Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,510
Sano hyvä päivä tyttärellesi.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,990
Neiti Clowance Poldark.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,390
Se on arvokkain
lahjan, jonka olen koskaan saanut.
4
00:00:08,440 --> 00:00:09,910
Lopuksi paljon!
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,230
Nyt kaikki jäljellä on
sinun ilmoittaa morsiamenelle.
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,150
Naimisiin ... Herra Whitworth?
7
00:00:14,200 --> 00:00:15,390
Mm!
8
00:00:15,440 --> 00:00:17,590
- Mikä hänen nimensä on?
- Armitage, sir. Luutnantti Armitage.
9
00:00:17,640 --> 00:00:19,470
- Pelastit henkeni.
- Voi Ross! Hän on elossa!
10
00:00:19,520 --> 00:00:20,790
Sillä mitä se on arvoinen.
11
00:00:20,840 --> 00:00:22,870
Jos tietäisit mitä ehtoja
olivat kuin Ranskassa
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,870
tasavallan vihollisille ...
13
00:00:24,920 --> 00:00:27,470
- Eikö hän saa erityisoikeuksia?
- Toivotaan niin.
14
00:00:27,520 --> 00:00:30,840
He tekevät vetoja. Millä
vanki on kuoleman vieressä.
15
00:01:22,960 --> 00:01:25,910
Joten suunnitelma on, Royalist
laivasto purkaa Ranskassa,
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,870
kaataa tasavalta
ja vapauttaa sen vankeja.
17
00:01:28,920 --> 00:01:30,400
Joten Caroline uskoo.
18
00:01:36,600 --> 00:01:38,680
Eikö meidän pitäisi antaa sille suunnitelmalle mahdollisuus?
19
00:01:40,000 --> 00:01:41,160
Haluan myös Dwightin kotiin.
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,840
Haluan vain täällä vähän kauemmin.
21
00:02:09,240 --> 00:02:11,360
Lupasin hänelle jotain, jota en voi täyttää.
22
00:02:14,600 --> 00:02:17,160
Nähdessään tämän renkaan saavuttaa hänen vaimonsa.
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,430
Ihmettelen, ettet ole naimisissa, Enys.
24
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
Oletko niin omistautunut työllesi?
25
00:02:26,680 --> 00:02:29,240
Totuudessa on joku.
26
00:02:30,360 --> 00:02:33,390
Epäilen koskaan nähdä hänet uudestaan. Ja sinä?
27
00:02:33,440 --> 00:02:35,470
Olen Boscawen ...
28
00:02:35,520 --> 00:02:39,350
joten minun odotetaan tekevän loistavan ottelun!
29
00:02:39,400 --> 00:02:41,520
Jotkut rikas ja kaunis perillinen?
30
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
Minulla on mielikuvitus valita oma morsiameni.
31
00:02:51,760 --> 00:02:55,150
- Joten suunnitelmat ovat viimeistelyssä.
- Mitä aiot?
32
00:02:55,200 --> 00:02:57,030
Johtaa armeija niitä
uskollinen monarkialle,
33
00:02:57,080 --> 00:02:59,830
purjehtia Ranskaan ja
kaataa vallankumous.
34
00:02:59,880 --> 00:03:02,990
Lasku on tuskin 20
mailin päässä Quimperin vankilasta.
35
00:03:03,040 --> 00:03:05,950
Missä Dwight on? Luulen hukkaan
Minun aikani painaa Admiraliteettia
36
00:03:06,000 --> 00:03:07,670
vapauttaa Dwight,
37
00:03:07,720 --> 00:03:10,760
milloin tämä lasku mahdollistaa
kaikki vangit vapautetaan.
38
00:03:13,480 --> 00:03:16,110
Ihailen Carolinin optimismia.
39
00:03:16,160 --> 00:03:17,670
Mutta?
40
00:03:17,720 --> 00:03:20,590
Sota ei ole koskaan yksinkertaista.
41
00:03:20,640 --> 00:03:22,750
Ei ihmisen luonto.
42
00:03:22,800 --> 00:03:26,270
Olet käynyt sotaa. Mikä se on?
ajaa miehiä käyttäytymään kuin villit?
43
00:03:26,320 --> 00:03:28,440
Kieltäytyminen näkemästä heidän
muut miehet ihmisinä.
44
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
Tarkastella niitä sen sijaan
jotain he vihaavat.
45
00:03:34,480 --> 00:03:38,080
Ei ole syvyyksiä
julmuudet, joita voidaan tehdä.
46
00:03:39,280 --> 00:03:41,310
Pelkäät Dwightia.
47
00:03:41,360 --> 00:03:44,550
Tämä lasku voi provosoida
vankien teurastus.
48
00:03:44,600 --> 00:03:47,310
Se voi olla viikkoja aiemmin
kuninkaalliset saavuttavat Quimperin.
49
00:03:47,360 --> 00:03:48,880
Dwight ei välttämättä kestä niin kauan.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,810
Poikani on riisit?
51
00:04:00,860 --> 00:04:02,150
Tri Choake uskoo ...
52
00:04:02,200 --> 00:04:03,370
Dr Choake on väärin!
53
00:04:03,920 --> 00:04:07,510
Poikani ei ole jonkin verran yleisempi lapsi,
imetään ginillä ja pidettiin squalorissa!
54
00:04:07,560 --> 00:04:09,390
Hänellä on ollut parasta kaikesta.
55
00:04:09,440 --> 00:04:12,190
Kukaan ei saa kuulla siitä.
Poikani ei vääristy!
56
00:04:12,240 --> 00:04:15,030
George! Älä sano tuota!
57
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
Dr. Choake uskoo voivansa parantaa.
58
00:04:30,120 --> 00:04:32,590
Tregothnanissa on tarkoitus olla kokoontuminen.
59
00:04:32,640 --> 00:04:33,870
Herra Falmouth?
60
00:04:33,920 --> 00:04:36,230
St Aubyns ja
Godolphins on siellä.
61
00:04:36,280 --> 00:04:38,510
Kutsumme on
näkyvä puuttuessaan.
62
00:04:38,560 --> 00:04:42,590
Oletko kiinnostunut menemään? Nämä
tapahtumat ovat usein niin tylsää.
63
00:04:42,640 --> 00:04:46,870
Läsnäolo näissä tapahtumissa on mitä
vahvistaa aseman yhteiskunnassa.
64
00:04:46,920 --> 00:04:50,430
Jos Godolphins ovat menossa,
Lady Whitworth on paikalla.
65
00:04:50,480 --> 00:04:53,390
Hän voisi hankkia sinulle kutsun.
Etkö voisi puhua Osbornen kanssa?
66
00:04:53,440 --> 00:04:55,270
Voisin, jos minulla olisi positiivisia uutisia hänelle.
67
00:04:55,320 --> 00:04:57,390
Mutta vaikka Morwenna
jatkaa varjoamista,
68
00:04:57,440 --> 00:04:58,990
En voi tuskin pyytää hänen äitinsä suosimista.
69
00:04:59,040 --> 00:05:01,390
Olisin ajatellut sen jälkeen
kaikki nämä viikot Trenwithilla,
70
00:05:01,440 --> 00:05:04,430
tyttö olisi poissa hänestä
mieli kyllästynyt jo nyt.
71
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Ole hyvä.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,270
Minulla on uutisia herra Trencromilta.
73
00:05:41,320 --> 00:05:42,750
Hänen laivansa, The One and All,
74
00:05:42,800 --> 00:05:46,110
viimeisellä juoksullaan toi
maassa hollantilainen kauppias
75
00:05:46,160 --> 00:05:48,070
äskettäin vapautettu
vankila Quimperissä.
76
00:05:48,120 --> 00:05:49,910
Missä tohtori Enys internoidaan?
77
00:05:49,960 --> 00:05:53,790
Tämä kauppias sanoo tis
kuin helvetin reikä nyt.
78
00:05:53,840 --> 00:05:56,430
Miehet pudottavat kuin kärpäs
kuumetta, nälkää.
79
00:05:56,480 --> 00:06:00,230
Ja ne, jotka ovat jäljellä
teloitetaan urheilun vuoksi.
80
00:06:00,280 --> 00:06:03,630
Hän pelkää, ettei niitä ole
jäivät hengissä kolmen viikon kuluessa.
81
00:06:03,680 --> 00:06:05,960
'Tämä on pahoillani loppu
ystävämme ja veli.
