
00:30:11,471 --> 00:30:13,471
Alsjeblieft...
-Isabel...
400
00:30:13,766 --> 00:30:15,954
Laat hem met rust...
-Isabel...
401
00:30:17,734 --> 00:30:19,339
ik ben het...
402
00:30:20,351 --> 00:30:21,554
Tim.
403
00:30:23,945 --> 00:30:27,296
Het is goed,
ik zocht je al...
404
00:30:28,348 --> 00:30:30,348
om te zien of alles goed was.
405
00:30:31,662 --> 00:30:33,484
Is alles goed met je?
-Het gaat goed...
406
00:30:33,577 --> 00:30:36,041
alles is goed, ga weg...
-Ik wil alleen maar helpen.
407
00:30:38,860 --> 00:30:40,860
Wil je mij helpen?
Ja...
408
00:30:42,908 --> 00:30:44,908
Geef me al je poen...
409
00:30:45,885 --> 00:30:47,556
Wat?
-Geef me je geld.
410
00:30:47,860 --> 00:30:50,290
Ik help je afkicken...
-Ik hoef niet af te kicken...
411
00:30:51,917 --> 00:30:54,711
Toe nou...
Alsjeblieft.
412
00:31:15,314 --> 00:31:17,466
Wat wil je dat ik met hem doe?
413
00:31:18,432 --> 00:31:20,083
Laat hem maar los.
414
00:31:21,232 --> 00:31:22,475
Laat maar gaan.
415
00:31:24,323 --> 00:31:25,524
Schiet op.
416
00:31:39,285 --> 00:31:41,285
Wat gebeurde er net?
417
00:31:42,745 --> 00:31:44,745
Dat was mijn vrouw.
418
00:31:45,516 --> 00:31:47,954
Ik heb haar al bijna een jaar
niet meer gezien.
419
00:31:51,846 --> 00:31:53,846
Ik vertel het niemand...
420
00:31:56,570 --> 00:31:58,570
Nee, dat zul je zeker niet.
421
00:31:59,414 --> 00:32:03,421
"7-Adam-15, assistentie gevraagd
op Bellview Street 1350...
422
00:32:03,507 --> 00:32:06,788
mogelijke plek van de gezochte man.
Wij zijn onderweg."
423
00:32:10,001 --> 00:32:13,642
7-Adam-19,
koppel ons aan die oproep.
424
00:32:18,908 --> 00:32:23,072
"7-Adam-19, attentie,
wij zijn op vijf minuten afstand..."
425
00:32:24,267 --> 00:32:26,330
Dat is het adres van Selby...
426
00:32:27,306 --> 00:32:29,329
we stellen ons in de gang op...
427
00:32:29,407 --> 00:32:32,423
voor het geval hij vlucht
en ze onze hulp nodig hebben.
428
00:32:47,488 --> 00:32:48,994
Daar heb je Selby.
429
00:32:49,230 --> 00:32:51,816
Geef het door,
vraag ondersteuning en helikopter.
430
00:32:53,167 --> 00:32:55,972
7-Adam-19,
code-6 inzake gezochte persoon...
431
00:32:56,058 --> 00:32:58,519
we vragen ondersteuning...
-Ze hebben hem.
432
00:33:02,184 --> 00:33:04,480
Wacht tot ze bij de wagen weg zijn.
433
00:33:05,693 --> 00:33:10,021
LAPD heren,
bij de auto weg en laat je handen zien.
434
00:33:10,242 --> 00:33:11,980
Is er een probleem, agent?
435
00:33:13,195 --> 00:33:15,195
Wel, als je je handen niet toont...
436
00:33:15,717 --> 00:33:17,049
nu!
437
00:33:32,645 --> 00:33:34,645
7-Adam-19,
agent gewond...
438
00:33:34,808 --> 00:33:38,269
er wordt geschoten
in de steeg tussen Bellview en Clinton
439
00:33:38,350 --> 00:33:41,816
Ik herhaal: Agent gewond...
Stuur meteen hulp...
440
00:33:58,407 --> 00:34:00,837
Maak je geen zorgen om mij,
schiet terug...
441
00:34:23,899 --> 00:34:25,227
Alles goed?
442
00:34:25,625 --> 00:34:28,359
Geef me dekking,
dan boei ik... Wacht...
