Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,029 --> 00:00:15,707
MACABRO
2
00:00:21,984 --> 00:00:23,562
Damas y caballeros�
3
00:00:24,652 --> 00:00:27,197
durante la pr�xima hora
y 15 minutos...
4
00:00:27,926 --> 00:00:30,941
se le mostrar�n cosas
tan aterradoras...
5
00:00:31,429 --> 00:00:33,324
que la direcci�n de este teatro...
6
00:00:33,325 --> 00:00:35,931
est� muy preocupada
por su bienestar.
7
00:00:37,128 --> 00:00:37,840
Por lo tanto...
8
00:00:38,726 --> 00:00:41,984
le solicitamos que cada uno de ustedes
asuma la responsabilidad...
9
00:00:42,577 --> 00:00:44,404
de cuidar de su vecino.
10
00:00:45,563 --> 00:00:48,745
Si a alguien cerca de usted
le da un miedo incontrolable�
11
00:00:49,656 --> 00:00:51,458
por favor, notif�quelo
a la direcci�n�
12
00:00:52,177 --> 00:00:55,006
para que se le pueda brindar
ayuda m�dica.
13
00:00:56,608 --> 00:00:57,702
Por favor, ajusten sus relojes.
14
00:00:58,676 --> 00:01:00,862
Son las 6:45 de la tarde...
15
00:01:01,380 --> 00:01:03,441
en un pueblo llamado Fortin.
16
00:01:10,816 --> 00:01:11,451
Rompieron el candado...
17
00:01:11,452 --> 00:01:14,710
entraron por la ventana y se robaron
mi mejor ata�d para ni�os.
18
00:01:14,937 --> 00:01:16,277
�Tomar�s las huellas, Jim?
19
00:01:17,247 --> 00:01:18,830
No de inmediato, Ed.
20
00:01:19,239 --> 00:01:21,834
No me puedo imaginar a nadie
rob�ndose un ata�d.
21
00:01:21,962 --> 00:01:23,672
Vale 75 d�lares.
22
00:01:23,673 --> 00:01:26,842
Al cliente 75 d�lares, a ti 29.50.
23
00:01:26,843 --> 00:01:28,555
Son las ganancias del negocio.
24
00:01:28,764 --> 00:01:30,732
�Podr�s averiguar qui�n lo hizo?
25
00:01:30,733 --> 00:01:32,669
No lo s�, tal vez.
�Qu� tama�o ten�a?
26
00:01:32,670 --> 00:01:35,204
M�s o menos�
del tama�o de ese ata�d.
27
00:01:35,385 --> 00:01:37,343
�Entonces un hombre
lo podr�a cargar?
28
00:01:37,344 --> 00:01:39,043
Claro, es un ata�d para ni�os.
29
00:01:39,044 --> 00:01:40,162
Quiz�s nunca se lo robaron.
30
00:01:40,163 --> 00:01:42,420
T� usar�s el dinero del seguro
para apostarle a los caballos.
31
00:01:42,421 --> 00:01:44,396
Te dije que ya no apuesto.
32
00:01:44,465 --> 00:01:46,501
S�, igual que hiciste con el p�ker.
33
00:01:46,502 --> 00:01:47,680
Era s�lo por unos centavos.
34
00:01:48,172 --> 00:01:50,419
Ed, �cu�ndo pagar�s
algunas de esas deudas?
35
00:01:50,746 --> 00:01:52,339
Muy pronto, Jim.
36
00:01:52,340 --> 00:01:53,709
Incluy�ndote a ti.
37
00:01:53,786 --> 00:01:55,291
�De d�nde sacar�s el dinero?
38
00:01:55,292 --> 00:01:59,205
�Le cobrar�s un mill�n al viejo Wetherby
por enterrar a Nancy esta noche?
39
00:01:59,205 --> 00:02:00,803
Mis tarifas son las mismas
para todos.
40
00:02:00,804 --> 00:02:02,731
Seguro, todo lo que puedas cobrar.
41
00:02:03,352 --> 00:02:07,456
�Sabes lo que me dijo Jode Wetherby
cuando muri� su hija Nancy?
42
00:02:07,749 --> 00:02:08,657
Me dijo:
43
00:02:09,120 --> 00:02:13,025
"�Sabes qu�? Mi hija Nancy
vivi� en la oscuridad...
44
00:02:13,060 --> 00:02:16,774
muri� en la oscuridad
y ser� enterrada en la oscuridad".
45
00:02:16,775 --> 00:02:20,409
Eso es lo m�s raro que he escuchado.
Un funeral en medio de la noche.
46
00:02:20,410 --> 00:02:23,892
Puedes contar con el viejo Jode para
hacer cosas distintas a los dem�s.
47
00:02:23,893 --> 00:02:25,982
Como tener 10 millones de d�lares.
48
00:02:29,782 --> 00:02:32,928
S�, debe ser dif�cil
para el viejo...
49
00:02:32,929 --> 00:02:35,129
que sus dos hijas murieran
repentinamente.
50
00:02:43,136 --> 00:02:45,799
Nunca superaste lo de Alice,
�verdad, Jim?
51
00:02:45,800 --> 00:02:48,361
Inclusive despu�s de que el doctor
te la quit�.
52
00:02:48,362 --> 00:02:52,235
- Incluso despu�s de que muri�.
- Hablas demasiado, Ed.
53
00:02:52,676 --> 00:02:54,755
- Tengo que trabajar.
- Jim...
54
00:02:54,756 --> 00:02:57,037
Jim, �qu� pasar�
con mi ata�d robado?
55
00:02:57,038 --> 00:02:58,778
Lo tendr� en mente, Ed.
56
00:02:58,977 --> 00:03:00,068
�Oye, Doc!
57
00:03:06,958 --> 00:03:08,677
�C�mo va todo?
58
00:03:09,579 --> 00:03:11,090
Bien, Tyloe.
59
00:03:11,091 --> 00:03:12,246
�Y t�?
60
00:03:12,247 --> 00:03:14,801
Todav�a puedo comer.
61
00:03:15,905 --> 00:03:17,351
�C�mo est� tu ni�a?
62
00:03:18,265 --> 00:03:19,863
No la veo hace una semana.
63
00:03:20,200 --> 00:03:22,231
Marge est� bien. Gracias.
64
00:03:22,232 --> 00:03:24,564
Cumpli� 3 la semana pasada, �no?
65
00:03:26,562 --> 00:03:28,475
Tienes buena memoria.
66
00:03:29,118 --> 00:03:32,241
S�, yo recuerdo la noche que
tu esposa muri� mejor que t�.
67
00:03:32,449 --> 00:03:34,065
Yo estaba sobrio.
68
00:03:34,713 --> 00:03:36,059
Yo estaba con ella.
69
00:03:37,208 --> 00:03:39,471
Te dar� un consejo de amigo.
70
00:03:39,984 --> 00:03:41,739
Vete de este pueblo.
71
00:03:42,510 --> 00:03:44,379
Tu negocio est� quebrado.
72
00:03:47,163 --> 00:03:48,701
�T� crees?
73
00:03:51,716 --> 00:03:56,428
Dicen que un buen doctor podr�a
haber salvado a Nancy anteanoche.
74
00:03:59,200 --> 00:04:02,593
Yo deb� aprovechar esa oportunidad
para darte una buena paliza.
75
00:04:52,374 --> 00:04:53,609
�Est� preocupado?
76
00:04:53,610 --> 00:04:56,188
�Qu� dicen sobre Nancy Wetherby?
77
00:04:56,189 --> 00:04:58,692
�Que un buen doctor pudo salvar
su vida?
78
00:04:59,870 --> 00:05:03,273
Tratan de sacarme del pueblo
con chismes.
79
00:05:03,274 --> 00:05:05,142
S�lo son chismes, Rod.
80
00:05:06,159 --> 00:05:10,110
Si Alice y Nancy hubieran sido
hermanas normales, ser�a distinto.
81
00:05:10,423 --> 00:05:12,708
Pero ellas eran
las hermanas Wetherby.
82
00:05:12,709 --> 00:05:16,364
Las chicas m�s ricas del pueblo,
y las m�s bonitas.
83
00:05:16,824 --> 00:05:19,174
En tres a�os, las dos han muerto.
84
00:05:19,175 --> 00:05:21,682
No me pueden culpar
por la muerte de Alice.
85
00:05:21,683 --> 00:05:23,888
Mi propia esposa.
86
00:05:23,889 --> 00:05:27,289
No te pueden culpar, �pero d�nde
estabas la noche que ella muri�?
87
00:05:28,408 --> 00:05:31,215
Dicen que estabas
con Silvia Stevenson, borracho.
88
00:05:31,216 --> 00:05:34,115
Un trago, y un doctor est� borracho.
89
00:05:34,731 --> 00:05:36,086
Y Nancy�
90
00:05:37,176 --> 00:05:40,097
Sabes que ning�n doctor del mundo
pod�a salvarla...
91
00:05:40,098 --> 00:05:42,284
pero no se lo puedes hacer creer
a este pueblo.
92
00:05:42,671 --> 00:05:44,469
Rod, m�rchate de aqu�.
93
00:05:44,470 --> 00:05:48,068
No es huir.
Toma a Marge y vete.
94
00:05:50,872 --> 00:05:52,240
Ll�vame contigo.
95
00:05:53,085 --> 00:05:56,630
�T� crees que Jode Wetherby
cree algo de eso, Polly?
96
00:05:57,697 --> 00:05:59,585
No puede evitarlo, Rod.
97
00:06:00,582 --> 00:06:03,742
Jode es un buen viejo, sabio...
98
00:06:03,743 --> 00:06:06,949
pero sus dos hijas han muerto.
Todo el pueblo est� acongojado.
99
00:06:07,876 --> 00:06:11,203
�No te das cuenta de que no tiene
sentido que te quedes ac�?
100
00:06:11,204 --> 00:06:14,659
No le dar� a Jim Tyloe y a los dem�s
la satisfacci�n de verme correr.
101
00:06:15,789 --> 00:06:18,789
Me imagino que no tengo
pacientes hoy.
