Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,701 --> 00:00:31,954
O caminhão não parou
depois de acertá-lo?
2
00:00:31,955 --> 00:00:35,238
Atropelou e o arrastou.
Se tivesse parado sobreviveria.
3
00:00:35,374 --> 00:00:36,933
Houve um barulho de batida.
4
00:00:37,010 --> 00:00:39,250
O caminhão puxou o corpo
por bastante tempo.
5
00:00:39,312 --> 00:00:41,940
Ele poderia ter sobrevivido.
Se não o tivesse arrastado.
6
00:00:42,015 --> 00:00:44,984
Eu sinto pena pelo menino.
7
00:00:45,051 --> 00:00:46,746
Seu corpo foi arrebentado ao meio.
8
00:00:46,820 --> 00:00:49,448
Ele era filho único.
O que é uma pena.
9
00:00:49,522 --> 00:00:51,491
Ele é da vizinhança.
10
00:00:51,759 --> 00:00:54,523
Sua mãe sempre desmaiando.
11
00:00:56,764 --> 00:00:59,858
Limpe todas as suas coisas.
Ou ele voltará para verificar.
12
00:01:06,274 --> 00:01:08,367
Vá e permaneça com seus pais.
13
00:01:08,510 --> 00:01:10,239
Não gaste seu tempo aqui.
14
00:01:10,478 --> 00:01:14,039
Seus pais farão oferendas
e cuidarão de você.
15
00:01:20,756 --> 00:01:21,984
Limpe tudo.
16
00:01:42,212 --> 00:01:43,652
Você ficará bem na parte de trás?
17
00:01:43,881 --> 00:01:45,109
Claro, sem problema.
18
00:02:46,848 --> 00:02:48,748
Isso nunca aconteceu.
19
00:02:50,852 --> 00:02:53,320
No momento em que eu queria
que isso acontecesse.
20
00:02:55,190 --> 00:03:00,254
Se é possessivo com suas coisas,
por que não voltou para eles?
21
00:03:32,764 --> 00:03:33,764
Pla!
22
00:03:35,066 --> 00:03:37,728
Eu não joguei fora nada
de suas coisas.
23
00:03:40,405 --> 00:03:41,929
Volta para mim.
24
00:03:55,454 --> 00:03:56,454
Nott?
25
00:03:58,191 --> 00:03:59,191
Nott?
26
00:04:00,927 --> 00:04:03,054
Acorde!
27
00:04:07,134 --> 00:04:10,297
Você deixou seus livros
sobre a cama novamente.
28
00:04:11,838 --> 00:04:14,433
Eu lhe disse para não fazer isto.
29
00:04:15,043 --> 00:04:17,807
É meu o trabalho de arrumar
tudo para você?
30
00:04:18,079 --> 00:04:20,172
Deve colocá-los de volta
na prateleira!
31
00:04:20,915 --> 00:04:26,821
É bom ler seus livros na cama.
Coloque de volta quando terminar.
32
00:04:33,762 --> 00:04:34,922
Mimi!
33
00:04:38,801 --> 00:04:41,930
Nott! Isto não tem graça!
34
00:04:43,039 --> 00:04:46,099
Esta é a boneca que você me
deu no meu aniversário.
35
00:04:51,748 --> 00:04:53,181
Eu comprarei uma nova.
36
00:04:53,516 --> 00:04:55,212
Não fique chateada.
37
00:04:57,088 --> 00:04:58,885
A nova será igual?
38
00:04:59,023 --> 00:05:01,116
Naturalmente!
Será a mesma boneca.
39
00:05:05,062 --> 00:05:10,262
Nott. Tudo que você dar para mim
significa alguma coisa.
40
00:05:10,535 --> 00:05:12,127
Você não sabe disso?
41
00:05:15,373 --> 00:05:18,809
Eu sinto muito.
É apenas uma boneca.
42
00:05:32,191 --> 00:05:33,191
Pla?
43
00:05:35,061 --> 00:05:36,355
Não se aborreça. Por favor?
44
00:05:39,199 --> 00:05:40,928
Eu faria qualquer coisa por você.
45
00:05:42,369 --> 00:05:43,859
Pla é a mais encantadora!
46
00:05:44,738 --> 00:05:45,966
A mais bonita.
47
00:05:47,441 --> 00:05:49,068
A garota mais genial.
48
00:05:50,177 --> 00:05:51,177
Pla...?
49
00:05:52,347 --> 00:05:53,371
Por favor?
50
00:06:03,391 --> 00:06:05,291
Mimi está aqui!
51
00:06:05,760 --> 00:06:06,819
Nott está aqui, também!
52
00:06:07,396 --> 00:06:08,829
Você ainda está louca comigo?
53
00:06:09,398 --> 00:06:11,866
Você ainda está com raiva de mim?
54
00:06:12,101 --> 00:06:13,101
Pronta, Mimi?
55
00:06:20,977 --> 00:06:21,977
Eu amo você!
56
00:06:27,851 --> 00:06:28,851
Eu amo você!
57
00:06:41,299 --> 00:06:42,766
Está igual agora?
58
00:06:46,070 --> 00:06:47,401
O quê?
59
00:06:48,339 --> 00:06:51,309
Não fique deste jeito!
É apenas uma boneca!
60
00:06:53,011 --> 00:06:54,740
Saia. Eu irei ao banheiro.
61
00:06:55,814 --> 00:06:58,476
Por que você está tão zangada?
62
00:07:01,019 --> 00:07:02,919
Mova-se. Eu tenho que ir.
63
00:07:03,088 --> 00:07:05,080
Estamos bem agora. Certo?
64
00:07:05,225 --> 00:07:06,225
Deixe-me ir!
65
00:07:06,292 --> 00:07:07,088
Não!
66
00:07:07,227 --> 00:07:07,886
Deixe-me ir!
67
00:07:07,961 --> 00:07:08,461
De maneira nenhuma!
68
00:07:08,494 --> 00:07:09,494
Nott!
69
00:07:09,529 --> 00:07:10,291
Abraço de urso!
70
00:07:10,496 --> 00:07:11,793
Deixe-me ir!
71
00:07:13,766 --> 00:07:14,289
Solte-me!
72
00:07:14,367 --> 00:07:15,459
Você não está mais zangada?
73
00:07:15,535 --> 00:07:16,900
Não!
74
00:07:17,003 --> 00:07:18,003
Diga-me que estamos bem.
75
00:07:18,071 --> 00:07:19,096
Deixe-me ir!
76
00:07:23,410 --> 00:07:24,410
Está toda rasgada de novo!
77
00:07:24,445 --> 00:07:25,810
Não!
78
00:07:27,281 --> 00:07:28,942
Está toda rasgada novamente!
79
00:07:29,717 --> 00:07:31,412
Quem limpará tudo?
80
00:07:40,228 --> 00:07:42,788
"Amarei para sempre."
81
00:07:42,864 --> 00:07:45,196
"Eu amo você, Nott."
82
00:07:55,916 --> 00:08:02,728
THE EYES DIARY
Tradução. Revisão. Sincronização
By Angel
83
00:09:24,272 --> 00:09:29,176
Ainda ouço o som das músicas
que costumávamos escutar.
84
00:09:33,015 --> 00:09:35,108
Não importa o tempo que eu durma.
85
00:09:36,152 --> 00:09:41,112
Acordo e nossa história continua
como um filme que nunca termina.
86
00:09:42,393 --> 00:09:44,190
Quanto tempo isto continuará
assim?
87
00:10:09,154 --> 00:10:10,884
Você acha que Nott está lá?
88
00:10:10,956 --> 00:10:12,253
- Vamos lá!
- Você irá buscá-lo.
89
00:10:12,324 --> 00:10:14,588
Não, Off! Vá você.
90
00:10:38,785 --> 00:10:39,786
Senhor. Senhora?
91
00:10:46,060 --> 00:10:47,823
Uma pequena colaboração.
92
00:10:51,899 --> 00:10:52,899
Fique com isto.
93
00:10:53,435 --> 00:10:54,800
Nós não precisamos disto.
94
00:11:08,117 --> 00:11:12,349
Nott. Você deveria ouvir
a mãe de Pla.
95
00:11:12,489 --> 00:11:16,926
Agora o seu espírito já terá
ido para longe.
96
00:11:17,193 --> 00:11:20,287
Ou talvez ela esteja gorda
como Off.
97
00:11:20,396 --> 00:11:23,833
Enviamos somente boa
comida como oferendas.
98
00:11:24,768 --> 00:11:28,465
Bem, caso alguém seja gerado
esta noite.
99
00:11:28,772 --> 00:11:33,106
Pla poderia renascer
como Kate e o filho de Van!
100
00:11:33,911 --> 00:11:34,969
Saúde!
101
00:11:42,988 --> 00:11:45,479
Nott. Você está deprimido de novo.
102
00:11:46,525 --> 00:11:51,054
Você deveria encontrar algo para
esquecer o que aconteceu.
103
00:11:52,198 --> 00:11:53,638
Eu farei alguma coisa agora.
104
00:11:54,834 --> 00:11:59,100
Se não estivessem aqui bebendo.
Eu estaria trabalhando.
105
00:12:00,907 --> 00:12:05,971
Esse trabalho de coleta de corpo
é muito bom e nobre.
106
00:12:06,046 --> 00:12:11,143
Mas seria melhor se fizesse algo
que não envolva pessoas mortas.
107
00:12:12,085 --> 00:12:20,086
E o jeito que mantém os pertences
dela em sua casa, é assombrador.
108
00:12:22,897 --> 00:12:23,897
Você está assustado?
109
00:12:24,165 --> 00:12:29,467
Certamente! É por isso
que eu me mudei.
110
00:12:33,174 --> 00:12:34,802
Você já viu fantasmas?
111
00:12:43,552 --> 00:12:46,112
Eu nunca vi um.
E eu não tenho medo.
112
00:12:46,522 --> 00:12:49,219
Modta, você não acredita
que fantasmas existem?
