Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:10,490
The Best Chicken
2
00:00:15,870 --> 00:00:18,820
Park Sun Ho
3
00:00:19,530 --> 00:00:22,940
Kim So Hye
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
Joo Woo Jae
5
00:00:28,880 --> 00:00:35,900
Subtitles brought to you by the Chicken Lovers Team @Viki
6
00:00:56,460 --> 00:01:00,100
Yes. Yes. Here we are. Please make yourself at home and enjoy looking around.
7
00:01:00,100 --> 00:01:03,360
This is in a great location.
8
00:01:03,360 --> 00:01:06,320
It has a wonderful view as well. And from outside, your signage for your office
9
00:01:06,320 --> 00:01:08,180
will be showing well.
10
00:01:08,180 --> 00:01:10,000
This kind of place
11
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
is not on the market often.
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,680
You don't need to look around more.
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,020
I like it, but
14
00:01:18,020 --> 00:01:20,570
- it's a little expensive. - What?
15
00:01:23,330 --> 00:01:24,460
What do you think?
16
00:01:24,460 --> 00:01:26,040
I really like it.
17
00:01:26,040 --> 00:01:28,010
Let's get this. We don't need to look for more.
18
00:01:28,010 --> 00:01:31,180
You told me you liked the previous place and we didn't need to look for any other places.
19
00:01:31,180 --> 00:01:33,440
Well, I liked that place, too, but—
20
00:01:33,440 --> 00:01:37,480
You told me you liked the one before that as well. And the one before that one as well and so on.
21
00:01:38,100 --> 00:01:39,660
Forget it.
22
00:01:39,660 --> 00:01:42,620
No, it really is nice here though.
23
00:01:42,620 --> 00:01:44,270
Do you have anything cheaper?
24
00:01:44,270 --> 00:01:44,860
What?
25
00:01:44,860 --> 00:01:47,470
It will be nice if we can find someplace as big as this.
26
00:01:49,350 --> 00:01:52,870
There is one, right behind this street.
27
00:01:52,870 --> 00:01:58,060
It's cheaper and spacious and you can use the whole building.
28
00:01:58,060 --> 00:02:03,550
It's a pearl-in-mud (hidden gem) kind of place, but no.
29
00:02:03,550 --> 00:02:08,470
No, no, no. Because it's located on the deep inside of the street.
30
00:02:08,470 --> 00:02:10,560
Don't even think of that place.
31
00:02:10,560 --> 00:02:12,170
But you mentioned that it's so called "a pearl in mud."
32
00:02:12,170 --> 00:02:12,850
What?
33
00:02:12,850 --> 00:02:15,520
Show it to us. Let us decide after looking around.
34
00:02:15,520 --> 00:02:18,970
I can already predict
35
00:02:18,970 --> 00:02:20,660
what you will decide.
36
00:02:20,660 --> 00:02:22,220
Pardon?
37
00:02:24,990 --> 00:02:28,440
Then, let's go. I will show it to you
38
00:02:28,440 --> 00:02:31,810
but you need to know one thing before you look at the place.
39
00:02:31,810 --> 00:02:36,120
Don't be tempted.
40
00:02:36,120 --> 00:02:37,770
- Be tempted? - Yes.
41
00:02:37,770 --> 00:02:41,850
In that place, everything is not as it seems.
42
00:02:41,850 --> 00:02:44,950
Don't believe your eyes. Believe me, okay!
43
00:02:44,950 --> 00:02:45,760
Excuse me?
44
00:02:45,760 --> 00:02:50,060
To be honest, that location is not totally bad.
45
00:02:50,060 --> 00:02:52,000
Why those rascals there—
46
00:02:52,000 --> 00:02:56,060
Those bad guys!
47
00:02:56,060 --> 00:03:00,550
Don't ever be deceived, okay?
48
00:03:00,550 --> 00:03:04,140
Okay? Okay? Okay.
49
00:03:16,620 --> 00:03:23,190
Episode 1: The Pearl in the Mud
50
00:04:00,130 --> 00:04:03,480
Sunhwa Tang Monthly Income and Expenditure Record
51
00:04:32,810 --> 00:04:35,410
Pay Here
52
00:04:36,970 --> 00:04:38,600
Monthly (Fixed Budget)
53
00:04:38,600 --> 00:04:40,090
zero
54
00:04:40,090 --> 00:04:41,350
five
55
00:04:41,350 --> 00:04:44,550
hundred thousand
56
00:04:44,550 --> 00:04:47,380
negative three thousand
57
00:04:52,740 --> 00:04:54,370
Grandfather
58
00:04:54,370 --> 00:04:58,200
Again this month, there were not enough customers, so we are short on rent.
59
00:04:58,200 --> 00:05:00,380
I will send it to you next month
60
00:05:02,770 --> 00:05:05,170
if there are more customers.
61
00:05:10,180 --> 00:05:13,000
four hundred ninety-seven thousand
62
00:05:15,510 --> 00:05:18,240
Realtor
63
00:05:51,030 --> 00:05:54,680
Emergency! Grandfather is back on the street.
64
00:06:32,990 --> 00:06:35,770
Chatting: Mina, Gyoo Man, Young Ho
65
00:06:38,410 --> 00:06:41,910
There are no customers coming. It's just a false alarm.
66
00:06:44,740 --> 00:06:45,990
Friends,
67
00:06:45,990 --> 00:06:47,900
consider this as your jobs
68
00:06:47,900 --> 00:06:50,430
and work diligently today.
69
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
Daeduk Butcher Shop
70
00:07:59,030 --> 00:08:00,760
Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki
71
00:08:10,270 --> 00:08:12,420
Take it! Take it! Take it!
72
00:08:13,850 --> 00:08:14,400
What?
73
00:08:14,400 --> 00:08:16,330
Agh!
74
00:08:24,270 --> 00:08:26,380
Under construction
75
00:08:29,970 --> 00:08:33,650
What are you doing? Spread it quickly!
76
00:08:34,300 --> 00:08:35,460
Spread out more! More! More!
77
00:08:35,460 --> 00:08:38,930
Hey! It's all clumped together. Geez!
78
00:09:20,880 --> 00:09:24,610
Practice smiling 100 times.
79
00:09:26,180 --> 00:09:28,030
Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki
80
00:10:11,030 --> 00:10:15,420
From the main street, you just turn once to get to this street.
81
00:10:15,420 --> 00:10:17,460
That way leads to the 4-way intersection.
82
00:10:17,460 --> 00:10:21,620
And this is a stationery store. There is a grain shop there too.
83
00:10:21,620 --> 00:10:25,230
Ugh! Aigoo. There is a boutique. Okay.
84
00:10:25,230 --> 00:10:30,370
This used to be very clean, but...
85
00:10:30,370 --> 00:10:34,430
Look at this darn trash. Aigoo! Hey. Hey.