102
00:06:19,122 --> 00:06:20,673
No... ninguno.
103
00:06:22,039 --> 00:06:24,443
S�. S�, uno.
104
00:06:24,651 --> 00:06:27,808
Silvia trajo a Marge
para su segunda vacuna de polio.
105
00:06:27,809 --> 00:06:29,250
No llor� ni un poquito.
106
00:06:33,425 --> 00:06:36,730
Marge me rog� que fuera
a meterla en la cama esta noche.
107
00:06:37,517 --> 00:06:38,792
�T� crees�?
108
00:06:38,793 --> 00:06:41,152
V�monos, estoy harto de este lugar.
109
00:06:42,280 --> 00:06:45,595
�Por qu� no llevamos a Marge
al lago para cenar?
110
00:06:45,596 --> 00:06:48,427
Darle todo lo que la Srta. Kushins
no la deja comer.
111
00:07:15,306 --> 00:07:16,573
�Marge!
112
00:07:17,901 --> 00:07:19,979
�Margy, estoy en casa!
113
00:07:20,965 --> 00:07:22,434
Seguro est� escondida.
114
00:07:22,592 --> 00:07:24,375
�Margy, Polly est� aqu�!
115
00:07:24,376 --> 00:07:26,725
- Buenas tardes, doctor.
- Buenas tardes, Srta. Kushins.
116
00:07:26,726 --> 00:07:28,712
- �Marge est� por ah�?
- S�, est� en el cuarto de juegos.
117
00:07:28,713 --> 00:07:30,612
- Yo la voy a buscar.
- No, d�jame a m�.
118
00:07:30,892 --> 00:07:35,077
�Me dar�s un minuto a solas
con mi hija, Srta. Baron?
119
00:07:35,078 --> 00:07:38,338
Porque cuando se entere
de que est�s aqu�, no la ver� m�s.
120
00:07:41,296 --> 00:07:43,125
�C�mo ha estado, Srta. Kushins?
121
00:07:43,126 --> 00:07:44,795
Muy bien. Gracias.
122
00:07:45,023 --> 00:07:47,315
�Se quedar� a cenar?
123
00:07:47,316 --> 00:07:50,310
No, llevaremos a Marge
al lago para cenar.
124
00:07:50,311 --> 00:07:52,905
- Srta. Kushins�
- �S�!
125
00:07:52,940 --> 00:07:56,011
- No la puedo encontrar.
- Pues est� all� dentro.
126
00:07:57,538 --> 00:07:59,446
S� que no ha salido.
127
00:08:01,434 --> 00:08:04,102
Debe haber encontrado
un nuevo escondite.
128
00:08:05,694 --> 00:08:07,305
No hay rastros de ella.
129
00:08:07,306 --> 00:08:09,106
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que la vio ac�?
130
00:08:09,107 --> 00:08:11,014
Cuando Silvia la trajo a casa.
131
00:08:11,015 --> 00:08:12,395
Ella estaba so�olienta...
132
00:08:12,396 --> 00:08:14,991
y s�lo quer�a jugar
con su osito de peluche.
133
00:08:14,992 --> 00:08:17,328
Y con lo soleada
que estaba la tarde.
134
00:08:17,329 --> 00:08:18,766
Bueno, no est� aqu� ahora.
135
00:08:18,767 --> 00:08:21,053
- �Estuvo usted aqu� todo el tiempo?
- Claro.
136
00:08:21,054 --> 00:08:23,268
Cruc� a casa del Sr. Wetherby...
137
00:08:23,269 --> 00:08:25,775
pero yo me asom� a ver a Margy
antes de salir.
138
00:08:25,776 --> 00:08:27,906
Estaba acostada ah� mismo
en el piso...
139
00:08:27,907 --> 00:08:29,337
cant�ndole a su osito de peluche.
140
00:08:31,139 --> 00:08:33,019
Bueno, �d�nde est� ahora?
141
00:08:33,365 --> 00:08:35,548
Debe estar por ac� en alguna parte.
142
00:08:35,549 --> 00:08:36,591
�Marge?
143
00:08:36,592 --> 00:08:38,920
S�lo estuve en casa del Sr. Wetherby
un minuto.
144
00:08:38,921 --> 00:08:41,104
�Fue a verla cuando regres�,
Srta. Kushins?
145
00:08:41,105 --> 00:08:43,436
No sal� por tanto tiempo,
Srta. Baron.
146
00:08:55,526 --> 00:08:57,984
- �D�nde estar�?
- �Con Silvia?
147
00:08:58,274 --> 00:09:01,275
- �Por qu� en casa de Silvia?
- Estuvieron juntas toda la tarde.
148
00:09:04,055 --> 00:09:06,123
Quiz�s se percat� de que
la Srta. Kushins se hab�a ido...
149
00:09:06,124 --> 00:09:07,541
y regres� a casa de Silvia.
150
00:09:11,058 --> 00:09:12,947
Voy hasta all� a recogerla.
151
00:09:13,125 --> 00:09:14,817
T�mate un trago, Polly.
152
00:09:26,948 --> 00:09:28,577
�D�nde est� Marge?
153
00:09:28,578 --> 00:09:31,111
�No llegaste muy temprano?
Te dije 8:30.
154
00:09:31,112 --> 00:09:32,754
�Marge no est� contigo?
155
00:09:32,814 --> 00:09:35,453
La dej� en tu casa hace horas.
156
00:09:36,223 --> 00:09:38,263
�Se escap� o algo?
157
00:09:39,113 --> 00:09:41,711
Tal vez se sienta
un poco desatendida...
158
00:09:41,712 --> 00:09:42,903
como me siento yo.
159
00:09:42,904 --> 00:09:45,152
No puedo esperar a verte
a las 8:30.
160
00:09:45,153 --> 00:09:47,021
Querida, lo siento mucho...
161
00:09:47,022 --> 00:09:49,309
pero le promet� a Marge
llevarla al lago para cenar.
162
00:09:49,310 --> 00:09:51,973
De todas formas, es el funeral
de Nancy esta noche.
163
00:09:52,121 --> 00:09:55,120
- �Polly va al lago contigo?
- Marge la invit�.
164
00:09:56,398 --> 00:09:59,296
Trat� de entretener a tu hija
toda la tarde.
165
00:09:59,714 --> 00:10:02,037
�Por qu� no le caigo bien, Rod?
166
00:10:02,038 --> 00:10:04,288
Despu�s de todo,
voy a ser su madre.
167
00:10:04,289 --> 00:10:09,181
Es que no te conoce bien, querida.
Ve a Polly mucho m�s, naturalmente.
168
00:10:09,509 --> 00:10:11,010
Naturalmente.
169
00:10:11,433 --> 00:10:15,067
Rod, �no est�s d�ndole una idea
equivocada a Polly?
170
00:10:16,604 --> 00:10:20,810
Parece que a Polly se le olvida
que s�lo es tu enfermera.
171
00:10:21,171 --> 00:10:24,899
Act�a como si fuese tu esposa.
172
00:10:45,087 --> 00:10:46,565
La casa del Dr. Barrett.
173
00:10:48,142 --> 00:10:50,430
No, no est� en casa.
�Qui�n llama?
174
00:10:53,049 --> 00:10:54,827
S�, es �l.
175
00:11:00,233 --> 00:11:01,010
�Qu�?
176
00:11:02,658 --> 00:11:03,878
�Qu� dijo?
177
00:11:07,201 --> 00:11:08,349
�Dios m�o!
178
00:11:09,572 --> 00:11:11,719
�No cuelgue, por favor!
179
00:11:11,883 --> 00:11:13,047
�Por favor!
180
00:11:21,317 --> 00:11:22,204
Hola.
181
00:11:22,205 --> 00:11:24,692
�Hola! �Hola!
182
00:11:35,577 --> 00:11:36,625
Polly�
183
00:11:37,121 --> 00:11:38,274
�Qu� pas�?
184
00:11:38,275 --> 00:11:41,204
El tel�fono son�
y ella lo contest�.
185
00:11:41,205 --> 00:11:43,773
Dijo "�qu�?" un par de veces
y luego se desmay�.
186
00:11:43,774 --> 00:11:45,269
Est� bien, Polly. Tranquila.
187
00:11:45,270 --> 00:11:48,184
- �Qui�n estaba al tel�fono?
- �C�mo podr�a saberlo?
188
00:11:48,527 --> 00:11:50,631
Estate tranquila.
Est�s bien, Polly.
189
00:11:50,959 --> 00:11:51,907
Rod�
190
00:11:52,712 --> 00:11:54,415
- Rod...
- �Marge?
191
00:11:55,465 --> 00:11:56,641
�Est� herida?
192
00:11:56,956 --> 00:11:58,567
No s�.
193
00:12:01,561 --> 00:12:03,649
Un hombre llam�.
194
00:12:04,969 --> 00:12:06,788
Tiene que estar loco, Rod.
195
00:12:06,789 --> 00:12:07,887
�Qui�n era?
196
00:12:08,947 --> 00:12:12,239
No s�. S�lo que no puedo creer
que alguien hiciera algo as�.
197
00:12:12,240 --> 00:12:13,997
�Qu� hizo, Polly?
198
00:12:13,998 --> 00:12:16,098
D�melo... desde el comienzo.
199
00:12:17,329 --> 00:12:21,836
Cuando son�, no me detuve
a pensar qui�n era.
200
00:12:22,119 --> 00:12:24,300
Solo contest�
como hago en la oficina.
201
00:12:24,579 --> 00:12:26,517
Y era la voz de un hombre.
202
00:12:28,659 --> 00:12:30,658
Espera, espera.
203
00:12:31,858 --> 00:12:34,845
D�jame recordar exactamente
lo que dijo.
204
00:12:35,521 --> 00:12:36,559
Todo.
205
00:12:37,810 --> 00:12:41,347
Primero pregunt� si el doctor estaba
en casa, y le dije que no estabas.
206
00:12:42,106 --> 00:12:46,326
Le pregunt� que qui�n llamaba,
por favor.
207
00:12:47,580 --> 00:12:50,299
�l no me contest�, s�lo se ri�.