113
00:12:50,093 --> 00:12:54,553
Na verdade não. Quando se morre.
É como desligar um computador.
114
00:12:55,198 --> 00:12:59,066
Aperta o botão, e puf!
Desaparece.
115
00:13:02,172 --> 00:13:06,542
Então, por que sinto a presença
de Pla ao meu lado todos os dias?
116
00:13:08,512 --> 00:13:10,275
Você imagina isto!
117
00:13:15,219 --> 00:13:20,021
Ou talvez o que você sente.
118
00:13:21,093 --> 00:13:24,028
Seja um espírito que morreu
violentamente em algum lugar.
119
00:13:24,262 --> 00:13:28,255
Afinal, você coleta as coisas
pessoais dos mortos.
120
00:13:29,201 --> 00:13:35,835
Na outra noite, enquanto dormia.
Eu ouvi um sussurro.
121
00:13:36,809 --> 00:13:39,539
A voz rouca de uma mulher velha.
122
00:13:39,812 --> 00:13:43,373
Não era a voz de Pla.
Acredite Pla não está mais aqui.
123
00:13:43,449 --> 00:13:45,076
Onde você ouviu isso?
124
00:13:46,553 --> 00:13:49,283
Aqui onde estamos sentados!
125
00:13:54,828 --> 00:13:58,059
Entende. Está funcionando.
126
00:13:59,333 --> 00:14:02,963
Logo nós seremos capazes
de ver os espíritos.
127
00:14:06,875 --> 00:14:08,433
E talvez também vejamos Pla.
128
00:14:08,510 --> 00:14:09,510
Espere um minuto.
129
00:14:09,511 --> 00:14:14,575
Acredita que manter as coisas dos
mortos o fará ver fantasmas?
130
00:14:15,284 --> 00:14:19,015
É como abrir um portal
para o domínio dos mortos?
131
00:14:20,322 --> 00:14:21,322
Sim.
132
00:14:22,058 --> 00:14:23,286
De onde você tirou isto?
133
00:14:25,327 --> 00:14:26,351
Internet.
134
00:14:28,130 --> 00:14:32,932
Não ria. É como podemos
senti-los. Certo?
135
00:14:33,070 --> 00:14:38,201
Sim. Nós já sentimos algo.
É você que ainda não sentiu.
136
00:14:38,275 --> 00:14:39,867
Muito obrigado.
137
00:14:40,043 --> 00:14:43,309
Nott. Você realmente acredita
que isto funcionará?
138
00:14:44,549 --> 00:14:46,141
Mais ou menos.
139
00:14:46,551 --> 00:14:48,917
Vocês disseram que sentiram algo.
140
00:14:49,887 --> 00:14:52,447
Mas eu não senti.
141
00:14:53,191 --> 00:14:54,419
Você quer tentar uma coisa?
142
00:15:12,345 --> 00:15:15,576
Para comunicar se com os
espíritos das pessoas mortas.
143
00:15:16,316 --> 00:15:19,342
Primeiro você tem que acreditar.
144
00:15:20,086 --> 00:15:21,883
E Nott ter medo.
145
00:15:22,455 --> 00:15:27,120
Acreditar é a chave que
desbloqueia a nossa mente.
146
00:15:28,062 --> 00:15:34,797
Medo é um convite para o espírito
fazer uma conexão conosco.
147
00:15:37,304 --> 00:15:41,537
Feche os olhos e concentre-se.
148
00:15:49,851 --> 00:15:54,185
Pense no que assombra você.
Deixa o medo encher seu coração.
149
00:15:55,124 --> 00:15:59,993
Abra sua mente e escuta a
voz que tenta conversar com você.
150
00:16:01,898 --> 00:16:04,423
Quando você ouvir esta
voz claramente.
151
00:16:05,401 --> 00:16:07,130
Abra seus olhos.
152
00:16:08,404 --> 00:16:09,497
E veja.
153
00:16:22,252 --> 00:16:23,773
O que diabo está errado
com vocês?
154
00:16:25,290 --> 00:16:26,382
John, você nos atrapalhou!
155
00:16:27,025 --> 00:16:28,185
O que vocês estão aprontando?
156
00:16:29,494 --> 00:16:30,859
Meditação?
157
00:16:34,232 --> 00:16:37,760
Depois da oferenda. Eu ouvi
que comete o pecado de beber.
158
00:16:41,240 --> 00:16:42,468
Quem é esta garota?
159
00:16:44,276 --> 00:16:46,301
Modta. Amiga de Kate.
160
00:16:47,479 --> 00:16:49,276
Vocês dois não se conheceram.
161
00:16:50,049 --> 00:16:51,049
Este é John.
162
00:16:52,185 --> 00:16:53,785
Meu amigo da unidade de coleta.
163
00:16:54,054 --> 00:16:55,146
Olá.
164
00:16:56,122 --> 00:16:59,148
Então Nott. Você viu
ou ouviu qualquer coisa?
165
00:17:02,128 --> 00:17:05,495
Eu estava com medo.
Mas eu não vi nada.
166
00:17:06,567 --> 00:17:08,262
Somente este estúpido.
167
00:17:09,370 --> 00:17:12,032
Talvez eu não estivesse
com medo o suficiente.
168
00:17:12,473 --> 00:17:13,872
Não é isso.
169
00:17:14,809 --> 00:17:17,300
Então por que foi que
você me fez fazer?
170
00:17:17,478 --> 00:17:21,506
Eu só queria dizer que não importa
o seu medo ou a sua crença.
171
00:17:22,084 --> 00:17:23,745
Você nunca verá qualquer coisa.
172
00:17:23,819 --> 00:17:25,150
Você sabe o por quê?
173
00:17:29,424 --> 00:17:30,424
Por quê?
174
00:17:32,361 --> 00:17:35,263
Porque fantasmas não existem!
175
00:18:39,166 --> 00:18:40,166
Nott?
176
00:18:42,102 --> 00:18:44,536
Eu sei que você sentiu saudade.
177
00:18:47,275 --> 00:18:48,435
Eu estou aqui.
178
00:18:50,278 --> 00:18:52,303
Eu sei que você pode me sentir.
179
00:18:55,016 --> 00:18:56,950
Obrigada.
180
00:18:58,353 --> 00:19:01,983
Por tentar de tudo para
que você possa ver-me.
181
00:19:04,493 --> 00:19:06,791
Eu esperarei por este dia.
182
00:19:09,798 --> 00:19:14,394
Não pare de acreditar que
eu ainda estou aqui.
183
00:19:31,088 --> 00:19:32,146
Kate?
184
00:19:32,556 --> 00:19:33,921
Kate?
185
00:19:34,158 --> 00:19:35,352
Olha para Modta.
186
00:19:36,494 --> 00:19:37,961
Kate?
187
00:19:38,963 --> 00:19:40,157
Kate?
188
00:19:58,284 --> 00:19:59,284
Nott?
189
00:20:00,953 --> 00:20:03,114
Prometa-me.
190
00:20:04,490 --> 00:20:06,583
Quando você ouvir
que eu o perdoei.
191
00:20:08,961 --> 00:20:11,259
Você deve ser forte
como costumava ser.
192
00:20:14,134 --> 00:20:15,134
Eu não quero.
193
00:21:47,200 --> 00:21:48,462
Espere!
194
00:22:13,461 --> 00:22:15,986
Você verá quando
eu melhorar o contraste.
195
00:22:16,097 --> 00:22:17,997
Espere um segundo.
196
00:22:18,066 --> 00:22:19,499
Não há coisa alguma.
197
00:22:22,205 --> 00:22:23,229
O que estão fazendo?
198
00:22:23,906 --> 00:22:27,205
Off viu uma mulher sentada
com o Nott à noite passada.
199
00:22:27,276 --> 00:22:29,301
Ele pensou que fosse eu.
Então tirou uma foto.
200
00:22:30,079 --> 00:22:32,013
Eu não consigo ver nada.
Está muito escuro.
201
00:22:32,248 --> 00:22:36,811
- Por que você abraçou o Nott?
- Eu disse que não era eu!
202
00:22:36,887 --> 00:22:39,856
- Onde está Kate?
- Foi pegar o celular no Nott.
203
00:22:42,826 --> 00:22:43,952
O quê?
204
00:22:44,461 --> 00:22:46,429
Ela foi sozinha?
205
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Sim.
206
00:22:48,131 --> 00:22:49,894
Nott está em casa?
207
00:22:54,105 --> 00:22:55,299
Eu fiz isto.
208
00:22:56,975 --> 00:22:59,535
Não porque eu preciso
de alguma coisa.
209
00:23:01,412 --> 00:23:06,942
Estava cansado não queria
mais viver. Não culpe a ninguém.
210
00:23:08,187 --> 00:23:09,620
Eu fiz tudo sozinho.
211
00:23:10,489 --> 00:23:12,980
Adeus... Noi!
212
00:23:13,225 --> 00:23:15,523
Então, você já viveu
o suficiente neste mundo?
213
00:23:16,895 --> 00:23:20,059
- Você pergunta a mim?
- Não. Estou perguntando ao Noi.
214
00:23:26,106 --> 00:23:27,471
O que ele respondeu?
215
00:23:29,075 --> 00:23:33,172
Ele fala sem sentido. Olha,
sua língua está enrolada.
216
00:23:36,550 --> 00:23:38,484
Para onde iremos depois
que morremos?
217
00:23:42,156 --> 00:23:46,092
Você quer a resposta verdadeira.
Ou uma que o fará sentir se bem?
218
00:23:46,394 --> 00:23:48,022
Ou aquela que quer ouvir?
219
00:23:49,464 --> 00:23:51,125
A resposta real. Naturalmente.
220
00:23:52,934 --> 00:23:54,401
Ajude-me a pegar as folhas.
221
00:23:56,438 --> 00:23:57,462
Vamos lá!
222
00:24:01,376 --> 00:24:04,312
Nós deixamos esta vida
com algo para resolver.
223
00:24:04,847 --> 00:24:09,045
Pode ser uma pessoa, um objeto.