86
00:10:34,430 --> 00:10:38,540
This street gets lots of foot traffic.
87
00:10:38,540 --> 00:10:40,200
This street feels cozy.
88
00:10:40,200 --> 00:10:42,830
You even like this one? I shouldn't ask your opinion.
89
00:10:42,830 --> 00:10:48,350
I mean this feels different from the crowded and cold-hearted Seoul.
90
00:10:53,780 --> 00:10:56,550
What are you doing?
91
00:10:56,550 --> 00:10:59,670
Since this is bothering me. Go ahead.
92
00:11:10,720 --> 00:11:15,210
Hey, don't do that. Don't.
93
00:11:17,090 --> 00:11:21,610
Wow. Even a drunken person has manners in this neighborhood.
94
00:11:21,610 --> 00:11:24,240
Wow, how could he vomit in a bag when he's so drunk?
95
00:11:24,240 --> 00:11:27,550
No wonder.
96
00:11:27,550 --> 00:11:34,070
These guys. This place is like that.
97
00:11:34,070 --> 00:11:39,470
Liquidation? Liquidation with huge discount
98
00:11:39,470 --> 00:11:42,670
Available for lease? Inquire for lease: No premium
99
00:11:42,670 --> 00:11:45,440
Don't ever fall for these things, okay?
100
00:11:45,440 --> 00:11:51,510
Yeah, those stores have been in business for
101
00:11:51,510 --> 00:11:56,540
30, 40 years. Now the second generations are running the businesses.
102
00:11:56,540 --> 00:11:59,020
- Really? - Yes.
103
00:11:59,020 --> 00:12:02,760
The stores also get along great!
104
00:12:02,760 --> 00:12:07,180
Is this what you call a business?
105
00:12:07,180 --> 00:12:10,130
Sir, I'm sorry.
106
00:12:10,130 --> 00:12:14,950
How dare you try running a business without paying me a fee for your spot, Mr. Supermarket?
107
00:12:14,950 --> 00:12:16,910
How could I?
108
00:12:16,910 --> 00:12:23,090
Business is SO bad, so—
109
00:12:23,090 --> 00:12:26,240
Accept this.
110
00:12:26,240 --> 00:12:30,420
My boss is not a child! This is pocket money, not enough for a fee for a spot.
111
00:12:30,420 --> 00:12:32,600
Is this enough for it?
112
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
A fee for a spot? (Gangs force shop owners to pay for it. Totally illegal.)
113
00:12:35,040 --> 00:12:38,590
How could that exist in this era?
114
00:12:38,590 --> 00:12:41,490
What do you mean, a fee for a spot? Are you a Gumajeok (famous gangster)?
115
00:12:41,490 --> 00:12:45,050
I've got it! I've got it. Hey! Kim Gyoo Man! Hey!
116
00:12:45,050 --> 00:12:48,630
How could you do this? I'm so frustrated.
117
00:12:48,630 --> 00:12:50,720
Aigoo! Aigoo!
118
00:12:50,720 --> 00:12:54,200
- Who is Kim Gyoo Man? - This rascal!
119
00:12:55,430 --> 00:12:58,140
If only my boss didn't tell us to respect old men.
120
00:12:58,140 --> 00:13:03,770
Aigoo, this rascal! You should watch out what to say.
121
00:13:03,770 --> 00:13:09,130
I'm the type of guy who doesn't just take a beating.
122
00:13:09,130 --> 00:13:13,380
I shouldn't bother speaking! Aigoo.
123
00:13:16,500 --> 00:13:19,110
Let's go, go.
124
00:13:19,900 --> 00:13:23,300
That grandpa must have mistaken you for the neighborhood fool!
125
00:13:23,300 --> 00:13:28,500
If you're talking about this guy, he's not Kim Gyoo Man, but a total gangster!
126
00:13:28,500 --> 00:13:29,740
The neighborhood fool?
127
00:13:29,740 --> 00:13:31,950
Are you going to do it or not? Hurry up!
128
00:13:31,950 --> 00:13:34,760
Surely you're not doing this because you don't want to pay the fee?
129
00:13:34,760 --> 00:13:43,990
If someone saw us they might mistake us for gangsters! If we weren't here, this neighborhood would have so much junk!
130
00:13:46,720 --> 00:13:50,010
I told you to kick this one.
131
00:13:50,010 --> 00:13:54,600
We have to sell that, bastard!
132
00:13:54,600 --> 00:13:57,110
I got confused between this and that, I'm sorry!
133
00:13:57,110 --> 00:14:00,550
How could you get confused between a red basket and a blue basket?!
134
00:14:00,550 --> 00:14:03,690
Why did you do that to me?
135
00:14:03,690 --> 00:14:07,160
What, why?
136
00:14:07,160 --> 00:14:09,150
Over There.
137
00:14:19,240 --> 00:14:21,140
Excuse me. Goomajeok.
138
00:14:21,140 --> 00:14:23,880
- Yes? - Be grateful for that 'boss'.
139
00:14:23,880 --> 00:14:26,180
Because at least he taught you to respect your elders.
140
00:14:26,180 --> 00:14:28,660
If it weren't for that, I would have just—
141
00:14:28,660 --> 00:14:30,010
What are you doing?
142
00:14:30,010 --> 00:14:32,250
Go.
143
00:14:39,370 --> 00:14:42,610
- Did we get caught? - I don't know.
144
00:14:44,540 --> 00:14:47,760
Seonhwa Bathhouse
145
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Here!, Here! Public Bathhouse available
146
00:14:51,480 --> 00:14:53,220
Places like these still exist today.
147
00:14:53,220 --> 00:14:58,130
You can use this entire building,
148
00:14:58,130 --> 00:15:03,670
but the lease conditions are very shocking! The monthly rent is very low.
149
00:15:03,670 --> 00:15:11,140
After the contract, the landlord will pay for the demolition
150
00:15:11,140 --> 00:15:17,800
so that the exterior of the bathhouse will remain after demolition.
151
00:15:17,800 --> 00:15:20,970
That's unfortunate.
152
00:15:26,970 --> 00:15:31,770
What? What's going on? Why is it like this?
153
00:15:31,770 --> 00:15:35,500
We just have to change the lights!
154
00:15:35,500 --> 00:15:38,830
Since this area will be demolished.
155
00:15:38,830 --> 00:15:43,750
You just have a look when the light is on.
156
00:15:52,430 --> 00:15:54,980
You're the first guests in a long time.
157
00:15:54,980 --> 00:15:57,000
You scared me.
158
00:15:58,240 --> 00:16:01,950
I'll say it again, don't be deluded by this!
159
00:16:01,950 --> 00:16:05,670
I'll go with the one we saw earlier. That one on the main street, although it's expensive.