208
00:12:50,898 --> 00:12:54,019
Esa voz, esa horrible risa.
209
00:12:54,020 --> 00:12:55,158
�Y despu�s qu�?
210
00:12:56,459 --> 00:12:59,466
Despu�s de un rato,
par� de re�rse�
211
00:12:59,857 --> 00:13:01,044
y dijo:
212
00:13:01,045 --> 00:13:04,426
"Supongo que el doctor
est� buscando a su hijita".
213
00:13:05,891 --> 00:13:09,618
Rod, estaba tan preocupada
por Marge, que no pens�.
214
00:13:09,631 --> 00:13:12,440
Estaba segura de que me dir�a
d�nde estaba.
215
00:13:13,277 --> 00:13:14,784
�Me equivoqu�, Rod?
216
00:13:14,907 --> 00:13:17,196
- �Estabas buscando a Marge?
- S�, lo estaba.
217
00:13:17,767 --> 00:13:18,712
Sigue.
218
00:13:19,651 --> 00:13:21,870
Empez� a re�rse de nuevo.
219
00:13:22,503 --> 00:13:23,720
Sigue.
220
00:13:25,085 --> 00:13:26,405
Y dijo:
221
00:13:26,643 --> 00:13:28,393
"Dile al doctor...
222
00:13:28,882 --> 00:13:32,839
que el funeral de Marge
acaba de efectuarse...
223
00:13:32,840 --> 00:13:35,106
y ahora est� con los muertos".
224
00:13:35,645 --> 00:13:36,992
�El funeral?
225
00:13:37,942 --> 00:13:39,583
�Qu� quieres decir, Polly?
226
00:13:39,584 --> 00:13:41,381
�Eso dijo, Rod!
227
00:13:41,382 --> 00:13:44,047
Que el funeral de Marge
acababa de efectuarse...
228
00:13:44,048 --> 00:13:45,647
que estaba con los muertos.
229
00:13:46,166 --> 00:13:47,068
�Mi�
230
00:13:48,551 --> 00:13:49,694
Marge...
231
00:13:50,239 --> 00:13:51,487
muerta?
232
00:13:51,983 --> 00:13:53,458
No, no, espera.
233
00:13:53,694 --> 00:13:55,728
Luego dijo:
234
00:13:56,669 --> 00:13:59,935
"Dile al doctor que a�n
no est� muerta...
235
00:14:00,241 --> 00:14:01,398
...a�n no".
236
00:14:02,657 --> 00:14:08,195
"Ella est� en un ata�d
bueno y grande."
237
00:14:08,196 --> 00:14:10,816
"Tal vez haya tiempo de encontrarla."
238
00:14:11,487 --> 00:14:13,995
"4 o 5 horas."
239
00:14:20,254 --> 00:14:23,594
Enterrada viva en un ata�d.
240
00:14:24,461 --> 00:14:26,151
No mi peque�ita.
241
00:14:26,336 --> 00:14:30,090
Nadie le podr�a hacer eso
a mi dulce amorcito. �Nadie!
242
00:14:31,391 --> 00:14:33,048
�Qu� har�, Srta. Kushins?
243
00:14:33,471 --> 00:14:35,363
- Llamar� a la polic�a.
- No.
244
00:14:35,364 --> 00:14:37,299
- Rod, es mejor llamar.
- �No!
245
00:14:38,222 --> 00:14:40,149
�Te olvidaste de Jeff, Polly?
246
00:14:40,809 --> 00:14:43,681
�l har�a cualquier cosa por da�arme.
Dejar�a morir a Marge.
247
00:14:44,933 --> 00:14:46,700
Haz algo, Rod.
248
00:14:48,721 --> 00:14:52,391
�Se quedar� ah� parado sin hacer
nada por mi peque�ita?
249
00:14:53,799 --> 00:14:55,838
�Su funeral acaba de efectuarse?
250
00:14:56,527 --> 00:14:57,738
�Con los muertos?
251
00:14:58,512 --> 00:15:02,107
�Est�s perdiendo mucho tiempo,
Rod! �No queda mucho!
252
00:15:02,108 --> 00:15:04,565
Necesitamos ayuda. Necesitamos
a toda la gente del pueblo...
253
00:15:04,566 --> 00:15:06,203
para buscar en todas partes.
254
00:15:06,530 --> 00:15:10,218
No conf�o en ning�n hombre
o mujer, a excepci�n de Silvia.
255
00:15:10,604 --> 00:15:12,422
Tendr� que hacerlo yo solo.
256
00:15:12,458 --> 00:15:14,541
Conf�as en Silvia y no en m�.
257
00:15:14,903 --> 00:15:16,715
No quise decir eso, Polly.
258
00:15:17,028 --> 00:15:18,576
Buscar� unas palas.
259
00:15:18,577 --> 00:15:22,085
Hay una linterna en mi cuarto�
y otra en el carro.
260
00:15:24,840 --> 00:15:26,047
Srta. Kushins...
261
00:15:26,967 --> 00:15:30,495
voy al cementerio ahora
para buscar a Marge.
262
00:15:30,496 --> 00:15:33,964
Si alguien se entera d�nde estoy,
tal vez traten de detenerme.
263
00:15:33,965 --> 00:15:37,730
No quiero que le diga nada
a nadie, Srta. Kushins.
264
00:15:37,731 --> 00:15:41,543
�Cree que yo har�a algo que pudiera
lastimar a mi Marge?
265
00:15:44,842 --> 00:15:45,969
�Srta. Kushins!
266
00:15:46,851 --> 00:15:49,185
Eso incluye al abuelo de Marge.
267
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
No debe correr para all�
ni llamarlos. �Me comprende?
268
00:15:53,184 --> 00:15:56,029
Pero el Sr. Wetherby
debe saber sobre esto.
269
00:15:56,030 --> 00:15:58,611
Despu�s de todo, �l querr�
encontrarla tanto como usted.
270
00:15:58,612 --> 00:16:01,148
Srta. Kushins, usted conoce
su padecimiento del coraz�n.
271
00:16:01,149 --> 00:16:03,727
�Quiere matar al Sr. Wetherby?
272
00:16:05,159 --> 00:16:09,597
Entonces le aconsejo no decirle
lo que le sucedi� a Marge.
273
00:16:24,129 --> 00:16:25,732
El osito de peluche de Marge.
274
00:16:25,733 --> 00:16:27,875
Eso no estaba ah�
cuando regres� de casa de Silvia.
275
00:16:28,815 --> 00:16:30,414
Alguien lo puso aqu�.
276
00:16:31,280 --> 00:16:32,415
Est� lleno de tierra.
277
00:16:35,265 --> 00:16:38,350
Esto no es tierra de jard�n...
es arcilla.
278
00:16:38,401 --> 00:16:40,147
De bien profundo.
279
00:16:41,388 --> 00:16:43,046
Una tumba es profunda.
280
00:17:48,722 --> 00:17:50,469
�Sr. Wetherby?
281
00:17:53,695 --> 00:17:55,069
�Sr. Wetherby!
282
00:18:02,906 --> 00:18:04,486
Sr. Wetherby.
283
00:18:07,548 --> 00:18:11,750
Ped� que no me molestaran
hasta que fuese hora del funeral.
284
00:18:11,751 --> 00:18:14,499
Lo s�, se�or, pero ten�a que verlo.
285
00:18:14,986 --> 00:18:18,331
�A Marge la enterraron viva
en un ata�d!
286
00:18:32,549 --> 00:18:34,465
Primero Alice...
287
00:18:35,022 --> 00:18:36,408
luego Nancy...
288
00:18:37,502 --> 00:18:39,415
y ahora Marge.
289
00:19:09,145 --> 00:19:10,259
�Trae la linterna!
290
00:19:16,438 --> 00:19:18,597
- Tiene candado.
- Por aqu�.
291
00:19:20,895 --> 00:19:23,554
- �Nos separamos y la buscamos?
- Manteng�monos juntos.
292
00:19:23,555 --> 00:19:25,265
Tal vez as� sea m�s r�pido.
293
00:20:05,904 --> 00:20:07,452
�Por d�nde comenzamos?
294
00:20:08,480 --> 00:20:10,103
�Por d�nde comenzamos?
295
00:20:14,069 --> 00:20:16,054
Hay tantas, Polly.
296
00:20:16,721 --> 00:20:18,850
Podr�a estar en cualquiera
de ellas.
297
00:20:20,195 --> 00:20:22,460
Si es verdad que la enterr�.
298
00:20:22,747 --> 00:20:25,455
No pudieron hacerlo
sin dejar rastros.
299
00:20:26,235 --> 00:20:29,182
Busquemos alguna tumba
que hayan forzado.
300
00:20:29,549 --> 00:20:31,553
Tierra fresca, fango.
301
00:20:54,793 --> 00:20:56,075
�La encontramos!
302
00:21:00,269 --> 00:21:02,505
Llegamos directo y la encontramos.
303
00:21:06,081 --> 00:21:07,762
Esta tierra est� fresca.
304
00:21:07,763 --> 00:21:09,531
La arcilla debe estar abajo.
305
00:21:16,710 --> 00:21:17,831
No es aqu�.
306
00:21:25,718 --> 00:21:26,659
�Qu� pasa?
307
00:21:28,264 --> 00:21:29,595
Escuch� algo.
308
00:21:31,921 --> 00:21:32,968
�Lo oyes ahora?
309
00:21:40,560 --> 00:21:41,461
Rod...
310
00:21:43,096 --> 00:21:46,199
debemos pensar como el hombre
que hizo esto.
311
00:21:46,555 --> 00:21:49,184
Es la �nica manera de poder
encontrar a Marge.
312
00:21:49,593 --> 00:21:53,040
Hay 4 o 5 ciudadanos distinguidos
en este pueblo...
313
00:21:53,041 --> 00:21:56,335
que me odian lo suficiente
y est�n lo suficientemente locos...
314
00:21:56,336 --> 00:21:58,189
como para enterrar a una ni�a viva.
315
00:21:58,743 --> 00:22:00,805
Yo no puedo pensar
como uno de ellos.