Talvez apenas algo que aconteceu.
224
00:24:10,119 --> 00:24:13,088
Se pudermos livrar-nos deste
peso. Iremos em paz.
225
00:24:15,091 --> 00:24:18,960
Se não pudermos. Continuaremos
voltando devido a isto.
226
00:24:24,868 --> 00:24:27,894
Mas este homem. Ele queria
morrer em paz.
227
00:24:28,505 --> 00:24:31,964
Eu não acho que ele deixou
algo para ter que voltar.
228
00:26:33,339 --> 00:26:36,934
Van. Modta. Olhem!
229
00:26:37,610 --> 00:26:39,077
Você fotografou isto?
230
00:26:39,145 --> 00:26:40,977
Não. Eu não fiz isto!
231
00:26:44,151 --> 00:26:46,278
Kate está na casa de Nott agora?
232
00:26:58,032 --> 00:26:59,032
Nott?
233
00:27:00,668 --> 00:27:03,535
Você está em casa?
Eu esqueci algo aqui.
234
00:27:05,440 --> 00:27:07,567
Nott. Você viu o meu celular?
235
00:27:08,878 --> 00:27:09,878
Nott?
236
00:27:18,087 --> 00:27:20,487
Você o levou para cima?
237
00:27:33,236 --> 00:27:35,397
Traga-o para mim, por favor?
238
00:27:38,075 --> 00:27:39,565
Então eu subirei.
239
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Kate?
240
00:27:45,516 --> 00:27:46,244
Nott?
241
00:27:46,317 --> 00:27:48,308
Kate, não vá lá.
242
00:28:12,078 --> 00:28:13,078
Nott?
243
00:28:17,617 --> 00:28:18,948
Você ainda está dormindo?
244
00:28:31,265 --> 00:28:32,265
Nott?
245
00:28:49,685 --> 00:28:51,983
Por que trouxe o meu
celular aqui?
246
00:30:15,310 --> 00:30:18,939
Está apertado, tenha cuidado.
247
00:30:21,316 --> 00:30:22,613
Vá com calma.
248
00:30:25,020 --> 00:30:28,957
É bom ter por perto alguém
que acredita em fantasmas.
249
00:30:29,492 --> 00:30:32,188
Limpe todas as suas coisas.
Ou ele voltará por isto.
250
00:30:32,495 --> 00:30:33,495
Está certo.
251
00:31:05,096 --> 00:31:07,394
Kate viu alguma coisa na casa.
252
00:31:11,069 --> 00:31:12,630
Ele não tinha a parte
inferior do corpo.
253
00:31:14,206 --> 00:31:15,264
Nott?
254
00:31:17,343 --> 00:31:19,402
O que você pegou dele?
255
00:31:21,480 --> 00:31:23,505
Vá buscar o celular da Kate.
256
00:31:24,316 --> 00:31:26,308
Estamos muito assustados
para entrarmos.
257
00:31:35,295 --> 00:31:40,461
Devemos mostrar a ele?
258
00:32:54,447 --> 00:32:58,178
Guarde isto. Ele se tornará mais
excêntrico se deixá-lo ver.
259
00:32:58,651 --> 00:33:00,585
Ele se agarrará em sua
insensata esperança.
260
00:33:00,653 --> 00:33:03,533
Você viu que tentei persuadi-lo
a parar com essa bobagem!
261
00:33:03,556 --> 00:33:06,081
Como você explicaria esta foto?
262
00:33:06,259 --> 00:33:08,057
Apenas exclua isto.
263
00:33:10,597 --> 00:33:11,597
Aqui está...
264
00:33:15,936 --> 00:33:17,130
O celular da Kate.
265
00:33:17,504 --> 00:33:18,504
Nott?
266
00:33:19,406 --> 00:33:21,034
Deixe-me ver se entendi direito.
267
00:33:21,910 --> 00:33:24,150
Eu acho que você deveria jogar
fora todas aquelas coisas.
268
00:33:24,245 --> 00:33:28,511
Quanto mais conviver com isso.
Tornará obcecado e antissocial.
269
00:33:31,119 --> 00:33:32,559
Você está falando
a respeito de que?
270
00:33:35,190 --> 00:33:36,830
Eu não tenho nenhum
problema com vocês.
271
00:33:38,661 --> 00:33:40,561
Estamos preocupados com você.
272
00:33:40,629 --> 00:33:43,189
Eu sei que você quer
ver Pla novamente.
273
00:33:43,265 --> 00:33:45,529
Mas manter aqueles
objetos em sua casa?
274
00:33:45,634 --> 00:33:50,197
Olha como estamos com medo.
Veja a Kate. Ela surtou.
275
00:33:51,274 --> 00:33:55,005
Honestamente, nenhum
de nós queremos voltar aqui.
276
00:33:55,445 --> 00:33:58,539
E nós pensamos que se
falarmos fará sentido para você.
277
00:33:59,416 --> 00:34:03,079
Se isto é tolice. Então Kate
viu o quê?
278
00:34:04,255 --> 00:34:06,917
Está dizendo que ela mentiu?
279
00:34:13,531 --> 00:34:15,294
Você não entende.
280
00:34:16,634 --> 00:34:18,193
Suponha que Kate morra.
281
00:34:19,938 --> 00:34:21,371
Você faria o mesmo.
282
00:34:25,877 --> 00:34:27,344
Isto nunca acontecerá.
283
00:34:27,913 --> 00:34:32,373
Eu nunca serei a causa da
morte da minha namorada.
284
00:34:33,920 --> 00:34:35,012
Kate, vamos.
285
00:34:53,207 --> 00:34:55,402
Modta, venha.
286
00:34:56,910 --> 00:35:00,471
Vá em frente.
Eu quero conversar com Nott.
287
00:35:02,250 --> 00:35:03,274
Vamos.
288
00:35:04,386 --> 00:35:06,047
Vejo você depois.
289
00:35:12,927 --> 00:35:14,519
Isto me magoaria muito.
290
00:35:17,033 --> 00:35:18,694
O que você sabe?
291
00:35:20,936 --> 00:35:23,996
Como eu saberia se você
não me contou?
292
00:35:28,577 --> 00:35:30,637
Eu acho que eles já contaram
tudo para você.
293
00:35:31,948 --> 00:35:33,973
Mas eu quero ouvir de você.
294
00:35:35,585 --> 00:35:40,682
Talvez eu saiba que é um pesadelo
e não aconteceu somente comigo.
295
00:35:45,696 --> 00:35:47,687
Você quer conversar
em outro lugar?
296
00:36:14,327 --> 00:36:15,327
Pla?
297
00:36:17,597 --> 00:36:20,430
Você não fica cansada
de jogar com seu telefone?
298
00:36:21,601 --> 00:36:22,601
Não.
299
00:36:24,337 --> 00:36:26,999
Vamos lá! Fale comigo.
É a nossa noite fora!
300
00:36:28,642 --> 00:36:31,702
Você fala comigo o tempo todo.
Você não fica entediado?
301
00:36:35,015 --> 00:36:38,041
Por que eu ficaria?
302
00:36:39,487 --> 00:36:42,480
Sim, porque eu fico entediada
conversando com você.
303
00:36:56,038 --> 00:36:57,130
Pode dar-me o seu número?
304
00:36:59,408 --> 00:37:00,636
080-
305
00:37:01,978 --> 00:37:03,070
679-
306
00:37:04,514 --> 00:37:05,674
93.
307
00:37:16,593 --> 00:37:18,356
O que você está fazendo?
308
00:37:25,670 --> 00:37:26,670
Vamos.
309
00:37:30,975 --> 00:37:31,975
Nott!
310
00:37:32,210 --> 00:37:33,210
Solte-me!
311
00:37:33,311 --> 00:37:34,311
Não me toque!
312
00:37:35,513 --> 00:37:36,946
Ela é uma amiga da minha classe.
313
00:37:38,483 --> 00:37:41,715
Esta não é a primeira vez.
314
00:37:42,354 --> 00:37:45,118
Se ela é sua amiga, por que
você já não tem o seu número?
315
00:37:46,025 --> 00:37:47,515
Eu o perdi.
316
00:37:48,093 --> 00:37:49,558
Pare com esta conversa
sem sentido.
317
00:37:49,995 --> 00:37:53,989
Por que foi conversar com ela?
Estou com você e não fala comigo!
318
00:37:54,634 --> 00:37:57,501
Eu falei com você!
Mas você conversou comigo?
319
00:37:58,038 --> 00:38:00,973
Você não deveria
ter saído da mesa!
320
00:38:02,976 --> 00:38:06,537
Eu sei que não é apenas com ela
que você fica batendo papo.
321
00:38:06,980 --> 00:38:10,610
Mensagens, celular e Face book.
Não pense que eu sou uma idiota.
322
00:38:11,519 --> 00:38:12,952
Você bisbilhotou o meu celular?
323
00:38:13,020 --> 00:38:16,421
Sim, porque não confio em você!
324
00:38:18,292 --> 00:38:23,390
Sou tão entediante que você tem
que conversar com outras garotas?
325
00:38:27,502 --> 00:38:29,299
Seu drama é um desmancha-prazeres.
326
00:38:30,105 --> 00:38:31,697
Você não está envergonhada?
327
00:38:35,644 --> 00:38:38,705
Se sou tão desmancha-prazeres,
então termina comigo!
328
00:38:39,515 --> 00:38:42,109
Eu não esperava por isto
quando me mudei para cá.
329
00:38:42,185 --> 00:38:43,550
Não seja exagerada.
330
00:38:44,320 --> 00:38:46,200
Você jogou a noite inteira.
331
00:38:46,456 --> 00:38:50,358
- Eu conversei mas não me olhou.
- Eu falava com a minha mãe!
332
00:38:50,494 --> 00:38:52,018
Eu tenho saudades de casa!
333
00:38:52,696 --> 00:38:55,494
Eu fui irracional quando briguei
com o meu pai e fugi de casa.
334
00:38:55,566 --> 00:38:57,534
Porque eu queria morar com você.
