Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:17,600
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:01:16,000 --> 00:01:16,600
Gata?
3
00:01:17,440 --> 00:01:18,365
Am crezut că venim aici
ca să ne relaxăm.
4
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
Vă puteţi relaxa la mine acasă.
Părinţii mei pleacă tot weekendul.
5
00:01:22,435 --> 00:01:25,080
- Unde?
- La o convenţie despre cristale.
6
00:01:25,115 --> 00:01:28,000
Mama mea colecţionează figurine
din cristal.
7
00:01:28,520 --> 00:01:31,380
Cel mai rău este
că nici măcar nu sunt surprinsă!
8
00:01:31,400 --> 00:01:32,325
Deci, ce zici?
9
00:01:32,360 --> 00:01:37,080
Nu pot! Tata lucrează
iar eu trebuie să am grijă de Kim.
10
00:01:37,081 --> 00:01:37,800
Dar tu, Rikki?
11
00:01:37,801 --> 00:01:41,040
Să dorm în pijamalele mele...
Glumeşti, nu?
12
00:01:41,120 --> 00:01:43,680
Da, nu e genul lui Rikki.
13
00:01:43,760 --> 00:01:46,920
Lasă-mă să ghicesc!
Ai cablu, televizor cu ecran mare,
14
00:01:46,960 --> 00:01:50,520
mâncare caldă şi rece.
De ce nu? O să fiu acolo.
15
00:01:50,555 --> 00:01:52,520
Excelent, totul e rezolvat.
16
00:01:54,600 --> 00:01:55,720
Ce?
17
00:01:57,920 --> 00:01:59,820
Ascultă!
Părinţilor mei le place ordinea.
18
00:01:59,855 --> 00:02:01,720
Casa asta funcţionează
ca o maşină bine unsă.
19
00:02:01,755 --> 00:02:03,720
Nu le plac oamenii
care fac dezordine.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Dezordine?
21
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
Bună, Lis!
Mă bucur că mă laşi să stau aici.
22
00:02:12,520 --> 00:02:14,040
E plăcerea mea Rikki.
Întotdeauna eşti bine-venită.
23
00:02:14,920 --> 00:02:17,000
Mulţumesc!
Ce este în cutie?
24
00:02:17,600 --> 00:02:21,040
E ultima mea achiziţie,
de la casa de cristale.
25
00:02:21,320 --> 00:02:23,600
Sunt sigură că Emma
ţi-a zis că le colecţionez.
26
00:02:23,680 --> 00:02:26,560
Mi-a zis, dar nu am
crezut că o să fie aşa.
27
00:02:26,595 --> 00:02:27,880
Ce crezi?
28
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
Este cea mai de preţ bijuterie
din toată colecţia mea.
29
00:02:31,120 --> 00:02:31,880
Mamă, este...
30
00:02:32,000 --> 00:02:36,040
Absolut hidoasă. Dar cred că
asta face din ea o operă de artă, nu?
31
00:02:47,640 --> 00:02:49,240
Mergi la plimbare?
32
00:02:49,360 --> 00:02:52,720
Nu, fac câteva îmbunătăţiri pentru
a prinde mai mult peşte.
33
00:02:52,840 --> 00:02:56,080
De când te-ai despărţit de Cleo
mai ai timp liber?
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,000
Da, puţin.
35
00:02:58,280 --> 00:03:01,000
Dacă mă întrebi pe mine mi se pare
un lucru bun că v-aţi despărţit.
36
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
Oamenii încep să vorbească.
37
00:03:03,040 --> 00:03:05,000
- Despre ce?
- Despre tine.
38
00:03:06,320 --> 00:03:09,360
Ai stat atât de mult cu fetele
încât parcă ai devenit una.
39
00:03:09,440 --> 00:03:10,600
Asta e ridicol!
40
00:03:12,360 --> 00:03:13,320
M-am tăiat în hârtie.
41
00:03:14,840 --> 00:03:17,600
Te-ai tăiat în hârtie?
E destul de rău, Lewis?
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,520
Haide, ustură!
43
00:03:23,840 --> 00:03:25,605
Lewis, ÅŸtii de ce
ne-am despărţit.
44
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
Viaţa mea e prea complicată
pentru un iubit.
45
00:03:29,360 --> 00:03:31,160
Nu o să reuşesc niciodată.
