Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:11,486
Ao menos estou bastante
feliz comigo mesmo.
2
00:00:11,583 --> 00:00:14,070
Toda semana, algo
deprime a minha vida...
3
00:00:14,175 --> 00:00:16,596
esse algo deprimente
se chama domingo.
4
00:00:20,157 --> 00:00:22,491
O domingo é como um
absoluto e existencial vazio,
5
00:00:22,557 --> 00:00:26,233
assim o melhor a
fazer é meio dia dele!
6
00:00:31,002 --> 00:00:33,238
Rosine, adivinha
quem vem almoçar?
7
00:00:35,257 --> 00:00:38,835
Uma surpresa matinal,
domingo, não é um paraíso,
8
00:00:38,936 --> 00:00:41,903
entretanto é menos
infernal que o de hábito.
9
00:00:44,247 --> 00:00:45,589
Consegui flores de zuchini...
10
00:00:46,712 --> 00:00:49,199
- Frituras em muito
azeite, para começar. - OK
11
00:00:50,006 --> 00:00:51,118
Bom dia!
12
00:00:53,174 --> 00:00:55,956
Olá, filho! Não dorme por
conta do relógio, hoje?
13
00:00:56,053 --> 00:00:59,468
- Por que tanta comida?
- Seu irmão almoça conosco.
14
00:00:59,572 --> 00:01:03,881
Jeremy viaja 600 km só para
perder o domingo conosco?
15
00:01:04,563 --> 00:01:05,904
Quando conseguir um trabalho...
16
00:01:06,003 --> 00:01:09,329
irá querer relaxar
na casa de seus pais!
17
00:01:09,330 --> 00:01:14,151
- Essas são as más noticias?
- Quais são as boas de fato?
18
00:01:17,808 --> 00:01:19,717
Onde pus as chaves?
19
00:01:36,523 --> 00:01:37,952
Deveria voltar para a cama.
20
00:01:38,028 --> 00:01:40,416
Levantar-se às 9 da
manhã é um pouco brutal.
21
00:01:43,562 --> 00:01:44,871
Os pais são divertidos...
22
00:01:44,938 --> 00:01:47,490
são as únicas pessoas
que se pode admirar...
23
00:01:47,593 --> 00:01:49,567
e achar viscoso
ao mesmo tempo.
24
00:02:14,658 --> 00:02:17,527
OS TEMPOS JÁ FORAM MELHORES
25
00:03:20,873 --> 00:03:25,528
Tradução/ Legendas
"espantalho"
26
00:03:26,258 --> 00:03:28,713
Jeremy, como está?
27
00:03:29,937 --> 00:03:30,952
- Bem, e você?
- Perfeito!
28
00:03:31,057 --> 00:03:34,253
- Em um Gironde num
domingo fodido? - Por quê?
29
00:03:34,320 --> 00:03:38,181
- Não posso vir sem avisar?
- Não é um improvisador...
30
00:03:42,319 --> 00:03:44,173
Vou dizer então a verdade.
31
00:03:44,238 --> 00:03:46,507
O quê? Só como estou?
32
00:03:48,269 --> 00:03:49,545
Devem suspeitar.
33
00:03:49,645 --> 00:03:51,270
Sua campanha foi um desastre!
34
00:03:51,373 --> 00:03:54,601
Seu robô está
programado para o êxito.
35
00:03:54,668 --> 00:03:57,319
O que quer fazer então, hoje?
36
00:03:57,771 --> 00:03:58,818
Não sei.
37
00:04:01,930 --> 00:04:03,686
Acho que eu sim.
38
00:04:04,522 --> 00:04:06,245
Estou morando com alguém.
39
00:04:06,313 --> 00:04:08,680
Assim pensarão
que é uma garota.
40
00:04:08,745 --> 00:04:10,271
Não são de mente aberta.
41
00:04:10,344 --> 00:04:12,067
Por que, são de esquerda?
42
00:04:12,168 --> 00:04:14,720
Não, mas... mamãe
tem um colega gay...
43
00:04:14,791 --> 00:04:16,962
Não quero estourar sua bola,
44
00:04:17,031 --> 00:04:19,900
mas é parte do papel
os pais ficarem loucos.
45
00:04:20,006 --> 00:04:21,348
Jeremy...
46
00:04:21,446 --> 00:04:23,682
Quer que vá contigo?
47
00:04:23,749 --> 00:04:26,749
Como? E contar
por mim também?
48
00:04:33,667 --> 00:04:35,194
Veja isso!
49
00:04:35,267 --> 00:04:38,168
Château Les Vieux Rocs '73,
o ano em que nasceu...
50
00:04:38,274 --> 00:04:40,510
Exagerado para hoje, não?
51
00:04:41,186 --> 00:04:44,054
Estava guardando
para uma ocasião especial.
52
00:04:44,161 --> 00:04:45,753
Um casamento, um nascimento...
53
00:04:45,856 --> 00:04:47,961
é todo seu!
54
00:04:48,032 --> 00:04:50,136
Ele...
55
00:04:50,240 --> 00:04:52,149
está fumando demais.
56
00:04:52,223 --> 00:04:54,808
Não é bom para os pulmões!
57
00:04:57,342 --> 00:04:59,992
O que beberemos?
Esse é muito bom...
58
00:05:01,341 --> 00:05:02,323
De fato...
59
00:05:04,636 --> 00:05:06,741
Tenho algo a dizer...
60
00:05:10,874 --> 00:05:13,208
Robin, vem aqui agora!
61
00:05:20,856 --> 00:05:22,579
Aposto que não
sabia antes de nós.
62
00:05:22,648 --> 00:05:23,509
Isso...
63
00:05:24,663 --> 00:05:27,216
Ademais, disse que
estaria numa revista...
64
00:05:28,086 --> 00:05:29,744
sua foto e tudo...
65
00:05:29,814 --> 00:05:31,570
estamos falando de...
66
00:05:31,669 --> 00:05:33,327
exato, meu novo trabalho.
67
00:05:33,430 --> 00:05:37,902
Mercado de Ponta e Aquisição de
um grande banco de investimentos.
68
00:05:37,973 --> 00:05:38,769
Em 33!
69
00:05:40,404 --> 00:05:42,746
Como digo, sombra e água fresca!
70
00:05:53,777 --> 00:05:54,573
Algo mais?
71
00:05:59,055 --> 00:06:00,004
Me mudei...
72
00:06:00,847 --> 00:06:03,116
150 m2, terceiro
distrito de Paris...
73
00:06:04,558 --> 00:06:07,110
- Por que não disse antes?
- Estava preocupado.
74
00:06:08,717 --> 00:06:10,921
Às grandes
mudanças em sua vida...
75
00:06:16,491 --> 00:06:19,174
Mamãe nunca se atreveu a
perguntar a Jeremy diretamente
76
00:06:19,243 --> 00:06:22,690
se conhecera uma garota,
se pensa em filhos...
77
00:06:22,762 --> 00:06:24,769
Então ela lhe
tateia com banalidades.
78
00:06:25,481 --> 00:06:27,107
É um grande apartamento!
79
00:06:27,401 --> 00:06:29,124
Não se sentirá só, nele?
80
00:06:31,017 --> 00:06:35,009
Com meu trabalho, quase
não estou... só durmo e...
81
00:06:35,847 --> 00:06:36,992
Quantos quartos?
82
00:06:37,255 --> 00:06:38,367
Apenas um.
83
00:06:39,558 --> 00:06:41,729
Em 150 m2?
84
00:06:42,757 --> 00:06:43,651
É um "loft"!
85
00:06:45,828 --> 00:06:48,348
Está pronto, vamos
comer... traga seu copo.
86
00:06:48,452 --> 00:06:49,946
Deve ser bonito!
87
00:06:56,802 --> 00:06:58,711
- Grande saída...
- Bem, tentei!
88
00:06:59,490 --> 00:07:01,628
Sinto, não tenho
pás para fazer.
89
00:07:02,753 --> 00:07:04,279
Diz então que você fuma,
90
00:07:04,865 --> 00:07:07,646
papai toma uísque
e mamãe pílulas
91
00:07:07,712 --> 00:07:09,621
deve-se crer que a vida è bela...
92
00:07:13,791 --> 00:07:17,914
Não tem que dizer hoje...
só perdeu uma tarde!
93
00:07:18,750 --> 00:07:19,993
Pega...
94
00:07:20,925 --> 00:07:22,518
Não está no seu banco...
95
00:07:23,420 --> 00:07:26,136
relaxa, tira o melhor
proveito de sua vinda...
96
00:07:40,920 --> 00:07:44,597
As roupas estão encharcadas!
Não secarão a tempo!
97
00:07:44,664 --> 00:07:47,216
Deixa que se relaxe.
98
00:07:52,821 --> 00:07:54,544
Olha isso: um gerente de banco...
99
00:07:59,636 --> 00:08:01,642
pega um resfriado com...
100
00:08:02,548 --> 00:08:04,620
velhos amigos de
mamadas sexuais!
101
00:08:06,035 --> 00:08:07,823
Garoto pervertido!
102
00:08:10,193 --> 00:08:12,015
Acho que estão em boa forma,
103
00:08:13,105 --> 00:08:14,217
especialmente papai.
104
00:08:15,985 --> 00:08:18,057
Me encanta que mamãe
possa fazer assim por ele.
105
00:08:18,127 --> 00:08:21,315
Embora ele possa
fazer por si mesmo.
106
00:08:21,391 --> 00:08:23,180
Mas vive uma vida sem medos,
107
00:08:24,271 --> 00:08:27,401
com tudo muito claro...
108
00:08:27,402 --> 00:08:28,402
simples...
109
00:08:27,502 --> 00:08:29,225
e bem organizado!
110
00:08:29,293 --> 00:08:33,885
A vida mais banal do mundo...
honestamente, é tão aborrecida!
111
00:08:35,180 --> 00:08:36,195
Pegue, é sua!
112
00:08:40,427 --> 00:08:42,368
Não é comida demais?
113
00:08:42,442 --> 00:08:44,035
O futebol desgasta
114
00:08:45,161 --> 00:08:47,016
e gera muitas
gargalhadas...
115
00:08:47,081 --> 00:08:50,212
É um linha sutil entre
o criançola e o bobão.
116
00:08:50,281 --> 00:08:52,735
Sim e não está do lado certo.
117
00:08:53,960 --> 00:08:56,414
Não poderia por sua
simpática camisa na secadora?
118
00:08:56,487 --> 00:08:57,152
Obrigado, mamãe.
119
00:08:57,255 --> 00:09:00,189
- Ei... não me roube a camiseta!
- Não se preocupe.
120
00:09:00,934 --> 00:09:04,032
Minha secretária a devolverá
na primeira hora da manhã.
121
00:09:04,133 --> 00:09:06,271
Bonita camiseta para sua posição!
122
00:09:06,373 --> 00:09:09,219
"Olá, sou Jeremy
Dumar, cabeça do M&A."
123
00:09:09,283 --> 00:09:10,690
Deixa-o...
124
00:09:10,755 --> 00:09:13,602
Posso pegar o 4x4 papai?
125
00:09:13,699 --> 00:09:15,160
Dirija com cuidado!
126
00:09:16,898 --> 00:09:20,345
Estamos muito contentes
que tenha saída da depressão.
127
00:09:20,449 --> 00:09:24,810
- Chega de sermão, podem ir. - Deixa-me
dizer que me preocupo com ele.
128
00:09:26,176 --> 00:09:28,761
Escuta, agora que se
fez profissionalmente...
129
00:09:28,832 --> 00:09:31,865
poderia começar a
pensar em nossos netos.
130
00:09:38,205 --> 00:09:39,928
De fato, moro com alguém.
131
00:09:44,412 --> 00:09:45,394
Seu nome é Marc...
132
00:09:45,467 --> 00:09:47,190
é um homem.
133
00:09:49,723 --> 00:09:51,283
E agora, já que sabem...
134
00:10:13,461 --> 00:10:14,835
O que está fazendo aqui?
135
00:10:14,901 --> 00:10:17,356
O quê? Nos convidou
para ver o prodígio...
136
00:10:17,428 --> 00:10:18,376
Quem?
137
00:10:25,106 --> 00:10:26,862
- Como está?
- Bem.
138
00:10:26,962 --> 00:10:28,336
O que há?
139
00:10:29,713 --> 00:10:32,712
Jeremy se tornou o cabeça de
"Mergers and Acquisitions".
140
00:10:33,137 --> 00:10:34,992
Viadinho, deve estar orgulhoso!
141
00:10:35,057 --> 00:10:36,944
Vamos, o trem não espera.
142
00:10:46,733 --> 00:10:48,391
Não parece aceitá-lo.
143
00:10:49,613 --> 00:10:50,561
Aceitar o quê?
144
00:10:51,373 --> 00:10:55,147
Não pode ser fácil para um cara
de direita HRD ter um filho gay.
145
00:11:01,546 --> 00:11:02,975
Está feliz?
146
00:11:03,050 --> 00:11:04,610
Feliz não é a palavra.
147
00:11:04,713 --> 00:11:08,258
Não sou especialista em sair do armário,
mas poderia ter sido mais valente...
148
00:11:08,329 --> 00:11:09,572
Isso é coisa minha.
149
00:11:09,672 --> 00:11:11,810
Soltou a bomba e correu para Paris.
150
00:11:11,912 --> 00:11:15,839
Como não verá o
estrago, tudo irá bem.
151
00:11:15,943 --> 00:11:17,731
Eles o aceitarão.
152
00:11:17,831 --> 00:11:20,863
O fato é que nunca está aqui,
assim agora é quase uma lenda!
153
00:11:20,933 --> 00:11:23,137
E lendas não gostam de pênis!
154
00:11:39,106 --> 00:11:40,567
Esteve bem com eles?
155
00:11:40,641 --> 00:11:43,837
Claro, desde que não
me peçam netos agora.
156
00:11:55,774 --> 00:11:57,432
Está bem? Nada serio?