335
00:38:58,469 --> 00:39:00,460
Eu queria estar com um bom homem.
336
00:39:01,105 --> 00:39:05,668
Alguém que não é preguiçoso.
Não um Don Juan como você!
337
00:39:07,479 --> 00:39:08,946
Estou cansada disto!
338
00:39:12,951 --> 00:39:15,112
Suba. Conversaremos em casa.
339
00:39:15,453 --> 00:39:17,284
Nós podemos falar aqui.
340
00:39:18,156 --> 00:39:19,554
É a mesma coisa em qualquer lugar.
341
00:39:20,159 --> 00:39:22,320
Eu irei para casa com ou sem você.
342
00:39:23,262 --> 00:39:25,222
Se você for. Não voltará
a ver-me novamente.
343
00:39:26,299 --> 00:39:28,324
Está bem. Realmente
quer deste jeito?
344
00:40:38,609 --> 00:40:39,609
Não abra!
345
00:40:40,244 --> 00:40:41,244
Opa!
346
00:41:01,000 --> 00:41:05,096
Solte-me! Não seja louco!
Todos somos fantasmas aqui!
347
00:41:07,373 --> 00:41:09,102
Larga-me!
348
00:41:09,342 --> 00:41:10,342
Solte-me!
349
00:41:11,444 --> 00:41:12,444
Deixe-me!
350
00:41:14,114 --> 00:41:15,638
Larga-me!
351
00:41:55,991 --> 00:41:56,992
Você é Noi?
352
00:42:05,202 --> 00:42:06,294
Não abra!
353
00:42:36,535 --> 00:42:37,695
Dar isto para Fah.
354
00:42:42,308 --> 00:42:43,588
Bank pediu-me para dar-lhe isto.
355
00:42:48,248 --> 00:42:50,239
Ele falou para você ser forte.
356
00:43:37,367 --> 00:43:42,964
Quando você morre suas
memórias desaparecem.
357
00:43:43,440 --> 00:43:48,275
Depois de um tempo. Não haverá
nada, exceto o seu Karma.
358
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Destino?
359
00:43:53,051 --> 00:43:55,611
Alguma coisa incompleta que
a prende neste mundo.
360
00:43:55,687 --> 00:43:59,714
Você não se lembra de nada,
porque a sua carga.
361
00:44:01,092 --> 00:44:02,092
É o Nott.
362
00:44:18,077 --> 00:44:24,347
Eu vivia aqui com
meus pais e minha irmã.
363
00:44:26,553 --> 00:44:32,185
Há três anos. Eu cheguei em
casa tarde devida uma aula extra.
364
00:44:32,258 --> 00:44:36,389
Você não tem ideia do que eu vi.
365
00:44:39,033 --> 00:44:44,471
Minha mãe caída morta sobre a mesa
meu pai atirou à queima-roupa.
366
00:44:45,473 --> 00:44:49,672
Minha irmã, Mink, foi baleada
enquanto fugia da casa.
367
00:44:51,713 --> 00:44:57,049
Meu pai subiu até o quarto
dela e atirou em si mesmo.
368
00:45:01,690 --> 00:45:02,690
Por que ele fez isto?
369
00:45:04,260 --> 00:45:05,420
Eu não sei.
370
00:45:06,329 --> 00:45:07,489
Ninguém sabe.
371
00:45:09,265 --> 00:45:11,699
Ele nunca contou a ninguém
a respeito de seus problemas.
372
00:45:16,172 --> 00:45:17,970
Morei aqui por mais um tempo.
373
00:45:19,476 --> 00:45:25,005
Na expectativa de que veria
meu pai, mamãe e minha irmã.
374
00:45:27,217 --> 00:45:31,210
Eu só queria perguntar-lhes.
O que aconteceu naquela noite.
375
00:45:33,358 --> 00:45:35,417
Mas depois de um ano.
376
00:45:37,095 --> 00:45:39,063
Nada aconteceu.
377
00:45:41,366 --> 00:45:44,301
Eu decidi mudar e viver sozinha.
378
00:45:46,004 --> 00:45:49,304
Há tantas lembranças aqui.
379
00:45:51,410 --> 00:45:53,401
Nott. Eu conheço a sua dor.
380
00:45:55,481 --> 00:45:59,679
Nós não sofremos por que
lembrarmos das coisas ruins.
381
00:46:01,021 --> 00:46:02,021
Nós sofremos.
382
00:46:04,057 --> 00:46:06,751
Porque nos lembramos de toda a
felicidade que já tivemos.
383
00:46:09,996 --> 00:46:11,987
E que nunca a teremos de novo.
384
00:46:17,238 --> 00:46:19,001
Você tem que se conformar.
385
00:46:22,276 --> 00:46:24,073
Às vezes eu penso.
386
00:46:25,980 --> 00:46:29,280
Que eles observam-me
de algum lugar.
387
00:46:31,420 --> 00:46:33,684
Mas eu nunca os senti.
388
00:46:35,457 --> 00:46:39,359
Eu acreditava que eu
sentiria as suas presenças.
389
00:46:40,562 --> 00:46:42,427
Mas este sentimento
gradualmente sumiu.
390
00:46:45,235 --> 00:46:47,100
Como eu falei antes.
391
00:46:48,171 --> 00:46:53,131
Eram humanos que encerraram
suas vidas. E desapareceram.
392
00:46:55,011 --> 00:46:57,411
Sou a única que permaneceu aqui.
393
00:46:59,717 --> 00:47:01,344
Eu tenho que continuar a viver.
394
00:47:04,722 --> 00:47:08,624
Às vezes quero convencer-me
novamente que fantasmas existem.
395
00:47:13,565 --> 00:47:17,592
Onde fica o quarto em que
o seu pai se matou?
396
00:47:35,755 --> 00:47:36,755
Foi aqui?
397
00:47:41,628 --> 00:47:43,220
Seu pai ainda está lá.
398
00:47:48,402 --> 00:47:50,131
Olhe mais atentamente.
399
00:47:54,041 --> 00:47:59,241
Tem certeza de que você
esqueceu-se de tudo?
400
00:48:02,450 --> 00:48:04,350
Seu pai ainda está lá.
401
00:48:07,555 --> 00:48:09,649
Todos os dias. Você sente
saudades dele.
402
00:48:14,730 --> 00:48:16,425
Todos os dias.
Você pergunta a ele.
403
00:48:17,233 --> 00:48:19,224
De quem foi a culpa?
404
00:48:22,137 --> 00:48:27,337
Por que apenas você
sobreviveu? Somente você?
405
00:48:28,678 --> 00:48:29,678
Papai!
406
00:48:29,746 --> 00:48:31,338
Você ainda quer saber?
407
00:48:33,250 --> 00:48:36,048
Por que não pergunta
a ele novamente?
408
00:48:38,656 --> 00:48:40,715
Por que ele atirou na sua irmã?
409
00:48:42,193 --> 00:48:43,751
Na sua mãe?
410
00:48:46,297 --> 00:48:49,061
Por que ele não a matou
também naquele dia?
411
00:48:51,636 --> 00:48:54,367
Por que ele a deixou sozinha?
412
00:48:56,275 --> 00:48:57,503
Pergunte a ele.
413
00:48:58,644 --> 00:48:59,770
Por quê?
414
00:49:01,346 --> 00:49:03,007
Por que atirou na sua mãe?
415
00:49:04,049 --> 00:49:05,573
Na sua irmã?
416
00:49:09,389 --> 00:49:11,016
Por que papai?
417
00:49:12,258 --> 00:49:16,058
Por que você fez isto?
418
00:49:21,435 --> 00:49:23,300
Por quê?
419
00:49:35,082 --> 00:49:37,176
Você não parou de acreditar.
420
00:49:38,753 --> 00:49:43,213
Você saiu dessa casa
porque queria fugir.
421
00:49:45,727 --> 00:49:48,195
Das pessoas que conheceu
e ainda permaneceram aqui.
422
00:49:50,032 --> 00:49:53,126
As pessoas que você pensou
que nunca veria novamente.
423
00:49:54,303 --> 00:49:55,463
Você está certa.
424
00:49:57,073 --> 00:49:59,473
Nós vivenciamos uma
experiência idêntica.
425
00:50:02,712 --> 00:50:07,013
A diferença é que
eu nunca fugi de Pla.
426
00:50:09,619 --> 00:50:11,177
Eu faço de tudo.
427
00:50:13,290 --> 00:50:14,587
Para vê-la novamente.
428
00:50:16,393 --> 00:50:19,754
Então, eu falarei a última coisa
que nunca tive a chance de dizer.
429
00:50:27,605 --> 00:50:30,597
Se tivermos a chance de conversar.
430
00:50:32,210 --> 00:50:34,270
Você não tentará?
431
00:50:52,966 --> 00:50:55,526
Eu me pergunto como continuar.
Se não podemos retirar o fardo.
432
00:50:56,903 --> 00:51:00,304
Você estará morta
como aqueles fantasmas.
433
00:51:01,007 --> 00:51:02,373
Seu espírito.
434
00:51:02,610 --> 00:51:05,602
Suas memórias sumirão
gradualmente.
435
00:51:07,314 --> 00:51:10,511
Quanto tempo eu ainda tenho?
436
00:51:14,121 --> 00:51:17,888
Não se preocupe com isto.
437
00:51:21,396 --> 00:51:23,364
Bank machucou a minha perna
com as unhas.
438
00:51:24,399 --> 00:51:26,367
Ele arrancou um pedaço
grande da pele.
439
00:51:27,469 --> 00:51:29,437
A ferida está purulenta.
440
00:51:32,408 --> 00:51:37,345
Temos que nos apressar agora.
Decidir o que faremos.
441
00:51:39,148 --> 00:51:40,410
Faça-me um favor.
442
00:51:41,050 --> 00:51:42,050
O que é?
443
00:51:42,518 --> 00:51:45,181
Você pode ser o nosso médium.
Então eu posso falar com Nott.