316
00:22:01,959 --> 00:22:04,133
S�lo podemos revisar
cada pulgada de estas tierras...
317
00:22:04,134 --> 00:22:06,066
por si hay excavaciones frescas.
318
00:22:07,970 --> 00:22:10,023
No, yo escuch� algo.
319
00:22:10,424 --> 00:22:13,427
Es como un susurro.
320
00:22:15,284 --> 00:22:16,682
Yo no lo escuch�.
321
00:22:43,260 --> 00:22:44,307
Sigamos.
322
00:22:47,605 --> 00:22:49,713
T� mira a la derecha
y yo mirar� a la izquierda.
323
00:22:50,860 --> 00:22:52,258
Mant�n la luz hacia abajo.
324
00:23:07,288 --> 00:23:09,748
O� algo. No s�. �Una voz?
325
00:23:16,544 --> 00:23:18,008
Puede haber sido.
326
00:23:34,894 --> 00:23:35,699
Es aqu�.
327
00:23:35,700 --> 00:23:37,132
�Por qu� no pensamos en ello antes?
328
00:23:39,881 --> 00:23:42,286
No lo han abierto en a�os.
329
00:23:52,634 --> 00:23:54,052
Alguien nos sigue.
330
00:23:57,032 --> 00:23:58,418
Nos hace trucos.
331
00:23:59,091 --> 00:24:02,150
Hacemos exactamente
lo que quiere que hagamos...
332
00:24:02,151 --> 00:24:04,071
dar vueltas sin sentido.
333
00:24:04,072 --> 00:24:06,178
Tal vez, pero si ha cavado
en estas tierras...
334
00:24:06,179 --> 00:24:07,298
encontraremos a Marge.
335
00:24:07,299 --> 00:24:08,952
Y a tiempo tambi�n.
336
00:24:08,953 --> 00:24:10,445
Lo plane� as�.
337
00:24:11,482 --> 00:24:13,413
Nos est� mirando ahora mismo.
338
00:24:14,021 --> 00:24:16,077
Ri�ndose como lo hizo por tel�fono.
339
00:24:16,169 --> 00:24:18,370
-Sigui�ndonos�
-Claro que est� por aqu�.
340
00:24:18,371 --> 00:24:21,207
Con una mente tan retorcida
como para enterrar a una ni�a.
341
00:24:21,208 --> 00:24:24,146
Claro que quiere vernos sufrir,
no s�lo imagin�rselo.
342
00:24:24,560 --> 00:24:26,552
Me clav� el cuchillo
en la espalda...
343
00:24:26,553 --> 00:24:29,380
y ahora le est� dando vueltas.
Parado ah�, ri�ndose.
344
00:24:29,410 --> 00:24:30,972
Eso es parte de ello.
345
00:24:33,039 --> 00:24:35,493
�Qui�n es, Polly?
�Qui�n es?
346
00:24:42,410 --> 00:24:43,371
�Viste eso?
347
00:24:45,374 --> 00:24:46,041
No.
348
00:24:46,966 --> 00:24:48,512
Algo se movi� por all�.
349
00:24:49,297 --> 00:24:52,413
Son los nervios,
viendo cosas que no existen.
350
00:24:52,414 --> 00:24:56,556
Algo se movi�, no son mis nervios.
Algo se movi�, yo lo vi.
351
00:24:58,530 --> 00:25:01,261
Somos unos tontos. Es el funeral
de Nancy esta noche.
352
00:25:01,619 --> 00:25:03,634
Ellos cavaron una tumba.
353
00:25:03,635 --> 00:25:05,443
De ah� viene la tierra
del osito de peluche.
354
00:25:05,444 --> 00:25:06,760
S�, vamos.
355
00:25:23,395 --> 00:25:24,082
Espera.
356
00:25:30,948 --> 00:25:31,926
Apaga la luz.
357
00:25:33,113 --> 00:25:34,589
Est� en las sombras.
358
00:26:00,047 --> 00:26:03,391
Si miras dentro
de una tumba abierta...
359
00:26:03,496 --> 00:26:05,354
y no ves nada�
360
00:26:08,105 --> 00:26:10,621
cava un hueco en el fondo
de la tumba.
361
00:26:11,253 --> 00:26:13,491
Pon el ata�d peque�o dentro y�
362
00:26:14,587 --> 00:26:18,328
Usan la tierra de la pila
para cubrir el ata�d.
363
00:26:56,509 --> 00:26:58,037
Ah� viene. Vamos a salir.
364
00:26:58,168 --> 00:26:59,502
No, es muy tarde.
365
00:27:48,554 --> 00:27:49,300
�Qui�n es?
366
00:27:49,697 --> 00:27:51,033
�Qu� hacen all� abajo?
367
00:27:51,265 --> 00:27:52,512
El sepulturero.
368
00:27:52,519 --> 00:27:54,006
�Qui�n est� all� abajo?
369
00:28:41,576 --> 00:28:43,478
�Es Jode Wetherby, Polly!
370
00:28:44,705 --> 00:28:46,032
�Qu� haces aqu�, Jode?
371
00:28:46,037 --> 00:28:48,452
Marge, Marge.
Trato de encontrarla.
372
00:28:48,880 --> 00:28:50,660
Ese hombre, la escopeta�
373
00:28:51,158 --> 00:28:53,323
Pens� que tal vez
estuviera all� abajo.
374
00:28:54,210 --> 00:28:55,706
�Qu� sucede, Rod?
375
00:28:55,728 --> 00:28:59,592
�Por qu� debo buscar a mi nieta
en la tumba de mi hija?
376
00:28:59,624 --> 00:29:01,652
�Por qu�, Rod? �Por qu�?
377
00:29:03,205 --> 00:29:04,522
Me culpo a m� mismo, Rod.
378
00:29:04,757 --> 00:29:05,941
Yo trat�...
379
00:29:06,145 --> 00:29:09,850
pero ella siempre corr�a
en su propio mundo de oscuridad.
380
00:29:10,693 --> 00:29:12,153
Corriendo a todas partes...
381
00:29:12,444 --> 00:29:14,091
sin llegar a ning�n lugar.
382
00:29:15,551 --> 00:29:18,476
Nancy... Nancy.
383
00:29:25,376 --> 00:29:26,232
�M�s r�pido!
384
00:29:26,810 --> 00:29:28,340
�M�s r�pido!
385
00:29:29,784 --> 00:29:32,292
Dime si vamos
a 100 millas por hora.
386
00:29:32,401 --> 00:29:35,727
Quiero vivir r�pido, amar r�pido
y morir r�pido.
387
00:29:36,440 --> 00:29:38,357
Quite el pie del acelerador,
Srta. Wetherby.
388
00:29:38,655 --> 00:29:40,200
Un polic�a nos sigue.
389
00:29:40,209 --> 00:29:42,325
Adem�s, yo no puedo manejar
a esta velocidad.
390
00:30:09,097 --> 00:30:10,091
�Hola, Jimbo!
391
00:30:10,095 --> 00:30:12,980
Bueno, si es mi dolor
de cabeza rubio.
392
00:30:12,981 --> 00:30:15,277
- �Cu�ndo regresaste, Nancy?
- Ayer.
393
00:30:15,278 --> 00:30:19,205
�Quieres o�rme decir algo
en italiano, en espa�ol, en alem�n?
394
00:30:19,206 --> 00:30:21,287
�O prefieres el franc�s, Jimbo?
395
00:30:21,468 --> 00:30:23,282
�Conociste a alguien
interesante por all�?
396
00:30:24,054 --> 00:30:25,510
Solo hombres.
397
00:30:25,511 --> 00:30:27,465
�Esos doctores extranjeros
te ayudaron en algo?
398
00:30:27,466 --> 00:30:29,942
No, ser� ciega para siempre.
399
00:30:30,597 --> 00:30:32,505
Veo que te conseguiste
un nuevo ch�fer.
400
00:30:32,506 --> 00:30:33,926
�No es un encanto?
401
00:30:33,927 --> 00:30:35,855
Nick, �ste es Jim Tyloe.
402
00:30:35,856 --> 00:30:38,420
�l nos arrestar� cada hora
a las en punto.
403
00:30:39,194 --> 00:30:41,193
Jim, �sabes que esto puede moverse?
404
00:30:41,194 --> 00:30:42,740
Y te puede matar tambi�n.
405
00:30:43,203 --> 00:30:45,855
- �Eso es malo?
- Malo para la otra gente.
406
00:30:46,822 --> 00:30:48,169
Ellos tienen la ventaja.
407
00:30:51,039 --> 00:30:52,435
Ellos me pueden ver a m�.
408
00:30:53,699 --> 00:30:55,964
Nick, lleva este trasto a casa.
409
00:30:56,405 --> 00:30:58,455
Me montar� con el Jefe
de la Polic�a.
410
00:30:58,715 --> 00:31:01,103
Me pondr� al d�a de todos
los chismes.
411
00:31:01,563 --> 00:31:03,289
Es bueno tenerte de vuelta, Nancy.
412
00:31:04,380 --> 00:31:05,775
El mismo viejo Jimbo.
413
00:31:07,273 --> 00:31:08,780
�C�mo le va a Rob Barrett?
414
00:31:09,431 --> 00:31:11,328
�Estar�s en casa un tiempo?
415
00:31:12,422 --> 00:31:13,461
No lo s�.
416
00:31:13,561 --> 00:31:16,751
Pap� dice sentirse bien,
pero no lo parece.
417
00:31:16,753 --> 00:31:19,256
La muerte de Alice lo afect� mucho.
418
00:31:20,469 --> 00:31:22,758
Te afect� mucho a ti tambi�n,
�eh, Jim?
419
00:31:53,023 --> 00:31:55,240
Oye, �ste no es el camino a casa.
420
00:31:55,660 --> 00:31:57,260
Bueno, es un camino.
421
00:31:59,091 --> 00:32:00,989
El camino que me gusta m�s.
422
00:32:14,612 --> 00:32:17,185
Bot�n, bot�n.
�Qui�n tiene mi bot�n?
423
00:32:18,834 --> 00:32:21,753
Bot�n, bot�n.