160
00:16:05,670 --> 00:16:09,340
No, we can't make a decision that rashly.
161
00:16:09,340 --> 00:16:14,690
It'll be considerate to her if we look at this place properly in bright lighting.
162
00:16:14,690 --> 00:16:16,680
No, I'm perfectly fine.
163
00:16:16,680 --> 00:16:19,860
- Do you have a ladder? - In the storage—
164
00:16:20,970 --> 00:16:23,200
No, I don't have one.
165
00:16:23,200 --> 00:16:25,350
Hyung, get down.
166
00:16:25,350 --> 00:16:26,450
What?
167
00:16:26,450 --> 00:16:31,420
You have to take a look too. The light is off for longer than it is on.
168
00:16:31,420 --> 00:16:35,330
I'm really okay. I already made up my mind.
169
00:16:35,330 --> 00:16:37,640
I'm also fine with it.
170
00:16:37,640 --> 00:16:44,010
The flickering is like a club. It's nice, right?
171
00:16:44,010 --> 00:16:46,020
You're right.
172
00:16:46,020 --> 00:16:48,360
It's exciting?
173
00:16:48,360 --> 00:16:50,080
Is that it?
174
00:16:52,220 --> 00:16:56,030
We should at least catch the rats.
175
00:16:56,030 --> 00:16:58,570
I will go with the one that was expensive on the main street.
176
00:17:20,390 --> 00:17:25,270
Let's see. These...
177
00:17:25,270 --> 00:17:33,500
you can put your stamps on after looking at the contracts separately.
178
00:17:33,500 --> 00:17:37,970
That bathhouse is such a pain in the neck.
179
00:17:37,970 --> 00:17:42,630
The building owner complains over the phone,
180
00:17:42,630 --> 00:17:46,890
but I can't find a tenant for that bathhouse. What a hell of a job.
181
00:17:49,020 --> 00:17:52,730
Where did he just go?
182
00:17:52,730 --> 00:17:54,840
It was nice there though.
183
00:17:54,840 --> 00:17:59,900
What? That bathhouse building?
184
00:17:59,900 --> 00:18:01,470
Yes.
185
00:18:01,470 --> 00:18:08,310
Yeah, it's just because it's on the back of a road. But it's near the subway, and the foot traffic isn't bad.
186
00:18:08,310 --> 00:18:16,130
But more than anything, it comes with great lease terms.
187
00:18:17,080 --> 00:18:24,530
By any chance, are you not thinking of the place?
188
00:18:24,530 --> 00:18:27,720
He's an office worker. Myeongseong Group.
189
00:18:27,720 --> 00:18:33,040
Oh, what a great place to work! Your parents must be so proud.
190
00:18:33,040 --> 00:18:37,420
The hyung is a doctor, the younger works for a conglomerate.
191
00:18:39,970 --> 00:18:42,380
Mr.Park, what is this?
192
00:18:42,380 --> 00:18:44,660
It's a resignation.
193
00:18:44,660 --> 00:18:47,560
Why? Is it hard being at the company?
194
00:18:47,560 --> 00:18:49,490
It's not that.
195
00:18:49,490 --> 00:18:56,080
I wasn't supposed to say this, but you're the candidate for the next promotion for Asst. Manager.
196
00:18:56,830 --> 00:19:00,780
Even if it's hard, endure a bit more. The higher ups are all supporting you.
197
00:19:00,780 --> 00:19:03,350
I'm thankful, but I have something that I want to do
198
00:19:03,350 --> 00:19:04,790
What is that?
199
00:19:04,790 --> 00:19:07,570
-Running a shop. - Running a shop?!
200
00:19:07,570 --> 00:19:11,430
What? Running a shop? Not a business? What are you going to sell?
201
00:19:13,960 --> 00:19:15,140
Thanks.
202
00:19:15,140 --> 00:19:19,290
You must be happy? Yes, have a nice day.
203
00:19:19,290 --> 00:19:20,690
Let's go.
204
00:19:20,690 --> 00:19:22,640
I said let's go, you waited for a while
205
00:19:22,640 --> 00:19:24,650
Let's go eat.
206
00:19:26,060 --> 00:19:29,080
This time, you wait.
207
00:19:29,080 --> 00:19:30,660
For what?
208
00:19:31,540 --> 00:19:33,400
I'll go with that place.
209
00:19:33,400 --> 00:19:35,560
The pearl in the mud. I want that place.
210
00:19:35,560 --> 00:19:36,490
What?
211
00:19:36,490 --> 00:19:41,190
The pearl in the mud?
212
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki
213
00:19:55,920 --> 00:19:58,000
Seonhwa Bathhouse
214
00:20:02,260 --> 00:20:06,500
Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki
215
00:20:10,890 --> 00:20:18,880
Cashier
216
00:20:29,980 --> 00:20:33,260
Seonhwa Bathhouse
217
00:20:45,570 --> 00:20:46,870
Is it going to take long?
218
00:20:46,870 --> 00:20:47,940
No, it won't be long.
219
00:20:47,940 --> 00:20:53,040
I'm hungry. I worked too diligently today.
220
00:22:10,010 --> 00:22:12,000
Let's go!
221
00:22:20,240 --> 00:22:21,620
Cheers.
222
00:22:23,870 --> 00:22:25,600
Its good.
223
00:22:27,550 --> 00:22:30,490
You guys went through a lot because of me.
224
00:22:30,500 --> 00:22:32,360
There was nothing difficult,
225
00:22:32,360 --> 00:22:33,600
but today we almost got caught, right?
226
00:22:33,600 --> 00:22:37,850
Right? Most people turn around before even entering the bathhouse.
227
00:22:37,850 --> 00:22:40,430
However, I think your grandpa figured it out.
228
00:22:40,430 --> 00:22:44,200
I don't think your grandpa wants to take this bathhouse off of the lease listings.
229
00:22:45,200 --> 00:22:48,150
Bo Ah, how about you start drawing webtoons again?
230
00:22:48,150 --> 00:22:49,310
Draw webtoons? Forget it.
231
00:22:49,310 --> 00:22:52,500
Why? Your comics were the most entertaining.
232
00:22:52,500 --> 00:22:56,360
Bo Ah, aren't you still drawing right now?
233
00:22:56,360 --> 00:22:59,840
- Hey! - You guys didn't see when you came up?
234
00:22:59,840 --> 00:23:01,910
There's a tablet on the counter.
235
00:23:01,910 --> 00:23:04,070
You probably didn't want anyone to see you draw.
236
00:23:04,070 --> 00:23:06,980
You're still drawing, right? - You, just eat meat!
237
00:23:06,980 --> 00:23:08,670
I'm not drawing.
238
00:23:08,670 --> 00:23:11,800
I told you I wasn't going to draw again.
239
00:23:11,800 --> 00:23:14,710
It's nice now.