444
00:51:47,224 --> 00:51:49,818
Ele não acreditará em mim.
Ele só quer vê-la.
445
00:51:53,964 --> 00:51:58,230
Você é capaz de ver fantasmas
desde que nasceu?
446
00:51:59,170 --> 00:52:01,434
Não. Por que você perguntou?
447
00:52:02,240 --> 00:52:05,403
Pode falar para ele o que terá
que fazer para conseguir ver.
448
00:52:05,477 --> 00:52:09,914
Quando conseguir abrir seus olhos.
Ele verá. Problema solucionado.
449
00:52:10,482 --> 00:52:13,384
Não. Isto é muito perigoso.
450
00:52:15,354 --> 00:52:16,946
Como arriscado?
451
00:52:29,136 --> 00:52:30,626
Vocês ainda estão acordados.
452
00:52:30,904 --> 00:52:34,169
Sim, temos que terminar
um relatório esta noite.
453
00:52:34,241 --> 00:52:37,210
Há muito a ser feito.
454
00:52:37,277 --> 00:52:41,043
Olha! Que boneca adorável!
455
00:52:41,114 --> 00:52:44,846
Venha aqui. Dar para mim.
456
00:52:47,188 --> 00:52:48,280
Foi um presente?
457
00:52:51,359 --> 00:52:52,553
Sim de um idoso.
458
00:52:52,960 --> 00:52:56,897
Você tem um admirador!
459
00:52:56,965 --> 00:52:58,193
Você é muito atrativa!
460
00:52:58,267 --> 00:53:01,361
Você a empresta para uma cena
de parto no meu filme?
461
00:53:01,436 --> 00:53:02,562
O tamanho é perfeito.
462
00:53:02,871 --> 00:53:06,034
Eu a deixo dentro da minha atriz
e a coloco em um pedaço de pano.
463
00:53:06,108 --> 00:53:08,167
Ela gritará e eu direi "empurra"!
464
00:53:10,479 --> 00:53:13,415
E a boneca escorregará
de sua barriga assim.
465
00:53:13,483 --> 00:53:14,973
Que tolice!
466
00:53:15,051 --> 00:53:17,110
Eu conseguirei um prêmio
pela minha direção.
467
00:53:17,220 --> 00:53:18,244
Pare com isso.
468
00:53:24,194 --> 00:53:25,219
Alô Modta?
469
00:53:25,563 --> 00:53:27,087
Isto irá funcionar?
470
00:53:27,565 --> 00:53:31,262
A boneca não parece assustadora.
471
00:53:32,136 --> 00:53:34,127
Se isto não acontecer.
Tentaremos outra coisa.
472
00:54:46,115 --> 00:54:48,413
Off?
473
00:54:48,951 --> 00:54:49,951
Off?
474
00:54:50,386 --> 00:54:51,387
Modta?
475
00:54:52,355 --> 00:54:53,355
Modta?
476
00:54:53,590 --> 00:54:55,148
Off. Acorde!
477
00:55:02,032 --> 00:55:03,032
O que está acontecendo?
478
00:55:03,033 --> 00:55:05,001
Por favor, ajude-me a
datilografar este relatório.
479
00:55:05,536 --> 00:55:06,901
Por quê?
480
00:55:08,372 --> 00:55:11,432
Nada, estou com sono
irei lavar o rosto.
481
00:55:11,842 --> 00:55:15,539
Estou com sono também. Pegarei
café da loja de conveniência.
482
00:55:15,613 --> 00:55:17,240
Modta, venha comigo.
483
00:55:18,049 --> 00:55:21,213
Não, ela permanecerá
aqui para ajudar-me.
484
00:55:21,286 --> 00:55:24,084
Vá sozinho, ninguém irá
roubá-lo.
485
00:55:24,289 --> 00:55:27,315
Eu não tenho medo de ladrões.
Tenho medo de fantasmas.
486
00:55:28,360 --> 00:55:32,262
Que fantasma? Você está mais
assustador que eles.
487
00:55:32,331 --> 00:55:36,325
Por minha conta.
Compre o que você quiser.
488
00:55:36,402 --> 00:55:39,064
Para mim macarrão instantâneo.
O que você quer?
489
00:55:39,339 --> 00:55:42,274
Você quem liberou!
Comprarei o que quero da loja.
490
00:55:44,977 --> 00:55:51,213
Boneca encantadora! Está sozinha?
Vem com a mamãe.
491
00:55:51,452 --> 00:55:52,452
Nããão!
492
00:55:54,588 --> 00:55:55,816
Por que não?
493
00:55:57,991 --> 00:55:59,925
Levarei comigo.
494
00:56:07,969 --> 00:56:08,993
Você é tão linda!
495
00:56:09,904 --> 00:56:11,184
O que está acontecendo
de errado?
496
00:56:12,540 --> 00:56:13,540
Nada.
497
00:56:14,209 --> 00:56:17,270
Modta trouxe você.
Então como devo chamá-la?
498
00:56:18,013 --> 00:56:20,038
Modyim! Isto é gracioso.
499
00:56:20,116 --> 00:56:21,879
"Fascinante, mamãe."
500
00:56:22,985 --> 00:56:25,419
Vamos passear. Minha querida.
501
00:56:30,326 --> 00:56:33,194
Iremos para lá. Querida.
502
00:56:35,198 --> 00:56:38,031
Seu vestido é muito bonito.
503
00:56:41,872 --> 00:56:45,239
Seu cabelo também.
Trançarei para você.
504
00:56:46,344 --> 00:56:49,973
Meu bebê está chorando?
Mamãe está aqui!
505
00:56:50,047 --> 00:56:54,814
Não chore, florzinha.
506
00:57:03,562 --> 00:57:07,931
Talvez seja o som do
bebê da casa ao lado.
507
00:57:14,474 --> 00:57:16,942
Será que ela veio com
um som já gravado?
508
00:57:26,419 --> 00:57:28,250
Socorro!
509
00:57:28,388 --> 00:57:30,118
Ajude-me!
510
00:57:32,159 --> 00:57:34,320
Kate? Modta?
511
00:57:50,445 --> 00:57:54,472
Merda! Estou tão assustado!
A boneca é um demônio!
512
00:57:55,016 --> 00:57:56,040
Off?
513
00:57:59,889 --> 00:58:04,451
Acalme-se!
514
00:58:05,094 --> 00:58:07,392
O que aconteceu?
515
00:58:07,463 --> 00:58:10,921
A boneca transformou se
em uma velha enrugada!
516
00:58:12,269 --> 00:58:13,269
O que você está falando?
517
00:58:13,270 --> 00:58:15,204
Eu juro! É um fantasma!
518
00:58:27,385 --> 00:58:28,443
Modta?
519
00:58:29,120 --> 00:58:30,610
Está na porta ao lado.
520
00:58:48,474 --> 00:58:50,135
Não tem nada.
521
00:59:25,914 --> 00:59:26,914
Mink?
522
00:59:30,085 --> 00:59:31,950
Devolva!
523
00:59:32,020 --> 00:59:33,317
Mink?
524
00:59:34,556 --> 00:59:38,220
- O que você fez?
- É um demônio a boneca!
525
00:59:38,294 --> 00:59:39,352
Mink?
526
00:59:41,030 --> 00:59:42,030
Mink?
527
00:59:47,804 --> 00:59:50,364
Modta, não é a sua irmã!
528
00:59:53,043 --> 00:59:55,341
Nós temos que ir!
529
01:00:05,856 --> 01:00:09,177
Se abrisse meus olhos e os visse.
Perderia minhas bolinhas de gude.
530
01:00:10,328 --> 01:00:13,195
É por isto que você sempre
fingiu não me ver.
531
01:00:13,565 --> 01:00:18,935
Sim. Até que Nott foi amaldiçoado
quando pegou coisas dos mortos.
532
01:00:19,037 --> 01:00:21,836
Eu sou o único que
limpo as coisas depois dele.
533
01:00:22,208 --> 01:00:25,575
Por que você não o
impediu de fazer isto?
534
01:00:25,845 --> 01:00:28,279
Porque pode ser o único
jeito de funcionar.
535
01:00:31,017 --> 01:00:33,611
Ou talvez seu Karma não tenha
nada a ver com Nott.
536
01:00:36,923 --> 01:00:38,481
O que você quer dizer?
537
01:00:39,893 --> 01:00:43,420
Pense cuidadosamente o que tinha
em sua mente quando morreu?
538
01:00:48,902 --> 01:00:50,527
Está com pressa em
voltar para a vadia?
539
01:00:50,605 --> 01:00:52,232
Acalme-se!
540
01:00:52,573 --> 01:00:54,541
Ótimo! Vá mais rápido!
541
01:00:54,609 --> 01:00:57,442
Então morreremos e não
tenho que vê-lo de novo!
542
01:00:57,879 --> 01:00:59,176
Pare de ser tão irônica!
543
01:01:01,249 --> 01:01:04,378
Eu não estou sendo sarcástica.
Você nunca me verá de novo!
544
01:01:38,055 --> 01:01:42,856
Nott nunca me verá novamente,
porque foi o que eu disse. Certo?
545
01:01:47,299 --> 01:01:48,299
Sim.
546
01:02:01,013 --> 01:02:02,503
A ferida na perna dói?
547
01:02:06,018 --> 01:02:07,610
Sim. Todo o tempo.
548
01:02:12,258 --> 01:02:16,491
Se você não cortar seus laços com
este mundo, sempre se machucará.
549
01:02:18,265 --> 01:02:25,171
Você se afundará no inferno
do sofrimento.
550
01:02:26,373 --> 01:02:28,000
Você quer passar por isto?
551
01:02:29,143 --> 01:02:31,009
Agora, você tem tempo
para escolher.
552
01:02:32,447 --> 01:02:33,447
Inferno?
553
01:02:35,517 --> 01:02:38,680
E Nott tem que viver
com sua culpa?
554
01:02:39,220 --> 01:02:40,687
É a mesma coisa.
555
01:02:43,224 --> 01:02:46,023
Você quer vê-lo vivendo
neste inferno para sempre?