157
00:11:57,534 --> 00:11:59,094
Mamãe, estou
completamente saudável.
158
00:12:03,164 --> 00:12:04,625
Jeremy, te queremos...
159
00:12:09,691 --> 00:12:11,665
só queremos que seja feliz.
160
00:12:25,207 --> 00:12:29,265
Foi muito cruel dizer aos nossos
pais que não são convincentes.
161
00:12:29,366 --> 00:12:34,002
Como pode fazê-los feliz com
algo que sei os faz tão infelizes?
162
00:12:53,649 --> 00:12:54,477
Sinto frio.
163
00:13:14,476 --> 00:13:15,970
Robin sabia.
164
00:13:17,067 --> 00:13:18,441
Suspeitava?
165
00:13:20,394 --> 00:13:21,823
Lá no fundo acho que sim.
166
00:13:22,698 --> 00:13:24,291
Poderia ter me advertido.
167
00:13:24,713 --> 00:13:26,175
Falei contigo dele...
168
00:13:26,281 --> 00:13:28,768
sobre o porque dele
nunca ter tido nada.
169
00:13:28,873 --> 00:13:32,418
Contigo, se tinha
bronquite, era pneumonia...
170
00:13:32,519 --> 00:13:34,307
se lhe doía a
nuca, era meningite...
171
00:13:34,376 --> 00:13:36,830
se estava cansado,
estava deprimido...
172
00:13:36,903 --> 00:13:39,936
assim, obviamente, não
se casar significa ser bicha.
173
00:13:40,038 --> 00:13:42,339
- Não use essa palavra.
- O que deveria dizer?
174
00:13:44,357 --> 00:13:45,633
Homossexual.
175
00:13:50,211 --> 00:13:51,902
Sinto muito, venha aqui!
176
00:13:58,754 --> 00:13:59,866
Não está tão mal.
177
00:14:01,697 --> 00:14:03,224
Poderia ter sido pior:
178
00:14:03,296 --> 00:14:05,532
um acidente de carro...
179
00:14:05,632 --> 00:14:10,203
uma doença desconhecida, câncer,
morrer em um ataque terrorista...
180
00:14:10,303 --> 00:14:11,928
- Para com isso!
- O quê?
181
00:14:12,030 --> 00:14:13,524
O que está dizendo?
182
00:14:13,631 --> 00:14:17,045
Escutando as piores coisas
que podem matar uma criança?
183
00:14:17,149 --> 00:14:20,280
Todo esse tempo, escondeu sua
verdadeira vida de nós, seus pais.
184
00:14:26,523 --> 00:14:29,010
Acha que dormir com
calmantes é a solução?
185
00:15:01,972 --> 00:15:05,648
Em certa idade de sua vida, as
noites de sono significam festa.
186
00:15:05,715 --> 00:15:07,853
É a grande diversão.
187
00:15:09,677 --> 00:15:12,315
Cacete! Puta que o pariu!!!
188
00:15:25,838 --> 00:15:28,804
Então quando se passa da idade
de estar em festa toda noite,
189
00:15:29,933 --> 00:15:32,103
não dormir é realmente uma agonia!
190
00:15:57,831 --> 00:16:00,099
E quando finalmente se dorme...
191
00:16:00,198 --> 00:16:01,626
sem exceção...
192
00:16:01,701 --> 00:16:03,108
é hora de se levantar,
193
00:16:03,205 --> 00:16:05,059
porque a vida continua!
194
00:16:07,556 --> 00:16:09,181
Conseguiu dormir?
195
00:16:09,284 --> 00:16:11,754
Com os calmantes, muito bem.
196
00:16:12,835 --> 00:16:15,453
Nicole vem jantar.
O que devo preparar?
197
00:16:15,554 --> 00:16:17,626
Não pode desconversar?
198
00:16:17,698 --> 00:16:19,553
Não todas as vezes.
199
00:16:22,656 --> 00:16:24,085
A geladeira está cheia, não?
200
00:16:26,943 --> 00:16:29,179
Esta maldita vida continua!
201
00:16:33,822 --> 00:16:35,250
Uma nova cabeça,
a grande surpresa.
202
00:16:41,500 --> 00:16:43,834
Todas as garotas que
tratem de capturá-lo!
203
00:16:49,594 --> 00:16:51,765
Deve estar orgulhoso de seu filho.
204
00:16:54,714 --> 00:16:56,786
É um filho maravilhoso!
205
00:16:59,576 --> 00:17:01,463
É quase um milagre biológico.
206
00:17:01,528 --> 00:17:05,705
Com que diabos, um cara como
você tem um filho tão brilhante?
207
00:17:06,583 --> 00:17:07,531
Falou tudo?
208
00:17:07,607 --> 00:17:09,461
Como se não pudesse...
209
00:17:09,526 --> 00:17:12,787
Em vez de um divorcio
e um filho problemático,
210
00:17:12,885 --> 00:17:15,470
na próxima vida, quero
uma pequena e bonita família.
211
00:17:15,540 --> 00:17:17,001
Um filho brilhante...
212
00:17:17,108 --> 00:17:19,725
mas mantendo minha
liberdade e os "pintinhos"...
213
00:17:19,828 --> 00:17:23,089
Sua pequena
agradável não duraria.
214
00:17:23,283 --> 00:17:27,243
Se sentiria pronto com a sua
própria pequena vida agradável.
215
00:17:28,562 --> 00:17:33,205
A demanda do pessoal por aumento
de salário o pôs de mal humor?
216
00:17:44,206 --> 00:17:46,377
E Rosine?
Como pode manejá-lo?
217
00:18:03,818 --> 00:18:05,476
Como gosta de
arte contemporânea,
218
00:18:05,577 --> 00:18:08,446
escreve o artigo
sobre o objeto exposto...
219
00:18:08,521 --> 00:18:09,927
Não tenho classe?
220
00:18:15,046 --> 00:18:17,315
E tem um novo
anúncio divertido aqui:
221
00:18:19,110 --> 00:18:22,208
umas mulheres obesas foram
pegas em sua banheira toda a noite.
222
00:18:23,557 --> 00:18:26,753
Os resgatadores usaram doze
litros de petróleo para liberá-la.
223
00:18:30,244 --> 00:18:32,218
poremos uma foto
dos resgatadores...
224
00:18:34,115 --> 00:18:36,481
estão tão lindos!
225
00:18:39,746 --> 00:18:42,134
Está bem, Rosine,
o que se passa?
226
00:18:47,391 --> 00:18:50,457
Ontem, Jeremy
veio nos dizer que era ...
227
00:18:52,830 --> 00:18:53,812
como você...
228
00:18:54,878 --> 00:18:55,892
Calvo?
229
00:18:59,229 --> 00:19:00,952
Esperou para dizer aos seus pais?
230
00:19:01,020 --> 00:19:03,802
Esperei tanto
que morreram antes.
231
00:19:04,284 --> 00:19:05,461
Eu sinto...
232
00:19:06,555 --> 00:19:09,075
Tenho uma irmã que está pirada.
233
00:19:11,354 --> 00:19:14,136
Não lhe pergunto
nada para entendê-la...
234
00:19:14,234 --> 00:19:16,786
só porque é hétero como ela.
235
00:19:22,903 --> 00:19:24,758
Quando nos conhecemos?
236
00:19:24,823 --> 00:19:27,310
Já fazem seis meses, não é?
237
00:19:27,382 --> 00:19:31,537
Não posso ser seu assessor em
homossexualidade assim como...
238
00:19:33,877 --> 00:19:35,949
ademais, seu filho e eu...
239
00:19:36,020 --> 00:19:38,441
não temos nada em comum.
240
00:19:43,795 --> 00:19:44,809
Está me incomodando.
241
00:19:46,098 --> 00:19:48,519
Cubra o filme com
Château de Vayres... amanhã,
242
00:19:48,626 --> 00:19:51,047
será relaxante para vocês dois.
243
00:20:01,134 --> 00:20:03,370
- Aonde vai?
244
00:20:03,470 --> 00:20:05,542
Pode ficar um momento?
245
00:20:05,646 --> 00:20:09,768
- Para almoçar com Nicole? - Está
louco? Não sou um fumante passivo.
246
00:20:20,523 --> 00:20:23,850
- É por causa de Jeremy?
- Um golpe total, não?
247
00:20:23,881 --> 00:20:26,052
Não sou da geração gay.
248
00:20:26,121 --> 00:20:27,844
Mas tem 68 anos...
249
00:20:27,945 --> 00:20:29,700
liberação sexual... isso é tudo!
250
00:20:29,768 --> 00:20:33,444
A liberação sexual foi algo...
251
00:20:33,543 --> 00:20:35,964
Um pretexto para se ter
mais sexo com as garotas.
252
00:20:39,686 --> 00:20:41,376
Todos vocês
estão equivocados.
253
00:20:41,445 --> 00:20:44,314
Parece uma doença
reconhecer os gays.
254
00:20:44,420 --> 00:20:47,965
Nunca teve um problema com
isso, pior quando é um filho...
255
00:20:50,883 --> 00:20:52,824
Olá, o que está fazendo?
256
00:20:53,443 --> 00:20:54,871
Só esperando para o colégio.
257
00:20:54,978 --> 00:20:56,025
Sim, nos vemos!
258
00:21:06,592 --> 00:21:07,519
Adora as flores...
259
00:21:08,895 --> 00:21:10,007
o fazem...
260
00:21:10,207 --> 00:21:13,108
Rosine, está quase pronto.
Está terminando uma historia.
261
00:21:13,214 --> 00:21:16,791
Comeremos fora?
Pegarei os pratos...
262
00:21:16,894 --> 00:21:18,104
Conhece a casa.
263
00:21:18,205 --> 00:21:19,514
Claro!
264
00:21:30,970 --> 00:21:33,588
Preciso de tempo para dizer, é tudo.
265
00:21:33,689 --> 00:21:34,736
Agora, é público!
266
00:21:34,841 --> 00:21:37,840
Sei que foi um choque,
mas nunca suspeitou?
267
00:21:37,912 --> 00:21:39,472
Também já tinha adivinhado?
268
00:21:40,824 --> 00:21:44,118
Se tivesse filhos, me
perguntaria sobre essas coisas.
269
00:21:45,271 --> 00:21:48,750
Jeremy saia com garotas.
E não era de forma platônica!
270
00:21:52,789 --> 00:21:55,210
Mas quando foi
ao colégio, ai foi Eric.
271
00:21:55,316 --> 00:21:58,163
Eric! O filho da Sra. Lechabre!
272
00:22:00,020 --> 00:22:02,092
Eram tão amigos.
273
00:22:02,195 --> 00:22:03,788
Eric foi seu melhor amigo.
274
00:22:03,859 --> 00:22:07,436
Então acha que Robin
dormia com seus amigos?
275
00:22:07,506 --> 00:22:08,586
Por que não?
276
00:22:11,057 --> 00:22:13,423
Eric é homossexual,
277
00:22:13,936 --> 00:22:16,902
sua mãe sabe e não esconde.
278
00:22:16,975 --> 00:22:19,179
Por que Jeremy não nos disse?
279
00:22:20,302 --> 00:22:24,557
Quem sabe ele não sabe que é.
Acho que gosta de mulheres também.
280
00:22:24,622 --> 00:22:25,734
Você acha?
281
00:22:25,838 --> 00:22:29,033
Pode ser bissexual ou "bi".
282
00:22:29,101 --> 00:22:31,751
Não acredito nessa bissexualidade.
283
00:22:31,820 --> 00:22:35,048
Estudos Americanos
provam que a sexualidade
284
00:22:35,147 --> 00:22:37,601
é definida pelos fluidos cerebrais
285
00:22:37,707 --> 00:22:39,779
e por dissecção em homossexuais...
286
00:22:40,970 --> 00:22:43,108
Eles dissecam ?
287
00:22:43,306 --> 00:22:45,345
É como um juiz de instrução...
288
00:22:45,417 --> 00:22:49,216
ele observou que o cérebro
de um gay é mais duro.
289
00:22:49,224 --> 00:22:50,468
Tem mais água!
290
00:22:50,632 --> 00:22:53,381
Quando vai deixar de
dizer tantas asneiras?
291
00:23:12,226 --> 00:23:13,208
Olá, papai!
292
00:23:14,530 --> 00:23:15,643
Olá, filho!
293
00:23:15,746 --> 00:23:17,437
Está bem? Falo de ontem...
294
00:23:17,537 --> 00:23:21,082
Já tivemos dias melhores
mas estaremos bem.
295
00:23:22,881 --> 00:23:27,255
seria bom que no fim de semana
viessem aqui ... conheceriam Marc...
296
00:23:27,327 --> 00:23:28,636
Quem é Marc?
297
00:23:28,735 --> 00:23:30,458
Meu amigo.
298
00:23:33,214 --> 00:23:36,410
Ademais, temos um
churrasco no sábado...
299
00:23:38,077 --> 00:23:42,386
Não pode ainda
submetê-lo a todos.
300
00:23:42,492 --> 00:23:45,426
Venha almoçar
no domingo em Paris.
301
00:23:47,003 --> 00:23:49,719
Muitas perguntas abstratas...
302
00:23:49,818 --> 00:23:52,468
te farão passar
longe das concretas.
303
00:23:58,489 --> 00:24:00,463
Como pode alguém
fazer amor com um homem?
304
00:24:02,551 --> 00:24:04,242
Verdadeiramente, como?
305
00:24:27,730 --> 00:24:30,282
Sinto ter gritado com Nicole.
306
00:24:31,761 --> 00:24:34,760
Não queria falar
com ela disso, hoje.
307
00:24:36,399 --> 00:24:38,025
Devemos falar com ela.
308
00:24:38,127 --> 00:24:39,883
Se já disse a alguém?
309
00:24:39,951 --> 00:24:41,227
Pascal por exemplo?
310
00:24:41,327 --> 00:24:43,149
Não é problema seu.
311
00:24:43,246 --> 00:24:45,580
Tem vergonha do seu filho?