82
00:06:07,000 --> 00:06:09,950
Olisiko siellä ollut mitään
voimme tehdä auttaaksemme häntä.
83
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Ja jos siellä oli?
84
00:06:24,360 --> 00:06:26,670
Odota! Tällä miehellä on kuume!
85
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
On mahdollista, monsieur!
86
00:06:34,440 --> 00:06:37,510
Mitä tapahtui?
87
00:06:37,560 --> 00:06:39,950
Uusi viihde on alkanut.
88
00:06:40,000 --> 00:06:42,150
Upottaminen upseereille.
89
00:06:42,200 --> 00:06:45,760
Teloitukset kapinallisella. Tänään,
miehen silmien värillä.
90
00:06:46,960 --> 00:06:48,670
Huomenna?
91
00:06:48,720 --> 00:06:49,760
Kuka tietää?
92
00:07:00,200 --> 00:07:02,910
Geoffrey Charlesin ystävä oli taas täällä.
93
00:07:02,960 --> 00:07:07,470
Vai niin! Kyllä, hän kutsui tuomaan joitakin rupikonna
94
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
Hän on kovasti Geoffrey Charlesista.
95
00:07:10,360 --> 00:07:14,600
Ja sinustakin, tai niin minäkin
havaittu tänään iltapäivällä.
96
00:07:15,920 --> 00:07:18,990
Rakkaus tekee meistä huolimattomia, eikö niin?
97
00:07:19,040 --> 00:07:22,910
Mitä kuvittelet George
tekisi, jos hän selvisi?
98
00:07:22,960 --> 00:07:25,870
Voi, kyllä, olen yleensä
ensimmäinen uhmasi häntä,
99
00:07:25,920 --> 00:07:28,910
mutta se johtuu siitä, että minulla on vähän menetettävää.
100
00:07:28,960 --> 00:07:30,070
Sinä?
101
00:07:30,120 --> 00:07:32,030
En voi mennä naimisiin herra Whitworthin kanssa!
102
00:07:32,080 --> 00:07:35,910
Et voi mennä naimisiin Drake Carnen kanssa.
103
00:07:35,960 --> 00:07:39,110
George on julma mies.
104
00:07:39,160 --> 00:07:41,270
Hänen kirves ei putoaisi sinuun,
105
00:07:41,320 --> 00:07:43,270
jotka ovat serkkunsa hänen vaimonsa kanssa,
106
00:07:43,320 --> 00:07:46,560
mutta pojalle, joka on sukulainen Rossille.
107
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Antakaa hänet, rakas.
108
00:07:54,480 --> 00:07:56,520
Hänen puolestaan yhtä paljon kuin sinun.
109
00:08:01,240 --> 00:08:03,790
Vaikka lasku onnistuisi,
110
00:08:03,840 --> 00:08:07,350
kuninkaallisen armeijan tulee olemaan
kädet täynnä taistelua tasavaltaa vastaan.
111
00:08:07,400 --> 00:08:10,040
Englantilaisten vankien vapauttaminen
ei ole etusijalla.
112
00:08:11,680 --> 00:08:14,910
Joten ajattelen, että tarvitaan
olla suorempi yritys.
113
00:08:14,960 --> 00:08:16,070
Sisältyykö kokonaan?
114
00:08:16,120 --> 00:08:17,390
Ja Zacky ja Henshawe.
115
00:08:17,440 --> 00:08:20,070
- Hyvä perhe miehiä?
- Kuten olen kertonut heille toistuvasti,
116
00:08:20,120 --> 00:08:23,630
mutta Dwight on arvostettu,
117
00:08:23,680 --> 00:08:25,750
molemmat hyppäsivät
mahdollisuus palvella häntä.
118
00:08:25,800 --> 00:08:29,270
- Joten mitä teet?
- Hyppää laivaston kanssa.
119
00:08:29,320 --> 00:08:30,670
Mutta heti kun laskeudumme Bretagnessa,
120
00:08:30,720 --> 00:08:33,750
jätä kuninkaalliset
heidän taistelunsa, sitten ...
121
00:08:33,800 --> 00:08:35,750
kapinan suojassa ...
122
00:08:35,800 --> 00:08:39,790
Tee tapa vankilaan,
vapauta Dwight ja tuo hänet kotiin.
123
00:08:39,840 --> 00:08:41,760
Mikä voisi olla yksinkertaisempaa?
124
00:08:45,000 --> 00:08:47,470
Ross Poldark? Haastaja parlamentille?
125
00:08:47,520 --> 00:08:50,550
Äitini mukaan kuka
on se Boscawensista.
126
00:08:50,600 --> 00:08:52,150
Kuinka hän voi jopa olettaa?
127
00:08:52,200 --> 00:08:55,590
En ole varma siitä. Hän on vain
on mainittu, eikä sitä ole vielä lähestytty.
128
00:08:55,640 --> 00:08:57,430
Eikä hänen pitäisi olla!
129
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Onko tällainen mies edustaa meitä?
130
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
No, hän ei varmasti tule
saada ääneni.
131
00:09:18,520 --> 00:09:22,800
Joten näet, täti, vierailuni
tässä on lopetettava jonkin aikaa.
132
00:09:24,360 --> 00:09:27,470
Kaikki hyvissä syissä, poika.
133
00:09:27,520 --> 00:09:31,040
Luotan, että tuot
nuori Enys turvallisesti kotona.
134
00:09:32,120 --> 00:09:34,240
Ja nouta hänet juhliin.
135
00:09:35,280 --> 00:09:37,760
- Mikä?
- 100-vuotissyntymäpäiväni!
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,790
Sinut kaikki kutsutaan ...
137
00:09:40,840 --> 00:09:43,510
chibbies, pikku silmäsi
138
00:09:43,560 --> 00:09:45,280
ja jopa hänen veljensä.
139
00:09:47,120 --> 00:09:48,750
Oletko tavannut hänet?
140
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
Kyllä.
141
00:10:03,160 --> 00:10:07,230
'Ee näyttää olevan levoton. Mikä vaivaa ee?
142
00:10:07,280 --> 00:10:08,400
Omaatuntoni.
143
00:10:09,640 --> 00:10:11,540
Mikä kertoo minulle, että olen tehnyt pahan.
144
00:10:13,800 --> 00:10:16,030
Mikään paha ei sisällä
huolemme toisiamme.
145
00:10:16,080 --> 00:10:18,070
Paha asia ...
146
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
onko sallinut vierailusi ...
147
00:10:21,720 --> 00:10:23,020
kun en ole vapaa tekemään niin.
148
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Kuinka ei ilmaiseksi?
149
00:10:29,240 --> 00:10:30,430
Ystävyytemme ...
150
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
On ylittänyt rajat
yhteisen tuttavuuden.
151
00:10:34,800 --> 00:10:37,320
Mutta onko väärin mennä niin pitkälle ...
152
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
jos se, mikä mielestämme on totta?
153
00:10:47,360 --> 00:10:48,640
Mielestäni se ei ole totta.
154
00:10:50,480 --> 00:10:53,580
Minua kiinnosti huomio
ajatteluun tunsin rakkautta.
155
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Mutta minä en.
156
00:11:04,400 --> 00:11:07,280
- En usko sinua.
- Toivottavasti voit antaa anteeksi virheeni.
157
00:12:04,320 --> 00:12:08,510
Olen jättänyt sanan Gracelle, että he
vastaa sinulle kunnes palaan.
158
00:12:08,560 --> 00:12:10,110
He odottavat sinua päivittäin.
159
00:12:10,160 --> 00:12:12,550
Ehkä uskallan alla
ja ota omaksi!
160
00:12:12,600 --> 00:12:15,190
Epäilemättä löydät uuden loden!
161
00:12:15,240 --> 00:12:16,990
Olen ajatellut.
162
00:12:17,040 --> 00:12:19,190
En kerro Carolinelle minne olet mennyt
163
00:12:19,240 --> 00:12:20,950
pelätäkseen rusinan vääriä toiveita.
164
00:12:21,000 --> 00:12:23,390
Ja pitäkää Drake pysymään poissa Trenwithista.
165
00:12:23,440 --> 00:12:25,950
Miksi hän menisi sinne?
166
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
Kysy häneltä.
167
00:12:29,480 --> 00:12:30,520
Minun täytyy mennä.