556
01:02:49,298 --> 01:02:51,163
Este é o seu karma.
557
01:02:51,367 --> 01:02:54,859
Eu não posso interferir.
Realmente não posso.
558
01:02:55,271 --> 01:02:58,400
Corte os laços, e Nott
se sentirá melhor.
559
01:03:00,377 --> 01:03:01,637
Cortar os laços.
560
01:03:03,013 --> 01:03:04,947
Não é tão fácil fazer isto.
561
01:03:13,591 --> 01:03:16,924
Não há realmente nenhum
outro jeito, John?
562
01:03:23,134 --> 01:03:27,128
Eu imploro, por favor ajude-me.
563
01:03:28,674 --> 01:03:31,074
Somente desta vez.
564
01:03:31,977 --> 01:03:35,276
Faça tudo quanto você puder.
565
01:03:57,304 --> 01:04:00,501
"Último clipe em Vejpanya."
566
01:04:01,475 --> 01:04:04,876
Estamos agora no Vejpanya.
567
01:04:05,179 --> 01:04:09,946
Um hospital abandonado
assombrado por espíritos impuros.
568
01:04:12,354 --> 01:04:13,912
Saia! Onde você está?
569
01:04:13,956 --> 01:04:15,581
Há um mantra aqui.
570
01:04:15,657 --> 01:04:16,819
É este o quarto.
571
01:04:17,659 --> 01:04:19,889
Está tudo sobre a parede.
572
01:04:19,961 --> 01:04:21,053
Você consegue ler isto?
573
01:04:21,129 --> 01:04:22,892
Eu não acho que é este o quarto.
574
01:04:23,064 --> 01:04:23,928
Espere!
575
01:04:23,999 --> 01:04:25,000
Depressa!
576
01:04:25,401 --> 01:04:26,401
Vamos lá!
577
01:04:27,003 --> 01:04:31,303
Estamos agora no quarto
onde aconteceu.
578
01:04:32,575 --> 01:04:37,444
O que Bomb falou estava correto.
579
01:04:37,980 --> 01:04:39,005
Esperarei lá fora.
580
01:04:39,249 --> 01:04:40,249
Você vai embora?
581
01:04:40,284 --> 01:04:41,410
Eu ficarei bem aqui.
582
01:04:41,952 --> 01:04:44,216
Este quarto tem uma
história horripilante.
583
01:04:44,388 --> 01:04:46,379
Neste ponto. Onde estamos agora.
584
01:04:47,157 --> 01:04:49,352
Os corpos de pessoas
desabrigadas foram encontrados.
585
01:04:49,559 --> 01:04:51,925
Um grupo de adolescentes
invadiu e os incendiaram.
586
01:04:52,162 --> 01:04:56,600
Você vê, três deles.
587
01:04:57,201 --> 01:04:59,533
Os corpos foram conduzidos
ao necrotério.
588
01:05:00,338 --> 01:05:04,968
Mas o mais chocante foi
os corpos desapareceram de lá.
589
01:05:06,945 --> 01:05:09,972
Ninguém sabe se os mortos
retornaram para este lugar.
590
01:05:10,115 --> 01:05:12,606
Mas há uma maldição.
591
01:05:13,152 --> 01:05:14,152
Qual maldição?
592
01:05:15,120 --> 01:05:19,386
Se você vir até aqui em grupo,
nem todos sairão vivos.
593
01:05:19,491 --> 01:05:20,924
Bobagem!
594
01:05:20,993 --> 01:05:23,053
O que é isto?
595
01:05:23,129 --> 01:05:26,121
Não faça isto!
596
01:05:26,433 --> 01:05:28,162
De que você tem medo?
597
01:05:33,306 --> 01:05:36,504
Onde estão todos?
598
01:05:37,511 --> 01:05:42,073
Ta. Doh. Vocês estão
brincando comigo?
599
01:05:42,216 --> 01:05:45,310
Isto não é nada bom.
John também desapareceu.
600
01:05:49,557 --> 01:05:50,616
Que merda é aquela?
601
01:05:51,259 --> 01:05:53,318
Quem está aí?
602
01:05:54,529 --> 01:05:57,396
É você, John?
603
01:05:59,301 --> 01:06:00,996
O que diabo está acontecendo?
604
01:06:01,303 --> 01:06:02,634
Onde está John?
605
01:06:03,005 --> 01:06:04,005
É ele?
606
01:06:04,072 --> 01:06:07,133
Não é. Vamos embora daqui.
607
01:06:07,543 --> 01:06:08,543
John?
608
01:06:09,278 --> 01:06:10,278
John?
609
01:06:11,414 --> 01:06:13,075
É você, John?
610
01:06:13,149 --> 01:06:14,514
John?
611
01:06:15,051 --> 01:06:17,542
Estou assustado!
612
01:06:18,888 --> 01:06:19,889
Acalme-se!
613
01:06:20,290 --> 01:06:22,588
Vamos!
614
01:06:22,659 --> 01:06:24,991
Onde está Doh?
615
01:06:25,529 --> 01:06:26,529
Doh?
616
01:06:27,431 --> 01:06:29,126
Doh?
617
01:06:29,633 --> 01:06:31,362
Saia daí, Doh!
618
01:06:39,911 --> 01:06:43,847
"Todos no clipe estão mortos."
619
01:06:46,317 --> 01:06:47,443
Eu quero ir até lá.
620
01:06:54,060 --> 01:06:59,555
Se você quiser ver fantasmas.
Veja a boneca demônio de Modta.
621
01:07:00,032 --> 01:07:02,160
Não chame a minha irmã
deste jeito.
622
01:07:03,870 --> 01:07:04,870
Por que não?
623
01:07:06,239 --> 01:07:07,239
Eu não sei.
624
01:07:07,908 --> 01:07:10,172
Eu sinto a presença
de Mink aqui.
625
01:07:10,877 --> 01:07:13,573
Eu posso senti-la. Ela
está sentada bem aqui.
626
01:07:14,548 --> 01:07:15,548
Você pode vê-la?
627
01:07:16,951 --> 01:07:17,951
Não.
628
01:07:18,619 --> 01:07:20,951
Vocês podem senti-los, mas eu não.
629
01:07:21,622 --> 01:07:24,352
Se estamos usando o mesmo método
e ele não funciona para mim.
630
01:07:24,625 --> 01:07:26,354
Então eu preciso de um
estimulo mais forte.
631
01:07:26,494 --> 01:07:28,621
Mas eles dizem que aquele
lugar é amaldiçoado.
632
01:07:29,130 --> 01:07:31,895
Se você for até lá em grupo,
nem todos sairão vivos.
633
01:07:32,901 --> 01:07:33,981
Então, agora você acredita?
634
01:07:35,003 --> 01:07:36,003
Eu quero dizer.
635
01:07:41,610 --> 01:07:42,610
John!
636
01:07:42,611 --> 01:07:44,203
Você pode vê-lo?
637
01:07:44,546 --> 01:07:46,606
Nott. Agora você pode
ver fantasma!
638
01:07:47,350 --> 01:07:48,374
Que fantasma sua imbecil!
639
01:07:50,487 --> 01:07:53,081
O vídeo é totalmente sem sentido.
Eu ainda estou vivo!
640
01:07:54,124 --> 01:07:57,184
Então, qual é a história?
O que você viu lá?
641
01:07:58,128 --> 01:08:00,029
O que realmente
ocorreu neste clipe?
642
01:08:02,199 --> 01:08:04,963
Nott. Você planeja ir até lá?
643
01:08:06,170 --> 01:08:07,262
Hoje à noite.
644
01:08:07,338 --> 01:08:11,638
Você não pode. Há
forças invisíveis lá.
645
01:08:12,409 --> 01:08:15,311
É muito perigoso.
646
01:08:16,515 --> 01:08:19,484
Mas eu posso vê-los e senti-los.
647
01:08:20,418 --> 01:08:22,352
Talvez eu possa ajudá-lo.
648
01:08:23,355 --> 01:08:25,516
O que você acha que pode sentir?
649
01:08:26,224 --> 01:08:27,919
Sinto a presença da minha irmã.
650
01:08:28,161 --> 01:08:31,426
Ela está comigo desde
ontem à noite.
651
01:08:32,932 --> 01:08:34,456
Eu realmente posso senti-la.
652
01:08:35,635 --> 01:08:37,000
Mink está aqui.
653
01:08:39,939 --> 01:08:41,998
Talvez não seja a sua irmã.
654
01:08:43,177 --> 01:08:47,011
Como tem tanta certeza se
na verdade você não vê?
655
01:08:47,915 --> 01:08:49,109
Mink está aqui.
656
01:08:50,984 --> 01:08:52,884
Nott. Podemos conversar?
657
01:08:58,860 --> 01:09:01,852
No clipe Vejpanya.
Eu realmente vi alguma coisa.
658
01:09:02,263 --> 01:09:05,630
Não é um jeito de conseguir
o sexto sentido. É uma maldição.
659
01:09:07,268 --> 01:09:10,066
Todos os outros no vídeo,
viram isto também e morreram.
660
01:09:10,438 --> 01:09:12,168
Acredite em mim. Não vá até lá.
661
01:09:14,109 --> 01:09:15,940
Mas você fez isto e saiu vivo.
662
01:09:17,179 --> 01:09:19,079
Não é assim tão simples.
663
01:09:21,584 --> 01:09:24,644
Antes que vá. Deixe-me
contar lhe uma coisa.
664
01:09:27,090 --> 01:09:29,115
Embora possa soar inacreditável.
665
01:09:30,393 --> 01:09:33,328
Mas eu peço que me ouça
apenas uma vez.
666
01:09:43,908 --> 01:09:45,170
Preste muita atenção.
667
01:09:47,345 --> 01:09:49,245
Escute bem o que falarei.
668
01:09:50,014 --> 01:09:51,174
Agora mesmo...
669
01:09:53,884 --> 01:09:55,443
Pla está aqui ao meu lado.