46
00:03:32,560 --> 00:03:35,805
- Deci nu există alt motiv.
- Ce alt motiv?
47
00:03:35,840 --> 00:03:37,960
Care să aibă de-a face cu mine.
Dacă sunt...
48
00:03:38,040 --> 00:03:39,680
Cum?
49
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
Destul de bărbat pentru tine.
50
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Bărbat?
Lewis, te simţi bine?
51
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
Da, sunt bine.
52
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
Uită-te la asta!
53
00:03:53,640 --> 00:03:56,080
Ale mele nu au ieşit deloc bine.
54
00:03:56,160 --> 00:03:58,440
De unde ştii să le împătureşti
aşa?
55
00:03:58,520 --> 00:03:59,480
Eu?
56
00:04:00,640 --> 00:04:04,320
De la ancorat bărci
şi platforme de încărcare.
57
00:04:04,440 --> 00:04:08,640
Şi alte lucruri
pe care le fac bărbaţii.
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
Trebuie să plec!
59
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
Bună, Nate!
60
00:04:37,360 --> 00:04:40,640
- A!
- Da, Lewis.
61
00:04:41,560 --> 00:04:43,280
Ce ai făcut?
62
00:04:44,320 --> 00:04:49,040
Tai-han-chi!
E o kata.
63
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
- Este grozav!
- Se pare că le place fetelor.
64
00:04:53,640 --> 00:04:54,480
Dar nu de asta o practic.
65
00:04:54,515 --> 00:04:55,680
Nu, desigur că nu!
66
00:04:55,800 --> 00:05:00,045
Nu. O practic pentru disciplină,
concentrare
67
00:05:00,080 --> 00:05:03,160
şi pentru a obţine un echilibru
între minte, trup şi spirit.
68
00:05:03,280 --> 00:05:06,160
- Vrei să încerci?
- Nu, nu vreau să te încurc.
69
00:05:06,195 --> 00:05:07,160
Voi găsi pe altcineva...
70
00:05:07,280 --> 00:05:08,480
- Linişte!
- Bine!
71
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
Atenţie!
72
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
E rândul tău!
73
00:05:38,960 --> 00:05:41,400
Ai putea fi foarte bun.
74
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
O să faci antrenamente
cu mine.
75
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Să fii aici mâine dimineaţă,
la ora 06:00.
76
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
O să facem un bărbat din tine.
77
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Sunt aşa de bucuroasă
că ai venit să îi ţii
78
00:05:59,235 --> 00:06:01,680
companie Emmei în weekend,
Rikki.
79
00:06:01,760 --> 00:06:03,045
Ştii ce se spune, mamă.
80
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
Două capete responsabile
sunt mai bune decât unul.
81
00:06:05,520 --> 00:06:07,560
- Când plecaţi?
- Mâine dimineaţă.
82
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
Grozav!
Asta ne lasă două zile.
83
00:06:10,480 --> 00:06:14,280
Ce o să facem, Emm?
Trei petreceri sălbatice, poate patru.
84
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
Să mergem, iubitule!
85
00:06:23,240 --> 00:06:24,600
Ce-i?
86
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Rikki!
87
00:06:43,080 --> 00:06:47,120
- Va fi aşa de gustos!
- Mizerie peste tot.
88
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
E în regulă!
Aşa trebuie.
89
00:06:49,680 --> 00:06:51,160
Ce faceţi?
90
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Bună dimineaţa, Emma.
Pregătim micul dejun.
91
00:06:54,080 --> 00:06:56,600
- Unde sunt mama şi tata?
- Au plecat de dimineaţă.
92
00:06:56,635 --> 00:06:59,200
Da, suntem oficial pe cont propriu.
93
00:06:59,280 --> 00:07:01,680
Vrei o bucată de sandviş franţuzesc?
94
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
Vreau să curăţaţi oul de pe vase
95
00:07:08,000 --> 00:07:09,045
şi de pe podea.
96
00:07:09,080 --> 00:07:11,480
Vom face şi asta după mic-dejun.
97
00:07:11,680 --> 00:07:13,240
Asta numeşti tu mic-dejun?
Asta este doar o mizerie!
98
00:07:13,520 --> 00:07:17,440
- Emm, linişteşte-te!
- Da, linişteşte-te!
99
00:07:19,800 --> 00:07:22,320
Aş vrea ca sora mea
să semene mai mult cu tine.