168
00:12:33,720 --> 00:12:36,750
En pyydä sinua olemaan holtiton,
169
00:12:36,800 --> 00:12:40,400
sillä tiedän, että et voi luvata jotain
joka on niin luontoa vastaan.
170
00:13:03,720 --> 00:13:06,720
Hän ei välitä minusta. Hän ei koskaan tehnyt.
171
00:13:10,240 --> 00:13:12,120
En halua jatkaa tässä maailmassa.
172
00:13:15,120 --> 00:13:16,360
Ajattelin kerran kuten sinäkin.
173
00:13:17,840 --> 00:13:22,600
Kun hävisin Julian, kaikki mitä halusin
oli haudata itseni hänen viereen.
174
00:13:25,160 --> 00:13:29,040
Mutta elämä on arvokasta ja
ei pitäisi pilata.
175
00:13:30,440 --> 00:13:33,230
Asia on löytää jokin tarkoitus,
176
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
jatkaa elää.
177
00:13:37,000 --> 00:13:38,960
Ja jos Ross olisi täällä, hän sanoisi saman.
178
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Missä hän on?
179
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
"Tästä ei tule puhua.
180
00:13:48,760 --> 00:13:52,350
Hän on mennyt Falmouthiin, sieltä Ranskaan
181
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
pelastaa ystävämme tohtori Enys.
182
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
Etkö jää illalliseen?
183
00:14:07,160 --> 00:14:09,590
Kiitos ee, sisko.
184
00:14:09,640 --> 00:14:13,560
Tarkkailen sitä, mitä ee sanoo tarkoituksesta.
185
00:14:16,320 --> 00:14:17,520
Ja yritä löytää minua.
186
00:14:56,160 --> 00:14:57,510
Ongelma?
187
00:14:57,560 --> 00:15:00,150
Sen lisäksi, että
he ovat kolmesti viivästyneet lähtöä
188
00:15:00,200 --> 00:15:02,150
eivätkä näytä pystyvän sopimaan
yksinkertaisimmassa asiassa?
189
00:15:02,200 --> 00:15:05,670
Siinä on asia ... melkein kaikki
kuninkaalliset joukot matkustavat
190
00:15:05,720 --> 00:15:07,480
Englannista olla ranskalaisia vankeja.
191
00:15:09,720 --> 00:15:11,150
Heille annetaan valinta ...
192
00:15:11,200 --> 00:15:14,710
bide täällä vankilassa tai taistele
kuninkaalliset tasavaltaa vastaan.
193
00:15:14,760 --> 00:15:15,830
Kuinka se on ongelma?
194
00:15:15,880 --> 00:15:17,950
Olet ranskalainen vanki
palasi kotirannoille.
195
00:15:18,000 --> 00:15:20,720
Taisteletko omia vastaan
ihmiset? Tai autioitko sinä?
196
00:15:22,400 --> 00:15:23,550
Tämä lasku epäonnistuu.
197
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Kuinka sitten pelastamme tohtori Enysin?
198
00:15:30,320 --> 00:15:32,550
Sano mitään ranskalaisille.
199
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
Palaan tunnissa.
200
00:15:45,920 --> 00:15:49,110
Ross kutsutaan pois Looeen
liiketoimintaa venepihalla.
201
00:15:49,160 --> 00:15:51,790
Ja kuninkaalliset tahtovat
pian purjehdusta Falmouthista.
202
00:15:51,840 --> 00:15:53,320
Toivon, että menen heidän kanssaan!
203
00:15:54,680 --> 00:15:57,910
Mutta kuinka me häiritsemme
välin itseämme?
204
00:15:57,960 --> 00:16:01,470
Tiedän! Sinä voisit
seurata minua Tregothnaniin.
205
00:16:01,520 --> 00:16:04,350
Herra Falmouth kokoaa
kerma Cornishin aristokratiasta.
206
00:16:04,400 --> 00:16:05,630
En ole aristokraatti!
207
00:16:05,680 --> 00:16:09,310
Sinulla on jalointa verta kuin
monet, jotka kilpailevat osallistumaan!
208
00:16:09,360 --> 00:16:11,760
Tule, sano, että pidät minut yrityksessä.
209
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
Olemme lähdössä.
210
00:16:52,800 --> 00:16:55,680
En ole koskaan käynyt Roscoffissa. Vain
kerran ollut Yksi ja kaikki!
211
00:16:57,080 --> 00:17:00,750
Trencrom kertoi olevansa ensimmäinen
kunniallinen mies, joka hänellä oli ollut aluksella!
212
00:17:00,800 --> 00:17:02,150
Me johtamme hänet harhaan!
213
00:17:02,200 --> 00:17:04,910
Minun ei tarvitse johtaa! Olen
temppuja omasta hihastani!
214
00:17:04,960 --> 00:17:07,070
Mitä tapahtuu, kun pääsemme Roscoffiin?
215
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Trencromin miehet jatkavat
heidän tavallista liiketoimintaa.
216
00:17:10,600 --> 00:17:12,990
Ja hankimme pienemmän aluksen.
217
00:17:13,040 --> 00:17:14,750
Ota sitten joki sisämaahan,
218
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
purolle lähellä Quimperin vankilaa.
219
00:17:31,520 --> 00:17:33,150
Suunnitelmat ovat muuttuneet.
220
00:17:33,200 --> 00:17:35,510
Ross ja miehet ovat nyt yksin.
221
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
Juudas!
222
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
Oletko nähnyt Drakea?
223
00:18:06,560 --> 00:18:07,990
Eilen.
224
00:18:08,040 --> 00:18:11,630
Surullinen tytön yli.
225
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
Vasen 'ee tämä huomautus.
226
00:18:18,440 --> 00:18:19,480
"Rakas sisko..."
227
00:18:27,880 --> 00:18:30,110
Kapteeni pyytää ilmoittamaan paikoilleen.
228
00:18:30,160 --> 00:18:31,590
Onko se minun huolenaiheeni?
229
00:18:31,640 --> 00:18:35,440
Hän sanoo niin, johtuen
matkustaja vaatii liittymään meihin.
230
00:18:45,000 --> 00:18:47,190
"Älä syytä tästä Cap'n Rossia.
231
00:18:47,240 --> 00:18:51,470
"Sanoit, että etsin joitain
tarkoituksena auttaa minua unohtamaan Morwenna
232
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
"ja tämä saattaa tehdä hyvää
jollekin, ellei minä. "
233
00:18:56,520 --> 00:18:59,870
Tiedän, että ee piti minua ankarana, mutta minä
pelkäsi tämä rakkaus rikkovan hänet.
234
00:18:59,920 --> 00:19:00,960
Ja niin on.
235
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Onko tämä myös Jumalan tahto?
236
00:19:06,120 --> 00:19:08,710
Tiedän, mitä "ee be thinkin".
Mutta anna minun todistaa itseni.
237
00:19:08,760 --> 00:19:10,790
- Olen peloton.
- Se ei ole suositus!
238
00:19:10,840 --> 00:19:13,840
- Ja lujaa ja kovaa.
- Kuten hänen sisarensa?
239
00:19:15,560 --> 00:19:17,670
Sanon, että anna hänelle mahdollisuus.
240
00:19:17,720 --> 00:19:20,160
Älä koskaan tiedä milloin ylimääräinen
ihminen saattaa olla hyödyllinen.
241
00:19:25,120 --> 00:19:28,950
Voit totella kaikkia
komento. Ilman kysymystä.
242
00:19:29,000 --> 00:19:30,040
Kyllä herra!
243
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Hyvin tehty.
244
00:19:58,120 --> 00:19:59,760
Drake kertoi, että rikkoit hänen kanssaan.
245
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
Epäilemättä hän unohtaa pian minut.
246
00:20:05,920 --> 00:20:06,960
Hän voi.
247
00:20:08,760 --> 00:20:09,800
Jos näemme hänet uudestaan.
248
00:20:13,720 --> 00:20:17,400
Se ei ollut vaikeuksitta sitä
äitini turvasi kutsusi.
249
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
Olen pakollinen hänelle.
250
00:20:20,960 --> 00:20:22,870
Hän teki niin ymmärtäen, että sinä
251
00:20:22,920 --> 00:20:25,590
ja hän olisi pian yhteydessä.
252
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
Avioliittoini miss Chynowethin kanssa.
253
00:20:30,080 --> 00:20:35,750
Hän tuntee, jos emme kuule
Hyvä nainen, meidän on etsittävä muualta.