�Qui�n tiene mi bot�n?
424
00:32:25,659 --> 00:32:28,427
Bot�n, bot�n, bot�n.
�Qui�n tiene mi bot�n?
425
00:32:29,880 --> 00:32:31,748
Bot�n, bot�n�
426
00:32:37,971 --> 00:32:40,326
Mira, Nancy,
�por qu� no nos casamos?
427
00:32:40,327 --> 00:32:42,912
�Casarnos!
Jim, no seas tonto.
428
00:32:42,959 --> 00:32:44,505
�Por qu� deber�a casarme?
429
00:32:44,602 --> 00:32:46,849
Todos los hombres parecen
muy oscuros.
430
00:32:46,850 --> 00:32:49,202
- Hablo en serio.
- Yo tambi�n.
431
00:32:50,281 --> 00:32:53,078
Jim, t� eres el �ltimo hombre
en el mundo con quien me casar�a...
432
00:32:53,296 --> 00:32:55,172
porque no quiero sobras.
433
00:32:55,173 --> 00:32:56,255
Mi amorcito.
434
00:32:56,582 --> 00:32:59,194
S� honesto, Jim.
Sabes que amas a Alice.
435
00:33:01,339 --> 00:33:03,396
La quer�as a�n cuando Rod
se cas� con ella.
436
00:33:03,719 --> 00:33:06,037
Y la quieres ahora
aunque est� muerta.
437
00:33:07,313 --> 00:33:09,072
Pero te comprendo, Jimbo.
438
00:33:10,514 --> 00:33:13,847
Vamos, sonemos la sirena por todo
el camino hasta la casa.
439
00:34:17,545 --> 00:34:18,622
Hola, Srta. Wetherby.
440
00:34:19,912 --> 00:34:22,840
Si me llamas as� una vez m�s,
har� que te despidan.
441
00:34:24,484 --> 00:34:26,820
- �Qu� haces aqu�?
- Nada.
442
00:34:27,248 --> 00:34:29,141
�Sabe algo, se�orita� Nancy?
443
00:34:29,884 --> 00:34:33,131
Un d�a de estos se tirar�
a la piscina, y no habr� agua.
444
00:34:36,350 --> 00:34:37,437
�Vamos, entra!
445
00:34:38,346 --> 00:34:39,432
Estoy vestido.
446
00:34:40,362 --> 00:34:42,349
�Y qu� me importa eso?
447
00:34:59,675 --> 00:35:01,380
No hay duda, Nancy.
448
00:35:04,359 --> 00:35:06,039
Entonces, �qu� hago ahora, Rod?
449
00:35:06,237 --> 00:35:07,494
C�sate con �l.
450
00:35:08,225 --> 00:35:12,082
Digamos que fue una persona
o personas desconocidas.
451
00:35:12,083 --> 00:35:14,745
Es la �nica soluci�n, Nancy,
a no ser...
452
00:35:14,746 --> 00:35:16,689
que te vayas para alguna parte
por un tiempo.
453
00:35:17,590 --> 00:35:20,208
Si hubieses nacido ciego,
como yo he sido toda mi vida�
454
00:35:20,856 --> 00:35:22,553
Rod, yo no har� eso.
455
00:35:23,485 --> 00:35:26,180
Y no me casar� con cualquier
hombre tampoco.
456
00:35:26,628 --> 00:35:28,172
No quiero ser esposa...
457
00:35:28,173 --> 00:35:29,925
y no ser� una madre.
458
00:35:31,012 --> 00:35:32,272
S�lo quiero ser...
459
00:35:32,801 --> 00:35:35,113
lo que he sido toda mi vida�
460
00:35:35,114 --> 00:35:36,030
nada.
461
00:35:37,853 --> 00:35:38,669
As� que�
462
00:35:41,013 --> 00:35:42,095
No.
463
00:35:45,731 --> 00:35:47,584
Y si mi pap� se entera...
464
00:35:47,925 --> 00:35:49,174
�qu� le har�a?
465
00:35:49,175 --> 00:35:50,941
Pudiera ser serio.
466
00:35:50,942 --> 00:35:52,881
- Otro infarto.
- Exactamente.
467
00:35:53,974 --> 00:35:56,590
Yo soy lo �nico que pap�
tiene ahora, Rod.
468
00:35:57,542 --> 00:35:59,681
Est� orgulloso de m�,
sabe Dios por qu�.
469
00:36:00,561 --> 00:36:01,882
Me quiere.
470
00:36:02,349 --> 00:36:05,036
- Y si se entera�
- Solo soy un doctor, Nancy.
471
00:36:05,219 --> 00:36:09,352
No tengo poder o autoridad
para valorar una vida humana...
472
00:36:09,353 --> 00:36:10,670
sobre otra.
473
00:36:12,059 --> 00:36:14,146
�No me ayudar�s
y me dices qu� hacer?
474
00:36:14,395 --> 00:36:16,155
�C�mo podr�a, Nancy?
475
00:36:16,678 --> 00:36:17,904
Yo soy un doctor.
476
00:36:28,431 --> 00:36:29,556
Habla el Dr. Barrett.
477
00:36:31,671 --> 00:36:32,603
�Qu�?
478
00:36:33,947 --> 00:36:35,165
�Cu�n grave?
479
00:36:36,671 --> 00:36:38,705
Ll�venla al hospital.
Yo estar� all�.
480
00:36:38,900 --> 00:36:39,615
�Qu�?
481
00:36:40,296 --> 00:36:42,512
�No se preocupen por eso ahora!
�Salgan ya!
482
00:36:48,748 --> 00:36:52,109
Siempre corriendo por su propio
mundo de oscuridad...
483
00:36:52,899 --> 00:36:54,585
corriendo a todas partes.
484
00:36:55,036 --> 00:36:56,586
No se lo merec�a.
485
00:36:57,479 --> 00:36:58,939
Nancy...
486
00:36:59,707 --> 00:37:01,173
Nancy.
487
00:37:03,659 --> 00:37:05,027
Alice se ha ido.
488
00:37:05,802 --> 00:37:07,414
Nancy se ha ido.
489
00:37:07,925 --> 00:37:10,788
Lo �nico que me queda, Rod,
es Marge.
490
00:37:11,081 --> 00:37:12,642
Encu�ntrala, hijo.
491
00:37:12,643 --> 00:37:15,398
Lo har�, Jode,
pero t� no debes estar aqu�.
492
00:37:15,889 --> 00:37:17,772
Quisiera ayudar si pudiera.
493
00:37:17,773 --> 00:37:19,713
No puedes hacer nada.
494
00:37:20,499 --> 00:37:22,125
�D�nde crees que est� ella?
495
00:37:22,622 --> 00:37:25,484
Aqu� en alguna parte.
496
00:37:26,181 --> 00:37:28,089
No dejes a nadie saber
que est�s aqu�.
497
00:37:28,294 --> 00:37:29,539
Te detendr�n.
498
00:37:31,428 --> 00:37:33,282
Encu�ntrala, por favor.
499
00:37:41,364 --> 00:37:42,800
Lo mataste, Joe.
500
00:37:48,181 --> 00:37:50,296
Eso est� mal para todos.
501
00:37:51,977 --> 00:37:53,652
Hasta que Marge est� a salvo...
502
00:37:53,738 --> 00:37:55,745
nadie puede saber
que Hummell est� muerto.
503
00:37:56,149 --> 00:37:58,527
- Si Jim Tyloe lo encuentra...
- Nadie.
504
00:37:59,709 --> 00:38:01,787
Jode, no puedes quedarte aqu�.
505
00:38:02,958 --> 00:38:04,741
Polly, ll�valo para mi casa.
506
00:38:23,304 --> 00:38:24,941
�Srta. Kushins?
507
00:38:27,042 --> 00:38:28,132
�Marge?
508
00:38:30,058 --> 00:38:33,418
Sr. Wetherby, �qu� hicieron
con mi beb�?
509
00:38:34,202 --> 00:38:36,915
�Qui�n fue la �ltima persona
en ver a la ni�a?
510
00:38:37,853 --> 00:38:40,037
Silvia Stevenson la trajo a casa.
511
00:38:44,579 --> 00:38:47,675
Entonces, usted fue la �ltima,
Srta. Kushins.
512
00:38:49,301 --> 00:38:51,670
S�, supongo.
513
00:38:52,185 --> 00:38:54,223
Con excepci�n del que se la llev�.
514
00:38:54,942 --> 00:38:58,039
Usted ha cuidado a los Wetherby
toda su vida.
515
00:38:58,421 --> 00:39:00,125
Primero, a la Sra. Wetherby...
516
00:39:00,319 --> 00:39:02,533
luego a Alice y a Nancy...
517
00:39:02,969 --> 00:39:04,655
y ahora a Marge.
518
00:39:04,954 --> 00:39:06,766
Una vida entera.
519
00:39:07,235 --> 00:39:09,735
Pero el final se acerca, �cierto?
520
00:39:10,045 --> 00:39:12,399
Cuando el doctor se case
con la Sra. Stevenson�
521
00:39:12,690 --> 00:39:15,985
no habr� lugar cerca de Marge
para usted.
522
00:39:17,564 --> 00:39:21,383
- �Usted no creer�?
- �A�n hay tiempo, Srta. Kushins!
523
00:39:25,894 --> 00:39:26,541
Hola.
524
00:39:26,772 --> 00:39:27,689
Polly.
525
00:39:27,946 --> 00:39:29,182
- �Has�?
- No.
526
00:39:29,580 --> 00:39:32,434
Escucha.
Piensa bien en esa llamada.
527
00:39:32,736 --> 00:39:35,242
�D�nde exactamente dijo
que estaba Marge?
528
00:39:35,530 --> 00:39:36,629
En su ata�d.
529
00:39:36,783 --> 00:39:37,890
�Aqu� afuera?
530
00:39:39,093 --> 00:39:40,817
No dijo d�nde, pero�
531
00:39:40,885 --> 00:39:43,620
El osito de peluche
ten�a tierra del cementerio.
532
00:39:45,070 --> 00:39:46,767
De eso nos enteramos despu�s.