443
00:35:23,522 --> 00:35:25,772
Alles goed?
-Nee, ik ben neergeschoten.
444
00:35:27,982 --> 00:35:29,357
Ga hem pakken...
445
00:35:32,272 --> 00:35:34,787
Als we klaar zijn,
gaan we het over weglopen hebben...
446
00:35:34,971 --> 00:35:36,971
waar is Selby?
-Hij ging de steeg in.
447
00:35:37,770 --> 00:35:41,022
Verdachte gaat noordwaarts,
naar de huizen op Clinton Street.
448
00:35:41,243 --> 00:35:43,607
7-Adam-07, ook ter plaatse.
449
00:35:52,142 --> 00:35:54,586
West, pak je pistool
en geef me dekking.
450
00:36:00,780 --> 00:36:03,048
Verdomme, sta op en val hem aan...
451
00:36:03,321 --> 00:36:04,563
sta op!
452
00:36:26,417 --> 00:36:27,620
Help.
453
00:36:28,362 --> 00:36:30,680
Selby...
-Ik dood haar...
454
00:36:30,745 --> 00:36:33,619
laat het mes vallen.
-Je hoeft dit niet te doen...
455
00:36:33,688 --> 00:36:36,611
je schoot een agent neer,
hij is alleen maar woest...
456
00:36:36,807 --> 00:36:38,658
je bent nog geen moordenaar.
-Ga terug!
457
00:36:38,697 --> 00:36:40,845
Dat kan ik niet doen...
-Terug!
458
00:36:42,140 --> 00:36:45,537
Luister, we zitten nu samen
in deze situatie...
459
00:36:46,468 --> 00:36:49,585
wat er hierna komt,
kan onze beider levens veranderen...
460
00:36:50,242 --> 00:36:52,741
Ik werd agent om te helpen,
niet om te doden...
461
00:36:53,377 --> 00:36:54,811
maar als je haar iets doet...
462
00:36:54,963 --> 00:36:57,604
haal ik de trekker wel over
en sterf jij...
463
00:36:58,184 --> 00:37:01,932
Ik zal je gezicht nog heel lang zien,
maar jij ziet nooit iets meer.
464
00:37:03,465 --> 00:37:06,777
Let op, ik laat mijn pistool zakken
en jij laat haar gaan...
465
00:37:08,418 --> 00:37:11,059
rustig aan,
laat je mes zakken...
466
00:37:11,277 --> 00:37:12,637
heel rustig...
467
00:37:13,465 --> 00:37:17,098
en je laat haar gaan.
Ik zak nu met mijn...
468
00:37:18,957 --> 00:37:21,895
Op je buik...
Handen op je rug.
469
00:37:25,852 --> 00:37:27,852
Meld het maar, Nolan.
470
00:37:32,575 --> 00:37:34,575
Verdachte aangehouden,
code-4.
471
00:37:49,529 --> 00:37:51,824
Hoe gaat het met Tim?
-De operatie is klaar.
472
00:37:51,903 --> 00:37:53,411
Agent Nolan...
473
00:37:54,831 --> 00:37:58,278
ik hoorde dat je je partner verliet,
ze was bijna dood...
474
00:37:59,044 --> 00:38:03,427
ik wist, dat jouw midlife-crisis
mijn mensen in gevaar zou brengen...
475
00:38:03,599 --> 00:38:05,365
het is over, Nolan.
476
00:38:07,372 --> 00:38:09,036
Ik zei, naar huis!
477
00:38:29,239 --> 00:38:30,887
U wilde mij spreken?
478
00:38:31,176 --> 00:38:34,777
Hij probeerde 2 collega's te redden.
-Hij liet zijn partner alleen...
479
00:38:34,832 --> 00:38:37,776
Als je vanaf dag ��n hoort
dat je ongewenst bent...
480
00:38:37,863 --> 00:38:40,011
doe je alles
om jezelf te bewijzen...
481
00:38:40,089 --> 00:38:44,199
Zegt u nu dat het mijn schuld was?
-Ik zeg dat hij een kans verdiend.
482
00:38:44,355 --> 00:38:47,331
Omdat u hem aanstelde?
Ik heb het gehoord...
483
00:38:47,855 --> 00:38:50,862
de rekruut die niemand wou, behalve u.