240
00:23:14,710 --> 00:23:19,700
My job is comfortable, money is coming in nicely, and I have you guys.
241
00:23:20,920 --> 00:23:25,690
I finally feel comfortable. But what's up with my grandpa disturbing me?
242
00:23:25,690 --> 00:23:27,110
He should've just left me alone.
243
00:23:27,110 --> 00:23:29,870
Right, drink.
244
00:23:32,770 --> 00:23:35,470
Let's drink.
245
00:23:36,770 --> 00:23:40,040
You worked hard.
246
00:23:41,270 --> 00:23:43,390
You worked hard.
247
00:23:43,390 --> 00:23:45,530
You've worked hard.
248
00:23:49,180 --> 00:23:50,390
What's with you?
249
00:23:50,390 --> 00:23:53,510
This is for business, not for apartment leasing.
250
00:23:53,510 --> 00:23:55,790
Hyung, I'll explain it to you slowly.
251
00:23:55,790 --> 00:23:57,990
Whether it's an explanation or whatever, why would a company employee lease here?
252
00:23:57,990 --> 00:24:01,070
First off, I'm not an employee at the company.
253
00:24:01,070 --> 00:24:03,470
What are you doing?
254
00:24:03,470 --> 00:24:06,120
- Did you quit the company? - Yes
255
00:24:06,120 --> 00:24:08,760
Are you crazy? Do you want to see your mom faint?
256
00:24:08,760 --> 00:24:12,340
Exactly, so keep it a secret from her. I have a plan.
257
00:24:12,340 --> 00:24:15,040
Once my business does well, I'll tell her.
258
00:24:15,040 --> 00:24:19,420
You can't suddenly come here and tell me you'll sign a contract. Who's plan was this?
259
00:24:22,280 --> 00:24:25,440
Hey, you can't impulsively make a decision like that.
260
00:24:25,440 --> 00:24:26,940
First, go home—
261
00:24:26,940 --> 00:24:29,800
I think it's that elder. I'll talk to you at home.
262
00:24:29,800 --> 00:24:33,250
Hey!
263
00:24:49,880 --> 00:24:51,140
Lease Contract
264
00:24:53,120 --> 00:24:55,550
You have to wait a little.
265
00:24:55,550 --> 00:24:58,000
Yes, take your time.
266
00:24:59,200 --> 00:25:04,370
I heard you quit your job at a normal company.
267
00:25:04,390 --> 00:25:06,070
You don't seem to have much determination.
268
00:25:06,070 --> 00:25:09,290
Hey, don't start with that nonsense.
269
00:25:09,290 --> 00:25:13,110
Don't get offended.
270
00:25:13,110 --> 00:25:16,200
He's normally rash.
271
00:25:16,200 --> 00:25:18,080
I'm okay.
272
00:25:20,900 --> 00:25:26,070
If you're trying to run a shop to avoid working at a company, give up now.
273
00:25:26,100 --> 00:25:31,450
I'm not running away. I quit the company a short while ago, however, I've been preparing this for a really long time.
274
00:25:31,450 --> 00:25:33,240
What? When did you?
275
00:25:33,240 --> 00:25:35,490
Getting my heart ready.
276
00:25:35,490 --> 00:25:39,350
Geez, take it easy on him.
277
00:25:39,350 --> 00:25:44,270
It was really hard to find a renter.
278
00:25:55,660 --> 00:25:59,280
I've verified everything. Do I just stamp here?
279
00:25:59,280 --> 00:26:03,300
Oh, yes, go ahead.
280
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
Wait.
281
00:26:05,300 --> 00:26:09,850
If you are okay with it, I want to add a condition.
282
00:26:09,850 --> 00:26:11,010
A condition?
283
00:26:11,010 --> 00:26:14,570
It probably won't be bad for you either.
284
00:26:24,010 --> 00:26:25,930
It's nice.
285
00:26:26,990 --> 00:26:28,960
Aspirations or whatnot.
286
00:26:28,960 --> 00:26:31,590
Having a sweet dream at night is enough for me.
287
00:26:31,590 --> 00:26:35,400
That's right. As long as you like it, it's fine.
288
00:26:35,400 --> 00:26:38,760
Hey, there's no right answer in life.
289
00:26:38,770 --> 00:26:40,970
That's right.
290
00:26:40,980 --> 00:26:43,540
We will help you no matter what.
291
00:26:43,540 --> 00:26:49,200
If you keep doing it for a year, two years, your grandpa will change his mind.
292
00:26:53,890 --> 00:26:55,970
Landlord
293
00:26:55,970 --> 00:26:59,330
Hey, speak of the devil.
294
00:26:59,330 --> 00:27:00,910
Hey!
295
00:27:02,090 --> 00:27:04,010
Hello?
296
00:27:04,790 --> 00:27:07,890
Our beautiful granddaughter.
297
00:27:10,630 --> 00:27:15,080
Grandpa, did something happen? Are you okay, did you get hurt?
298
00:27:15,800 --> 00:27:17,400
You hurt your head, didn't you!
299
00:27:17,400 --> 00:27:20,900
No, I'm healthy.
300
00:27:20,900 --> 00:27:25,520
All my worries went away.
301
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
What?
302
00:27:27,910 --> 00:27:32,290
The bathhouse has been leased. Even the deposit was made, that's why.
303
00:27:32,300 --> 00:27:34,290
Aren't you mistaken?
304
00:27:34,300 --> 00:27:36,590
Oriental medicine works—
305
00:27:40,490 --> 00:27:43,740
Get out of my building right now!
306
00:27:46,980 --> 00:27:50,650
Grandpa? Hello? Grandpa?
307
00:27:51,300 --> 00:27:55,060
Grandpa? Hello? Grandpa!
308
00:28:40,140 --> 00:28:42,430
What is this?
309
00:28:48,910 --> 00:28:51,190
How is it?
310
00:29:05,430 --> 00:29:06,630
It's not entertaining?
311
00:29:06,630 --> 00:29:09,890
Well, I think I have seen this plot somewhere.
312
00:29:16,160 --> 00:29:18,020
Perhaps, is it because of Writer Lee Jin Sang?
313
00:29:18,020 --> 00:29:21,120
Yes, I'll be honest with you.
314
00:29:21,120 --> 00:29:25,860
Our platform has no intention of working with you, Writer Seo Bo Ah.
315
00:29:28,700 --> 00:29:30,730
What on Earth is this!
316
00:29:30,730 --> 00:29:32,430
Why are you so noisy!
317
00:29:32,430 --> 00:29:34,820
I said why are you so noisy!
318
00:30:04,000 --> 00:30:05,760
What is that sound?
319
00:30:45,560 --> 00:30:48,690
What are you doing right now?
320
00:30:48,690 --> 00:30:52,220
Oh, hello.