533
00:39:46,768 --> 00:39:48,116
Trata de acordarte.
534
00:39:48,552 --> 00:39:51,299
�Dijo que la hab�an enterrado?
535
00:39:51,376 --> 00:39:52,724
Dijo�
536
00:39:53,316 --> 00:39:56,070
que su funeral acababa
de realizarse...
537
00:39:56,233 --> 00:39:58,509
y que ella estaba con los muertos.
538
00:39:58,510 --> 00:39:59,601
Es Rod.
539
00:39:59,950 --> 00:40:00,982
Funeral�
540
00:40:01,421 --> 00:40:03,380
con los muertos.
541
00:40:03,786 --> 00:40:05,474
Nancy est� muerta.
542
00:40:05,509 --> 00:40:08,328
�No, Rod, no en el mismo
ata�d con Nancy!
543
00:40:09,358 --> 00:40:11,225
Voy a la funeraria de Guigley
544
00:40:11,562 --> 00:40:13,782
- Yo ir� contigo.
- No, Polly.
545
00:40:13,783 --> 00:40:15,430
Yo quiero. �D�nde est�s?
546
00:40:15,431 --> 00:40:17,472
Bueno, est� bien.
547
00:40:17,473 --> 00:40:19,889
Pero no por delante,
en el callej�n.
548
00:40:20,157 --> 00:40:22,049
��l cree que est� con Nancy?
549
00:40:22,050 --> 00:40:23,931
- Yo lo llamar� si hay algo.
- Polly...
550
00:40:23,932 --> 00:40:27,312
s�lo yo tengo el derecho de abrir
el ata�d de Nancy.
551
00:40:46,738 --> 00:40:48,662
Polly, �por qu�, por qu�?
552
00:40:48,508 --> 00:40:50,543
Si ella est� con Nancy�
553
00:42:33,756 --> 00:42:34,752
�Est� ah� adentro!
554
00:42:34,753 --> 00:42:36,519
�Debe estar ah� dentro!
555
00:42:45,531 --> 00:42:46,365
�Aqu�!
556
00:42:46,680 --> 00:42:47,599
�D�nde est�?
557
00:42:48,171 --> 00:42:49,346
�Puede estar aqu�!
558
00:42:51,172 --> 00:42:52,344
�D�nde est�?
559
00:43:09,337 --> 00:43:10,382
Joe, Polly...
560
00:43:32,325 --> 00:43:33,692
�D�nde? �D�nde?
561
00:43:37,978 --> 00:43:39,374
�D�nde est�?
562
00:43:39,378 --> 00:43:42,442
�D�nde est� ella?
La escucho respirar. �D�nde est�?
563
00:43:42,594 --> 00:43:43,384
�Espera!
564
00:43:43,862 --> 00:43:44,797
�Espera, espera!
565
00:43:47,636 --> 00:43:48,437
�Dime!
566
00:43:51,862 --> 00:43:54,237
Respirando...
respirando artificialmente.
567
00:43:54,571 --> 00:43:56,636
Son s�lo bombas mec�nicas.
568
00:43:56,658 --> 00:43:58,663
Suena como si respiraran.
569
00:44:02,968 --> 00:44:03,935
�Ves?
570
00:44:03,936 --> 00:44:06,949
Un motor debajo del ata�d.
571
00:44:09,174 --> 00:44:11,904
Suena tan real para los afligidos.
572
00:44:12,341 --> 00:44:14,656
- �Qu� hiciste con ella?
- �Espera, espera!
573
00:44:15,454 --> 00:44:17,012
�Qu� hice con qui�n?
574
00:44:17,013 --> 00:44:18,948
�Marge! ��Qu� hiciste con ella?!
575
00:44:19,808 --> 00:44:20,664
No hice nada.
576
00:44:21,442 --> 00:44:24,750
No hice nada.
No la he visto en semanas.
577
00:44:27,169 --> 00:44:28,168
�Qu� sucedi�?
578
00:44:28,673 --> 00:44:30,905
�La enterraste viva, Guigley!
579
00:44:31,858 --> 00:44:32,901
�Enterrada viva?
580
00:44:32,936 --> 00:44:34,973
�Yo, Sr. Wetherby?
581
00:44:35,361 --> 00:44:36,107
�Espera!
582
00:44:36,577 --> 00:44:39,247
Yo no s� nada de eso.
583
00:44:42,219 --> 00:44:43,521
Enterrada viva.
584
00:44:44,062 --> 00:44:46,219
�Dios m�o!
585
00:44:47,358 --> 00:44:50,016
�Por qu� creen que har�a algo as�?
586
00:44:50,101 --> 00:44:50,902
Esperen.
587
00:44:51,438 --> 00:44:54,691
Est�n equivocados.
588
00:44:56,879 --> 00:44:58,812
Juro por Dios...
589
00:45:00,319 --> 00:45:02,493
que no s� nada sobre Marge.
590
00:45:05,456 --> 00:45:06,293
�Nada!
591
00:45:06,359 --> 00:45:08,390
Creo que dice la verdad, Rod.
592
00:45:13,127 --> 00:45:14,293
Escucha, Guigley.
593
00:45:14,357 --> 00:45:17,129
Mant�n tu boca cerrada sobre Marge,
�comprendes?
594
00:45:17,823 --> 00:45:19,826
Iremos al cementerio
a echar un vistazo.
595
00:45:20,528 --> 00:45:22,789
Todos iremos al cementerio, Doc.
596
00:45:25,621 --> 00:45:26,830
Buenas noches, Sr. Wetherby.
597
00:45:27,799 --> 00:45:28,827
Tyloe.
598
00:45:30,732 --> 00:45:32,791
�Alguien rob� otro ata�d, Ed?
599
00:45:33,724 --> 00:45:35,630
�Qu� es eso de un ata�d robado?
600
00:45:36,371 --> 00:45:39,550
Alguien se meti� aqu� anoche
y se rob� un ata�d para ni�os.
601
00:45:40,444 --> 00:45:42,078
Al menos eso dice Ed.
602
00:45:43,127 --> 00:45:44,533
�Hummell no ha llegado a�n?
603
00:45:46,374 --> 00:45:47,612
No lo he visto.
604
00:46:00,784 --> 00:46:03,369
�As� se viste para un funeral, Doc?
605
00:46:03,370 --> 00:46:04,529
�Todo lleno de tierra?
606
00:46:05,374 --> 00:46:06,742
No pude cambiarme.
607
00:46:07,100 --> 00:46:07,935
Jim.
608
00:46:08,173 --> 00:46:10,508
Jim, no pude comunicarme
con Hummell por tel�fono.
609
00:46:10,655 --> 00:46:12,559
El viejo nunca lleg� tarde antes.
610
00:46:12,663 --> 00:46:15,120
Con Hummell o sin Hummell
debemos empezar esto.
611
00:46:15,300 --> 00:46:16,843
Te ayudaremos a cargarlo.
612
00:46:24,443 --> 00:46:26,160
No te molesta ayudar,
�verdad, Doc?
613
00:48:20,870 --> 00:48:22,117
El tiempo se acaba.
614
00:48:22,797 --> 00:48:24,147
Vaya, vaya.
615
00:48:24,507 --> 00:48:26,673
�Recuerdas ese ata�d
del que hablaba Jim?
616
00:48:27,100 --> 00:48:29,546
No puedes caminar por el pueblo
cargando un ata�d.
617
00:48:30,528 --> 00:48:31,999
�En un carro?
618
00:48:32,771 --> 00:48:34,053
�En un cami�n?
619
00:48:34,054 --> 00:48:36,501
Como el de Hummell o en un carro
f�nebre como el de Ed.
620
00:48:37,260 --> 00:48:40,155
�Qui�n m�s podr�a venir hasta
este cementerio en pleno d�a...
621
00:48:40,156 --> 00:48:42,668
sin que todos en el pueblo
se preguntaran por qu�?
622
00:48:42,889 --> 00:48:45,237
Hummell en el cami�n
o Ed en el carro f�nebre.
623
00:48:45,299 --> 00:48:47,625
Nadie, claro, excepto Jim Tyloe.
624
00:48:49,072 --> 00:48:50,065
Mira.
625
00:48:54,608 --> 00:48:58,023
Muchos podr�an haberlo hecho.
�Pero qui�n lo har�a?
626
00:48:58,483 --> 00:48:59,700
Alguien...
627
00:49:00,510 --> 00:49:04,580
que estuviera loco, podr�a creer que
Marge estar�a mejor con su madre.
628
00:49:06,148 --> 00:49:07,507
�Estar�a mejor?
629
00:49:09,551 --> 00:49:12,019
Mejor que con una mujer
como Silvia...
630
00:49:12,020 --> 00:49:13,256
que quiere usar a Marge...
631
00:49:13,257 --> 00:49:15,459
como un escal�n
para sus propias ambiciones.
632
00:49:17,003 --> 00:49:19,226
Por eso las llaman madrastras.
633
00:49:20,727 --> 00:49:21,774
Es suficiente, Polly.
634
00:49:28,129 --> 00:49:30,046
Esto es s�lo parte del patr�n.
635
00:49:30,047 --> 00:49:31,655
Ech�ndole tierra apisonada
sobre la tumba...
636
00:49:31,656 --> 00:49:33,448
para hacernos cavar
y perder tiempo.
637
00:49:37,474 --> 00:49:39,852
Est� bien, Polly.
D�melo.
638
00:49:41,593 --> 00:49:43,494
Cosas que dijeron sobre Alice.
639
00:49:44,491 --> 00:49:46,597
�Culp�ndome a m� de su muerte?
640
00:49:46,639 --> 00:49:51,004
Nancy, Kushins, Jim Tyloe, todos.
641
00:49:51,300 --> 00:49:52,079
�A ti?
642
00:49:55,308 --> 00:49:56,885
No, no f�sicamente.
643
00:49:57,424 --> 00:50:00,181
�Qu� quiere decir "no f�sicamente"?
644
00:50:00,892 --> 00:50:04,208
No con tus manos...
no con veneno.
645
00:50:05,441 --> 00:50:07,031
T� y Silvia.