254
00:20:35,800 --> 00:20:39,320
Morwenna on kunniallinen
tyttö, jota ei kiirehdi.
255
00:20:44,320 --> 00:20:48,190
Olen kuitenkin varma sinusta
saa myönteisen vastauksen
256
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
kuukauden sisällä.
257
00:20:51,880 --> 00:20:54,350
En olisi koskaan katkennut
hän oli tiennyt mitä hän tekisi.
258
00:20:54,400 --> 00:20:55,670
"Tämä on paras.
259
00:20:55,720 --> 00:20:57,790
Aukko asemiesi välillä on ...
260
00:20:57,840 --> 00:20:59,510
On suuri.
261
00:20:59,560 --> 00:21:03,280
Mutta vielä suurempi
rako talomme välillä.
262
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
Joten minun pitäisi mennä naimisiin miehen kanssa, jota en rakasta?
263
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
Löydätkö tavan antaa
tiedän milloin Drake palaa?
264
00:21:25,360 --> 00:21:27,960
JOS ... hän palaa.
265
00:21:43,440 --> 00:21:47,110
- Emmekö mene maihin?
- Roscoff ei ole heikkoherkkä.
266
00:21:47,160 --> 00:21:49,270
Mutta mitä Cap'n Ross aikoo?
267
00:21:49,320 --> 00:21:51,680
Voit tarttua
ja seuraa häntä.
268
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
Meillä on vene.
269
00:22:19,360 --> 00:22:21,030
Serkkusi on viivästynyt tarpeeksi kauan.
270
00:22:21,080 --> 00:22:22,990
Vaadin välitöntä vastausta.
271
00:22:23,040 --> 00:22:24,430
Kutsu hänet Trenwithista.
272
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Ei. Minulla on parempi idea.
273
00:22:41,880 --> 00:22:45,750
He ovat palanneet.
Unannounced! Mitä se tarkoittaa?
274
00:22:45,800 --> 00:22:48,240
Mitään hyvää sinulle, pelkään.
275
00:22:55,680 --> 00:22:59,190
Tässä on paras lasku
kohta lähellä Quimperia.
276
00:22:59,240 --> 00:23:02,430
Laita sinne, odota pimeyden peittämistä,
277
00:23:02,480 --> 00:23:04,360
sitten tehdä vankilaan.
278
00:23:12,640 --> 00:23:14,150
Oletko varma tästä?
279
00:23:14,200 --> 00:23:16,430
Kuullut siitä Sawle kiddleyssä.
280
00:23:16,480 --> 00:23:20,590
He tietävät, että minulla on tapoja
pitää korvani maahan.
281
00:23:21,140 --> 00:23:22,020
Sinä voit mennä.
282
00:23:24,640 --> 00:23:26,950
Se on todella erinomaista.
283
00:23:27,000 --> 00:23:29,950
Vangotauko Ranskan maaperällä
284
00:23:30,000 --> 00:23:33,430
kunnioitettavien miesten kanssa
varmasti johdettu heidän kuolemaansa?
285
00:23:33,480 --> 00:23:35,470
Hän on pelattu suoraan meidän käsiimme!
286
00:23:35,520 --> 00:23:37,030
Mutta miten tämä voisi vaikuttaa meihin?
287
00:23:37,080 --> 00:23:40,070
Vaikuttamalla Rossin asemaan
paikallisten arvokkaiden joukossa.
288
00:23:40,120 --> 00:23:43,430
Sinun täytyy nähdä, rakas? Kuinka voi
sellainen holtiton tyhmä edustaa
289
00:23:43,480 --> 00:23:45,310
piirin parlamentissa?
290
00:23:45,360 --> 00:23:50,240
Se on kysymys, jonka mielestäni olen velvollinen
kysyä tänä iltana Tregothnanissa.
291
00:24:19,040 --> 00:24:21,030
Tom Harryllä on tuuli siitä.
292
00:24:21,080 --> 00:24:23,190
Juudas! Sitten puolet läänistä tietää!
293
00:24:23,240 --> 00:24:27,800
"Toisin kuin vaarantaa operaatio
koska uutiset eivät pääse Ranskaan.
294
00:24:29,240 --> 00:24:30,710
Joten siellä on lohdutusta.
295
00:24:30,760 --> 00:24:32,350
Arvokas pieni.
296
00:24:32,400 --> 00:24:34,900
Ross halusi sen pysyvän
salainen kunnes hän palasi.
297
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
Kuinka voin pitää sen Carolineltä?
298
00:24:40,160 --> 00:24:43,960
Kuume? Minun on sanottava sinulle
näytä siltä pahemmalta.
299
00:24:44,960 --> 00:24:47,070
Minusta minun on pidettävä sisätiloissa tänään.
300
00:24:47,120 --> 00:24:49,110
Toivoin sinun lyövän kanssani.
301
00:24:49,160 --> 00:24:51,990
Rakas, aloitan
näyttää erakko.
302
00:24:52,040 --> 00:24:54,760
Minun on esitettävä ulkonäkö,
saattajan kanssa tai ilman!
303
00:25:13,360 --> 00:25:16,670
- Etkö pidä siitä?
- Se on niin ylenmääräinen.
304
00:25:16,720 --> 00:25:19,990
- Ja?
- Ehkä se ei näytä tämän yön seurassa
305
00:25:20,040 --> 00:25:22,720
että yritämme kovasti tehdä vaikutuksen?
306
00:25:28,320 --> 00:25:30,270
Aivan oikein, rakas.
307
00:25:30,320 --> 00:25:31,680
Ei tarvitse häiriötekijöitä.
308
00:25:32,680 --> 00:25:34,390
Missiomme on selkeä.
309
00:25:34,440 --> 00:25:36,910
Hyväksyä Ross Poldark perusteellisesti
310
00:25:36,960 --> 00:25:39,640
ja aseta minut
ehdokas hänen tilalleen.
311
00:25:43,560 --> 00:25:44,710
Pitääkö minun todella mennä?
312
00:25:44,760 --> 00:25:48,280
Emmekö olleet samaa mieltä rakas?
Ei enää kiitollisuutta.
313
00:25:59,720 --> 00:26:03,680
Niin terävä kuin pystyt. jokainen
rantaan, ota suoja metsään.
314
00:26:23,520 --> 00:26:26,800
Herra ja rouva Warleggan ja neiti Chynoweth.
315
00:26:31,800 --> 00:26:33,110
Siellä on lordi Falmouth.
316
00:26:33,160 --> 00:26:36,070
Nyt kuka täällä saattaa toteuttaa johdannon?
317
00:26:36,120 --> 00:26:38,020
Neiti Penvenen ja rakastajatar Poldark.
318
00:26:44,200 --> 00:26:46,150
Epätavallinen!
319
00:26:46,200 --> 00:26:50,070
Olen pakotettu tutustumaan
itseni sen idiootin Whitworthin kanssa
320
00:26:50,120 --> 00:26:53,160
kun taas tyttöpuolue kävelee
perinnöllisyyden käsivarsilla!
321
00:26:55,200 --> 00:26:58,270
Katso heitä! Struttin 'ja' swaggerin ',
322
00:26:58,320 --> 00:27:01,070
ikään kuin sotaa ei olisi,
miehet riskittävät henkensä kanssa.
323
00:27:01,120 --> 00:27:02,470
Älä heitä huomioi, rakas.
324
00:27:02,520 --> 00:27:04,270
Tehtävämme on nähdä, mitä uutisia, jos sellaisia on,
325
00:27:04,320 --> 00:27:06,080
voimme saada selville Ranskan laskeutumisesta!
326
00:27:10,640 --> 00:27:13,110
Tämä on pohjapiirros.
327
00:27:13,160 --> 00:27:16,510
Siellä on sarja rakennuksia,
asetettu laajalle alueelle.
328
00:27:16,560 --> 00:27:18,830
Tässä on vartijaportti,
329
00:27:18,880 --> 00:27:22,040
jonka läpi meidän on kuljettava ennen
tulossa päävankilaan.
330
00:27:23,080 --> 00:27:25,870
Vartijoita vaihdetaan keskiyöllä.
331
00:27:25,920 --> 00:27:28,880
Menemme sisään yhdellä kertaa ja toivomme
saadakseen heidät napaamaan.
332
00:27:31,640 --> 00:27:32,680
Mikä se on?