670
01:10:00,892 --> 01:10:03,190
Você tem alguma coisa
para falar a ele?
671
01:10:13,539 --> 01:10:14,539
Nott...
672
01:10:18,945 --> 01:10:20,435
Eu amo você.
673
01:10:23,317 --> 01:10:25,251
Eu o vejo todos os dias.
674
01:10:28,422 --> 01:10:31,084
Eu vejo tudo o que
tem feito por mim.
675
01:10:36,263 --> 01:10:38,061
Ela disse que ama você.
676
01:10:39,167 --> 01:10:41,465
Ela vê o que você
tem feito por ela.
677
01:10:50,178 --> 01:10:52,409
Eu apenas quero dizer lhe que.
678
01:10:54,483 --> 01:10:57,008
Eu o perdoo.
679
01:11:01,557 --> 01:11:04,151
Eu quero que você saiba.
680
01:11:06,096 --> 01:11:07,996
Que eu ainda o amo.
681
01:11:12,436 --> 01:11:14,563
Eu quero que você deixe
as coisas continuarem.
682
01:11:17,407 --> 01:11:20,104
Então, nós deixaremos de ser
um Karma um para o outro.
683
01:11:25,316 --> 01:11:27,546
Ela disse que está perdoado.
684
01:11:27,685 --> 01:11:30,176
Ela quer que você deixe
as coisas seguirem seu curso.
685
01:11:30,488 --> 01:11:34,117
Então ambos não mais serão
um fardo um para o outro.
686
01:11:40,632 --> 01:11:44,932
Não se preocupe comigo.
Eu estou bem.
687
01:11:47,539 --> 01:11:50,065
Você tem que ser forte.
688
01:11:54,547 --> 01:11:59,416
Ela disse que está bem.
Quer que você seja forte.
689
01:12:07,528 --> 01:12:08,648
O que você está sussurrando?
690
01:12:12,233 --> 01:12:14,401
Se eu for para Vejpanya. Você tem
certeza de que verei algo.
691
01:12:14,435 --> 01:12:15,435
Nott!
692
01:12:16,137 --> 01:12:19,539
Se eu mesmo não a ver.
Eu não acreditarei em você.
693
01:12:20,208 --> 01:12:22,369
Eu cheguei tão perto.
694
01:12:23,445 --> 01:12:24,673
Deixe-me fazer isto.
695
01:12:26,181 --> 01:12:29,309
Mesmo podendo ver fantasmas.
Não será capaz de ver Pla.
696
01:12:32,455 --> 01:12:37,256
Lembra-se da última coisa que ela
disse? Não queria vê-lo de novo!
697
01:12:40,696 --> 01:12:44,132
Este foi o seu último pedido.
Não poderá ser alterado.
698
01:12:45,201 --> 01:12:48,603
Quem contou a você isto?
Quem foi, John?
699
01:12:49,239 --> 01:12:51,207
Pla contou-me. Você acalme-se!
700
01:12:51,275 --> 01:12:53,175
Eu falei a você quando
estava bêbado. Certo?
701
01:12:53,243 --> 01:12:55,211
Não. Você nunca me falou
a respeito disto.
702
01:13:07,926 --> 01:13:09,120
Desculpe-me?
703
01:13:16,135 --> 01:13:19,263
Há algo que eu tenho que
falar a ela pessoalmente.
704
01:13:20,673 --> 01:13:21,673
Eu prometo.
705
01:13:22,575 --> 01:13:26,944
Quando eu puder falar com ela.
Tudo ficará bem novamente.
706
01:13:40,393 --> 01:13:42,953
Nott. Espere por mim.
707
01:13:47,034 --> 01:13:51,334
Se você quiser segui-lo. Continue.
Não há nada que eu possa fazer.
708
01:13:59,047 --> 01:14:00,047
Pla?
709
01:14:05,254 --> 01:14:07,188
Não nos resta muito tempo.
710
01:14:09,057 --> 01:14:15,691
Por favor, faça alguma coisa.
Não quero ver Nott deste modo!
711
01:14:17,367 --> 01:14:21,463
Se eu fizer isso e ele falhar.
Ambos serão presos no inferno.
712
01:14:24,407 --> 01:14:25,965
Tudo bem para mim.
713
01:15:13,327 --> 01:15:14,327
Diga-me.
714
01:15:15,462 --> 01:15:19,091
Se você vir Pla.
O que você dirá a ela?
715
01:15:19,466 --> 01:15:21,457
O que você quer lhe falar?
716
01:15:23,437 --> 01:15:24,798
Eu quero pedir desculpas.
717
01:15:26,474 --> 01:15:28,101
Eu quero que ela perdoe-me.
718
01:15:30,511 --> 01:15:33,639
Você falou com ela todos
os dias em sua casa.
719
01:15:34,482 --> 01:15:36,507
Talvez ela já o tenha ouvido.
720
01:15:38,420 --> 01:15:39,751
Mas eu não sei.
721
01:15:41,223 --> 01:15:43,088
Se ela me perdoará.
722
01:15:44,593 --> 01:15:46,720
Ou talvez haja mais alguma coisa.
723
01:15:52,334 --> 01:15:53,359
Esqueça isto.
724
01:15:56,439 --> 01:15:58,236
Você sente qualquer coisa agora?
725
01:16:01,478 --> 01:16:02,478
Não.
726
01:16:03,480 --> 01:16:05,141
Este lugar está quieto.
727
01:16:41,387 --> 01:16:43,717
Este é o lugar onde os homens
foram queimados ainda vivos.
728
01:17:10,151 --> 01:17:11,151
Nott?
729
01:17:12,454 --> 01:17:13,546
Você ouviu isto?
730
01:17:23,099 --> 01:17:24,099
Modta?
731
01:17:29,472 --> 01:17:30,472
Modta?
732
01:17:59,370 --> 01:18:00,370
Modta?
733
01:18:10,182 --> 01:18:11,376
Você está com medo?
734
01:18:12,985 --> 01:18:14,543
Não me fale que você não está.
735
01:18:15,220 --> 01:18:17,212
Não sabia que você também
está assustado.
736
01:18:35,476 --> 01:18:38,138
Não responda. Permaneça parada.
737
01:18:44,251 --> 01:18:46,550
- É um dos meus amigos.
- John?
738
01:18:47,722 --> 01:18:51,351
Na última vez que estivemos aqui.
Foi amaldiçoado por ver fantasmas.
739
01:18:51,459 --> 01:18:53,324
John. Onde você está?
740
01:18:54,462 --> 01:18:56,794
Mas ele não soube lidar
bem com isso.
741
01:18:57,532 --> 01:18:59,728
- Então ele retirou os seus olhos.
- John?
742
01:19:01,737 --> 01:19:08,142
Mas ele ainda os via
em sua mente.
743
01:19:08,244 --> 01:19:09,643
John. Onde você está?
744
01:19:09,712 --> 01:19:10,712
Então...
745
01:19:13,116 --> 01:19:15,346
- Ele cometeu suicídio.
- John?
746
01:19:17,654 --> 01:19:18,382
É isto.
747
01:19:18,555 --> 01:19:19,555
John?
748
01:19:20,757 --> 01:19:22,281
É o mesmo que
acontecerá com Nott.
749
01:19:24,127 --> 01:19:25,719
John, Onde você está?
750
01:19:33,104 --> 01:19:34,162
Onde ele está?
751
01:19:34,505 --> 01:19:35,767
Fique parada.
752
01:19:36,374 --> 01:19:39,070
John?
753
01:19:47,453 --> 01:19:49,353
Você deixou.
754
01:19:50,189 --> 01:19:51,189
Fica quieta!
755
01:19:57,564 --> 01:20:03,366
Fantasmas reúnem se em lugares
onde não existem seres humanos.
756
01:20:07,540 --> 01:20:12,342
Agora anda devagar.
Permaneça calada.
757
01:20:16,017 --> 01:20:18,417
Por que você não vai à frente?
758
01:20:24,392 --> 01:20:25,393
Nott?
759
01:20:33,535 --> 01:20:35,435
Onde você está?
760
01:20:37,272 --> 01:20:38,272
Modta?
761
01:20:41,577 --> 01:20:42,541
Modta, onde está você?
762
01:20:42,545 --> 01:20:44,775
Nott você pode me ouvir?
763
01:20:50,620 --> 01:20:51,620
Nott?
764
01:20:51,721 --> 01:20:52,721
Modta?
765
01:20:57,561 --> 01:20:58,561
Nott?
766
01:21:18,016 --> 01:21:18,516
Alô?
767
01:21:18,550 --> 01:21:19,550
Nott?
768
01:21:20,986 --> 01:21:22,181
Você pode me ouvir?
769
01:21:23,589 --> 01:21:25,022
Onde você está?
770
01:21:26,425 --> 01:21:28,450
Não tenho certeza em
qual andar eu estou.
771
01:21:29,328 --> 01:21:31,762
Alguém está me seguindo.
772
01:21:32,531 --> 01:21:33,998
Não corra.
773
01:21:35,468 --> 01:21:37,300
Caminha bem devagar.
774
01:21:40,707 --> 01:21:42,197
O que faço agora?
775
01:21:42,309 --> 01:21:43,829
Ele também diminuiu
a velocidade?
776
01:21:47,748 --> 01:21:48,748
Sim.
777
01:21:50,317 --> 01:21:51,717
Pare de andar.
778
01:21:53,755 --> 01:21:55,154
Vire-se devagar.
779
01:21:56,657 --> 01:21:58,056
Talvez não seja um fantasma.
780
01:22:21,418 --> 01:22:22,418
Modta?
781
01:22:22,585 --> 01:22:23,585
Modta?
782
01:22:23,653 --> 01:22:24,653
Modta?
783
01:22:26,056 --> 01:22:27,056
Modta?
784
01:22:29,459 --> 01:22:30,459
Modta?
785
01:22:31,594 --> 01:22:32,594
Modta?
786
01:22:35,366 --> 01:22:36,230
Alô? Nott.