100
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
- Ia o pauză!
- Nu, continui.
101
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Ia-o mai încet!
Fă o pauză!
102
00:07:49,840 --> 00:07:50,600
Doamne!
103
00:07:50,720 --> 00:07:52,600
Ce fac fetele alea?
104
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
Emma, Cleo şi Rikki.
105
00:07:55,635 --> 00:07:56,400
Arată bine.
106
00:07:58,000 --> 00:08:01,360
Da, păi cred că fac
o grămadă de exerciţii.
107
00:08:01,460 --> 00:08:06,000
- Cleo e sportivă?
- Cu siguranţă nu!
108
00:08:06,100 --> 00:08:08,020
Cleo e o fată în adevăratul
sens al cuvântului.
109
00:08:08,040 --> 00:08:11,360
Îi plac florile şi ciocolata
şi chestiile de genul ăsta.
110
00:08:16,040 --> 00:08:19,000
Fac nişte cursuri pentru începători!
Vrei să vii?
111
00:08:19,060 --> 00:08:21,165
- Sigur!
- Excelent.
112
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem acolo!
113
00:08:33,320 --> 00:08:36,765
Emma, te-am căutat peste tot.
Ce s-a întâmplat?
114
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
Nu s-a întâmplat nimic!
De ce s-ar fi întâmplat ceva?
115
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
E vorba de Rikki!
Îmi întoarce casa pe dos
116
00:08:42,795 --> 00:08:44,640
şi îl întoarce pe fratele
meu împotriva mea.
117
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Ce?
118
00:08:49,160 --> 00:08:53,040
Nu crezi că aş vrea să las totul
baltă şi să stau pe acasă?
119
00:08:53,240 --> 00:08:54,520
Dar nu pot, pentru că...
120
00:08:55,680 --> 00:08:58,800
Ce ai face?
121
00:09:00,280 --> 00:09:07,280
Poate că ar trebui să te relaxezi
şi să mergi înapoi.
122
00:09:07,315 --> 00:09:08,485
Crezi că mă pot duce?
123
00:09:08,520 --> 00:09:11,640
Crezi că sunt posomorâta şi rigidă?
124
00:09:11,675 --> 00:09:12,485
Nu e ceea ce...
125
00:09:12,520 --> 00:09:16,440
Înţeleg!
O să îţi arăt cum mă relaxez!
126
00:09:16,475 --> 00:09:18,320
O să le arăt tuturor.
127
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
Cineva a trimis asta
pentru tine!
128
00:09:31,875 --> 00:09:33,485
Pentru mine?
129
00:09:33,520 --> 00:09:36,200
Cine ţi-ar trimite
ţie flori?
130
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
"Pentru ce mai bună
puicuţă din împrejurimi!"
131
00:09:39,555 --> 00:09:41,497
Cea mai bună puicuţă?
132
00:09:41,532 --> 00:09:43,440
Cine ar scrie aşa ceva?
133
00:09:45,760 --> 00:09:48,640
Ştii să joci!
A fost o lovitură grozavă.
134
00:09:48,675 --> 00:09:50,165
Absolut!
135
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Pentru un împiedecat!
136
00:09:58,920 --> 00:10:00,440
Bună!
137
00:10:03,120 --> 00:10:06,700
Emma, ce avem la cină
în seara asta?
138
00:10:06,735 --> 00:10:10,280
Eu o servesc deja.
Mâncaţi ce vă place.
139
00:10:11,600 --> 00:10:13,805
Numeşti aia cină?
140
00:10:13,840 --> 00:10:17,440
Dacă nu vă place,
mâncaţi altceva.
141
00:10:17,960 --> 00:10:19,805
Aşa vom face.
142
00:10:19,840 --> 00:10:21,280
Mergi la un suc?
143
00:10:21,315 --> 00:10:23,840
În regulă!
Grozav!
144
00:10:34,440 --> 00:10:36,560
- Eşti bine?
- Da!
145
00:11:14,840 --> 00:11:15,805
Mulţumesc!
146
00:11:15,840 --> 00:11:17,485
Te-ai descurcat bine, Lewis!
147
00:11:17,520 --> 00:11:21,120
O să fii înconjurat
de multe fete!
148
00:11:21,155 --> 00:11:22,125
Cum te simţi?