312
00:24:50,028 --> 00:24:51,140
Está bem?
313
00:24:54,123 --> 00:24:56,741
Tomei o calmante para dormir.
314
00:24:59,307 --> 00:25:00,899
Me chama se precisar de mim.
315
00:25:05,161 --> 00:25:06,688
Acredita que Jeremy...
316
00:25:09,000 --> 00:25:10,015
que...
317
00:25:10,120 --> 00:25:13,234
acredita que ele
está dando o rabo?
318
00:25:19,142 --> 00:25:21,410
Como posso pensar nisso?
319
00:25:21,509 --> 00:25:23,712
Isso é o que mais te preocupa?
320
00:25:23,781 --> 00:25:25,406
Os homens só pensam em sexo...
321
00:25:25,636 --> 00:25:27,326
e isso não é um clichê.
322
00:25:28,900 --> 00:25:31,866
Os garotos de vocês, é
fato, não fazem, não é?
323
00:25:33,474 --> 00:25:35,329
Isso questiona a
virilidade de seu filho,
324
00:25:35,426 --> 00:25:37,466
que afeta a imagem de si mesmo.
325
00:25:37,538 --> 00:25:40,919
Um verdadeiro homem viril não
se preocuparia com sodomitas.
326
00:25:41,025 --> 00:25:42,039
Açúcar?
327
00:25:42,945 --> 00:25:43,926
Não, obrigada.
328
00:25:44,032 --> 00:25:45,820
Falamos de seu filho.
329
00:25:47,103 --> 00:25:50,045
Além disso, os
garotos são tão sensíveis...
330
00:25:53,182 --> 00:25:54,807
em especial por uma mulher.
331
00:25:55,006 --> 00:25:57,372
Costumam só
falar delas aos amigos.
332
00:25:57,469 --> 00:25:59,061
Está brincando!
333
00:25:59,132 --> 00:26:01,204
Por que os homens
fazem esportes juntos?
334
00:26:01,404 --> 00:26:03,705
Para desabafarem uns
com os outros, o que acha?
335
00:26:04,220 --> 00:26:07,568
Pode vê-los falando então de
seus sentimentos mais íntimos?
336
00:26:09,722 --> 00:26:11,577
Eles são verbalmente impedidos.
337
00:26:12,921 --> 00:26:14,197
Está exagerando.
338
00:26:15,609 --> 00:26:16,656
Acha isso?
339
00:26:28,373 --> 00:26:29,388
Que está mal?
340
00:26:29,622 --> 00:26:31,214
Calmantes para dormir.
341
00:26:31,446 --> 00:26:33,387
- Não use então.
- Tem...
342
00:26:33,621 --> 00:26:34,417
que...
343
00:26:35,732 --> 00:26:36,714
Um problema?
344
00:26:36,916 --> 00:26:37,995
Não
345
00:26:40,019 --> 00:26:40,685
bem...
346
00:26:41,523 --> 00:26:42,505
eu se...
347
00:26:44,882 --> 00:26:45,995
com...
348
00:26:47,442 --> 00:26:48,390
com Rosine.
349
00:26:48,593 --> 00:26:49,705
Merda!
350
00:26:51,601 --> 00:26:53,127
Um problema de casal?
351
00:26:54,512 --> 00:26:55,755
Sério?
352
00:26:59,119 --> 00:27:00,493
Escuta, não se preocupe.
353
00:27:05,677 --> 00:27:06,790
Bem...
354
00:27:08,236 --> 00:27:09,316
já veremos.
355
00:27:15,211 --> 00:27:16,225
O quê?
356
00:27:17,771 --> 00:27:18,818
Foi bom conversarmos.
357
00:27:21,065 --> 00:27:21,993
Claro, homem!
358
00:27:23,209 --> 00:27:24,103
Quando quiser.
359
00:27:33,639 --> 00:27:35,548
Me quer no plano contigo?
360
00:27:37,286 --> 00:27:38,812
Pode fazer a entrevista?
361
00:27:40,229 --> 00:27:41,920
Meu filho Robin quer ir comigo.
362
00:27:42,149 --> 00:27:45,444
Lembre-se que nosso periódico
mostra o dinamismo local.
363
00:27:45,508 --> 00:27:48,541
Não se ofenda pelo que digo, mas
ultimamente parecia assustada.
364
00:27:51,395 --> 00:27:52,736
Muito bem, vamos lá!
365
00:27:52,834 --> 00:27:57,437
Parece alguma Santa Rosine,
a padroeira das mães de gays.
366
00:27:57,505 --> 00:28:01,301
Me pergunta o que quiser,
mas melhora essa cara!
367
00:28:01,792 --> 00:28:03,614
Não, não somos amigos.
368
00:28:09,855 --> 00:28:11,382
Estamos fazendo um churrasco.
369
00:28:11,454 --> 00:28:13,177
- Gostaria de dizer...
- Para!
370
00:28:14,621 --> 00:28:15,766
- É muito amável...
371
00:28:15,869 --> 00:28:19,414
mas um churrasco de fim de
semana, com a burguesia local...
372
00:28:19,516 --> 00:28:21,785
é uma pequena amostra
do inferno na terra.
373
00:28:22,012 --> 00:28:23,288
Compreende?
374
00:28:25,307 --> 00:28:28,056
Pode ser agradável
só por 5 minutos?
375
00:28:28,250 --> 00:28:30,072
Pelo menos!
376
00:28:30,138 --> 00:28:32,177
Me agrada quando fica brava...
377
00:28:32,249 --> 00:28:33,459
fica muito sensual.
378
00:28:35,385 --> 00:28:36,530
Virá no sábado?
379
00:28:38,264 --> 00:28:39,441
Vou ver!
380
00:28:55,828 --> 00:28:58,958
Com toda a programação por cabo,
podemos mudar um pouco a TV?
381
00:28:59,059 --> 00:29:00,139
Tem razão.
382
00:29:00,211 --> 00:29:03,407
Cara, não sei quantas
pessoas virão no sábado.
383
00:29:03,506 --> 00:29:04,967
Não, estou trabalhando.
384
00:29:05,042 --> 00:29:06,602
Volto a te ligar.
385
00:29:06,706 --> 00:29:08,876
Não é a sua mãe, a entrevistadora?
386
00:29:08,977 --> 00:29:10,733
Não posso ficar sem carga!
387
00:29:10,801 --> 00:29:12,361
É só fechar, mamãe!
388
00:29:12,464 --> 00:29:13,642
Sinto...
389
00:29:13,744 --> 00:29:15,402
Uma última pergunta.
390
00:29:22,094 --> 00:29:24,995
o famoso poeta do
século XV que viveu aqui...
391
00:29:26,285 --> 00:29:27,528
Não, desculpa.
392
00:29:28,620 --> 00:29:30,147
Já estamos prontos!
393
00:29:30,252 --> 00:29:33,896
- Com licença.
- Obrigada, te mandarei o artigo.
394
00:29:33,963 --> 00:29:35,970
Mamãe, pode ver só uma cena?
395
00:29:36,043 --> 00:29:38,464
Por que não fica
no set essa manhã?
396
00:29:39,978 --> 00:29:41,832
Todos em posição, por favor.
397
00:29:43,593 --> 00:29:44,673
Matilde, preparada?
398
00:29:44,776 --> 00:29:46,303
Emmanuel, preparada?
399
00:29:46,408 --> 00:29:47,837
- Podemos rodar?
- Sim.
400
00:29:47,912 --> 00:29:49,602
Todos preparados.
401
00:29:49,672 --> 00:29:51,527
Silencio, por favor.
402
00:29:51,592 --> 00:29:52,606
Rodando!
403
00:29:52,679 --> 00:29:54,304
Rodando! Silencio!
404
00:29:55,271 --> 00:29:57,507
"Cavalheiros e Cortesãs" tomada um.
405
00:29:59,718 --> 00:30:00,863
Ação!
406
00:30:14,627 --> 00:30:16,350
Ok, cortem!
407
00:30:16,449 --> 00:30:18,107
Muito bem.
408
00:30:18,210 --> 00:30:21,242
Para as posições iniciais.
Faremos de novo.
409
00:30:38,717 --> 00:30:40,604
Como está? Tranquilo?
410
00:30:40,668 --> 00:30:41,878
Sim, estou bem.
411
00:30:41,948 --> 00:30:43,890
Mamãe disse que
rodavam um filme.
412
00:30:44,476 --> 00:30:45,403
Foi incrível!
413
00:30:45,563 --> 00:30:47,351
Ficamos para beber algo.
414
00:30:47,547 --> 00:30:50,448
- Não preferiria cortar a grama?
- Sim, claro!
415
00:30:52,633 --> 00:30:53,615
O quê, é urgente?
416
00:30:54,361 --> 00:30:55,954
Perguntaram por você há 2 dias.
417
00:30:56,025 --> 00:30:57,551
Não está no hotel?
418
00:30:58,200 --> 00:31:00,436
Escolheu não trabalhar esse verão.
419
00:31:00,503 --> 00:31:02,291
Tudo bem...
420
00:31:02,391 --> 00:31:04,365
mas posso pedir que me ajude!
421
00:31:09,749 --> 00:31:11,309
Realmente escapa:
422
00:31:11,381 --> 00:31:13,290
não gosta de te ver bronzeado.
423
00:31:13,397 --> 00:31:15,338
Acho ótimo, genial!
424
00:31:15,412 --> 00:31:16,622
Um pouco de cor melhora.
425
00:31:16,692 --> 00:31:18,448
Protegeu a pele?
426
00:31:18,547 --> 00:31:20,587
Claro mamãe, sempre protejo.
427
00:31:22,707 --> 00:31:24,748
Seja agradável com seu pai.
428
00:31:24,754 --> 00:31:25,801
Não vá pelo mal caminho.
429
00:31:25,905 --> 00:31:27,847
Ficar bem se ele estiver bem.
430
00:31:27,953 --> 00:31:28,935
Vamos!
431
00:31:35,055 --> 00:31:36,582
Fez um grande trabalho.
432
00:31:39,055 --> 00:31:41,443
É o único que
herdou minha habilidade.
433
00:31:41,550 --> 00:31:43,525
Não sou o gênio da família!
434
00:31:43,630 --> 00:31:46,085
Sou normal, bom
em trabalhos manuais.
435
00:31:47,181 --> 00:31:50,529
Aproveito o tempo que
gastamos trabalhando juntos.
436
00:31:51,692 --> 00:31:53,764
Seu irmão se
foi precocemente..
437
00:31:55,819 --> 00:31:58,501
Se centrou
muito nos estudos...
438
00:31:59,978 --> 00:32:01,701
assim o perdi muito cedo.
439
00:32:07,240 --> 00:32:09,214
Quando te digo...
440
00:32:09,288 --> 00:32:11,524
Não perguntou sobre
a escolha desse caminho?
441
00:32:11,623 --> 00:32:15,135
deve perguntar-lhe diretamente.
Não o pressionarei.
442
00:32:16,806 --> 00:32:18,562
a pensar que....
443
00:32:18,662 --> 00:32:22,338
como homem, pode entender
as coisas que faz na cama?
444
00:32:22,405 --> 00:32:23,931
O que é isso que faz contigo?
445
00:32:24,004 --> 00:32:26,338
É meu filho, deve importar-me.
446
00:32:26,404 --> 00:32:29,607
Nunca te perguntei se já
rolou sodomia com minha mãe...
447
00:32:34,498 --> 00:32:36,800
Não tem uma mente
aberta. É um perdedor!
448
00:32:48,351 --> 00:32:49,528
Por que bateu em Robin?
449
00:32:49,791 --> 00:32:51,284
Não queira saber.
450
00:32:51,518 --> 00:32:55,544
Se incomoda com suas
perguntas de sexo sobre Jérémy.
451
00:32:55,645 --> 00:32:58,808
Obviamente, nunca
estará dentro disso.
452
00:32:58,876 --> 00:33:01,145
Tenho outros
assuntos, deixa que te diga.
453
00:33:01,244 --> 00:33:04,505
Perdoa, sou um idiota que
está no meio do trabalho.
454
00:33:15,801 --> 00:33:17,426
O que há contigo?
455
00:33:24,278 --> 00:33:26,547
Olha gorducho, sua
pança continua crescendo.
456
00:33:26,646 --> 00:33:28,140
Já não te agrado?
457
00:33:28,246 --> 00:33:30,351
De fato, está muito rechonchudo!
458
00:33:30,422 --> 00:33:31,349
Sai fora!
459
00:33:34,388 --> 00:33:35,468
Tudo bem, Guay?
460
00:33:36,564 --> 00:33:38,090
Não lhe disse?
461
00:33:40,563 --> 00:33:41,424
É Jeremy...
462
00:33:44,114 --> 00:33:45,193
é viado!
463
00:33:50,961 --> 00:33:53,546
Nunca havia imaginado!
464
00:33:54,800 --> 00:33:56,555
Eu tão pouco...
465
00:33:56,719 --> 00:33:58,028
Não parece.
466
00:33:58,095 --> 00:34:00,069
Isso é o que conta.
467
00:34:01,102 --> 00:34:04,614
Assim não tem que mudar
e pode ter uma vida normal.
468
00:34:04,718 --> 00:34:07,052
De fato, sua vida
é melhor que normal.
469
00:34:10,508 --> 00:34:13,126
E o que faz... seu namorado?
470
00:34:15,147 --> 00:34:18,081
Não sei... é
estudante de arte, creio.
471
00:34:18,186 --> 00:34:19,615
Um jovem.
472
00:34:19,690 --> 00:34:21,991
Ele se parece mulher?
473
00:34:22,057 --> 00:34:23,366
Não Jeremy...
474
00:34:23,465 --> 00:34:25,090
O que sabe?
475
00:34:25,192 --> 00:34:28,126
Ele sabe que não pode
levar os cuecas em casa.
476
00:34:30,247 --> 00:34:31,774
idiota....
477
00:34:32,935 --> 00:34:34,495
Confia em mim, Guy?