787
01:22:36,300 --> 01:22:39,030
Van, venha ajudar-me
em Vejpanya.
788
01:22:39,437 --> 01:22:40,267
O quê?
789
01:22:40,337 --> 01:22:41,337
Ajuda-me.
790
01:22:50,449 --> 01:22:52,009
Nott. Ele realmente
foi até Vejpanya!
791
01:22:57,022 --> 01:22:58,387
Solte-me!
792
01:23:04,163 --> 01:23:05,323
Socorro!
793
01:23:06,732 --> 01:23:09,496
Pla. Ajude. Não deixe que eles
o puxem para longe.
794
01:23:17,377 --> 01:23:18,969
Nott? Nott?
795
01:23:19,213 --> 01:23:20,237
Socorro!
796
01:23:20,614 --> 01:23:22,081
Nott? Nott?
797
01:23:29,623 --> 01:23:32,184
Vão embora! Nott? Nott?
798
01:23:32,527 --> 01:23:35,325
Fique longe de mim!
Nott. Ajude-me?
799
01:23:35,997 --> 01:23:39,023
Vão embora!
800
01:23:57,653 --> 01:23:58,779
Não tenha medo.
801
01:24:01,625 --> 01:24:03,354
Finja que você não os ver.
802
01:24:07,631 --> 01:24:09,189
E eles não a tocarão.
803
01:24:21,479 --> 01:24:22,207
Ajude-me!
804
01:24:22,280 --> 01:24:23,280
Nott?
805
01:24:23,381 --> 01:24:24,381
Nott?
806
01:24:24,649 --> 01:24:25,377
Nott?
807
01:24:25,616 --> 01:24:26,616
Nott?
808
01:24:27,318 --> 01:24:28,318
Nott?
809
01:24:29,054 --> 01:24:30,054
Nott?
810
01:24:30,088 --> 01:24:31,088
Nott?
811
01:24:31,423 --> 01:24:32,423
Nott?
812
01:24:55,748 --> 01:24:57,010
Pla?
813
01:24:57,685 --> 01:24:59,016
Nott!
814
01:25:04,058 --> 01:25:05,058
Nott?
815
01:25:05,059 --> 01:25:06,059
Pla?
816
01:25:07,127 --> 01:25:07,684
Pla?
817
01:25:07,761 --> 01:25:09,058
O carro.
818
01:25:09,263 --> 01:25:10,263
Por aqui!
819
01:25:10,297 --> 01:25:11,297
Pla?
820
01:25:12,367 --> 01:25:13,367
Sigam-me.
821
01:25:13,501 --> 01:25:14,092
Pla?
822
01:25:14,169 --> 01:25:15,329
Sigam-me.
823
01:25:15,437 --> 01:25:17,234
Nott. Por aqui!
824
01:25:20,308 --> 01:25:22,071
John, eles estão vindo.
825
01:25:24,713 --> 01:25:25,713
Nott?
826
01:25:27,116 --> 01:25:28,116
John?
827
01:25:37,793 --> 01:25:42,231
Você irá até lá? Não faça isto!
828
01:25:42,633 --> 01:25:43,633
Off!
829
01:25:45,769 --> 01:25:47,737
Olhem lá.
830
01:26:04,155 --> 01:26:07,454
Ligue o farol alto.
831
01:26:08,026 --> 01:26:09,392
O que é aquela luz?
832
01:26:11,463 --> 01:26:13,727
O que ele está fazendo?
833
01:26:14,133 --> 01:26:15,725
Ligue o farol alto.
834
01:26:16,268 --> 01:26:17,268
Pla?
835
01:26:17,303 --> 01:26:18,702
Ligue o farol alto.
836
01:26:22,508 --> 01:26:25,444
Van. Liga o farol alto! Agora!
837
01:26:25,545 --> 01:26:26,739
Liga o farol alto.
838
01:26:31,551 --> 01:26:32,176
Pla?
839
01:26:32,419 --> 01:26:33,147
Nott?
840
01:26:33,320 --> 01:26:34,560
Não corra agora.
841
01:26:56,078 --> 01:26:57,078
Off?
842
01:28:18,433 --> 01:28:21,664
Você acordou. Coma um pouco
e tome sua medicação.
843
01:28:25,273 --> 01:28:27,138
Por que você está aqui?
844
01:28:31,746 --> 01:28:33,180
Onde estão os outros?
845
01:28:38,220 --> 01:28:40,120
Eles estão na universidade.
846
01:28:40,189 --> 01:28:43,750
Coma alguma coisa. Quando você
melhorar. Poderá ir vê-los.
847
01:28:47,297 --> 01:28:48,321
Como está John?
848
01:28:50,333 --> 01:28:51,732
John está bem.
849
01:29:05,182 --> 01:29:06,182
Não.
850
01:29:08,018 --> 01:29:10,612
Lembro-me de vê-lo
caindo do prédio.
851
01:29:11,522 --> 01:29:13,422
Como ele está?
852
01:29:22,467 --> 01:29:24,059
John está morto.
853
01:29:28,707 --> 01:29:29,708
Quando aconteceu?
854
01:29:32,778 --> 01:29:34,109
Na semana passada.
855
01:29:37,416 --> 01:29:39,179
Ontem ele foi cremado.
856
01:29:40,553 --> 01:29:42,214
Mas você não conseguiu ir.
857
01:29:57,371 --> 01:29:59,363
Por que você não me contou?
858
01:30:02,777 --> 01:30:04,540
Eu contei.
859
01:30:06,080 --> 01:30:08,207
Eu falei a você todos os dias.
860
01:30:09,250 --> 01:30:12,652
Mas você está tão fraco
para ir a qualquer lugar.
861
01:30:14,657 --> 01:30:19,219
Coma um pouco. Tome os
comprimidos, se sentirá melhor.
862
01:30:39,683 --> 01:30:44,417
Por que vocês estão se
escondendo?
863
01:30:45,356 --> 01:30:47,119
Por que estão se escondendo?
864
01:30:50,394 --> 01:30:52,419
- Entrem aqui!
- Nott?
865
01:30:55,634 --> 01:30:57,431
Eles estão mortos.
866
01:30:59,838 --> 01:31:03,330
Eles morreram no carro
em que John caiu em cima.
867
01:31:04,109 --> 01:31:06,577
Somente nós dois saímos vivos.
868
01:31:06,745 --> 01:31:07,473
Você está mentindo!
869
01:31:07,546 --> 01:31:09,013
Apenas nós dois.
870
01:31:09,648 --> 01:31:10,649
Não é verdade!
871
01:31:18,224 --> 01:31:19,224
Pla?
872
01:31:22,595 --> 01:31:23,595
Onde Pla está?
873
01:31:26,367 --> 01:31:27,367
Nott?
874
01:31:28,636 --> 01:31:30,263
Pla está morta.
875
01:31:30,504 --> 01:31:34,634
Nott. Controle-se!
876
01:31:34,742 --> 01:31:35,742
Pla?
877
01:31:36,110 --> 01:31:38,169
Você tem de lembrar se
que Pla está morta!
878
01:31:38,245 --> 01:31:40,271
Não! Pla ainda está aqui!
879
01:31:44,052 --> 01:31:45,052
Pla?
880
01:31:48,123 --> 01:31:49,818
Nott. Não!
881
01:31:50,091 --> 01:31:51,388
Nott!
882
01:31:51,459 --> 01:31:52,459
Deixe-me ir!
883
01:31:59,368 --> 01:32:00,835
Saiam!
884
01:32:07,210 --> 01:32:08,609
Saiam todos da minha casa!
885
01:32:09,513 --> 01:32:10,775
Diabos saiam todos!
886
01:32:52,092 --> 01:32:53,092
Saiam!
887
01:33:03,570 --> 01:33:06,199
Modta?
888
01:33:20,088 --> 01:33:21,088
Pla?
889
01:33:22,724 --> 01:33:24,385
É você?
890
01:33:34,270 --> 01:33:40,140
Sim Nott. Eu estou aqui.
891
01:33:51,655 --> 01:33:53,486
Eu tenho algo para dizer a você.
892
01:33:56,325 --> 01:33:59,522
Eu não estou sendo sarcástica.
Você nunca me verá de novo!
893
01:34:07,372 --> 01:34:14,175
Há momentos que agimos sem pensar
e fazemos coisas estúpidas.
894
01:34:22,555 --> 01:34:27,652
Cada vez. Nós poderíamos pedir
desculpas e perdoar mutuamente.
895
01:34:28,794 --> 01:34:32,094
Mas, naquela noite, em uma
fração de segundo.
896
01:34:33,733 --> 01:34:36,293
Foi o momento mais idiota
em minha vida inteira.
897
01:34:39,072 --> 01:34:43,600
Estava farto do seu temperamento.
Pensei em terminar com você.
898
01:34:45,246 --> 01:34:47,407
Eu pretendia feri-la.
899
01:34:49,684 --> 01:34:50,776
Desculpe-me?
900
01:34:51,385 --> 01:34:53,148
Perdoe-me?
901
01:35:11,373 --> 01:35:12,772
Está tudo bem.
902
01:35:14,611 --> 01:35:17,205
Eu já esqueci tudo.
903
01:35:18,681 --> 01:35:21,673
É como se aquelas coisas
nunca tivessem acontecido.
904
01:35:22,852 --> 01:35:25,377
Não chore, meu amor.
905
01:35:26,823 --> 01:35:29,088
Eu estou aqui.
906
01:35:31,295 --> 01:35:34,731
Você não precisa
preocupar se com nada.
907
01:35:38,168 --> 01:35:39,795
Não chore.
908
01:35:42,707 --> 01:35:45,505
Eu estarei aqui. Nott.
909
01:35:47,379 --> 01:35:50,109
Eu permanecerei aqui
com você para sempre.
910
01:35:53,451 --> 01:35:54,850
Prometa-me.
911
01:35:57,823 --> 01:36:00,257
Você nunca me deixará novamente.
912
01:36:03,729 --> 01:36:05,321
Eu prometo.
64503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