333
00:27:34,680 --> 00:27:36,550
Kun aloitin tämän hankkeen ensimmäisen kerran,
334
00:27:36,600 --> 00:27:39,230
Kuvittelin meidän olevan osa
Royalistin laskeutumisesta,
335
00:27:39,280 --> 00:27:42,190
kaaoksen hyödyntäminen
murtautua vankilaan.
336
00:27:42,240 --> 00:27:44,830
Nyt olemme tulleet eteenpäin,
337
00:27:44,880 --> 00:27:46,400
olemme paljon alttiimpia.
338
00:27:51,200 --> 00:27:54,230
Koska tämä ei ole mitä olet ilmoittautunut,
339
00:27:54,280 --> 00:27:57,160
Minusta sinun pitäisi antaa
valinta jäädä tänne.
340
00:27:58,240 --> 00:27:59,990
Hyvä on, ja teen sen vankilaan.
341
00:28:00,040 --> 00:28:03,920
Ei, Ross. Puhuminen puolesta
minä, mieleni on asetettu.
342
00:28:05,560 --> 00:28:07,830
Olemme täällä tohtori Enysin ja
emme mene kotiin ilman häntä.
343
00:28:07,880 --> 00:28:09,400
"Tähän me kaikki ilmoitimme.
344
00:28:10,720 --> 00:28:12,320
Voinko pyytää miehiä ottamaan tällaisen riskin?
345
00:28:14,160 --> 00:28:17,030
Silti kuinka paljon olen riskannut
vuosien varrella, kanssanne,
346
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
tiedän voivani menettää
kaikki riskiin siitä joka tapauksessa.
347
00:28:21,400 --> 00:28:23,590
Kaivostoiminta on riski.
348
00:28:23,640 --> 00:28:25,430
Rakastaminen on riski.
349
00:28:25,480 --> 00:28:27,870
Asuminen on riski.
350
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
Joten tänään?
351
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
Otan mahdollisuuteni.
352
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
Onko aika?
353
00:28:39,000 --> 00:28:41,470
Luu? Ellery? Mene takaisin ja vartioi venettä.
354
00:28:41,520 --> 00:28:42,950
Muut teistä, varmasti?
355
00:28:43,000 --> 00:28:44,430
Ei hölmö kuin vanha typerys!
356
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
Tai nuori?
357
00:28:46,560 --> 00:28:48,440
Pysy alhaalla ja seuraa minua.
358
00:28:54,920 --> 00:28:57,830
Hän on ollut lukuisissa kohtauksissa,
359
00:28:57,880 --> 00:29:02,190
hän on kykenevä navigaattori. Ned
Pellew ajattelee hänen maailmaansa.
360
00:29:02,240 --> 00:29:04,390
Tietysti poika tietää
mitä häneltä odotetaan ...
361
00:29:04,440 --> 00:29:06,550
hän on loppujen lopuksi Boscawen!
362
00:29:06,600 --> 00:29:09,280
Vaikka vähän hyvää, se on
teki hänelle. Anteeksi anteeksi?
363
00:29:46,240 --> 00:29:48,190
Kuinka monta vartijaa luulemme?
364
00:29:48,240 --> 00:29:51,830
Niiden lisäksi, jotka ovat
gate? Kuusi rakennuksen sisällä?
365
00:29:51,880 --> 00:29:53,470
Vielä kuusi vapaata? Kuka tietää?
366
00:29:53,520 --> 00:29:54,750
Älä kerro heille enää, nuori Cap'n,
367
00:29:54,800 --> 00:29:56,590
etteivät he menettäisi
ruokahalu tehtävälle!
368
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
- Sitä ei tapahdu.
- Kuinka pääsemme vartijoiden ohi?
369
00:30:00,280 --> 00:30:02,680
Hyvä on, sitoa käteni.
370
00:30:22,360 --> 00:30:27,680
J'ai un prisonnier echape, au nom
de la Republique ... ouvrez la porte!
371
00:30:28,880 --> 00:30:31,390
Depchez-vous!
372
00:30:31,440 --> 00:30:32,480
Olen tosissani!
373
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Onko qui toi?
374
00:31:30,240 --> 00:31:33,750
Shush. Ole hiljaa!
375
00:31:33,800 --> 00:31:37,030
Vangit nukkuvat. Katsotaanpa
yritä kulkea huomaamatta.
376
00:31:37,080 --> 00:31:39,630
Älä anna mitään vaikutelmaa millään hinnalla
olemme täällä vapauttamassa vankeja.
377
00:31:39,680 --> 00:31:42,670
Aye, viimeinen asia, jota tarvitsemme
on hullu paisutus pakoon.
378
00:31:42,720 --> 00:31:43,760
Seuraa minua.
379
00:32:11,840 --> 00:32:15,230
Mitä tapahtuu? Kuka sinä olet?
380
00:32:15,280 --> 00:32:17,550
Vasta saapui tänne.
381
00:32:17,600 --> 00:32:19,440
Meillä on viesti tohtori Enysille.
382
00:32:20,560 --> 00:32:21,720
Tiedätkö missä hän on?
383
00:32:22,720 --> 00:32:25,600
- Sairaala. Enys ei koskaan jätä sitä.
- Kiitos ystävä.
384
00:32:34,800 --> 00:32:36,910
Täällä ei ole tilaa.
385
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
Etsimme tohtori Enysiä.
386
00:32:40,000 --> 00:32:41,110
Kuka sinä olet?
387
00:32:41,160 --> 00:32:43,630
Kapteeni Ross Poldark. Sinä?
388
00:32:43,680 --> 00:32:45,190
Espionin luutnantti.
389
00:32:45,240 --> 00:32:47,150
Sir, luulen nämä miehet
ei ole liiketoimintaa täällä.
390
00:32:47,200 --> 00:32:49,030
Ei liiketoimintaa kanssasi.
391
00:32:49,080 --> 00:32:52,750
Etsimme tohtori Enysiä ja tarkoitamme vain hänen hyvää.
392
00:32:52,800 --> 00:32:55,230
Sinulla on sanani upseerina.
393
00:32:55,280 --> 00:32:57,070
Sir, nämä ihmiset ovat aseistettuja!
394
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
Ja minä leikkaan kurkun
jos et putoa!
395
00:33:02,320 --> 00:33:05,600
Oletko murtautunut sisään? Ottaa Enys?
396
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
Ei sanaakaan.
397
00:33:11,320 --> 00:33:12,560
Tule mukaani.
398
00:33:41,720 --> 00:33:44,760
Mikä se on? Tahdotko minut?
399
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
Kyllä, Dwight.
400
00:33:51,560 --> 00:33:52,600
Me haluamme SINUT.
401
00:33:57,360 --> 00:33:59,150
Ross?
402
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
Ystäväni.
403
00:34:02,240 --> 00:34:03,800
Kiire ja tule kanssamme.
404
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
Tulevat?
405
00:34:07,520 --> 00:34:08,560
Missä?
406
00:34:11,280 --> 00:34:13,240
Millä tavalla?
407
00:34:18,520 --> 00:34:20,470
Mitä tarkoitat?
408
00:34:20,520 --> 00:34:24,440
Tarkoitan, että ystävilläsi on
vaaransi elämän ja raajan vapauttaaksesi sinut.
409
00:34:31,080 --> 00:34:35,630
Sinun täytyy nähdä, että se on mahdotonta.
410
00:34:35,680 --> 00:34:38,710
En voi hylätä näitä miehiä.
411
00:34:38,760 --> 00:34:41,200
Niitä on vain neljä
kirurgit koko leirillä.
412
00:34:42,440 --> 00:34:44,510
Joten meidän pitäisi mennä kotiin ilman sinua?
413
00:34:44,560 --> 00:34:48,080
Enys, sinulla on enemmän kuin
suorittanut velvollisuutesi.
414
00:34:52,000 --> 00:34:53,040
Älä ole typerys, Enys.
415
00:34:55,160 --> 00:34:57,870
Me kaikki pakeneisimme, jos meillä olisi mahdollisuus.
416
00:34:57,920 --> 00:34:58,470
Paeta?
417
00:34:59,800 --> 00:35:00,470
Paeta!
418
00:35:00,520 --> 00:35:02,470
Hitto nuori typerys, hän tulee
herätä puoli Ranskaa!
419
00:35:02,520 --> 00:35:04,110
Emme voi palata takaisin siihen suuntaan.