478
00:34:34,567 --> 00:34:37,600
Geralmente o casal é
uma "rainha" e um cara.
479
00:34:38,406 --> 00:34:40,577
Jeremy obviamente é o homem.
480
00:34:44,708 --> 00:34:47,326
Mas isso não
explica que mal fizemos.
481
00:34:47,492 --> 00:34:49,215
Quem sabe, não foram vocês?
482
00:34:49,283 --> 00:34:51,486
O que quer dizer?
483
00:34:51,587 --> 00:34:55,263
Esses caras geralmente
têm um pai muito rígido...
484
00:34:55,426 --> 00:34:56,855
Não é o seu caso.
485
00:34:58,049 --> 00:34:59,642
E uma mãe super protetora.
486
00:34:59,840 --> 00:35:01,695
Quem o minou, então?
487
00:35:01,856 --> 00:35:05,684
Esteve 6 meses no hospital
quando nasceu, a ponto de morrer.
488
00:35:05,759 --> 00:35:08,541
Isso deixa marca em qualquer mãe.
489
00:35:08,607 --> 00:35:10,362
Não criticamos Rosine...
490
00:35:11,774 --> 00:35:13,083
é só um comentário.
491
00:35:15,581 --> 00:35:16,596
Veja o Robin!
492
00:35:16,701 --> 00:35:19,832
Nunca nos causou a
mais leve preocupação.
493
00:35:19,932 --> 00:35:21,209
Sempre está forte...
494
00:35:21,276 --> 00:35:24,090
inclusive Rosine pode
ficar tranquila com ele...
495
00:35:24,155 --> 00:35:26,358
E gosta de garotas.
496
00:35:26,458 --> 00:35:27,800
Verdade?
497
00:35:41,239 --> 00:35:41,905
Ainda aqui?
498
00:35:42,007 --> 00:35:44,079
Sim, ele nos ajudou a envolvê-lo.
499
00:35:44,150 --> 00:35:47,761
Precisam de alguém na
produção, gostaria disso?
500
00:35:47,829 --> 00:35:49,171
Completamente!
501
00:35:49,237 --> 00:35:50,513
Contratado então.
502
00:36:01,075 --> 00:36:02,449
O que está olhando?
503
00:36:02,515 --> 00:36:07,020
Como pode uma mulher
brilhante como você, ler isso?
504
00:36:07,121 --> 00:36:10,503
Me ajuda a me
desenvolver, é divertido.
505
00:36:10,608 --> 00:36:15,342
"Minha séria fase fodida."
Se identifica com isso?
506
00:36:21,070 --> 00:36:23,557
Te ajudou falar com seus amigos?
507
00:36:28,365 --> 00:36:32,193
"Qualquer moça" dizem as revistas,
precisa sentir sua pele de esposa.
508
00:36:32,268 --> 00:36:34,023
Também é um tipo de sexualidade.
509
00:36:34,123 --> 00:36:36,065
Quando o desejo desaparece....
510
00:36:36,139 --> 00:36:39,935
Ainda bem que a vida
tem suas compensações:
511
00:36:40,042 --> 00:36:42,497
o prazer do trabalho...
512
00:36:42,601 --> 00:36:45,022
Prova de resultados.
513
00:36:45,097 --> 00:36:47,333
Não podemos lhe dar
agora aquela oportunidade!
514
00:36:47,432 --> 00:36:49,536
Sempre a mesma história fodida.
515
00:36:49,640 --> 00:36:51,811
Está "cavando" uma dispensa.
516
00:36:51,911 --> 00:36:53,023
Que te fodam!
517
00:36:53,094 --> 00:36:55,483
Por quem, Guy?
518
00:37:01,797 --> 00:37:03,771
Sua relação com seu filho...
519
00:37:05,060 --> 00:37:06,620
Amanhã é o churrasco!
520
00:37:06,691 --> 00:37:08,098
Trabalho amanhã.
521
00:37:08,195 --> 00:37:09,023
E isso?
522
00:37:09,091 --> 00:37:12,255
Fui contratado para o
filme. Nunca me ouve!
523
00:37:14,146 --> 00:37:15,772
Os prazeres do adultério...
524
00:37:15,873 --> 00:37:18,971
Bem, o que será hoje?
525
00:37:20,545 --> 00:37:21,657
Um pacote de cigarros.
526
00:37:21,760 --> 00:37:23,134
Que marca?
527
00:37:23,168 --> 00:37:26,483
Não sei... um bom.
528
00:37:27,455 --> 00:37:29,047
Uma simples amizade...
529
00:37:29,151 --> 00:37:35,129
O que acontece?
530
00:37:35,389 --> 00:37:36,883
Pascal me contou uma piada.
531
00:37:36,988 --> 00:37:39,705
Sabe como se joga
em um casamento gay?
532
00:37:42,491 --> 00:37:44,694
Me deixando fora de
suas brincadeiras, agora?
533
00:37:47,322 --> 00:37:49,624
Pode fechar a sua boca, idiota?
534
00:37:50,650 --> 00:37:51,860
Adiante, Guy!
535
00:37:54,041 --> 00:37:55,895
Mesmo assim a vida continua.
536
00:37:55,961 --> 00:37:59,440
Às vezes deve-se
admitir que muda um pouco.
537
00:38:05,494 --> 00:38:07,795
Serge irá trazer toda a tribo.
538
00:38:07,894 --> 00:38:10,676
Necessitamos de mais
salsichas e chipolatas.
539
00:38:10,773 --> 00:38:12,431
Está fumando outra vez?
540
00:38:12,533 --> 00:38:16,329
Se odeia o fumo por que
está sempre com Nicole?
541
00:38:38,158 --> 00:38:40,678
Pensei que sairia
nesse fim de semana.
542
00:38:40,750 --> 00:38:42,659
Bem, eu menti.
543
00:38:42,765 --> 00:38:45,547
Tive o seu suicídio
em minha consciência
544
00:38:45,645 --> 00:38:49,059
Sim, te disse que não
queria ir ao churrasco.
545
00:38:52,236 --> 00:38:53,926
Sra. Lechabre! Olá!
546
00:38:55,147 --> 00:38:56,226
Como está Eric?
547
00:38:56,331 --> 00:38:57,224
Bem.
548
00:38:57,322 --> 00:39:00,169
E seu namorado
tem um salão em Paris.
549
00:39:01,994 --> 00:39:03,422
E seu filho, como vai?
550
00:39:05,032 --> 00:39:05,828
Está bem.
551
00:39:07,112 --> 00:39:09,322
Tem um namorado também.
552
00:39:11,559 --> 00:39:15,144
Me desculpa, mas tenho
uma longa lista de compras.
553
00:39:19,301 --> 00:39:21,210
Tem esperanças de vê-lo?
554
00:39:22,661 --> 00:39:24,832
Sempre tratava de me alertar,
555
00:39:24,900 --> 00:39:27,681
para não sufocar meu
filho com meus medos.
556
00:39:27,748 --> 00:39:31,543
Agora, é só uma burguesa e está
mais perto de seu filho gay que eu.
557
00:39:31,618 --> 00:39:34,585
Rosine, não consiga se
por nessa classe de estado.
558
00:39:34,658 --> 00:39:38,235
Por outro lado, sinto que
tenho que ir ao seu churrasco...
559
00:39:40,544 --> 00:39:42,747
Sou tão feliz, Yvan.
560
00:39:42,816 --> 00:39:43,831
De verdade?
561
00:39:44,543 --> 00:39:47,128
Sim, mas estou sendo
só politicamente correto.
562
00:39:47,231 --> 00:39:50,645
Alguém deve representar
as minorias em sua festa.
563
00:39:50,750 --> 00:39:53,204
- A que horas?
- Em uma hora!
564
00:39:53,918 --> 00:39:55,226
É muito amável.
565
00:39:55,293 --> 00:39:57,846
Me ajuda a escolher
um novo vestido?
566
00:40:01,756 --> 00:40:03,217
Como está?
567
00:40:03,932 --> 00:40:06,298
- Nicole!
- Está estupenda!
568
00:40:06,395 --> 00:40:09,012
- Estou tão feliz em te ver.
- Eu também.
569
00:40:09,753 --> 00:40:11,989
Tivemos um bom começo, olha!
570
00:40:12,058 --> 00:40:13,650
O que é essa garrafa?
571
00:40:22,391 --> 00:40:26,448
Como pode, ele sempre encontra
uma garota mais bonita que a outra?
572
00:40:27,989 --> 00:40:29,898
Seu filho é um mulherengo.
573
00:40:30,741 --> 00:40:33,162
Só espero que
não beba todo o vinho!
574
00:40:35,284 --> 00:40:36,658
Aí está Serge!
575
00:40:44,818 --> 00:40:47,403
Já está bêbada?
Bem feito!
576
00:40:48,336 --> 00:40:49,351
- Para você.
- Obrigada.
577
00:40:49,456 --> 00:40:51,823
Conhece meu marido?
578
00:40:51,888 --> 00:40:52,716
Olá, Yvan!
579
00:40:52,816 --> 00:40:54,604
Não deveria beber tanto.
580
00:40:54,703 --> 00:40:58,532
Não encontrei as salsichas
e chipolatas em sua cesta.
581
00:40:58,606 --> 00:41:00,133
Me esqueci.
582
00:41:00,206 --> 00:41:02,888
Alguma vez fez algo direito?
583
00:41:05,261 --> 00:41:07,115
Não me deixe só, por favor!
584
00:41:07,213 --> 00:41:10,114
Não conheço ninguém e
essa mulher me assustou.
585
00:41:10,220 --> 00:41:13,568
Bom dia, sou Nicole,
deve ser Yvan.
586
00:41:14,283 --> 00:41:16,388
Soube que é o
torturador de Rosine?
587
00:41:16,490 --> 00:41:18,759
Ao menos temos algo em comum.
588
00:41:21,481 --> 00:41:24,382
Nunca me maltrate na
frente de qualquer um.
589
00:41:25,001 --> 00:41:25,829
O que se passa?
590
00:41:25,928 --> 00:41:27,902
Para de beber,
vai passar mal...
591
00:41:28,008 --> 00:41:30,146
Tudo isso é por
causa das salsichas?
592
00:41:30,247 --> 00:41:32,483
É Jeremy, verdade?
593
00:41:32,551 --> 00:41:34,208
Mudou demais desde que ele veio!
594
00:41:34,278 --> 00:41:37,573
Sei que é algo que
afeta sua virilidade...
595
00:41:37,637 --> 00:41:40,003
Nicole pôs essas
idéias na sua cabeça?
596
00:41:40,069 --> 00:41:42,785
- Rapazes, ao churrasco!
- Merda!
597
00:41:43,172 --> 00:41:44,154
Um pouco queimado.
598
00:41:44,228 --> 00:41:46,137
Cara, está queimando.
599
00:41:50,530 --> 00:41:52,057
Foda-se!
600
00:41:52,162 --> 00:41:53,471
Tudo é culpa sua.
601
00:42:09,790 --> 00:42:10,902
Está bem querida?
602
00:42:13,309 --> 00:42:14,738
Pus isso na água.
603
00:42:25,563 --> 00:42:27,253
Me fala do churrasco...
604
00:42:27,354 --> 00:42:29,459
Imagina, o que vamos dizer?
605
00:42:29,562 --> 00:42:31,384
Não me lembrava do churrasco.
606
00:42:31,482 --> 00:42:32,823
Mas amanhã,
607
00:42:32,921 --> 00:42:36,269
com Jeremy e seu namorado,
deveria ser agradável...
608
00:42:49,557 --> 00:42:51,084
Merda! Foda-se!
609
00:42:51,188 --> 00:42:54,122
Deixa de pensar na festa.
610
00:42:54,228 --> 00:42:56,864
Não permita que
esse idiota ganhe!
611
00:43:06,865 --> 00:43:08,010
Bichona!
612
00:43:11,089 --> 00:43:12,136
Sinto, Guy!
613
00:43:12,208 --> 00:43:14,117
Deixe-o, desculpar-se é pior.
614
00:43:14,223 --> 00:43:17,867
Ele só quer alguma
consideração de sua parte?
615
00:43:17,935 --> 00:43:19,723
Consideração de minha parte?
616
00:43:19,823 --> 00:43:22,342
Que se fodam as considerações.
617
00:43:23,373 --> 00:43:24,321
Tem pena de mim?
618
00:43:24,429 --> 00:43:26,665
Está completamente paranóico...
619
00:43:26,733 --> 00:43:28,936
Minha vez de voltar.
620
00:43:29,004 --> 00:43:30,182
Espera...
621
00:43:30,252 --> 00:43:34,113
Vamos, desculpe-o.
Depois se sentirá melhor.
622
00:43:34,219 --> 00:43:36,586
Um filho boiola, que vergonha, hein?
623
00:43:36,650 --> 00:43:38,504
Um filho na cadeia poderia ser pior!
624
00:43:41,290 --> 00:43:42,183
Babacas!
625
00:43:42,249 --> 00:43:43,177
Sim, babacas!
626
00:43:44,136 --> 00:43:45,216
Qual o seu problema?
627
00:43:45,288 --> 00:43:47,676
O quê? Não, espera!
628
00:43:47,784 --> 00:43:50,598
Uma de suas filhas
ainda vai ter um pinto!
629
00:43:50,695 --> 00:43:54,312
Se queria um filho, é
melhor prestar atenção!
630
00:44:05,540 --> 00:44:07,809
Guy, sabe de que é hora?
631
00:44:09,379 --> 00:44:13,634
Tem um jeito de se auto analisar para
conhecer o amante de seu filho boiola:
632
00:44:13,729 --> 00:44:15,965
voltar sozinho... e
633
00:44:16,033 --> 00:44:18,848
um Château Les Vieux
Rocs '73 em seu sótão.
634
00:44:22,688 --> 00:44:24,956
Se não quer vir é só dizer.
635
00:44:32,829 --> 00:44:34,836
Espero que Marc não
seja muito afeminado.