321
00:30:56,200 --> 00:31:00,230
Here are the stairs to the second floor.
322
00:31:04,560 --> 00:31:06,610
Get out! Get out!
323
00:31:06,610 --> 00:31:09,890
- No, no, wait a minute. - Get out now!
324
00:31:12,800 --> 00:31:14,600
Excuse me. Ouch.
325
00:31:15,880 --> 00:31:17,500
Excuse me! Oh!
326
00:31:19,160 --> 00:31:21,340
W-Wait!
327
00:31:23,260 --> 00:31:29,050
Excuse me. I think you didn't hear me, but I'm the new tenant.
328
00:31:29,050 --> 00:31:30,880
Excuse me!
329
00:31:36,490 --> 00:31:38,570
Excuse me!
330
00:31:45,570 --> 00:31:50,300
Oh, Min Ah! What happened? You told me I still had time left.
331
00:31:50,300 --> 00:31:54,820
How can he barge in as soon as he signed the contract? What kind of situation is this?
332
00:31:54,820 --> 00:31:56,750
The thing is...
333
00:31:56,750 --> 00:31:59,320
I just heard of it right now. It's been settled like this.
334
00:31:59,320 --> 00:32:03,730
The new tenant said that he wanted to start as soon as possible, that's why your...
335
00:32:04,390 --> 00:32:07,130
Does that make any sense? What am I suppose to do?
336
00:32:07,130 --> 00:32:11,910
Should I get kicked out when I'm not even ready?
337
00:32:11,910 --> 00:32:15,190
Try dragging out some time. I'll...
338
00:32:16,560 --> 00:32:19,630
I get it, Min Ah. Please be quick.
339
00:32:35,950 --> 00:32:38,060
What is this?
340
00:32:44,190 --> 00:32:47,940
We are getting paid today no matter what. There are no pay cuts.
341
00:32:47,940 --> 00:32:51,240
Yes, I'm sorry.
342
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
Landlord, what happened—
343
00:32:54,040 --> 00:32:59,260
Wait, don't make a fuss over something this minor.
344
00:33:05,910 --> 00:33:07,620
Landlord.
345
00:33:14,880 --> 00:33:17,930
What is this? Are you crazy?
346
00:33:18,550 --> 00:33:21,320
This is still our bathhouse!
347
00:33:22,350 --> 00:33:25,310
I'm going to call the police on you!
348
00:33:28,570 --> 00:33:31,420
Hello? This is 112 (police station), right?
349
00:33:31,420 --> 00:33:35,310
There's a strange person breaking down our door right now.
350
00:33:35,890 --> 00:33:39,030
I don't know! I don't know the person!
351
00:33:39,030 --> 00:33:41,900
Please come quickly.
352
00:33:46,180 --> 00:33:47,950
Grandpa!
353
00:33:51,370 --> 00:33:54,680
Grandpa, let's discuss first.
354
00:33:54,680 --> 00:33:58,810
I have money. I didn't waste my rent money.
355
00:34:12,420 --> 00:34:17,160
Come in. I'll get a new door, so don't worry.
356
00:34:17,160 --> 00:34:18,770
Yes.
357
00:34:24,520 --> 00:34:28,890
Seriously! Why are you doing this to me?
358
00:34:37,140 --> 00:34:39,320
Landlord, please calm down.
359
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
You need to finish what you started.
360
00:34:41,360 --> 00:34:45,370
You signed for the whole building, so you'll also use the second floor and the rooftop.
361
00:34:45,370 --> 00:34:49,380
It is true, but your granddaughter seems shocked and you can slowly empty the second floor—
362
00:34:49,380 --> 00:34:52,360
Stay out of this.
363
00:34:59,050 --> 00:35:02,410
Open the door while I'm still using words.
364
00:35:02,410 --> 00:35:05,260
This is my house! Why are you doing this?
365
00:35:05,260 --> 00:35:08,530
How is this your house when you don't even pay rent!
366
00:35:08,530 --> 00:35:11,660
Grandpa, you're trying to get money out of me? You normally don't seek rent for the second floor.
367
00:35:11,660 --> 00:35:16,740
I'm going to start seeking it now. The second floor will be used by this male boss.
368
00:35:16,740 --> 00:35:19,830
While I'm being nice, open the door.
369
00:35:19,830 --> 00:35:24,190
I won't open it! Then, where will I live? Are you telling me to sleep on the streets?
370
00:35:24,190 --> 00:35:25,650
Grandpa, did you pick me up from the streets (am I not your family)?
371
00:35:25,650 --> 00:35:29,120
Either go back to live with your parents or go find your own place!
372
00:35:29,120 --> 00:35:33,850
I won't do it! I said I won't! Just let me live like this.
373
00:35:33,850 --> 00:35:37,750
Grandpa, why are you doing this to me? What has suddenly gotten into you?
374
00:35:37,750 --> 00:35:40,460
Do you want to see me die?
375
00:35:41,160 --> 00:35:44,850
You should start living like a human!
376
00:35:44,850 --> 00:35:50,690
Until when are you going to linger in the bathhouse like a corpse and keep killing time?
377
00:35:50,690 --> 00:35:54,440
Grandpa, what do you know to be saying this?
378
00:35:54,440 --> 00:36:01,600
I... I also worked hard! What more do you want from me?
379
00:36:09,250 --> 00:36:12,710
Move back. You'll get hurt.
380
00:36:13,990 --> 00:36:15,930
Wait!
381
00:36:17,480 --> 00:36:19,170
What's wrong with you?
382
00:36:19,170 --> 00:36:23,660
I, well, I rented this whole building, right?
383
00:36:23,660 --> 00:36:24,600
That's right.
384
00:36:24,600 --> 00:36:28,980
So, you can't break down doors without my permission.
385
00:36:28,980 --> 00:36:31,660
I told you that I was going to get you new doors. Step aside.
386
00:36:31,660 --> 00:36:37,000
I like this door. It matches totally with my restaurant's concept.
387
00:36:37,470 --> 00:36:39,200
What?
388
00:36:39,200 --> 00:36:44,170
And you should remember our contract's special clause.
389
00:36:44,170 --> 00:36:47,110
I'll try talking with your granddaughter.
390
00:36:47,110 --> 00:36:51,740
If she understands with words, would I be making this fuss?
391
00:36:51,740 --> 00:36:54,380
You'll regret it if you meddle in this. Just move away.
392
00:36:54,380 --> 00:36:59,750
Elder, this is my place now.
393
00:37:07,920 --> 00:37:15,100
Stop blabbering and empty out the second floor. I'll give you exactly one week.
394
00:37:19,340 --> 00:37:22,230
You. Don't be late on rent.
395
00:37:23,140 --> 00:37:27,140
Of course, I won't be late at all, Elder.