420
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
- Onko toisella tiellä?
- Siten.
421
00:35:23,840 --> 00:35:26,830
Se on hälytyskello. Kaikki
vartijat kutsutaan.
422
00:35:26,880 --> 00:35:30,070
- Mikä on tie ulos?
- Siellä tuo ovi.
423
00:35:30,120 --> 00:35:32,910
Vartijat! He odottavat meitä!
424
00:35:32,960 --> 00:35:35,270
- Emme voi mennä takaisin kirkon läpi.
- Sitten olemme loukussa.
425
00:35:44,400 --> 00:35:46,430
Oletko kuullut huhuja?
426
00:35:46,480 --> 00:35:47,870
Mikä?
427
00:35:47,920 --> 00:35:50,270
Ross Poldarkin viimeisin hulluus?
428
00:35:50,320 --> 00:35:52,750
Hänen holtiton hyökkäyksensä Ranskan vankilaan?
429
00:35:52,800 --> 00:35:55,390
- Varmastikaan ei?
- Otetaan virkistystä.
430
00:35:55,440 --> 00:35:57,990
Tällaisen teon ehdoton turhuus!
431
00:35:58,040 --> 00:36:01,280
Mitä se sanoo miehestä, joka
yrittäisitkö sitä? Mitä todella?
432
00:36:02,560 --> 00:36:06,830
Ja kuulin hänen olevan
pidetään jollain korkealla toimistolla?
433
00:36:06,880 --> 00:36:10,190
Rakas Jumala, on sellainen
hullu haluamme edustaa meitä
434
00:36:10,240 --> 00:36:11,280
parlamentissa?
435
00:36:28,320 --> 00:36:30,910
Lataa aseesi. Me teemme kannan.
436
00:36:30,960 --> 00:36:32,910
Anteeksi, Dwight.
437
00:36:32,960 --> 00:36:34,990
Tämä on huono pelastus!
438
00:36:35,040 --> 00:36:38,520
Cap'n Ross, uskon
siellä on parempi tapa.
439
00:36:40,240 --> 00:36:41,390
Pysy täällä.
440
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
Paeta! Paeta!
441
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Mennään. Nopeasti.
442
00:37:17,120 --> 00:37:19,400
Haluatko mieluummin Oxfordin tai Bathin?
443
00:37:21,280 --> 00:37:24,510
- Mistä, sir?
- häämatkallamme?
444
00:37:24,560 --> 00:37:26,630
En halua puhua sellaisesta.
445
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
Eikä kiusata minua?
446
00:37:30,200 --> 00:37:31,510
Rukoilen sinua, et usko ...
447
00:37:31,560 --> 00:37:34,440
Voi, mutta minä teen, rakas. Koko ajan.
448
00:37:50,760 --> 00:37:54,590
Se on lukittu. Yli?
449
00:37:54,640 --> 00:37:57,510
- Hän ei koskaan tee sitä.
- Mitä me teemme?
450
00:37:57,560 --> 00:37:59,990
Sanoin, että minulla olisi
jotain hihaani!
451
00:38:00,040 --> 00:38:01,910
Seiso taaksepäin, pojat.
452
00:38:01,960 --> 00:38:05,230
- Jätä se asiantuntijalle!
- Zacky, kokonaan, ota Dwight!
453
00:38:05,280 --> 00:38:06,320
Lähes siellä!
454
00:38:08,240 --> 00:38:09,710
Seiso takaisin, pojat!
455
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
Suojautua!
456
00:38:19,240 --> 00:38:21,350
Nouse ylös! Mennään.
457
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
Drake, tule mukaani.
458
00:38:30,400 --> 00:38:33,120
Varo, Ross!
459
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
- Varo, Ross.
- Ota minun!
460
00:38:48,280 --> 00:38:49,960
Hensh. Seuraa minua!
461
00:38:56,480 --> 00:38:57,520
Hän on osunut!
462
00:39:09,920 --> 00:39:11,280
Tarvitsemme paikan piilottaa hänet.
463
00:39:12,360 --> 00:39:13,760
Dwight, Henshawen osuma.
464
00:39:17,400 --> 00:39:18,630
Kuuletko minua, Hensh?
465
00:39:22,640 --> 00:39:23,880
Mitä hänelle voidaan tehdä?
466
00:39:28,880 --> 00:39:30,080
Ei mitään.
467
00:39:31,840 --> 00:39:35,200
Yrittää. Jos oli paljon tekemistä,
luuletko säästäväni itselleni?
468
00:39:40,680 --> 00:39:44,360
Sanoin hänelle, ettei tule.
Mutta hän ei kuunnellut.
469
00:39:47,400 --> 00:39:48,880
Olemme liian vanhoja tähän, Hensh.
470
00:39:50,440 --> 00:39:52,150
Mitä me sanomme?
471
00:39:52,200 --> 00:39:53,440
Ei hölmö kuin vanha typerys?
472
00:39:54,920 --> 00:39:57,150
Olemme kuolleita hölmöjä, jos
emme saa galoppia!
473
00:39:57,200 --> 00:40:00,390
Ajatteleko heitä ranskalaisina
olla kiinni hauskanpitoa varten?
474
00:40:00,440 --> 00:40:02,310
- Auta minua kantamaan häntä.
- Emme koskaan tee sitä.
475
00:40:02,360 --> 00:40:04,310
- Sitten pysyn hänen kanssaan.
- En.
476
00:40:04,360 --> 00:40:05,910
Hän oli kapteenini ja ystäväni.
477
00:40:05,960 --> 00:40:07,950
Anna minun jäädä! Minä en
välitä siitä, mistä minusta tulee.
478
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
Sinun ei tarvitse jäädä.
479
00:40:10,960 --> 00:40:12,480
Hän on kuollut.
480
00:40:14,160 --> 00:40:15,200
Hän on kuollut.
481
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
Tule pois, Ross.
482
00:40:33,640 --> 00:40:34,880
Ross.
483
00:40:53,080 --> 00:40:56,040
Anteeksi. Lupasin Herralle
Flamouth allemande.
484
00:41:02,400 --> 00:41:03,640
Etkö tanssi, rouva?
485
00:41:04,640 --> 00:41:06,870
Kieltäytyykö miehesi urheilusta?
486
00:41:06,920 --> 00:41:08,190
Ei vähiten.
487
00:41:08,240 --> 00:41:12,640
Kuinka hän voisi, kun hänen omat harrastuksensa
ovatko paljon vaarallisempia?
488
00:41:14,080 --> 00:41:17,350
Eikö se ole tuskallinen?
naimisissa sellaisen hotheadin kanssa?
489
00:41:17,400 --> 00:41:20,310
Tarpeeksi huono 20-vuotiaan,
mutta oletettavasti
490
00:41:20,360 --> 00:41:24,590
kunniallinen miinanomistaja, hänen
30-vuotias, vaimon ja lasten kanssa?
491
00:41:24,640 --> 00:41:27,350
Se on positiivisesti infantiili.
492
00:41:27,400 --> 00:41:29,630
Luuletko koskaan kasvavan?
493
00:41:29,680 --> 00:41:31,590
En tiedä, George.
494
00:41:31,640 --> 00:41:32,680
Aiotko?
495
00:41:44,480 --> 00:41:46,520
Kaikki alas. Joku on tulossa.
496
00:42:09,360 --> 00:42:11,200
Armitage!
497
00:42:13,960 --> 00:42:16,550
Kiitos Jumalalle se olet sinä! Ajattelin sinua
olivat vartijoita. Oletko yksin?
498
00:42:16,600 --> 00:42:19,360
Kymmenkunta muuta pakeni
mutta me kaikki erotimme.
499
00:42:20,360 --> 00:42:23,110
He ovat menossa kohti
rannikko. Hylkäsin lähettämiseni.
500
00:42:23,160 --> 00:42:24,950
Ajatus vapaudesta
oli liian paljon minulle.
501
00:42:25,000 --> 00:42:26,510
Se oli liikaa meille kaikille.
502
00:42:26,560 --> 00:42:28,550
Puhutaan kuninkaallisen laskeutumisesta.
503
00:42:28,600 --> 00:42:30,030
Republikaanien joukot mobilisoivat.
504
00:42:30,080 --> 00:42:32,990
Jos olemme kiinni nyt,
ei paeta.