636
00:44:34,909 --> 00:44:36,731
Desculpa?
637
00:44:36,797 --> 00:44:38,738
Só espero que
não seja uma rainha!
638
00:44:40,444 --> 00:44:41,426
Paris!
639
00:44:41,531 --> 00:44:43,833
Não conhece o caminho?
640
00:44:54,521 --> 00:44:55,600
É estranho....
641
00:44:55,672 --> 00:44:58,803
passa-se a sua vida indo
adiante com um homem...
642
00:44:58,872 --> 00:45:01,522
e um dia nos realizamos
quando estamos com ele.
643
00:45:01,623 --> 00:45:03,695
Mas indo em diferentes direções.
644
00:45:04,822 --> 00:45:08,815
Isso é um obstáculo para nos
realizarmos em mundos à parte.
645
00:45:12,469 --> 00:45:14,224
- Como vai?
- Bem.
646
00:45:21,682 --> 00:45:22,958
Vamos, entrem!
647
00:45:28,081 --> 00:45:28,910
Olá!
648
00:45:28,977 --> 00:45:31,016
Mamãe, Papai, esse é Marc!
649
00:45:31,664 --> 00:45:34,217
Um trata de não gritar de horror...
650
00:45:35,439 --> 00:45:37,610
o outro, sorri.
651
00:45:43,149 --> 00:45:44,425
Por aqui, por favor.
652
00:45:58,345 --> 00:45:59,273
O salão
653
00:45:59,369 --> 00:46:02,271
vai dar direto no jardim.
654
00:46:02,345 --> 00:46:05,191
Deve ser muito agradável no verão.
655
00:46:09,647 --> 00:46:16,575
Descobrir a real vida de seu filho
nessa casa, me faz sentir uma estranha.
656
00:46:20,068 --> 00:46:23,996
A diferença é que não quero
saber de sua vida privada.
657
00:46:24,100 --> 00:46:25,409
O dormitório.
658
00:46:25,508 --> 00:46:28,257
Muito original, não é Guy?
659
00:46:28,323 --> 00:46:32,599
Temos os mesmos
relógios em casa.
660
00:46:33,698 --> 00:46:35,803
É um módulo perfurado, certo?
661
00:46:35,905 --> 00:46:37,563
É um 34-420!
662
00:46:37,665 --> 00:46:39,191
Nossa fábrica os fez.
663
00:46:39,297 --> 00:46:40,922
Marc gosta de arte industrial.
664
00:46:42,624 --> 00:46:44,085
Que foto mais interessante!
665
00:46:44,160 --> 00:46:45,818
Algum artista famoso?
666
00:46:45,887 --> 00:46:47,796
Não ainda, mas...
667
00:46:47,999 --> 00:46:49,592
é o trabalho de Marc.
668
00:46:49,694 --> 00:46:51,287
Parabéns!
669
00:46:52,157 --> 00:46:54,361
Jeremy dizia que gostava
da arte contemporânea.
670
00:46:55,901 --> 00:46:57,362
Não é bonito Guy?
671
00:47:03,803 --> 00:47:05,559
Que parte do corpo é essa?
672
00:47:07,801 --> 00:47:09,263
Realmente importa?
673
00:47:09,369 --> 00:47:12,473
O corpo parece palpável...
só conhecemos fragmentos
674
00:47:12,473 --> 00:47:13,880
do corpo de alguém, mas...
675
00:47:13,880 --> 00:47:17,047
como um sentimento,
queremos agarrá-lo plenamente.
676
00:47:17,047 --> 00:47:21,276
Mas sempre nos iludimos, não é?
677
00:47:22,071 --> 00:47:23,980
É um retrato de Jeremy!
678
00:47:37,683 --> 00:47:39,984
O que faz com essa garrafa?
679
00:47:40,082 --> 00:47:41,805
E sou distraído.
680
00:47:48,145 --> 00:47:49,072
Estou bem, obrigado.
681
00:47:49,169 --> 00:47:50,216
Mais um pouco?
682
00:47:56,558 --> 00:47:57,900
É estudante?
683
00:47:57,999 --> 00:48:01,576
Eu nem vi e
passei da idade.
684
00:48:03,277 --> 00:48:05,033
Marc tinha uma
agencia de publicidade.
685
00:48:05,101 --> 00:48:07,402
Ele a vendeu para
estudar artes plásticas.
686
00:48:07,468 --> 00:48:11,623
Trabalhei duro mas
já tenho o suficiente...
687
00:48:11,723 --> 00:48:14,505
então resolvi fazer o que
realmente me dá prazer:
688
00:48:14,603 --> 00:48:16,991
arte e cozinha!
689
00:48:19,241 --> 00:48:20,670
Isso está muito bom.
690
00:48:21,641 --> 00:48:23,070
Guy muito bem, também.
691
00:48:23,145 --> 00:48:25,032
Jeremy muitas
vezes nos compara.
692
00:48:26,056 --> 00:48:27,462
Não me supera!
693
00:48:28,423 --> 00:48:30,365
Começou a cozinhar
faz um ano, é normal.
694
00:48:30,471 --> 00:48:33,667
Papai faz pratos
sofisticados há 30 anos.
695
00:48:33,734 --> 00:48:35,141
Anos de experiência!
696
00:48:36,261 --> 00:48:39,490
Ele cantando, distraído,
com um avental de flores grandes.
697
00:48:46,435 --> 00:48:48,093
Alguém tem de usá-lo!
698
00:48:52,194 --> 00:48:54,583
De qualquer modo te
dar o avental foi idiotice.
699
00:49:05,791 --> 00:49:06,806
Até breve!
700
00:49:06,911 --> 00:49:08,733
Até, que cheguem bem em casa!
701
00:49:11,421 --> 00:49:12,566
- Obrigada.
- De nada.
702
00:49:19,228 --> 00:49:21,170
Foi muito horrível ou nem tanto?
703
00:49:22,203 --> 00:49:23,697
Um pouco de ambos, eu acho.
704
00:49:23,771 --> 00:49:25,232
É normal, não acha?
705
00:49:28,602 --> 00:49:30,674
O que achou do meu pai?
706
00:49:31,577 --> 00:49:33,332
Não é fácil para ele.
707
00:49:34,489 --> 00:49:37,804
Mas adorei o que ele disse
sobre módulos que perfuram.
708
00:49:37,880 --> 00:49:39,254
Deixa quieto!
709
00:49:39,319 --> 00:49:41,937
Pensei que explicarias a foto...
710
00:49:42,007 --> 00:49:44,527
Algumas vezes, ajuda
atuar como um intelectual...
711
00:49:47,125 --> 00:49:48,172
Minha mãe?
712
00:49:50,420 --> 00:49:52,046
Sua mãe é louca por você.
713
00:49:52,117 --> 00:49:54,898
É doloroso para ele
não poder expressá-lo.
714
00:49:56,564 --> 00:49:58,505
Não me agradaria estar em sua pele.
715
00:50:08,240 --> 00:50:11,305
Apresentar-me a seus pais
não foi um grande afrodisíaco.
716
00:50:14,671 --> 00:50:16,197
Foi duro para eles.
717
00:50:17,486 --> 00:50:19,209
Foi duro, mas vieram!
718
00:50:19,278 --> 00:50:21,863
Vieram por você.
719
00:50:21,966 --> 00:50:24,387
Se dá conta da
distância que percorreram?
720
00:50:25,965 --> 00:50:27,590
Se dá conta do
afortunado que é?
721
00:50:29,676 --> 00:50:31,585
Sim, sou afortunado!
722
00:50:32,875 --> 00:50:33,769
Está aqui...
723
00:50:34,730 --> 00:50:36,869
sonhou como
um robô dizendo isso.
724
00:50:38,026 --> 00:50:38,887
É divertido...
725
00:50:39,850 --> 00:50:43,297
- Meu irmão diz o mesmo.
- Vê só? Deve ser muito simpático.
726
00:50:45,480 --> 00:50:47,389
Vem para os meus
braços, "Grendizer"!
727
00:50:51,047 --> 00:50:52,388
Um café, por favor!
728
00:50:52,487 --> 00:50:54,013
Um uísque duplo!
729
00:50:55,238 --> 00:50:56,383
Tem que dirigir.
730
00:50:57,478 --> 00:50:58,622
Um café, então.
731
00:51:03,108 --> 00:51:05,147
Havia um buraco em minha vida.
732
00:51:05,220 --> 00:51:08,089
Meu filho não me
queria, nada me queria...
733
00:51:08,195 --> 00:51:09,918
agora esse buraco foi embora.
734
00:51:13,122 --> 00:51:14,648
O avental não foi para te humilhar!
735
00:51:15,457 --> 00:51:16,701
Mas, humilhou.
736
00:51:16,865 --> 00:51:20,661
Ao contrário, queria dizer que
não é um homem como os outros.
737
00:51:23,296 --> 00:51:25,019
Desculpa!
738
00:51:25,119 --> 00:51:27,868
Nunca entendi seus
sentimentos como pai.
739
00:51:30,077 --> 00:51:32,979
O que acha de Marc?
740
00:51:33,054 --> 00:51:35,726
Apesar de todas
as suas respostas...
741
00:51:36,893 --> 00:51:38,616
Não sei nada de Marc.
742
00:51:42,811 --> 00:51:44,632
É como se meu
filho estivesse morto.
743
00:52:03,062 --> 00:52:04,076
Quer algo?
744
00:52:04,182 --> 00:52:06,123
Sabe que todos aqui te odeiam.
745
00:52:06,230 --> 00:52:08,018
Não me importa, também os odeio.
746
00:52:08,085 --> 00:52:10,638
Tenho outros projetos pendentes...
747
00:52:10,740 --> 00:52:14,001
se quiser pode ser
o assistente do diretor!
748
00:52:14,100 --> 00:52:17,645
- Que entusiasmo!
- Vou ao colégio.
749
00:52:17,747 --> 00:52:18,892
Esqueça-o, então.
750
00:52:18,963 --> 00:52:20,304
Estou interessado.
751
00:52:20,371 --> 00:52:23,217
É jovem, o colégio é importante.
752
00:52:23,281 --> 00:52:26,150
Não estou certo
de querer ir ao colégio.
753
00:52:26,257 --> 00:52:27,980
Só você pode dizer isso.
754
00:52:28,049 --> 00:52:29,903
Estamos preparados para ensaiar.
755
00:52:29,968 --> 00:52:32,717
Todos preparados
para ensaiar, por favor.
756
00:52:50,763 --> 00:52:54,845
Quando começou a perder a pista
da verdadeira vida de seu filho?
757
00:52:55,595 --> 00:52:59,369
Quando decidiu não insistir
porque ele não queria falar?
758
00:53:01,161 --> 00:53:02,916
Conhecer Marc não ajudou?
759
00:53:03,017 --> 00:53:05,504
Não apaga todos
esses anos de silêncio.
760
00:53:05,608 --> 00:53:07,909
E Eric, um dia, foi embora...
761
00:53:08,008 --> 00:53:11,007
estava tão triste,
só queria estar só!
762
00:53:12,455 --> 00:53:13,981
Deixei passar seu primeiro amor.
763
00:53:14,758 --> 00:53:18,913
Deixa... não sabe o que acontece.
Me dá esse pote.
764
00:53:23,492 --> 00:53:24,920
E Guy se senta pior...
765
00:53:24,995 --> 00:53:28,475
afogando-se em problemas
que não pode entender...
766
00:53:28,547 --> 00:53:30,619
Um grande vazio
se abriu entre nós!
767
00:53:30,722 --> 00:53:32,631
O sexo anal outra vez?
768
00:53:34,913 --> 00:53:36,953
Esse oco sempre existiu!
769
00:53:37,728 --> 00:53:39,157
É só ignorá-lo.
770
00:53:39,712 --> 00:53:41,566
Adorava Guy, isso eu sei.
771
00:53:41,760 --> 00:53:44,542
Mas seriamente, nunca
entendi seu casamento.
772
00:53:44,831 --> 00:53:45,758
Obrigada...
773
00:53:45,887 --> 00:53:46,934
Te ofendi?
774
00:53:49,182 --> 00:53:51,483
Não te falo para entender tudo...
775
00:53:51,550 --> 00:53:55,258
mas não diga que desperdicei toda
minha vida como se possuísse uma flor!
776
00:53:55,356 --> 00:53:57,876
Não sabe nada
de mim ou de Guy.
777
00:53:57,948 --> 00:53:59,857
As palavras não explicam.
778
00:53:59,963 --> 00:54:02,264
Não as suas, pelo menos.
779
00:54:02,363 --> 00:54:03,311
Adeus!
780
00:54:14,424 --> 00:54:17,871
Ogitech em greve!
781
00:54:18,103 --> 00:54:21,747
Ogitech em greve!
782
00:54:22,230 --> 00:54:24,052
Te chamo mais tarde!
783
00:54:27,413 --> 00:54:28,973
Bom dia!
784
00:54:33,236 --> 00:54:36,050
E então, conheceu a sua nora?
785
00:54:36,147 --> 00:54:38,351
Pensei que não
estivesse interessado.
786
00:54:38,450 --> 00:54:41,265
Estamos excêntricos hoje?
787
00:54:41,298 --> 00:54:43,305
Quer falar do churrasco?
788
00:54:44,529 --> 00:54:45,903
Sobre vomitar nas flores?
789
00:54:45,969 --> 00:54:50,060
Já que insiste, Marc é muito
agradável e são muito felizes.
790
00:54:51,312 --> 00:54:54,213
Não se engane,
Rosine, isso não durará!
791
00:54:54,287 --> 00:54:55,302
Por quê?
792
00:54:55,375 --> 00:54:57,862
Porque nunca terão...
793
00:54:57,935 --> 00:55:01,098
o que todos os casais
héteros têm juntos: filhos!
794
00:55:01,166 --> 00:55:04,035
Terão seus pequenos projetos...
795
00:55:04,141 --> 00:55:08,101
viajando, redecorando,
treinando um "labrador"...