396
00:38:12,000 --> 00:38:16,120
Excuse me, you dropped your cellphone.
397
00:38:18,970 --> 00:38:20,900
Excuse me!
398
00:38:21,650 --> 00:38:23,600
Excuse me!
399
00:38:37,950 --> 00:38:46,300
Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki
400
00:40:33,670 --> 00:40:37,970
You're inside, right? I heard some noises just now.
401
00:40:37,970 --> 00:40:39,440
Ah, what?
402
00:40:39,440 --> 00:40:43,690
Come out. Grandpa left, so let's talk between us.
403
00:40:43,690 --> 00:40:46,320
Come out? Come out where?
404
00:40:46,320 --> 00:40:51,160
I'm going to starve to death here. So, whether you want to destroy the bathhouse or seal it here by pouring cement,
405
00:40:51,160 --> 00:40:53,560
do whatever you want.
406
00:40:57,700 --> 00:41:02,320
I'm sorry. I didn't know things would turn out like this.
407
00:41:02,320 --> 00:41:04,290
I just really like this place.
408
00:41:04,290 --> 00:41:09,080
What's the point of apologizing now? I don't have anything left.
409
00:41:09,080 --> 00:41:12,370
I'm going to get kicked out with nothing left.
410
00:41:21,150 --> 00:41:24,010
You must think I'm pathetic, right?
411
00:41:25,620 --> 00:41:29,940
Why am I making such a fuss over this bathhouse?
412
00:41:29,940 --> 00:41:32,240
You don't understand, right?
413
00:41:34,130 --> 00:41:41,930
This bathhouse that you took from me, it's the only thing that's left for me.
414
00:41:43,410 --> 00:41:47,030
Everything I wanted to do, everything I wanted to be,
415
00:41:47,030 --> 00:41:53,770
I gave up all of those and I am left with this as my everything.
416
00:41:55,720 --> 00:41:58,830
Can't I just live like this?
417
00:42:00,080 --> 00:42:03,620
Why are people so cruel?
418
00:42:03,620 --> 00:42:05,610
A special clause?
419
00:42:05,610 --> 00:42:10,390
That's right. My granddaughter is hiding in the bathhouse that's even older than she is.
420
00:42:10,390 --> 00:42:12,830
She's not doing anything.
421
00:42:12,830 --> 00:42:16,090
She was a child who had lots of dreams and lots of ambitions.
422
00:42:16,090 --> 00:42:20,600
But after she started drawing manhwa or whatnot and got rejected...
423
00:42:20,600 --> 00:42:23,100
Yes, you must've been really worried.
424
00:42:23,100 --> 00:42:25,400
Rather than her close friends,
425
00:42:25,400 --> 00:42:30,570
once she starts to encounter other people, she may feel like living as a person again.
426
00:42:30,570 --> 00:42:32,070
Yes.
427
00:42:32,070 --> 00:42:37,830
So, since you're going to open a store and will need employees,
428
00:42:37,830 --> 00:42:40,760
if you use my granddaughter as a part-timer,
429
00:42:40,760 --> 00:42:43,980
I'll cut 500,000 won off your rent.
430
00:42:43,980 --> 00:42:47,450
And I'll let you add another condition.
431
00:42:47,450 --> 00:42:48,760
My condition?
432
00:42:48,760 --> 00:42:52,780
Yes, what do you want?
433
00:42:57,390 --> 00:43:02,140
Landlord, I want to do business here for a really long time.
434
00:43:05,470 --> 00:43:09,420
Your grandpa gave you one week to empty out.
435
00:43:09,420 --> 00:43:12,330
Do you have anywhere to go after a week?
436
00:43:12,330 --> 00:43:13,890
Are you teasing me?
437
00:43:13,890 --> 00:43:17,660
No, I need to find a place to live in too.
438
00:43:17,660 --> 00:43:19,880
I'm living at my brother's house while walking on eggshells and troubling him.
439
00:43:19,880 --> 00:43:22,300
That's your problem.
440
00:43:22,300 --> 00:43:24,520
Now that you've destroyed someone else's business,
441
00:43:24,520 --> 00:43:27,800
you want to take my place too?
442
00:43:28,470 --> 00:43:32,660
If you need a job, I can give you one.
443
00:43:32,660 --> 00:43:33,860
What?
444
00:43:33,860 --> 00:43:37,380
Once my restaurant opens, I'll need part-timers.
445
00:43:37,380 --> 00:43:40,200
Since you've lived in this neighbourhood a long time,
446
00:43:40,200 --> 00:43:42,820
you seem like the perfect fit.
447
00:43:42,820 --> 00:43:47,270
Perhaps, you don't want to work with me here?
448
00:43:47,270 --> 00:43:48,960
What is he saying?
449
00:43:48,960 --> 00:43:51,540
Forget it.
450
00:44:02,470 --> 00:44:05,140
Excuse me! Wait a second!
451
00:44:05,140 --> 00:44:06,790
I have your cellphone.
452
00:44:06,790 --> 00:44:09,550
Please open up.
453
00:44:09,550 --> 00:44:11,360
I said forget it!
454
00:44:11,360 --> 00:44:14,580
I'm going to starve to death anyway. What's the use of a cellphone?
455
00:44:14,580 --> 00:44:17,500
I said that your grandpa is not here.
456
00:44:19,940 --> 00:44:23,860
I'll leave the cellphone in front of the door, so come and get it after five minutes.
457
00:44:23,860 --> 00:44:26,510
I'm going to go home now.
458
00:44:31,710 --> 00:44:34,070
To be honest, I can't open the door.
459
00:44:34,070 --> 00:44:35,810
Pardon?
460
00:44:35,810 --> 00:44:38,480
I said that I can't open the door.
461
00:44:38,480 --> 00:44:43,150
I was afraid Grandpa was going to break it down, so I stacked some stuff up.
462
00:44:57,480 --> 00:45:00,430
You need to reach it from the bottom.
463
00:45:08,330 --> 00:45:10,160
You're reaching it.
464
00:45:10,160 --> 00:45:12,600
Stretch a little more.
465
00:45:12,600 --> 00:45:15,510
A-Almost.
466
00:45:16,960 --> 00:45:19,030
Wait a second.
467
00:45:19,030 --> 00:45:21,960
Your arms are too short.
468
00:45:23,330 --> 00:45:24,130
Throw it.
469
00:45:24,130 --> 00:45:24,930
What?
470
00:45:24,930 --> 00:45:26,300
I said to throw it.
471
00:45:26,300 --> 00:45:27,740
You're telling me to throw the cellphone?
472
00:45:27,740 --> 00:45:29,390
Yes, throw it.
473
00:45:29,390 --> 00:45:30,910
What happens if it falls?
474
00:45:30,910 --> 00:45:33,420
It's okay. Throw it.