646
00:50:07,168 --> 00:50:10,989
Estando Alice tan enferma con Marge
y todo el pueblo hablando.
647
00:50:23,159 --> 00:50:26,745
Alice Wetherby, ahora tu esposo
me culpar� a m� por esto.
648
00:50:26,747 --> 00:50:27,951
C�llate.
649
00:50:44,292 --> 00:50:45,709
- �Alice!
- Hola, Polly.
650
00:50:46,487 --> 00:50:48,219
Parece como si hubieses visto
un fantasma.
651
00:50:48,605 --> 00:50:50,481
Es que hace tanto tiempo.
652
00:50:50,568 --> 00:50:51,704
Hola, Srta. Kushins.
653
00:50:53,731 --> 00:50:55,197
El doctor est� ocupado ahora.
654
00:50:56,323 --> 00:50:58,316
- Le dir� que est�s aqu�.
- Gracias.
655
00:51:10,484 --> 00:51:11,910
Muchas gracias, Rod.
656
00:51:12,460 --> 00:51:15,647
- Su esposa est� aqu�, doctor.
- �Alice... aqu�?
657
00:51:15,648 --> 00:51:18,452
- Con relaci�n al almuerzo...
- Tratar�, Silvia.
658
00:51:18,734 --> 00:51:20,872
Quiero esa mesa para la 1:00.
659
00:51:20,873 --> 00:51:24,419
- Alice, �qu� est�s haciendo?
- Hola, querido. Sorpresa.
660
00:51:24,999 --> 00:51:26,145
Hola, Silvia.
661
00:51:26,150 --> 00:51:29,347
Alice, es tan bueno verte ya mejor.
Ha pasado tanto tiempo.
662
00:51:29,348 --> 00:51:31,835
Debo marcharme ahora.
Adi�s, Alice.
663
00:51:31,836 --> 00:51:33,325
Adi�s, Rod.
664
00:51:35,699 --> 00:51:37,566
Alice, por favor.
665
00:51:37,769 --> 00:51:39,765
Esto es muy tonto, Srta. Kushins.
666
00:51:39,766 --> 00:51:42,440
No me culpe a m�,
yo trat� de detenerla.
667
00:51:42,441 --> 00:51:45,958
Estoy aburrida de estar en la cama
todo el tiempo.
668
00:51:46,040 --> 00:51:48,066
- Nueve meses, Rod.
- Alice...
669
00:51:48,349 --> 00:51:51,169
...cuando lo decidimos,
t� sab�as del peligro.
670
00:51:51,351 --> 00:51:53,533
Esto es lo peor que puedes hacer.
671
00:51:53,534 --> 00:51:55,279
Me siento mucho mejor hoy.
672
00:51:55,280 --> 00:51:58,357
Rod, quiero que me lleves
a pasear por el campo.
673
00:51:58,358 --> 00:52:00,216
Despu�s almorzaremos por ah�.
674
00:52:00,625 --> 00:52:02,133
Quiero una copa.
675
00:52:02,134 --> 00:52:05,766
Querida, el �nico paseo que dar�s
es directo de vuelta a casa.
676
00:52:06,236 --> 00:52:07,442
Rod...
677
00:52:07,443 --> 00:52:10,730
por favor, solo un pase�to.
678
00:52:10,931 --> 00:52:13,659
- Solo un almuerzo en alguna parte.
- Alice, por favor.
679
00:52:13,965 --> 00:52:16,087
Falta tan poco ahora.
680
00:52:16,683 --> 00:52:19,308
Descansa un poquito m�s.
681
00:52:20,555 --> 00:52:22,568
La Srta. Kushins te llevar�
a casa, querida.
682
00:52:22,604 --> 00:52:24,501
�No podr�as llevarme t�...
683
00:52:24,502 --> 00:52:26,748
y quedarte a almorzar?
684
00:52:26,749 --> 00:52:29,507
Me gustar�a, pero tengo citas
toda la tarde.
685
00:52:29,845 --> 00:52:31,230
Vete ya, querida.
686
00:52:33,713 --> 00:52:35,792
Tenga mucho cuidado
en la calle, Srta. Kushins.
687
00:52:50,786 --> 00:52:52,581
- �El Dr. Barrett est� en casa?
- No.
688
00:52:52,582 --> 00:52:54,085
No s� d�nde est�.
689
00:53:00,837 --> 00:53:01,807
Gracias, Silvia.
690
00:53:03,388 --> 00:53:05,071
Me preocupa Alice.
691
00:53:05,434 --> 00:53:07,101
No debi� levantarse hoy.
692
00:53:07,442 --> 00:53:09,876
Debes relajarte
en alg�n momento, Rod.
693
00:53:11,164 --> 00:53:13,037
Realmente no necesito esto.
694
00:53:13,812 --> 00:53:16,190
S�lo estar aqu� contigo
es suficiente.
695
00:53:18,218 --> 00:53:20,411
Estos �ltimos meses han sido
dif�ciles para ti, Rod.
696
00:53:20,412 --> 00:53:22,170
Has estado muy tenso.
697
00:53:22,232 --> 00:53:24,062
Me preocupa mucho.
698
00:53:24,467 --> 00:53:26,915
Tienes que pensar en ti
un poco, Rod.
699
00:53:26,955 --> 00:53:30,480
Eres muy bueno para desperdiciar
tu talento en un pueblo como �ste.
700
00:53:32,030 --> 00:53:32,826
Exc�same.
701
00:53:38,611 --> 00:53:39,367
Oigo.
702
00:53:40,437 --> 00:53:42,072
�El Dr. Barrett est� ah�, Silvia?
703
00:53:42,505 --> 00:53:44,110
No, me temo que no.
704
00:53:44,307 --> 00:53:45,899
�No sabes d�nde est�?
705
00:53:46,216 --> 00:53:48,169
No, lo siento, no s�.
706
00:54:02,672 --> 00:54:05,427
Ha sido un momento terrible
para ti y Alice, �verdad?
707
00:54:06,336 --> 00:54:08,852
Tener un amigo es algo maravilloso.
708
00:54:10,364 --> 00:54:13,395
Casi que me has salvado la vida
este �ltimo a�o.
709
00:54:13,720 --> 00:54:17,066
Para eso estoy aqu�, Rod,
para ayudar en todo lo que pueda.
710
00:54:17,547 --> 00:54:20,483
No puedes vivir continuamente
con enfermedades.
711
00:54:27,480 --> 00:54:28,859
�Se encuentra el Dr. Barrett?
712
00:54:34,475 --> 00:54:36,904
No est� en casa de Silvia
ni en la oficina ni en el hospital.
713
00:54:37,094 --> 00:54:39,189
No podemos perder m�s tiempo.
714
00:54:39,860 --> 00:54:40,990
�D�nde est� Rod?
715
00:54:41,388 --> 00:54:44,202
�Quiero que Rod venga, por favor!
716
00:54:45,199 --> 00:54:46,420
�Rod!
717
00:54:48,453 --> 00:54:51,459
�Llama a Jim Tyloe, r�pido!
718
00:54:52,408 --> 00:54:54,864
Alice, mi ni�a.
719
00:54:55,773 --> 00:54:57,044
C�lmate.
720
00:55:13,815 --> 00:55:14,561
Doc.
721
00:55:15,652 --> 00:55:17,082
�C�mo entraste?
722
00:55:17,650 --> 00:55:18,598
Caminando.
723
00:55:19,545 --> 00:55:21,292
�Tienes algo en la mente, Jim?
724
00:55:21,685 --> 00:55:22,793
No mucho.
725
00:55:23,008 --> 00:55:25,335
Debe ser muy importante
para estar despierto tan tarde.
726
00:55:25,510 --> 00:55:28,180
Pens� que pasar�a
a felicitarte, Doc.
727
00:55:28,292 --> 00:55:30,083
�A m�? �Por qu�?
728
00:55:30,425 --> 00:55:33,586
Eres el padre de una hija
de 7 libras.
729
00:55:37,545 --> 00:55:38,529
�Y Alice?
730
00:55:43,591 --> 00:55:44,729
Est� muerta.
731
00:55:51,640 --> 00:55:54,117
�ste es s�lo el comienzo
de todo lo que pagar�s.
732
00:55:57,821 --> 00:55:59,287
Habr� mucho m�s.
733
00:56:10,915 --> 00:56:14,301
Silvia, cuando Alice estaba
tan enferma con Marge.
734
00:56:14,443 --> 00:56:16,149
Todo el pueblo hablaba.
735
00:56:20,381 --> 00:56:22,355
Yo creo que eres un buen doctor.
736
00:56:23,475 --> 00:56:26,336
Pero Silvia te ech� a perder
como hombre...
737
00:56:26,337 --> 00:56:28,030
igual que ech� a perder
a su primer marido.
738
00:56:29,391 --> 00:56:31,704
Y creo que te ech� a perder
como padre.
739
00:56:32,523 --> 00:56:35,002
La manera en que desatiendes a Marge
es vergonzosa.
740
00:56:35,022 --> 00:56:37,507
Nunca fuiste justa
con relaci�n a Silvia.
741
00:56:37,847 --> 00:56:40,825
Ni siquiera honesta contigo misma.
742
00:56:41,693 --> 00:56:42,799
Me pregunto:
743
00:56:43,041 --> 00:56:46,126
�T� me has visto sufrir ahora
durante horas...
744
00:56:46,127 --> 00:56:48,412
c�mo estoy desgarrado?
745
00:56:48,911 --> 00:56:51,841
Pero no es suficiente para ti,
a�n no. As� que esperar�s�
746
00:56:51,842 --> 00:56:55,416
esperar�s hasta asegurarte de que
no puedo aguantar ni un minuto m�s.
747
00:56:56,307 --> 00:56:58,269
�Lo haces para darme una lecci�n...
748
00:56:58,744 --> 00:57:01,705
o para que yo te est� tan agradecido
por salvar a mi ni�a...
749
00:57:01,706 --> 00:57:04,272
y me olvide de Silvia?
�Es eso?
750
00:57:04,282 --> 00:57:05,720
�Pero la llamada...!