796
00:55:08,172 --> 00:55:12,000
mas de verdade, isso é suficiente
para manter um casal unido?
797
00:55:12,107 --> 00:55:15,455
Assim me aborrece com
as coisas horríveis que diz!
798
00:55:15,626 --> 00:55:18,178
Me disse que falava dos homossexuais.
799
00:55:20,169 --> 00:55:21,597
Me perdoa se sonhou...
800
00:55:21,705 --> 00:55:24,574
mas meu filho não
terminará como você...
801
00:55:24,648 --> 00:55:26,404
uma velha "rainha" amargurada!
802
00:55:40,484 --> 00:55:43,550
Grande atmosfera...
não tem tênis?
803
00:55:43,652 --> 00:55:45,474
Não sinto assim.
804
00:55:45,572 --> 00:55:48,920
O diretor me ofereceu
trabalho no outro filme.
805
00:55:48,995 --> 00:55:51,677
Tem a sorte de ser capaz
de estudar e o fará...
806
00:55:51,778 --> 00:55:54,494
Seja um artista depois,
depende de você.
807
00:55:54,562 --> 00:55:56,317
Podemos nos falar ao menos?
808
00:55:56,417 --> 00:55:57,594
O que está acontecendo?
809
00:55:57,697 --> 00:55:59,038
Graças a você,
810
00:55:59,136 --> 00:56:02,367
seu filho abandonará o colégio para
trabalhar no mundo dos espetáculos.
811
00:56:02,367 --> 00:56:05,847
Devo pensar... quero
fazer algo de que goste...
812
00:56:05,919 --> 00:56:07,325
e ter êxito na vida!
813
00:56:07,391 --> 00:56:10,554
Deveria fazer isso
melhor então, na escola!
814
00:56:10,653 --> 00:56:12,987
Como Jeremy?
Desejaria que fosse como ele,
815
00:56:13,085 --> 00:56:15,027
mas não exagerado, não é?
816
00:56:20,572 --> 00:56:23,538
Te agrada fazer
filmes porque é novidade.
817
00:56:23,643 --> 00:56:25,366
Só queria falar com ele.
818
00:56:25,434 --> 00:56:28,019
O que está falando de Jeremy
não teve nenhuma graça!
819
00:56:28,121 --> 00:56:30,488
Estou cansado de seus
problemas com Jeremy...
820
00:56:30,553 --> 00:56:34,480
E não quero esperar para
começar a viver, como ele fez.
821
00:56:46,869 --> 00:56:50,545
Olá, querido, sou sua
mãe, é um mal momento?
822
00:56:51,604 --> 00:56:52,880
Adorei te ver.
823
00:57:04,305 --> 00:57:05,450
Olá!
824
00:57:05,873 --> 00:57:07,596
Tem algum compromisso?
825
00:57:07,664 --> 00:57:09,038
Um secador de cabelo?
826
00:57:12,783 --> 00:57:14,212
Eric, lembra de mim?
827
00:57:14,319 --> 00:57:17,286
A mãe de Jeremy.
Estava comendo com ele.
828
00:57:17,390 --> 00:57:19,332
Sua mãe me deu seu endereço.
829
00:57:19,437 --> 00:57:21,226
Não sou Eric, sou Alain...
830
00:57:21,294 --> 00:57:24,140
não se preocupe, acontece.
Veja!
831
00:57:25,868 --> 00:57:26,370
Sim.
832
00:57:26,476 --> 00:57:27,818
Venha comigo.
833
00:57:31,595 --> 00:57:35,304
Não quero fazê-la gastar, mas seu
cabelo precisa de muitos tratamentos.
834
00:57:36,426 --> 00:57:37,854
Cuidarei dele.
835
00:57:54,534 --> 00:57:56,574
- Como está?
- Bem.
836
00:57:56,645 --> 00:57:59,133
- Seu cabelo.
- Gosta?
837
00:57:59,205 --> 00:58:00,698
É diferente, mas me agrada.
838
00:58:03,460 --> 00:58:07,583
Como vinha a Paris, consegui o
endereço de Eric de Mrs. Lechabre.
839
00:58:08,771 --> 00:58:10,047
Se lembra de Eric?
840
00:58:10,147 --> 00:58:11,673
Sim.
841
00:58:11,906 --> 00:58:15,996
Seu namorado é
adorável. Ele me penteou.
842
00:58:20,767 --> 00:58:24,062
Nunca falei de Eric
mas sempre suspeitei...
843
00:58:24,895 --> 00:58:26,804
Eric foi só um amigo, mamãe.
844
00:58:26,911 --> 00:58:28,798
Mas caiu tão de repente!
845
00:58:28,862 --> 00:58:32,690
Pensei que ele era
estúpido. Não é uma boa razão?
846
00:58:35,260 --> 00:58:38,074
Nunca disse nada de Marc...
847
00:58:44,250 --> 00:58:46,224
Nossos advogados de
Nova Iorque me chamaram.
848
00:58:46,330 --> 00:58:49,198
Sabe que tenho muitos
problemas nesse caso.
849
00:58:50,873 --> 00:58:52,596
Estarei aí em 45 minutos.
850
00:58:57,399 --> 00:58:58,381
Marc?
851
00:58:58,487 --> 00:59:00,397
Sim, Marc...
852
00:59:00,470 --> 00:59:02,193
Nos agrada muito.
853
00:59:02,294 --> 00:59:03,188
Está certa?
854
00:59:06,037 --> 00:59:07,924
Achei que papai
estava um pouco estranho.
855
00:59:08,885 --> 00:59:10,292
E tem outras preocupações.
856
00:59:10,357 --> 00:59:13,040
Robin quer deixar o colégio
para trabalhar no filme.
857
00:59:13,108 --> 00:59:14,536
Que idiota!
858
00:59:14,644 --> 00:59:16,269
O que comeremos?
859
00:59:22,801 --> 00:59:26,630
Uma mãe pode aguentar a distância
horrível que a separa de seu filho...
860
00:59:26,736 --> 00:59:29,670
se ela se agarra ao
que a faz uma mulher:
861
00:59:32,047 --> 00:59:34,021
uma amante
compreensiva com o marido...
862
00:59:36,527 --> 00:59:39,308
um trabalho fascinante
e colegas pensativos...
863
00:59:43,821 --> 00:59:44,900
seus namorados...
864
00:59:52,746 --> 00:59:55,779
Mas quando tudo
desaparece, não é um sinal...
865
00:59:55,882 --> 00:59:58,499
de que ela deva
fazer algo com sua vida?
866
01:00:24,835 --> 01:00:26,013
Guy...
867
01:00:27,139 --> 01:00:29,888
Não disse, mas
fui a Paris ver Jeremy...
868
01:00:29,986 --> 01:00:31,546
para falar de nós.
869
01:00:31,618 --> 01:00:34,334
Mas devemos resolver
nossos problemas sozinhos.
870
01:00:34,433 --> 01:00:35,447
Que problemas?
871
01:00:37,312 --> 01:00:41,468
Quando Jeremy nasceu, passamos
seis horríveis meses juntos...
872
01:00:41,536 --> 01:00:44,437
Foi a única pessoa que queria...
873
01:00:45,407 --> 01:00:47,446
e apesar de nossas diferenças,
874
01:00:47,551 --> 01:00:49,557
sempre quis estar contigo.
875
01:00:52,605 --> 01:00:55,736
Mas quando disse que "foi como
se seu filho estivesse morto",
876
01:00:55,804 --> 01:00:58,935
tive a sensação de ter
vivido com um estranho.
877
01:01:01,019 --> 01:01:02,841
Por que o aceita tão facilmente?
878
01:01:02,939 --> 01:01:06,996
Porque é meu filho
e o quero tal como é.
879
01:01:07,098 --> 01:01:08,691
Está mudado...
880
01:01:08,762 --> 01:01:10,517
E não está?
881
01:01:10,617 --> 01:01:13,137
Foi assim por tanto
tempo que não se lembra.
882
01:01:13,209 --> 01:01:15,597
Desde que nasceu
Jeremy, precisamente!
883
01:01:15,703 --> 01:01:18,420
Onde está a garota
com quem me casei?
884
01:01:23,542 --> 01:01:26,640
Jesus! Toda a minha vida
desejei nunca ouvir isso.
885
01:01:27,957 --> 01:01:29,931
Não liguem para mim,
não demorarei muito.
886
01:01:30,004 --> 01:01:32,721
Só queria dizer que
aceitei o trabalho...
887
01:01:32,819 --> 01:01:34,193
e deixo o colégio.
888
01:01:34,291 --> 01:01:37,073
Seu irmão acha que
não é uma má idéia...
889
01:01:37,170 --> 01:01:40,552
se gosta de filmes pode
frequentar uma escola de cinema.
890
01:01:40,658 --> 01:01:42,283
Não se aborreça, Rosine!
891
01:01:42,284 --> 01:01:46,032
Dei a vida pelos filhos e tenho um
trabalhador temporário e um boiola!
892
01:01:46,033 --> 01:01:47,723
- Guy...
- Não começa!
893
01:01:50,959 --> 01:01:54,242
Ele sempre foi assim
estúpido ou isso é novidade?
894
01:01:54,927 --> 01:01:56,650
Está mijando no jardim.
895
01:02:00,909 --> 01:02:02,665
Acho que está
seriamente deprimido.
896
01:02:02,665 --> 01:02:04,555
Não, seu destino
se pôs contra ele...
897
01:02:04,556 --> 01:02:07,076
e se virou um
fracassado, ele é mesmo.
898
01:02:17,033 --> 01:02:18,310
O que se passa, Guy?
899
01:02:18,409 --> 01:02:20,416
Você não é o mesmo!
900
01:02:22,313 --> 01:02:24,254
Talvez agora começo
a ser eu mesmo...
901
01:02:24,360 --> 01:02:28,385
sempre tratei de ser
diferente só para te agradar.
902
01:02:28,487 --> 01:02:31,519
Essa pode ser nossa última
chance de sermos bons pais.
903
01:02:31,590 --> 01:02:33,924
Que conversa
atravessada, sou um homem.
904
01:02:33,989 --> 01:02:35,614
Não posso ser como você...
905
01:02:35,717 --> 01:02:37,691
e estar contente
por meu filho ser assim.
906
01:02:37,797 --> 01:02:41,211
Poderia ser, mas até então...
Deixe-me sozinho!
907
01:02:45,219 --> 01:02:46,429
Não se espante!
908
01:02:46,499 --> 01:02:50,076
Por que o filho que sempre
protegeu se tornou um maricas?
909
01:02:51,265 --> 01:02:52,727
Acha que é culpa minha?
910
01:02:52,833 --> 01:02:55,069
Você e seus medos,
suas preocupações,
911
01:02:55,137 --> 01:02:57,657
suas inquietudes, as
amarguras da vida!
912
01:02:57,760 --> 01:03:01,753
Não me estranha que Jérémy
nunca dissesse... não quis interferir.
913
01:03:02,783 --> 01:03:06,164
Te arrastei durante anos...
compreende?
914
01:03:07,582 --> 01:03:09,915
Não há razão um novo e
estúpido corte de cabelo.
915
01:03:54,227 --> 01:03:55,820
Quer um lenço?
916
01:03:57,810 --> 01:04:00,843
Essas coisas que disse
no trabalho... sinto muito.
917
01:04:02,257 --> 01:04:04,777
Por que pede
perdão? Está certo...
918
01:04:04,849 --> 01:04:06,889
sou um pouco a velha rainha!
919
01:04:12,719 --> 01:04:14,246
Vamos, Rosine...
920
01:04:15,022 --> 01:04:19,047
Tenho má reputação aqui.
Não deve estragá-la!
921
01:04:19,117 --> 01:04:22,761
Entre, traga as suas coisas.
922
01:04:24,045 --> 01:04:27,011
Jesus! Trouxe toda a prataria?
923
01:04:31,371 --> 01:04:35,232
Não se culpe porque o seu
filho é gay, já não tinha dito?
924
01:04:35,338 --> 01:04:39,679
Em primeiro lugar, eu disse. E não
tem mais idade para essas coisas.
925
01:04:39,753 --> 01:04:42,752
Não tem nenhum motivo para
sentir porque ele esconderia.
926
01:04:44,040 --> 01:04:45,349
É lógico,não?
927
01:04:46,216 --> 01:04:50,228
E não se martirize pensando
que fez dele um gay.
928
01:04:50,534 --> 01:04:52,959
Você, uma mãe super protetora?
929
01:04:53,765 --> 01:04:55,390
Seria incapaz disso...
930
01:04:55,493 --> 01:04:59,104
é muito amável, muito reservada.
931
01:05:00,452 --> 01:05:02,524
Nicole diz que
sou passiva agressiva.
932
01:05:02,596 --> 01:05:06,872
É óbvio, ela é a ativa agressiva!
933
01:05:06,947 --> 01:05:09,151
Essa sua amiga está
completamente louca!
934
01:05:09,250 --> 01:05:12,828
Se a escuta,
está tudo acabado...
935
01:05:14,273 --> 01:05:15,581
Quanto a seu marido...
936
01:05:17,185 --> 01:05:19,039
Quando começamos uma relação...
937
01:05:20,191 --> 01:05:23,671
não somos especialistas.
Não nas relações em geral.
938
01:05:23,743 --> 01:05:26,677
Nessa área sou
totalmente inútil.
939
01:05:29,502 --> 01:05:32,968
Sou uma boba, mas falar
contigo é estimulante.
940
01:05:38,716 --> 01:05:41,017
Sabe porque seu filho não
quer terminar como eu?
941
01:05:43,994 --> 01:05:46,034
Porque tem uma mãe fantástica!
942
01:05:47,706 --> 01:05:49,560
E sabe que na minha opinião...
943
01:05:49,625 --> 01:05:51,480
se uma criança, é criada para...