475
00:45:40,210 --> 00:45:41,540
I'm really going to throw it.
476
00:45:41,540 --> 00:45:43,140
Yes.
477
00:45:43,920 --> 00:45:44,940
Catch it well.
478
00:45:44,940 --> 00:45:46,260
Yes.
479
00:45:46,260 --> 00:45:49,230
One, two, three.
480
00:45:50,670 --> 00:45:53,370
What? You can't even throw it properly.
481
00:45:53,370 --> 00:45:56,240
It's not that I can't throw properly, but rather I'm afraid the cellphone will fall.
482
00:45:56,240 --> 00:45:57,590
It's fine if it falls.
483
00:45:57,590 --> 00:45:59,730
Hurry up and throw it.
484
00:45:59,730 --> 00:46:03,000
- I'm really going to throw it hard this time. - Yes.
485
00:46:03,000 --> 00:46:05,840
One, two, three.
486
00:46:20,270 --> 00:46:22,180
Wait.
487
00:46:31,580 --> 00:46:34,310
Tie it at your end.
488
00:46:34,310 --> 00:46:36,040
Yes.
489
00:46:47,040 --> 00:46:48,420
- Wait. - What?
490
00:46:48,420 --> 00:46:51,740
Wait a bit, I'll be back.
491
00:47:01,930 --> 00:47:03,900
A little more.
492
00:47:03,900 --> 00:47:06,180
Hello.
493
00:47:10,530 --> 00:47:13,020
Cooking oil.
494
00:47:16,980 --> 00:47:18,370
Welcome.
495
00:47:18,370 --> 00:47:20,480
Give me one chicken.
496
00:47:21,100 --> 00:47:22,970
How much is it?
497
00:47:22,970 --> 00:47:24,410
It's 5,000 won.
498
00:47:24,410 --> 00:47:26,320
Here you go.
499
00:47:31,310 --> 00:47:33,250
Thank you.
500
00:47:56,070 --> 00:47:58,000
Mr. Journalist!
501
00:47:58,000 --> 00:48:00,260
Please stop it now, you must be tired from today's shoot.
502
00:48:00,260 --> 00:48:02,330
What is this?
503
00:48:02,330 --> 00:48:03,890
I'll talk to you later. I'm busy.
504
00:48:03,890 --> 00:48:08,860
If you give me a few names, I'll sent you their information first thing tomorrow morning.
505
00:48:08,860 --> 00:48:12,120
Please erase what you just recorded right now. Okay?
506
00:48:23,070 --> 00:48:25,370
Park Choi Go
507
00:49:11,630 --> 00:49:15,970
♫ I like chicken, I like chicken ♫
508
00:49:15,970 --> 00:49:19,660
♫ I really like chicken ♫
509
00:49:19,660 --> 00:49:24,020
♫ A little more fry coating, a little more seasoning ♫
510
00:49:24,020 --> 00:49:27,730
♫ And more of soy-sauce flavor chicken ♫
511
00:49:27,730 --> 00:49:31,960
♫ Crispy chicken fills my mouth ♫
512
00:49:31,960 --> 00:49:35,610
♫ It makes me smile broadly ♫
513
00:49:35,610 --> 00:49:39,910
♫ A chubby leg, a meaty breast ♫
514
00:49:39,910 --> 00:49:43,760
♫ They are the best and tastiest gift ♫
515
00:49:43,760 --> 00:49:45,680
♫ Chicken, chicken, chicken, chicken ♫
516
00:49:45,680 --> 00:49:49,670
♫ I like it, I like it, I like chicken ♫
517
00:49:49,670 --> 00:49:53,670
♫ The best chicken with gold color ♫
518
00:49:53,670 --> 00:49:57,970
♫ I like it, I like it, I like chicken (Yeah) ♫
519
00:49:57,970 --> 00:50:01,500
♫ Our ever-lasting friend ♫
520
00:50:06,740 --> 00:50:09,100
You're seriously amazing.
521
00:50:09,880 --> 00:50:11,540
Okay, give it to me.
522
00:50:11,540 --> 00:50:15,160
Let's see what kind of amazing chicken you came up with to sell.
523
00:50:16,170 --> 00:50:19,300
Where are you going? You didn't fry it for me?
524
00:50:19,300 --> 00:50:21,180
No.
525
00:50:22,230 --> 00:50:25,170
Then, why did you fry it in my kitchen at this time?
526
00:50:25,170 --> 00:50:26,900
I'm going to hire a part-timer.
527
00:50:26,900 --> 00:50:28,470
What?
528
00:51:09,380 --> 00:51:10,730
Pull it up.
529
00:51:10,730 --> 00:51:11,530
What?
530
00:51:11,530 --> 00:51:14,460
I said to pull it up.
531
00:51:14,460 --> 00:51:15,860
Oh, yes.
532
00:51:25,900 --> 00:51:26,870
What is this?
533
00:51:26,870 --> 00:51:31,410
This is the first chicken I've fried for somebody else.
534
00:51:31,410 --> 00:51:34,330
I'm going to open a chicken restaurant on the first floor.
535
00:51:34,330 --> 00:51:35,450
Try it.
536
00:51:35,450 --> 00:51:39,440
Once you eat it, you'll want to work with me.
537
00:52:22,430 --> 00:52:24,670
Its not too bad.
538
00:52:38,110 --> 00:52:39,760
What is this?
539
00:52:39,760 --> 00:52:46,590
If Park Choi Go hires Seo Bo Ah as a part-time worker,
540
00:52:46,590 --> 00:52:49,990
he will get ₩500,000 off his monthly rent?
541
00:52:49,990 --> 00:52:53,340
When I open we'll need a part-time worker.
542
00:52:53,340 --> 00:52:58,500
Would you by any chance want to work here?
543
00:53:05,300 --> 00:53:10,500
No wonder why he yapped such nonsense.
544
00:53:16,020 --> 00:53:19,960
What? Are you toying with a person right now?
545
00:53:22,330 --> 00:53:26,260
Wonil Real Estate Office
546
00:53:27,760 --> 00:53:31,410
She doesn't pick up my calls and he hasn't contacted me all day.
547
00:53:31,410 --> 00:53:33,310
Is she really alright?
548
00:53:33,310 --> 00:53:35,190
Bo Ah
549
00:53:38,800 --> 00:53:41,800
Why couldn't we reach you? Do you know how worried we were?
550
00:53:41,800 --> 00:53:44,030
It's Bo Ah.
551
00:53:44,620 --> 00:53:46,580
I had a situation, that's why.
552
00:53:46,580 --> 00:53:49,090
But what was that? If I become a part-time worker, ₩500,000?
553
00:53:49,090 --> 00:53:50,530
Is that important right now?
554
00:53:50,530 --> 00:53:51,190
What?
555
00:53:51,190 --> 00:53:53,520
Didn't you read the whole message I sent?