-Dat klopt...
484
00:38:50,980 --> 00:38:55,194
ik zie waarde in een groentje als hem,
het redde levens vandaag.
485
00:38:56,237 --> 00:38:57,862
Je kunt gaan.
486
00:39:13,723 --> 00:39:15,723
U had gelijk...
487
00:39:16,258 --> 00:39:18,805
ik kwam hier,
om mijzelf opnieuw te ontdekken.
488
00:39:20,107 --> 00:39:24,223
Ik begreep niet, wat het betekent
om een agent te zijn...
489
00:39:26,085 --> 00:39:27,583
het vraag om offers.
490
00:39:33,872 --> 00:39:35,848
Ik weet van jou en Nolan...
491
00:39:36,387 --> 00:39:40,184
het is goed dat je het geheim houdt,
maar fout dat je ermee doorgaat...
492
00:39:40,425 --> 00:39:45,270
het zal je gaan brandmerken.
Hoe goed of hard je ook werkt...
493
00:39:46,942 --> 00:39:49,035
stop ermee voor het te laat is.
494
00:39:54,066 --> 00:39:56,711
"Wees krachtig
op je zwakste momenten..."
495
00:39:58,914 --> 00:40:02,257
Als jij je mannetje niet staat op straat,
ben je geen agent...
496
00:40:02,570 --> 00:40:06,992
verstar nog ��n keer en het is voorbij.
Ik vertel het je vader persoonlijk.
497
00:40:11,928 --> 00:40:15,420
Ik dacht dat ik me anders
moest voordoen voor deze functie...
498
00:40:15,498 --> 00:40:17,326
en eerder niet goed genoeg was.
499
00:40:18,670 --> 00:40:20,045
Ik was fout...
500
00:40:20,758 --> 00:40:22,443
ik verdien mijn plek hier...
501
00:40:23,586 --> 00:40:24,984
en ik ga niet weg.
502
00:40:28,190 --> 00:40:30,190
Weet je waarom ik dit werk doe?
503
00:40:31,582 --> 00:40:33,582
Omdat u een mensen-mens bent?
504
00:40:36,406 --> 00:40:37,527
Nee...
505
00:40:38,574 --> 00:40:41,027
deze baan is mijn roeping...
506
00:40:42,621 --> 00:40:45,840
en ik moet dat beschermen
tegen onwaardige lieden.
507
00:40:45,996 --> 00:40:47,126
Dat begrijp ik.
-Mooi.
508
00:40:47,376 --> 00:40:51,751
Snap je dat ik zal treiteren en vernederen
bij iedere kans die ik krijg...
509
00:40:51,852 --> 00:40:55,992
in de hoop dat jij ervoor kiest
je zoektocht dan op te geven.
510
00:40:58,985 --> 00:41:01,650
En wat, als deze baan
ook mijn roeping is?
511
00:41:04,057 --> 00:41:06,299
Dan zal het niet uitmaken
wat ik je aandoe.
512
00:41:20,502 --> 00:41:23,181
Het spijt me.
-Laat je me nog een keer alleen?
513
00:41:25,119 --> 00:41:26,697
Dan zand erover...
514
00:41:28,955 --> 00:41:30,971
Goed, laten we beginnen...
515
00:41:31,266 --> 00:41:33,266
Bradford komt
uit intensive care vandaag...
516
00:41:35,233 --> 00:41:37,293
als je tijd over hebt na je dienst...
517
00:41:37,631 --> 00:41:39,647
zal hij dat zeker niet waarderen...
518
00:41:48,614 --> 00:41:51,372
Vandaag...
We beginnen met een schone lei...
519
00:41:51,551 --> 00:41:55,660
we kunnen het verleden niet veranderen,
maar wel het verschil maken vandaag.
520
00:41:57,402 --> 00:42:01,418
Goed, er was een auto-diefstal
vannacht op Western en Wilshire...
521
00:42:01,926 --> 00:42:05,933
het lijkt op de ploeg die we zochten,
dus we moeten slim zijn...
522
00:42:06,134 --> 00:42:08,134
Lopes en West, ik wil dat jullie...
523
00:42:21,755 --> 00:42:24,802
Vertaling en Synchronisatie:
Hanzee (TM)
41628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