751
00:57:05,721 --> 00:57:08,315
�C�mo s� que hubo una llamada?
752
00:57:17,053 --> 00:57:18,858
Eso estuvo muy bueno
mientras dur�.
753
00:57:21,309 --> 00:57:24,596
Adem�s de abofetearse,
�qu� hacen ustedes dos aqu�?
754
00:57:25,423 --> 00:57:28,349
�Lo olvidas, Jim? El entierro
de Nancy, �recuerdas?
755
00:57:29,589 --> 00:57:31,687
Pero las palas est�n
en la tumba equivocada.
756
00:57:32,615 --> 00:57:33,863
- Jim, escucha.
- �Polly!
757
00:57:35,980 --> 00:57:38,976
Alguien se llev� a Marge
y la enterr� viva en un ata�d.
758
00:57:38,977 --> 00:57:41,130
Ay�danos a buscarla, Jim,
por favor.
759
00:57:41,131 --> 00:57:43,489
- �De qu� hablas?
- Buscamos por todas partes...
760
00:57:45,168 --> 00:57:46,684
�La tumba, eso es!
761
00:57:56,028 --> 00:57:57,001
Esperen un minuto.
762
00:57:57,674 --> 00:57:59,042
�sta es la tumba de mi familia.
763
00:57:59,349 --> 00:58:01,061
Est� cerrada con candado.
764
00:58:01,062 --> 00:58:02,139
�Tienes la llave?
765
00:58:02,140 --> 00:58:04,847
Hummell la tiene.
Nadie puede entrar.
766
00:58:55,365 --> 00:58:56,941
Ella no est� aqu� adentro, Polly.
767
00:58:58,618 --> 00:59:00,677
�Sabes algo sobre esto, Doc?
768
00:59:02,101 --> 00:59:03,152
No.
769
00:59:05,861 --> 00:59:07,329
Me lo imaginaba.
770
00:59:13,826 --> 00:59:15,444
Se acab� el tiempo.
771
00:59:34,606 --> 00:59:38,129
Que nuestro Se�or cuide
de esta alma.
772
00:59:38,541 --> 00:59:40,778
Y le d� la vida
que le fue negada...
773
00:59:40,779 --> 00:59:43,172
durante su corta existencia
sobre nuestra tierra.
774
00:59:43,619 --> 00:59:45,382
Te rogamos, nuestro Se�or...
775
00:59:45,383 --> 00:59:47,188
que le permitas a Nancy Wetherby...
776
00:59:47,189 --> 00:59:49,853
salir de la oscuridad de su vida...
777
00:59:49,854 --> 00:59:55,047
al sol eterno de tu para�so.
778
00:59:55,209 --> 00:59:58,636
Rezamos para que en el momento
del juicio...
779
00:59:58,637 --> 01:00:00,256
la carga de la ceguera...
780
01:00:00,257 --> 01:00:03,813
que Nancy Wetherby carg�
a cuestas toda su vida...
781
01:00:03,814 --> 01:00:07,399
sea puesta en la balanza
en contra de sus fallos.
782
01:00:08,100 --> 01:00:12,394
Perdona a esta hija de la oscuridad
que lleg� a ti, nuestro Se�or...
783
01:00:12,395 --> 01:00:14,390
y no la culpes...
784
01:00:14,425 --> 01:00:17,289
ya que durante su corta vida...
785
01:00:17,290 --> 01:00:20,599
ella no culp� a nadie
por su gran desgracia.
786
01:00:20,956 --> 01:00:22,955
Ten misericordia,...
787
01:00:22,956 --> 01:00:25,531
deja que tu luz brille sobre ella...
788
01:00:25,532 --> 01:00:29,560
y consuela a esta hermana
que se ha marchado.
789
01:00:30,179 --> 01:00:31,169
Am�n.
790
01:00:44,868 --> 01:00:46,137
T� tambi�n, Doc.
791
01:01:32,600 --> 01:01:34,263
�Ay�dame, Jim!
�Est� aqu�!
792
01:01:39,477 --> 01:01:40,386
�Marge!
793
01:01:40,668 --> 01:01:42,164
�Marge, Marge!
794
01:01:45,235 --> 01:01:46,111
�Marge!
795
01:01:46,112 --> 01:01:48,332
�Marge, Marge!
796
01:02:06,702 --> 01:02:08,451
�Sr. Wetherby, no!
797
01:02:32,967 --> 01:02:34,280
�Sr. Wetherby!
798
01:03:31,459 --> 01:03:32,615
�Est� loco!
799
01:03:32,616 --> 01:03:33,955
�Yo no lo hice!
800
01:03:34,981 --> 01:03:36,249
�Busquen en sus bolsillos!
801
01:03:41,276 --> 01:03:42,893
T�malo de vuelta...
802
01:03:44,327 --> 01:03:45,747
y ll�vatelo contigo...
803
01:03:45,748 --> 01:03:48,270
porque es lo �nico
que volver�s a tocar.
804
01:03:48,271 --> 01:03:49,666
�Por qu� le disparaste, Ed?
805
01:03:59,189 --> 01:04:01,368
Nadie se rob� este ata�d.
806
01:04:01,369 --> 01:04:03,204
�l me hizo ponerlo aqu�.
807
01:04:08,370 --> 01:04:10,418
Yo hice esta cosa.
808
01:04:11,501 --> 01:04:13,476
�l trajo el vestido y el sombrero.
809
01:04:14,467 --> 01:04:18,099
Todo el mundo me persegu�a
por mis deudas.
810
01:04:18,801 --> 01:04:20,516
T� tambi�n, Jim.
811
01:04:21,224 --> 01:04:25,604
Y me prometi� todo lo que necesitaba
si lo ayudaba.
812
01:04:32,970 --> 01:04:34,857
�Doc pudo salvarla...
813
01:04:36,214 --> 01:04:38,053
...pero la dej� morir!
814
01:04:40,119 --> 01:04:43,256
Y luego dijo
que yo ten�a la culpa.
815
01:04:45,314 --> 01:04:48,084
Luego empez� con Jode Wetherby...
816
01:04:49,025 --> 01:04:52,276
convenci�ndolo para enterrar
a Nancy a medianoche.
817
01:04:52,707 --> 01:04:56,037
Y le hizo creer que Marge
hab�a sido enterrado viva.
818
01:04:56,351 --> 01:04:59,769
�Doc me hizo construir esa cosa
que respira en mi funeraria!
819
01:05:00,121 --> 01:05:02,690
��l nunca perdon� al viejo!
820
01:05:02,884 --> 01:05:07,815
�Lo mat� con un disgusto tras otro!
821
01:05:09,298 --> 01:05:11,834
Jode Wetherby era m�s fuerte
de lo que cre�as, Doc.
822
01:05:12,643 --> 01:05:15,109
Demoraste casi 5 horas para que
tu patra�a le hiciera efecto.
823
01:05:15,281 --> 01:05:18,257
S�lo ten�as que declarar un paro card�aco
en el certificado de defunci�n...
824
01:05:18,258 --> 01:05:19,914
y nadie lo cuestionar�a.
825
01:05:20,121 --> 01:05:22,098
�Ay�denlo!
826
01:05:22,257 --> 01:05:24,213
Est� bien, vamos a llevarte
al hospital.
827
01:05:24,213 --> 01:05:25,567
A mi oficina.
828
01:05:25,568 --> 01:05:27,057
Vamos all� primero.
829
01:05:28,580 --> 01:05:30,102
Vamos, ustedes tambi�n.
830
01:05:46,726 --> 01:05:49,690
D�jenme entrar solo...
Solo con Polly.
831
01:05:50,392 --> 01:05:51,709
�Un minuto!
832
01:06:07,938 --> 01:06:09,896
�Por qu�, Rod? �Por qu�?
833
01:06:17,456 --> 01:06:19,223
El dinero de Jode.
834
01:06:20,236 --> 01:06:22,604
Esper� por eso tanto tiempo.
835
01:06:24,096 --> 01:06:25,718
Todos los a�os con Alice...
836
01:06:25,772 --> 01:06:28,801
y 3 a�os m�s,
con Nancy metida en el medio.
837
01:06:30,338 --> 01:06:33,382
Cuando ella muri�, yo sab�a
que lo pod�a tener todo.
838
01:06:34,611 --> 01:06:37,619
Solo me llev� 5 horas, Polly.
839
01:06:38,553 --> 01:06:39,902
Era perfecto.
840
01:06:46,178 --> 01:06:49,564
Supongo que el doctor
est� buscando a su hijita.
841
01:06:51,405 --> 01:06:54,449
Ahora puedo dejar esta maldici�n...
842
01:06:56,242 --> 01:06:57,872
...tomar a Marge.
843
01:07:00,709 --> 01:07:02,159
Dile al doctor que�
844
01:07:02,160 --> 01:07:06,674
...e irme de este pueblo.
845
01:07:08,552 --> 01:07:13,130
Y ahora est� con los muertos.
846
01:07:14,944 --> 01:07:20,820
Dile al doctor que a�n
no est� muerta, a�n no.
847
01:07:21,899 --> 01:07:29,451
Dile al doctor que ella est�
en un ata�d bueno y grande.
848
01:07:30,073 --> 01:07:33,164
Tal vez haya tiempo
de encontrarla.
849
01:07:33,833 --> 01:07:36,388
4 o 5 horas.
850
01:07:59,606 --> 01:08:00,668
Marge.
851
01:08:03,669 --> 01:08:04,946
Marge.
852
01:08:20,115 --> 01:08:21,538
Damas y caballeros...
853
01:08:21,829 --> 01:08:23,327
por favor, no...
854
01:08:23,500 --> 01:08:24,710
repito...
855
01:08:24,745 --> 01:08:29,019
por favor, no le cuenten el final
de esta pel�cula a sus amigos...
856
01:08:29,054 --> 01:08:31,585
ya que les estropear� su disfrute.
857
01:11:10,621 --> 01:11:13,299
Esperamos que no haya sucedido nada
858
01:11:13,299 --> 01:11:17,670
y que todos gocen de buena salud, pero...
62898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