556
00:53:53,520 --> 00:53:57,080
Did you not check the length of the lease on the contract?
557
00:53:57,080 --> 00:53:58,890
Wait a minute.
558
00:53:59,800 --> 00:54:01,870
Lease for 30 years
559
00:54:05,110 --> 00:54:07,690
The lease term is 30 years?
560
00:54:07,690 --> 00:54:12,930
Yeah! I thought about ways that you could get the bathhouse back.
561
00:54:12,930 --> 00:54:14,470
There's no other method.
562
00:54:14,470 --> 00:54:17,100
Unless his business fails and he leaves on his own two feet,
563
00:54:17,100 --> 00:54:22,220
we won't be able to push him out. That's how the contract was made. The landlord can't kick him out arbitrarily.
564
00:54:25,630 --> 00:54:27,460
Hello? Hey.
565
00:54:27,460 --> 00:54:29,050
Seo Bo Ah, hey.
566
00:54:30,500 --> 00:54:33,670
Are you listening, Seo Bo Ah?
567
00:54:35,440 --> 00:54:36,240
Hello?
568
00:54:36,240 --> 00:54:38,850
So what it means is this is the only way, right?
569
00:54:38,850 --> 00:54:41,560
No. There's no way at all.
570
00:54:41,560 --> 00:54:43,560
You just said it right now.
571
00:54:43,560 --> 00:54:46,050
He just has to fail and he needs to leave on his own two feet.
572
00:54:46,050 --> 00:54:50,910
That's what I'm saying. So it's not too late to get some purified water and pray.
573
00:54:50,910 --> 00:54:54,460
Hope that his chicken tastes bad and that his business fails!
574
00:54:54,460 --> 00:54:57,160
Well, his chicken is okay.
575
00:54:57,160 --> 00:55:00,220
What are you saying? How would you know that?
576
00:55:00,220 --> 00:55:03,970
It's not a problem that will be solved if I just get some pure water and pray.
577
00:55:19,900 --> 00:55:23,230
Barun Chicken
578
00:56:51,360 --> 00:56:54,730
Refreshing Bath/ Barun Chicken
579
00:56:55,940 --> 00:56:59,530
Let's wash up.
580
00:57:05,440 --> 00:57:07,150
What?
581
00:57:14,880 --> 00:57:17,100
- Hey, I'll— - Oh?
582
00:57:18,070 --> 00:57:19,170
What?
583
00:57:19,170 --> 00:57:21,330
It's changed a lot.
584
00:57:21,330 --> 00:57:23,890
It seems totally new
585
00:57:23,890 --> 00:57:26,670
I think it did change.
586
00:57:58,750 --> 00:58:01,550
Welcome. It's just you too, right
587
00:58:01,550 --> 00:58:04,020
Yes, but
588
00:58:04,020 --> 00:58:05,660
Come this way.
589
00:58:05,660 --> 00:58:07,480
Go, go.
590
00:58:08,230 --> 00:58:09,830
Isn't this a bathhouse?
591
00:58:23,200 --> 00:58:25,910
Would you like to order?
592
00:58:25,910 --> 00:58:27,930
Order?
593
00:58:29,840 --> 00:58:33,160
♫ Will you be my one and only universe? ♫
594
00:58:34,220 --> 00:58:37,830
♫ Will you be my one and only universe? ♫
595
00:58:38,550 --> 00:58:47,220
♫ So a pretty flower that resembles you can bloom the cracks of my heart ♫
596
00:58:47,220 --> 00:58:51,690
♫ You probably don’t know but you’ve ♫
597
00:58:51,690 --> 00:58:54,700
♫ become the world to someone ♫
598
00:58:54,700 --> 00:58:58,050
The Best Chicken
599
00:58:58,050 --> 00:59:00,120
Ten thousand won an hour, with no probation period.
600
00:59:00,120 --> 00:59:03,010
Good. Can't you do it one more time?
601
00:59:03,010 --> 00:59:05,500
Boss, Boss, Boss.
602
00:59:05,500 --> 00:59:07,830
Just by looking at it, the feeling came!
603
00:59:07,830 --> 00:59:09,180
How is this chicken?
604
00:59:09,180 --> 00:59:10,860
You still don't have the basic understanding of the ingredients.
605
00:59:10,860 --> 00:59:12,800
What were you doing so excitedly? One, two, three!
606
00:59:12,800 --> 00:59:14,530
No, how could that be?!
607
00:59:14,530 --> 00:59:16,910
Running a business must be interesting to you.
608
00:59:16,910 --> 00:59:18,230
Let's go!
609
00:59:18,230 --> 00:59:19,540
This won't do.
610
00:59:19,540 --> 00:59:21,260
We need something special.
611
00:59:21,260 --> 00:59:22,490
Fail it. Fail it.
612
00:59:22,590 --> 00:59:26,350
Seo Bo Ah, what is this?
613
00:59:45,190 --> 00:59:48,770
♫ Has a hidden happiness ♫
614
00:59:49,760 --> 00:59:53,200
♫ come into my arms? ♫
615
00:59:54,230 --> 01:00:03,040
♫ I’m dreaming of my eyes getting blinded by looking at a gem ♫
616
01:00:03,040 --> 01:00:06,670
♫ I’ll hang you ♫
617
01:00:07,440 --> 01:00:11,200
♫ like a star on the sky of my heart ♫
618
01:00:11,860 --> 01:00:20,300
♫ Sweet days and nights, I only want to look at the heavenly you ♫
619
01:00:20,300 --> 01:00:23,010
♫ Baby I have a crush on you ♫
620
01:00:23,010 --> 01:00:26,510
♫ Will you be ♫
621
01:00:27,570 --> 01:00:31,940
♫ my one and only universe? ♫
622
01:00:31,940 --> 01:00:40,390
♫ So a pretty flower that resembles you can bloom the cracks of my heart ♫
623
01:00:40,390 --> 01:00:45,110
♫ You probably don’t know but you’ve become ♫
624
01:00:45,110 --> 01:00:49,120
♫ the world to someone ♫
625
01:00:49,120 --> 01:00:53,890
♫ Even my smallest wish ♫
626
01:00:53,890 --> 01:00:57,990
♫ has become you ♫
627
01:01:00,740 --> 01:01:03,050
♫ Baby I need your love ♫
628
01:01:03,050 --> 01:01:07,490
♫ Will you follow the clock hands ♫
629
01:01:07,490 --> 01:01:11,930
♫ and come here? ♫
630
01:01:11,930 --> 01:01:20,240
♫ Into this picturesque scene where your breath touches, into our own time ♫
631
01:01:21,040 --> 01:01:31,230
♫ Into this picturesque scene where your breath touches, into our own time ♫
632
01:01:44,840 --> 01:01:51,810
Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki
48743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