505
00:42:33,040 --> 00:42:34,590
Eikä armoa.
506
00:42:34,640 --> 00:42:35,420
Up!
507
00:43:14,760 --> 00:43:16,510
Muinaisen sukunimen voima!
508
00:43:16,560 --> 00:43:19,670
Chynoweths kävelee mihin
Warleggans pelkää kulkeutua.
509
00:43:19,720 --> 00:43:21,310
Onnistuitko edistämään asiaamme?
510
00:43:21,360 --> 00:43:22,830
Millä tavalla?
511
00:43:22,880 --> 00:43:24,990
Rossin hienovaraisella halveksunnalla.
512
00:43:25,040 --> 00:43:27,150
En havainnut sinulta mitään hienostuneisuutta.
513
00:43:27,200 --> 00:43:29,510
Puhuitko hänen seikkailustaan Ranskassa?
514
00:43:29,560 --> 00:43:33,630
Minulla olisi ehkä ollut lordi Falmouth
ei mainittu hänen veljenpoikansa on
515
00:43:33,680 --> 00:43:35,430
sotavanki.
516
00:43:35,480 --> 00:43:38,430
Minusta tuntui olevan hienotonta
viittaa lainkaan Ranskan vankiloihin,
517
00:43:38,480 --> 00:43:41,350
puhumattakaan Rossin aikomuksesta myrskyttää yksi!
518
00:43:41,400 --> 00:43:42,760
Joten tehtävämme on epäonnistunut.
519
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Olemme lähdössä.
520
00:43:49,280 --> 00:43:51,230
Morwenna?
521
00:43:51,280 --> 00:43:52,380
- Anteeksi.
- Tietysti.
522
00:43:57,600 --> 00:43:59,270
- Royalistin lasku epäonnistui.
- Mitä?
523
00:43:59,320 --> 00:44:01,190
De Sombreuil ja johtajat vangitaan.
524
00:44:01,240 --> 00:44:03,560
Rakas, mikä on toivoa
siellä Dwightille nyt?
525
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Drake on loukkaantunut. Auta minua saamaan hänet laivaan.
526
00:44:23,200 --> 00:44:25,590
Tässä on tohtori Enys. Auta minua saamaan hänet eteenpäin.
527
00:44:25,640 --> 00:44:27,120
Varovainen.
528
00:44:28,760 --> 00:44:31,880
Aseta airot, aseta airot.
529
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
Huono Caroline!
530
00:45:08,160 --> 00:45:12,120
Vedin hänet kotiin ja panin hänet
sänky, mutta epäilen, että hän nukkuu.
531
00:45:13,280 --> 00:45:16,150
Kiitos jumala Ross ei ollut osa laskua.
532
00:45:16,200 --> 00:45:19,190
- Kertoiko ee Carolinelle?
- mihin tarkoitukseen?
533
00:45:19,240 --> 00:45:21,550
Emme tiedä missä Ross on.
534
00:45:21,600 --> 00:45:26,110
Jos hän edes saavutti
vankilassa tai löysi Dwightin elossa.
535
00:45:26,160 --> 00:45:27,440
Puhumattakaan 'skaalataan uudelleen.
536
00:45:40,040 --> 00:45:42,960
Olet ollut siinä tunteja,
Ross. Levätä.
537
00:45:44,280 --> 00:45:45,950
Se ei tuo häntä takaisin.
538
00:45:46,000 --> 00:45:48,630
Saanen. Emme ole vielä vaarassa.
539
00:45:48,680 --> 00:45:52,710
Ei päästämistä! Meidän täytyy saada
Roscoffiin ennen pimeää.
540
00:45:52,760 --> 00:45:54,990
Yksi ja kaikki purjehtivat iltaveden aikana.
541
00:45:55,040 --> 00:45:58,630
Älä koskaan tee sitä! Meidän täytyy! Tai olemme
loukussa Roscoffissa viikon ajan!
542
00:45:58,680 --> 00:46:01,270
Drake ei kestä kahden viikon ajan.
Hän ei kestä päivääkään.
543
00:46:01,320 --> 00:46:02,760
Et myöskään!
544
00:46:04,120 --> 00:46:05,670
Hänen kuume pahenee.
545
00:46:05,720 --> 00:46:09,030
Ellei pysty puhdistamaan haavaa pian,
se todennäköisesti tarttuu.
546
00:46:09,080 --> 00:46:10,240
Ja sitten hän on valmis.
547
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
Ross! Ross!
548
00:46:39,280 --> 00:46:43,030
Annoit hänen kuolla. Annoit hänen kuolla!
549
00:46:43,080 --> 00:46:49,310
Olet häpeä! Itsekäs,
turhaan kunniakas, holtiton.
550
00:46:49,360 --> 00:46:51,750
Voidaan vain olla samaa mieltä.
551
00:46:51,800 --> 00:46:55,350
Olet halvempaa miehiä.
552
00:46:55,400 --> 00:46:57,280
Ross! Ross!
553
00:46:59,800 --> 00:47:03,800
Hän on edelleen siellä! Hän on edelleen siellä!
554
00:47:05,480 --> 00:47:07,630
Ankkurissa odota meitä!
555
00:47:07,680 --> 00:47:10,760
Jos kiireemme, tartumme kiinni
häntä ennen purjehtimista. Älä viitsi.
556
00:47:12,720 --> 00:47:17,240
Läähättää. Läähättää. Läähättää.
557
00:47:53,240 --> 00:47:56,880
Minun on tunnustettava tehtäväni.
558
00:48:02,000 --> 00:48:03,640
Kun lähdimme Henshawesta ...
559
00:48:06,040 --> 00:48:07,080
hän ei ollut kuollut.
560
00:48:09,480 --> 00:48:12,080
Hän oli kuolemassa. Hän ei voinut elää tunnin.
561
00:48:15,520 --> 00:48:17,510
Mutta siinä tunnissa tiesin
että ellei valehdellut,
562
00:48:17,560 --> 00:48:19,550
kuolla olisi mielellään hänen rinnallaan.
563
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
Että en voinut sallia.
564
00:48:27,840 --> 00:48:29,870
Entä Drake?
565
00:48:29,920 --> 00:48:32,760
Luulen, että sinulla on sellainen
vähemmän elämää omatuntoosi.
566
00:48:35,200 --> 00:48:38,270
Ross, en ole vielä kiittänyt sinua.
567
00:48:38,320 --> 00:48:40,190
Kun esiintyi ensimmäisen kerran,
568
00:48:40,240 --> 00:48:42,600
Luulin että olit
mielikuvitukseni kohta.
569
00:48:44,600 --> 00:48:46,630
Tuskin yllättävää.
570
00:48:46,680 --> 00:48:49,710
Minun täytyi olla viimeinen
henkilö, jonka odotit näkeväsi.
571
00:48:49,760 --> 00:48:53,670
Itse asiassa odotin kuolla missä seisoin,
572
00:48:53,720 --> 00:48:56,790
miesten ympäröimänä en voinut pelastaa.
573
00:48:56,840 --> 00:48:57,880
Nyt?
574
00:49:01,800 --> 00:49:06,790
Jo jo näen, että minun täytyy
pitää itseni miehitettynä tai
575
00:49:06,840 --> 00:49:10,320
Aion kysyä
mahdoton kysymys.
576
00:49:12,000 --> 00:49:13,040
Mikä?
577
00:49:16,080 --> 00:49:17,680
Miksi olen täällä ja he eivät ole?
578
00:49:39,760 --> 00:49:41,840
Lahti! Nampara lahti!
579
00:49:58,920 --> 00:50:00,000
Ross.
580
00:50:09,680 --> 00:50:11,350
Katso, veli? Rukoukseni toimivat!
581
00:50:11,400 --> 00:50:13,990
Juudas! Mitä tapahtui?
582
00:50:14,040 --> 00:50:17,070
Ei mitään, sisko. 'Tämä on naarmu.
583
00:50:17,120 --> 00:50:18,870
Hän tarvitsee lepoa ja lämmin.
584
00:50:18,920 --> 00:50:20,710
Tuomme hänet taloon.
585
00:50:20,760 --> 00:50:23,960
Dwight! Voi, Dwight, he toivat sinut kotiin!
586
00:50:31,680 --> 00:50:32,870
Ja Zacky!
587
00:50:32,920 --> 00:50:35,790
Nähdäksesi 'ee turvallinen ja
No, en koskaan uskaltanut toivoa.