149
00:11:22,160 --> 00:11:27,560
Grozav! Mă simt foarte...
Bruce Lee.
150
00:11:33,880 --> 00:11:36,720
Nu vii cu noi?
151
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
Nu cred că pot fi deranjată.
152
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
Nu va funcţiona.
153
00:11:43,715 --> 00:11:44,525
Ce?
154
00:11:44,560 --> 00:11:48,440
Asta! Recunoaşte! Vrei să pretinzi
că eşti o altă persoană şi nu eşti.
155
00:11:48,560 --> 00:11:50,160
Nu mă cunoşti în totalitate, nu?
156
00:11:50,195 --> 00:11:52,045
- Crezi?
- Ştiu asta!
157
00:11:52,080 --> 00:11:55,240
Crezi că eşti singura
care poate fi o rebelă?
158
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Am înţeles!
159
00:11:57,760 --> 00:12:01,480
Crezi că dacă stai acolo
şi mănânci pizza eşti rebelă.
160
00:12:01,760 --> 00:12:03,445
Nu merge!
161
00:12:03,480 --> 00:12:07,040
O adevărată rebelă ar da
cea mai mare şi sălbatică petrecere
162
00:12:07,075 --> 00:12:08,560
imediat ce părinţii ei
ar fi fost plecaţi.
163
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
Nu contează!
164
00:12:15,780 --> 00:12:16,405
Hai!
165
00:12:16,440 --> 00:12:20,120
Fă mizerie!
Aruncă pe podea.
166
00:12:30,400 --> 00:12:31,845
Ce e cu Emma?
167
00:12:31,880 --> 00:12:33,360
Încearcă să dovedească
faptul că e o rebelă
168
00:12:33,395 --> 00:12:35,360
dar e un eşec total.
169
00:12:35,480 --> 00:12:38,240
Chiar?
Cred că ar putea fi vina mea.
170
00:12:38,275 --> 00:12:40,725
Eu am încurajat-o.
171
00:12:40,760 --> 00:12:42,525
Da, încearcă din greu!
172
00:12:42,560 --> 00:12:46,160
Cleo! Cineva a lăsat asta
pentru tine!
173
00:12:46,195 --> 00:12:47,645
Pentru mine?
Cine?
174
00:12:47,680 --> 00:12:49,560
Îmi pare rău, dar nu am văzut.
175
00:12:49,960 --> 00:12:52,080
Trebuie să fii o fată pe cinste!
176
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
"Ceva dulce pentru
cea mai dulce fată".
177
00:12:55,555 --> 00:12:57,760
Dacă ciocolata nu te face
să te simţi rău
178
00:12:57,795 --> 00:12:58,760
atunci te face biletul.
179
00:12:59,080 --> 00:13:01,245
- Lewis!
- Eşti sigură?
180
00:13:01,280 --> 00:13:03,000
E puţin cam oribil
pentru genul lui Lewis.
181
00:13:03,035 --> 00:13:04,120
Se poartă foarte ciudat.
182
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
Mă tot întreabă
dacă eu cred că e bărbat sau nu.
183
00:13:06,915 --> 00:13:09,080
- Bărbat?
- Da, asta!
184
00:13:11,680 --> 00:13:13,405
Totul e bine?
185
00:13:13,440 --> 00:13:17,240
- Am avut prima mea lecţie de karate!
- Şi ai obosit!
186
00:13:17,275 --> 00:13:19,645
Glumeşti?
A fost grozav!
187
00:13:19,680 --> 00:13:22,540
Lewis, toată chestia cu "macho"
nu e de tine.
188
00:13:22,575 --> 00:13:25,400
Nu eşti genul care pune accent
pe fizicul său.
189
00:13:25,480 --> 00:13:30,360
Cleo, fac schimbări serioase,
de acum corpul meu e templul meu.
190
00:13:30,395 --> 00:13:33,080
- Ciocolată?
- O să iau una.
191
00:13:37,760 --> 00:13:38,800
Sunt bune!
192
00:13:38,880 --> 00:13:41,280
Şi apropo,
mulţumesc pentru flori.
193
00:13:42,800 --> 00:13:45,045
Flori?
194
00:13:45,080 --> 00:13:46,600
Cineva ţi-a trimis flori?
195
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
Hai, Lewis, ştiu că ai fost tu.