944
01:05:51,545 --> 01:05:56,595
amar e ser amada,
precisará disso a vida inteira,
945
01:05:58,934 --> 01:06:03,828
não importa se é um homem, uma
mulher ou a salsicha de um cachorro.
946
01:06:04,470 --> 01:06:05,713
E seus pais?
947
01:06:08,757 --> 01:06:11,571
Adoraria ter tido deles
todas as possíveis falhas,
948
01:06:13,172 --> 01:06:14,579
como todos os bons pais.
949
01:06:14,675 --> 01:06:17,544
Mas eram só decepcionantes!
950
01:06:18,738 --> 01:06:19,566
A pior coisa!
951
01:06:20,594 --> 01:06:21,936
Me faz muito bem!
952
01:06:22,833 --> 01:06:24,687
Acho que é maravilhoso...
953
01:06:26,768 --> 01:06:29,458
realmente uma bicha bruxa!
954
01:06:30,192 --> 01:06:32,166
Essa noite verei
uns amigos em Paris,
955
01:06:32,271 --> 01:06:33,318
pode ficar aqui.
956
01:06:33,423 --> 01:06:34,405
Obrigada!
957
01:06:36,974 --> 01:06:38,021
Faz caso de...
958
01:06:39,245 --> 01:06:42,383
deveria mostrar seu
novo corte de cabelo.
959
01:06:44,012 --> 01:06:45,735
Meus amigos
gostaram de você.
960
01:07:16,453 --> 01:07:17,947
Precisa de uns minutos?
961
01:07:18,053 --> 01:07:19,459
Não, estou bem.
962
01:07:22,756 --> 01:07:26,203
Não mais que esse visual pós
banho de Brittany Spaniel!
963
01:07:28,162 --> 01:07:32,351
Por agora, secar os cabelos todas as
manhãs, salão uma vez por semana...
964
01:07:32,449 --> 01:07:34,237
como a Sra. Lecahbre!
965
01:07:55,836 --> 01:07:58,007
Esse é um encantador lugar gay!
966
01:07:58,076 --> 01:08:00,792
Não sou a virgem
tímida que acha que sou.
967
01:08:00,891 --> 01:08:03,760
Da próxima vez te
levarei a um bar sado masô!
968
01:08:10,168 --> 01:08:12,175
Acha que Jeremy e Marc vêm aqui?
969
01:08:12,281 --> 01:08:13,873
O que quer que eu faça?
970
01:08:13,944 --> 01:08:15,438
Aqui está.
971
01:08:15,512 --> 01:08:16,657
Obrigada.
972
01:08:16,759 --> 01:08:18,831
Bonitas cores.
973
01:08:20,086 --> 01:08:21,515
Disse que não
tem bebidas para elas.
974
01:08:21,590 --> 01:08:23,978
É tão protetora!
975
01:08:26,005 --> 01:08:27,215
Rosine é muito frágil...
976
01:08:27,317 --> 01:08:30,632
e passa por um
grande drama como mãe.
977
01:08:33,300 --> 01:08:36,430
Meu filho mais velho nos
disse que tem namorado.
978
01:08:36,499 --> 01:08:39,215
Meu deus, que horrível!
979
01:08:45,072 --> 01:08:46,479
Vou falar com ele.
980
01:08:48,080 --> 01:08:49,290
Esteja de bom humor,
981
01:08:50,799 --> 01:08:54,094
continua olhando um e outro
e terminará por estragar.
982
01:08:55,950 --> 01:08:57,062
Vem com Rosine.
983
01:08:58,222 --> 01:09:02,182
E é uma grande mulher, acha
que precisa de uma carabina?
984
01:09:04,140 --> 01:09:05,122
Rosine?
985
01:09:06,539 --> 01:09:07,816
Vá se divertir!
986
01:09:07,915 --> 01:09:09,857
Só porque falou.
987
01:09:10,827 --> 01:09:12,169
Boa sorte.
988
01:09:22,728 --> 01:09:24,931
Posso te fazer uma
pergunta indiscreta?
989
01:09:25,031 --> 01:09:26,340
Claro!
990
01:09:26,407 --> 01:09:29,538
Foi duro para você aceitar
a sua homossexualidade?
991
01:09:31,686 --> 01:09:32,766
Muito duro.
992
01:09:34,533 --> 01:09:36,605
Gosto muito das mulheres.
993
01:09:39,365 --> 01:09:40,925
Não me sinto muito bem.
994
01:09:44,611 --> 01:09:45,593
Sente-se melhor?
995
01:09:45,699 --> 01:09:48,960
Sim... precisava de
um pouco de ar fresco.
996
01:09:53,825 --> 01:09:55,963
Por que está
aqui se não é gay?
997
01:09:56,897 --> 01:09:57,878
E você?
998
01:09:59,968 --> 01:10:01,047
Podemos conversar um momento?
999
01:10:01,119 --> 01:10:02,613
O que há com Yvan?
1000
01:10:02,687 --> 01:10:06,963
O viu com esse aquele cara?
Já não está nos pensamentos dele.
1001
01:10:07,934 --> 01:10:10,780
Mas não se preocupe,
te levarei ao seu hotel.
1002
01:10:10,845 --> 01:10:11,924
Combinado?
1003
01:10:43,190 --> 01:10:46,866
- Tenho 50 anos, casada e filhos.
- É uma mulher, Rosine!
1004
01:10:46,964 --> 01:10:48,906
E incrivelmente atraente.
1005
01:10:50,292 --> 01:10:52,943
Estaremos sozinhos
no rio às 5 da manhã.
1006
01:10:54,675 --> 01:10:56,202
Te acho tão bonita!
1007
01:11:58,948 --> 01:12:03,257
Há alguns momentos raros na vida
onde se sente ser uma mulher diferente...
1008
01:12:04,259 --> 01:12:08,382
ou melhor, a mulher esquecida,
que já fomos há algum tempo.
1009
01:12:15,745 --> 01:12:18,810
Olá, Jeremy.
É a mamãe.
1010
01:12:18,912 --> 01:12:23,101
Sei que já é tarde para incomodar,
mas preciso falar contigo.
1011
01:12:23,167 --> 01:12:26,653
Onde está? Papai sumiu.
Robin não está em casa...
1012
01:12:26,654 --> 01:12:29,239
Dirigi muito o 4x4!
1013
01:12:29,342 --> 01:12:32,024
O que está acontecendo,
estão todos loucos?
1014
01:12:32,092 --> 01:12:36,434
Esses raros momentos quando
se é outra mulher nunca passam.
1015
01:12:36,539 --> 01:12:39,637
Quando serei eu mesma de novo?
1016
01:12:39,739 --> 01:12:41,942
Onde está?
O que está acontecendo?
1017
01:12:42,010 --> 01:12:45,076
Meu trem sai agora
mesmo. Te ligarei...
1018
01:12:45,177 --> 01:12:46,159
quando chegar em casa.
1019
01:12:47,417 --> 01:12:50,166
Vem nos ver no final de semana.
1020
01:12:51,321 --> 01:12:52,814
Não está nada bem.
1021
01:12:59,734 --> 01:13:01,392
Agora se acalma!
1022
01:13:02,966 --> 01:13:05,299
Um dos dois já foi encontrado...
1023
01:13:08,116 --> 01:13:12,010
Sim, só um problema
de família, pudera!
1024
01:13:12,084 --> 01:13:14,352
Deixa de torturar-se já, desse modo!
1025
01:13:15,603 --> 01:13:18,733
Ela disse que eu era
culpado pelo que passava.
1026
01:13:18,802 --> 01:13:23,373
Acreditou mesmo que
a sua saída seria indolor?
1027
01:13:23,441 --> 01:13:25,229
Eles vieram para o almoço...
1028
01:13:26,481 --> 01:13:28,204
você disse que
tudo tinha ido bem.
1029
01:13:28,272 --> 01:13:32,068
Eles foram desde "meu filho
solteiro trabalha em finanças"...
1030
01:13:32,175 --> 01:13:34,149
até "meu filho gay
vive na cobertura...
1031
01:13:34,255 --> 01:13:37,036
com uma foto de seu
rabo feita pelo namorado."
1032
01:13:37,134 --> 01:13:38,922
Bastante brutal, verdade?
1033
01:13:38,989 --> 01:13:42,883
Posso gastar horas
predizendo figuras e resultados,
1034
01:13:44,172 --> 01:13:46,343
mas não as reações deles.
Que estúpido!
1035
01:13:46,443 --> 01:13:48,515
Isso não é estúpido, é humano!
1036
01:13:48,619 --> 01:13:52,196
Ficaria alucinado se calculasse
todos os seus sentimentos.
1037
01:13:52,235 --> 01:13:57,154
Pais loucos divididos por um irmão
irresponsável, os tempos falharam:
1038
01:13:57,225 --> 01:14:00,869
equação familiar de
impossível solução!
1039
01:14:04,200 --> 01:14:05,955
Todo o mundo está te procurando!
1040
01:14:06,023 --> 01:14:07,397
Bem, aqui estou!
1041
01:14:08,518 --> 01:14:10,078
E onde, droga, esteve?
1042
01:14:10,150 --> 01:14:11,524
Sai de Garita!
1043
01:14:11,590 --> 01:14:14,307
Incrível! Quer nos
deixar todos loucos?
1044
01:14:14,405 --> 01:14:16,314
Ei, Sr. Robot, cale-se!
1045
01:14:16,389 --> 01:14:18,276
Espera, se acalma.
1046
01:14:20,068 --> 01:14:21,529
Olá, sou Marc...
1047
01:14:25,923 --> 01:14:28,061
Pessoalmente,
o chamo Grendizer.
1048
01:14:30,178 --> 01:14:32,960
Olha este apartamento!
Que imponente!
1049
01:14:35,456 --> 01:14:36,634
Não, o carro está intacto!
1050
01:14:37,344 --> 01:14:38,391
Quer alguns?
1051
01:14:38,464 --> 01:14:40,700
Não se preocupe.
O enviarei em casa.
1052
01:14:40,799 --> 01:14:42,937
Beijos.
1053
01:14:48,350 --> 01:14:50,586
Consegui acalmar papai.
1054
01:14:50,653 --> 01:14:52,889
Dorme um pouco
antes de voltar a dirigir.
1055
01:14:52,988 --> 01:14:56,054
Não, não quero vê-los então.
Estão muito loucos.
1056
01:14:56,155 --> 01:14:57,682
Devolverá o carro!
1057
01:14:57,787 --> 01:15:00,208
Você fez isso, é tudo culpa sua.
1058
01:15:01,947 --> 01:15:04,085
Quer me explicar
porque é culpa minha?
1059
01:15:04,185 --> 01:15:07,218
Não consegue? Não é tão
elegante depois de tudo.
1060
01:15:08,729 --> 01:15:10,933
Viver na obscuridade esteve bom.
1061
01:15:11,032 --> 01:15:12,788
Mas suas novidades
mudaram tudo.
1062
01:15:12,856 --> 01:15:14,165
Eles te querem muito.
1063
01:15:14,264 --> 01:15:18,485
Os pais nunca admitem que têm
um filho favorito, mas no fundo...
1064
01:15:20,374 --> 01:15:21,618
Está orgulhoso de ser gay!
1065
01:15:22,933 --> 01:15:26,064
Você não é o que eles querem
e não podem mudar isso.
1066
01:15:26,133 --> 01:15:28,620
Mas eles acreditam
que podem me moldar...
1067
01:15:30,451 --> 01:15:32,338
Não deveria abandonar o colégio.
1068
01:15:32,404 --> 01:15:34,061
Só tenho 18 anos, foda-se!
1069
01:15:34,131 --> 01:15:36,171
Posso tentar algo por um ano.
1070
01:15:36,243 --> 01:15:38,959
O colégio te ajuda
a formar seu caráter.
1071
01:15:39,058 --> 01:15:41,479
Sim, te ensinaram bem.
1072
01:15:41,585 --> 01:15:44,040
Durante 30 anos se
escondeu de seus pais!
1073
01:15:46,480 --> 01:15:48,302
Dá no mesmo, estou farto disso!
1074
01:15:49,295 --> 01:15:52,142
Não se preocupe pelo barulho,
meu ouvido é a prova de som.
1075
01:15:53,519 --> 01:15:54,282
Ufa!
1076
01:15:54,383 --> 01:15:56,619
Uma personalidade verdadeira!
1077
01:15:56,686 --> 01:15:59,074
Eu não me
preocuparia com ele,
1078
01:16:00,781 --> 01:16:02,635
mas deveria ver os seus pais.
1079
01:16:04,044 --> 01:16:06,858
Creio que merecem
um pouco do seu tempo.
1080
01:16:16,618 --> 01:16:19,203
Robin está na casa
de Jérémy. Foi até Paris.
1081
01:16:20,616 --> 01:16:22,241
Onde esteve agora?
1082
01:16:22,312 --> 01:16:23,839
Em Paris.
1083
01:16:23,911 --> 01:16:27,758
Que destino mais
procurado esses dias!
1084
01:16:35,749 --> 01:16:36,926
Estive com um homem.
1085
01:16:38,052 --> 01:16:40,190
O beijei.
1086
01:16:40,292 --> 01:16:42,114
Já sabe tudo agora.
1087
01:16:44,866 --> 01:16:45,946
Rosine!
1088
01:16:46,403 --> 01:16:50,198
Mamãe e Papai, sou gay,
não há escolha. Isso é o que é!
1089
01:16:52,161 --> 01:16:53,088
É muito áspero!
1090
01:16:55,265 --> 01:16:56,923
Mamãe e Papai, os quero...
1091
01:16:57,408 --> 01:17:00,374
não quis causar nenhum mal,
deveria ter falado com vocês...
1092
01:17:00,479 --> 01:17:04,340
Que foda! Que radar
de merda! Não me ferra!
1093
01:17:13,564 --> 01:17:14,676
Mamãe não está?
1094
01:17:19,675 --> 01:17:20,689
Precisamos conversar.
1095
01:17:23,705 --> 01:17:24,687
Continua!
1096
01:17:24,794 --> 01:17:26,452
Juntos, todos nós...