588
00:50:35,840 --> 00:50:37,560
Olemme kiitollisia siitä, että olemme täällä!
589
00:50:38,960 --> 00:50:40,270
En tiedä tätä herrasmiestä.
590
00:50:40,320 --> 00:50:42,950
Luutnantti Hugh Armitage
palveluksessasi, rouva.
591
00:50:43,000 --> 00:50:44,670
Kapteeni Poldark on myös minun pelastajani.
592
00:50:44,720 --> 00:50:47,230
Mutta tämä tarkoittaa, että se oli menestys.
593
00:50:47,280 --> 00:50:48,480
Kaikki palasi kotiin.
594
00:50:51,280 --> 00:50:54,080
Ei. Ei kaikki.
595
00:51:15,880 --> 00:51:17,000
Cap'n Henshawe?
596
00:51:48,800 --> 00:51:51,830
Prudie! Tee kaksi sänkyä.
597
00:51:51,880 --> 00:51:53,550
Yksi Drakelle, yksi tohtori Enysille.
598
00:51:53,600 --> 00:51:55,790
"Tämä on tehty jo, piika.
Ole Prudie näkee ne oikein!
599
00:51:55,840 --> 00:51:57,200
Tuo heidät, tuo heidät sisään.
600
00:52:02,680 --> 00:52:06,670
Aloita armahduksesi, herra, minä
ajattelin ee haluavan tietää.
601
00:52:06,720 --> 00:52:11,270
Yksi ja kaikki palasivat Ranskasta.
602
00:52:11,320 --> 00:52:13,720
Ja Ross Poldark hänen kanssaan.
603
00:52:15,960 --> 00:52:19,270
- Tohtori Enys pelastettiin.
- Odotetusti.
604
00:52:19,320 --> 00:52:20,550
Onko uhreja?
605
00:52:20,600 --> 00:52:22,990
Yksi haavoittunut. Yksi kuollut.
606
00:52:23,040 --> 00:52:24,880
Cap'n Henshawe kaivoksesta.
607
00:52:25,960 --> 00:52:28,310
Sitten tehtävä voi
tuskin pitää menestyksenä.
608
00:52:28,360 --> 00:52:30,470
Yhden miehen vapauttaminen
toisen kustannuksella?
609
00:52:30,520 --> 00:52:34,350
"Twas arvioi menestys,
jopa 20 miestä on myös mitoitettu.
610
00:52:34,400 --> 00:52:38,350
Yksi heistä
hyvin tärkeä. ...
611
00:52:38,400 --> 00:52:39,720
Luutnantti Armitage?
612
00:52:41,280 --> 00:52:43,510
Luutnantti Hugh Armitage?
613
00:52:43,560 --> 00:52:45,680
Kyllä, rouva, mielestäni se oli nimi.
614
00:52:47,840 --> 00:52:48,880
Sinä voit mennä.
615
00:52:51,000 --> 00:52:52,600
Tiedätkö luutnantti Armitage?
616
00:52:54,040 --> 00:52:55,080
Vain nimeltä.
617
00:52:57,760 --> 00:53:00,520
Hän on lordi Falmouthin veljenpoika.
618
00:53:08,160 --> 00:53:10,360
Scurvy ei ole parantanut ulkonäköäni.
619
00:53:14,800 --> 00:53:20,030
Minun täytyy kerätä viikko Demelzan hoidosta
ennen kuin ilmoitin Carolinelle, että olen täällä.
620
00:53:20,080 --> 00:53:22,550
Mielestäni voi olla liian myöhäistä siihen!
621
00:53:26,520 --> 00:53:27,640
Tätä tietä, kiitos.
622
00:53:31,840 --> 00:53:34,760
Tunnetko olosi tarpeeksi vahva
Pieniä yllätyksiä varten?
623
00:53:46,320 --> 00:53:47,760
Tohtori Enys.
624
00:53:50,040 --> 00:53:51,640
Voinko havaita skorbutteja?
625
00:53:53,560 --> 00:53:55,640
Minä ... pelkään niin.
626
00:53:57,120 --> 00:54:00,750
No, sitten minä määrän
raikas ilma, appelsiinit ...
627
00:54:00,800 --> 00:54:02,200
ja suukkoja ilman loppua.
628
00:54:19,840 --> 00:54:21,880
Uni tekee hänestä voimakkaan hyvän.
629
00:54:25,720 --> 00:54:27,280
Luuletko edelleen, että hän on tuholainen?
630
00:54:28,560 --> 00:54:29,600
Joo.
631
00:54:31,360 --> 00:54:34,160
Mutta rohkea ja peloton tuholainen
kuka on ehkä pelastanut elämäni!
632
00:54:36,240 --> 00:54:37,880
Hänellä on jotain hengestäsi.
633
00:54:40,280 --> 00:54:42,080
Luulen, että minun täytyy oppia myös rakastamaan häntä!
634
00:54:57,200 --> 00:55:04,270
Suurella rakkaudella ei ole ketään
635
00:55:04,320 --> 00:55:11,640
♪ kuin kuka hänen puolestaan
ystävä makasi elämänsä
636
00:55:12,840 --> 00:55:21,510
Ja hänen nimensä tulee olemaan ikuisesti rakastettu
637
00:55:21,560 --> 00:55:32,670
♪ Ja hänen uhrauksiaan kiitettiin ikuisesti
638
00:55:32,720 --> 00:55:38,870
♪ Vaikka emme ehkä enää näe häntä
639
00:55:38,920 --> 00:55:46,270
♪ Sydämessämme hän elää
640
00:55:46,320 --> 00:55:53,710
♪ Ja valo voi tummua
641
00:55:53,760 --> 00:56:04,960
♪ Silti aikaa pidetään a
liekki ikuisesti enemmän. ♪
642
00:56:25,160 --> 00:56:27,510
Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa hänen tulla.
643
00:56:27,560 --> 00:56:30,990
- Minun olisi pitänyt ennakoida seuraukset.
- Kuinka saatoit?
644
00:56:31,040 --> 00:56:34,120
Kuinka voimme koskaan ennakoida mitä
tuleeko teoistamme?
645
00:56:35,200 --> 00:56:36,560
Olen samaa mieltä.
646
00:56:38,720 --> 00:56:41,880
Kuinka voin ennakoida sen kuukauden
tänään olisin vapaa mies?
647
00:56:43,800 --> 00:56:46,750
Kuinka aviomiehesi voisi ennakoida
että vapauttamalla ystävänsä,
648
00:56:46,800 --> 00:56:48,600
hän vapautti miehen, jota hän ei ollut koskaan tavannut?
649
00:56:51,240 --> 00:56:55,630
No, toivon mitä tahansa
seurauksena tästä vapaudesta,
650
00:56:55,680 --> 00:56:57,790
voit hyödyntää sitä täysimääräisesti.
651
00:56:57,840 --> 00:57:00,920
Voi, usko minua, rouva, aion.
652
00:57:19,680 --> 00:57:22,230
Hän oli täällä? Nenän alla.
653
00:57:22,280 --> 00:57:23,950
Valmistaudu tapaamaan herra Whitworthia.
654
00:57:24,000 --> 00:57:25,870
Katso minua silmiin ja
kerro, et rakasta minua.
655
00:57:25,920 --> 00:57:28,190
Miksi luulet tämän olevan
mitään tekemistä sydämellä?
656
00:57:28,240 --> 00:57:30,830
Dwight. Mitä aviomiehelleni tapahtui?
657
00:57:30,880 --> 00:57:32,750
Mainitsinko minun, että minulla on ollut
hyviä uutisia Harrow'lta?
658
00:57:32,800 --> 00:57:35,510
Geoffrey Charles on
aloita siellä seuraavalla toimikaudella.
659
00:57:35,560 --> 00:57:36,910
George on asettanut ansaan.
660
00:57:36,960 --> 00:57:39,630
Juudas! Sitten hän kävelee suoraan siihen!
661
00:57:39,680 --> 00:57:40,720
Heidän jälkeen!
662
00:57:41,840 --> 00:57:44,230
Jos Drake Carne roikkuu,
ihmiset nousevat ylös
663
00:57:44,280 --> 00:57:47,310
- ja minä olen voimaton pysäyttämään heidät.
- Joutokäynnin uhat.
664
00:57:47,360 --> 00:57:48,800
Oletko varma?
52236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