1097
01:17:26,682 --> 01:17:28,754
Não está aqui.
O que posso fazer?
1098
01:17:28,825 --> 01:17:29,904
Se foi.
1099
01:17:31,096 --> 01:17:32,306
Não sabia?
1100
01:17:35,863 --> 01:17:37,772
Vamos, diga o que tem a dizer!
1101
01:17:40,694 --> 01:17:42,068
Sei que...
1102
01:17:45,237 --> 01:17:46,185
Eu não...
1103
01:17:46,261 --> 01:17:48,115
Saiu com um sujeito...
1104
01:17:48,180 --> 01:17:50,733
Como?
1105
01:17:50,835 --> 01:17:52,111
Sua mãe.
1106
01:17:52,180 --> 01:17:55,888
Passou a noite
em Paris com um sujeito.
1107
01:17:55,986 --> 01:17:57,895
Incrível!
1108
01:18:03,664 --> 01:18:05,573
- Como sabe?
- Ela me disse.
1109
01:18:07,152 --> 01:18:11,144
Disse que foi só um beijo.
Acha que sou estúpido!
1110
01:18:14,350 --> 01:18:15,365
Não pode ser verdade!
1111
01:18:16,622 --> 01:18:17,767
Quer o divórcio.
1112
01:18:22,093 --> 01:18:23,140
Quer que fale com ela?
1113
01:18:23,212 --> 01:18:25,066
Não é isso!
1114
01:18:25,548 --> 01:18:26,692
Está na casa de Nicole?
1115
01:18:26,763 --> 01:18:28,137
Está na casa de Yvan.
1116
01:18:28,203 --> 01:18:30,090
Trabalha com ela.
1117
01:18:31,339 --> 01:18:32,287
Onde está?
1118
01:18:39,496 --> 01:18:42,812
Bom dia, sinto incomodar.
Sou filho de Rosine...
1119
01:18:43,560 --> 01:18:45,153
Sei quem é você.
1120
01:18:45,255 --> 01:18:49,248
O escritório de sua mãe está
cheio de fotos suas no meio do pó.
1121
01:18:51,398 --> 01:18:52,259
Ela está aqui?
1122
01:18:53,318 --> 01:18:54,430
Me acompanha.
1123
01:18:59,172 --> 01:19:00,666
Está no banheiro.
1124
01:19:00,772 --> 01:19:02,910
- Se importa se espero?
- Sente-se!
1125
01:19:16,992 --> 01:19:18,170
É melhor nas fotos.
1126
01:19:20,415 --> 01:19:21,244
Obrigado...
1127
01:19:23,167 --> 01:19:24,508
por cuidar dela.
1128
01:19:26,046 --> 01:19:27,671
Está acovardada, mas a quero...
1129
01:19:29,885 --> 01:19:31,030
Yvan, vamos a Paris?
1130
01:20:05,461 --> 01:20:06,867
Rosine não está em casa?
1131
01:20:11,635 --> 01:20:14,220
Ela uma vez deixou um
par desses no meu jardim.
1132
01:20:14,323 --> 01:20:17,224
Não notou até que ela foi?
1133
01:20:20,305 --> 01:20:21,712
Dirigir descalço é arriscado.
1134
01:20:21,777 --> 01:20:24,394
No carro. Sim, claro que é...
1135
01:20:27,696 --> 01:20:30,215
Acho que ela me
evitou no supermercado.
1136
01:20:30,319 --> 01:20:31,813
Brigamos um pouco.
1137
01:20:37,581 --> 01:20:39,010
Ela não está bem, sabe?
1138
01:20:41,932 --> 01:20:43,361
Claro que sabe.
1139
01:20:45,292 --> 01:20:46,982
Estou muito preocupada.
1140
01:20:47,595 --> 01:20:50,889
Quando me casei com ela, sabia
que estava condenado a te ver.
1141
01:20:50,986 --> 01:20:54,979
Talvez meus problemas não fossem
tão interessantes quanto os seus.
1142
01:20:56,809 --> 01:20:59,427
Ademais, tem
uma casa preciosa.
1143
01:21:04,231 --> 01:21:05,376
Obrigada, eu parei!
1144
01:21:06,374 --> 01:21:07,302
Jesus!
1145
01:21:08,454 --> 01:21:10,559
Nunca estaremos na mesma onda!
1146
01:21:14,309 --> 01:21:16,796
Por que não me
falou de seus problemas?
1147
01:21:16,900 --> 01:21:18,493
Como poderia?
1148
01:21:18,564 --> 01:21:22,305
Se calou e seu telefone
não deixaria de tocar!
1149
01:21:23,587 --> 01:21:27,198
Por que responder suas perguntas
se nunca responde às minhas?
1150
01:21:27,298 --> 01:21:29,120
Estou aqui agora!
1151
01:21:30,881 --> 01:21:32,474
Podemos conversar, não?
1152
01:21:35,968 --> 01:21:37,691
O que fez com esse cara?
1153
01:21:39,200 --> 01:21:42,014
Estava lá, ele muito gentil...
1154
01:21:42,079 --> 01:21:44,250
conversamos a
noite toda e o beijei...
1155
01:21:44,318 --> 01:21:47,961
Nem me recordo a última
vez que fiz com seu pai.
1156
01:21:49,373 --> 01:21:51,576
Por que estamos juntos sem isso?
1157
01:21:52,893 --> 01:21:53,874
De fato...
1158
01:21:53,980 --> 01:21:57,045
dizer a verdade me faz realizar.
1159
01:21:57,115 --> 01:21:59,286
Seu pai e eu vivemos uma mentira.
1160
01:22:00,442 --> 01:22:02,297
Muito pela verdade...
1161
01:22:07,289 --> 01:22:09,111
É feliz com Marc, de verdade?
1162
01:22:11,928 --> 01:22:13,750
Isso durará sem filhos?
1163
01:22:13,848 --> 01:22:16,651
E deveria durar só pelos filhos?
1164
01:22:22,453 --> 01:22:25,038
Não te disse quando pensa voltar?
1165
01:22:27,797 --> 01:22:29,520
O que te disse ela?
1166
01:22:30,516 --> 01:22:31,563
Não resumirei!
1167
01:22:32,851 --> 01:22:35,185
Se precisa
conversar é coisa sua.
1168
01:22:35,282 --> 01:22:39,151
Não posso conversar
com ela se já foi embora!
1169
01:22:42,960 --> 01:22:44,040
Estou aqui.
1170
01:22:46,000 --> 01:22:49,098
Se tem alguma pergunta
ou quer que lhe diga algo...
1171
01:22:51,246 --> 01:22:53,068
Estou contente de te ver.
1172
01:22:55,630 --> 01:22:57,485
Como posso te ajudar, papai?
1173
01:23:00,909 --> 01:23:02,850
Espero que seja amável comigo.
1174
01:23:03,980 --> 01:23:05,473
Estou sem prática!
1175
01:23:06,347 --> 01:23:09,695
Perfeito, não estou com humor
para te fazer de carne picada!
1176
01:23:30,438 --> 01:23:31,648
Reservou?
1177
01:23:31,750 --> 01:23:33,789
Não queremos atrapalhar!
1178
01:23:33,861 --> 01:23:35,388
Não atrapalha!
1179
01:23:39,396 --> 01:23:41,305
Joguemos, não seja bobo.
1180
01:23:42,979 --> 01:23:44,385
Vamos!
1181
01:23:53,376 --> 01:23:54,324
Como está?
1182
01:24:01,695 --> 01:24:02,775
Jogaremos diretamente.
1183
01:24:11,772 --> 01:24:13,332
Estou sem prática, camarada!
1184
01:24:13,404 --> 01:24:15,542
Meu CEO disse o mesmo.
1185
01:24:15,611 --> 01:24:17,553
Jogamos toda semana.
1186
01:24:20,058 --> 01:24:21,846
Continua rindo...
1187
01:24:26,297 --> 01:24:27,224
Preparado?
1188
01:24:42,325 --> 01:24:43,307
Merda!
1189
01:24:54,291 --> 01:24:56,014
Olá, o que acontece?
1190
01:24:57,522 --> 01:25:00,521
Vejo que estão se
divertindo, não como nós.
1191
01:25:00,593 --> 01:25:03,626
Gostou tanto da foto
do seu rabo, tanto...
1192
01:25:03,729 --> 01:25:05,452
O quê? Contou a ele?
1193
01:25:05,520 --> 01:25:07,308
Claro, te achou muito gracioso!
1194
01:25:07,408 --> 01:25:11,236
O que há contigo?
Não te perguntei onde esteve.
1195
01:25:11,311 --> 01:25:16,067
Genial! Estou só, no meu velho
quarto de quando era adolescente...
1196
01:25:16,173 --> 01:25:18,562
olhando um velho
pôster de Wham!
1197
01:25:18,669 --> 01:25:21,319
Era uma merda em
matemática, mas pelo menos...
1198
01:25:21,357 --> 01:25:23,778
tem um bom gosto musical.
1199
01:25:26,955 --> 01:25:27,718
Seus pais?
1200
01:25:27,787 --> 01:25:31,878
Mamãe ainda não veio para casa, apesar
da ampla "negociação" que tivemos.
1201
01:25:31,946 --> 01:25:35,873
Como para papai, é um duro
trabalho construir uma frase...
1202
01:25:37,961 --> 01:25:39,684
me sinto um estranho aqui.
1203
01:25:40,968 --> 01:25:43,389
Gaste muito tempo
revisando isto...
1204
01:25:45,223 --> 01:25:48,800
adoro imaginar o que poderíamos
fazer sozinhos nesse quarto.
1205
01:25:48,870 --> 01:25:50,396
Sonhando...
1206
01:25:51,622 --> 01:25:54,010
Inclusive isso foi calculado
segundo a minha revisão.
1207
01:25:55,268 --> 01:25:56,250
É uma loucura!
1208
01:25:56,357 --> 01:25:59,771
de fato, tenho o sentimento de que
só comecei a viver de verdade...
1209
01:25:59,875 --> 01:26:01,697
de pouco tempo para cá.
1210
01:26:02,946 --> 01:26:03,895
Quando te encontrei.
1211
01:26:05,826 --> 01:26:07,254
Te amo tanto!
1212
01:26:08,226 --> 01:26:09,119
Um abraço apertado!
1213
01:26:17,120 --> 01:26:18,232
E o avental?
1214
01:26:20,351 --> 01:26:22,772
O tirei, estava tão velho!
1215
01:26:22,878 --> 01:26:25,595
Te incomodavam as flores?
1216
01:26:28,221 --> 01:26:32,050
Bobagens, mas com a idade começamos
a perder a confiança em nós mesmos..
1217
01:26:35,451 --> 01:26:37,590
Algumas vezes invejo sua mãe.
1218
01:26:37,659 --> 01:26:39,447
Eu não.
1219
01:26:41,306 --> 01:26:42,866
É tão desorganizada.
1220
01:26:45,657 --> 01:26:48,210
Isso toma a força para
não ter medo da desordem.
1221
01:26:48,312 --> 01:26:51,094
Não quero fazer
as tarefas de casa.
1222
01:26:52,376 --> 01:26:55,222
Faço as pessoas acreditarem
que fazemos juntos essas coisas.
1223
01:26:55,287 --> 01:26:58,068
Mas, profundamente
não posso me enganar.
1224
01:26:58,134 --> 01:27:01,908
Ela é muito mais capaz que eu,
mesmo que não demonstre.
1225
01:27:06,741 --> 01:27:09,229
Ela compreende tudo
de forma tão natural.
1226
01:27:09,460 --> 01:27:11,848
Às vezes, parece
tão fácil para uma mulher...
1227
01:27:11,923 --> 01:27:14,573
querer a seus filhos como são.
1228
01:27:18,962 --> 01:27:20,074
Te disse...
1229
01:27:21,648 --> 01:27:23,535
o que disse após conhecer Marc?
1230
01:27:33,742 --> 01:27:34,538
Vê?
1231
01:27:34,606 --> 01:27:36,394
Ela te protege.
1232
01:27:41,836 --> 01:27:44,356
Disse isso por mim:
"Foi como se estivesse morto."
1233
01:27:51,338 --> 01:27:53,094
Tem razão... morri!
1234
01:27:57,576 --> 01:28:00,031
O homem que queria
que eu fosse morreu!
1235
01:28:00,712 --> 01:28:01,759
Mas eu estou aqui.
1236
01:28:03,720 --> 01:28:04,548
Vivo...
1237
01:28:05,639 --> 01:28:07,046
e faminto!
1238
01:28:10,310 --> 01:28:12,033
Consegui uma garrafa de vinho.
1239
01:28:26,914 --> 01:28:29,117
Já está aqui há 10 minutos.
1240
01:28:30,913 --> 01:28:33,759
Essa garrafa quase
perde a validade.
1241
01:28:39,583 --> 01:28:40,532
Vamos!
1242
01:29:07,224 --> 01:29:08,784
Tinha medo de te perder.
1243
01:29:10,104 --> 01:29:11,565
Ainda temos 15 minutos.
1244
01:29:14,391 --> 01:29:17,936
Com tudo isso, não falamos
de Robin, para variar.
1245
01:29:19,318 --> 01:29:22,579
Acho que é bom para ele
tentar algo que lhe agrade.
1246
01:29:23,701 --> 01:29:26,089
Está mais feliz que eu.
1247
01:29:26,196 --> 01:29:28,051
Mas , o que eu fiz?
1248
01:29:29,236 --> 01:29:31,854
Estaria contente se pudesse
confiar um pouco mais nele...
1249
01:29:58,765 --> 01:30:00,193
Os pais são estranhos.
1250
01:30:00,301 --> 01:30:03,017
O resultado deles
é o que nos fez existir.
1251
01:30:03,084 --> 01:30:06,345
Entretanto, em certos momentos,
o que se passa entre eles...
1252
01:30:06,443 --> 01:30:08,231
não nos deve interessar!
83794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