196
00:13:48,835 --> 00:13:50,880
Cineva ţi-a trimis flori?
197
00:13:50,915 --> 00:13:52,720
Şi ciocolată?
198
00:13:54,600 --> 00:13:58,720
Sunt puţin răutăcioşi.
Dacă aş fi în locul tău nu le-aş primi.
199
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
Spune ce vrei, însă
200
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
nu cred că el e admiratorul
tău secret.
201
00:14:13,400 --> 00:14:16,765
Ce-i cu zgomotul ăla?
202
00:14:16,800 --> 00:14:21,860
Acela, Elliot, e sunetul cuiva
care încearcă prea din greu.
203
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
Chiar la timp pentru petrecere!
204
00:14:39,195 --> 00:14:40,320
Petrecere?
205
00:14:40,400 --> 00:14:42,485
Mamei n-o să-i placă asta!
206
00:14:42,520 --> 00:14:45,420
Mama nu trebuie să ştie de asta!
207
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
Cine sunt oamenii ăştia?
208
00:14:47,515 --> 00:14:50,120
Prieteni!
209
00:14:50,720 --> 00:14:53,520
Şi prieteni de-ai prietenilor.
210
00:14:53,720 --> 00:14:56,165
Ce se întâmplă?
Ce-i cu oamenii ăştia aici?
211
00:14:56,200 --> 00:15:00,720
Nu începe şi tu. Nu mai pune
întrebări şi distrează-te!
212
00:15:01,520 --> 00:15:05,220
Ştii de ce mai are nevoie
această petrecere? De băieţi!
213
00:15:05,221 --> 00:15:06,621
Băieţi!
Da!
214
00:15:16,720 --> 00:15:19,920
Petrecere? Grozav!
215
00:15:19,955 --> 00:15:21,085
Bună, Nate!
216
00:15:21,120 --> 00:15:23,565
Lewis, ai venit pentru mai mult.
217
00:15:23,600 --> 00:15:26,640
Următorul antrenament va fi mai avansat,
dar cred că mă descurc.
218
00:15:26,675 --> 00:15:28,005
- Chiar?
- Da!
219
00:15:28,040 --> 00:15:30,605
Normal! Eşti un talent înnăscut.
220
00:15:30,640 --> 00:15:33,580
E grozav, pentru că am aflat
că un băiat
221
00:15:33,581 --> 00:15:34,881
îi trimite cadouri lui Cleo.
222
00:15:34,882 --> 00:15:39,082
Tot ce vreau e să-l găsesc
şi să-i dau un şut.
223
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
Serios?
224
00:15:43,400 --> 00:15:47,200
Eşti sigur că nu o face singură
ca să te facă gelos?
225
00:15:47,235 --> 00:15:48,765
De ce ar face asta?
226
00:15:48,800 --> 00:15:53,560
Eşti un băiat pe cinste,
orice fată ar face-o ca să te atragă!
227
00:15:53,600 --> 00:15:54,730
Crezi?
228
00:15:54,765 --> 00:15:55,860
Da!
229
00:15:56,360 --> 00:16:00,240
Tot ce ar trebui să faci
este să termini.
230
00:16:00,275 --> 00:16:01,605
Ignor-o!
231
00:16:01,640 --> 00:16:04,680
Poate că aşa o să se rezolve.
232
00:16:04,715 --> 00:16:05,805
Să o ignor?
233
00:16:05,840 --> 00:16:11,520
Ai încredere în mine!
Bucură-te de antrenament!
234
00:16:11,921 --> 00:16:14,621
O voi face!
Bine!
235
00:16:26,020 --> 00:16:28,320
Lasă-mă să încerc!
236
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
Frumoasă petrecere.
237
00:16:37,720 --> 00:16:38,805
Ce cauţi aici?
238
00:16:38,840 --> 00:16:41,680
Am primit un mesaj
şi am venit la petrecere!
239
00:16:41,715 --> 00:16:43,605
Hei, Nate! Intră!
Distrează-te!
240
00:16:43,640 --> 00:16:47,340
Bună, Emma!
Am adus cu mine câţiva prieteni.
241
00:16:47,341 --> 00:16:48,341
Nu, este...
242
00:17:06,240 --> 00:17:11,080
Opriţi-vă! Nu aveţi voie aici!
Plecaţi odată!
243
00:17:13,280 --> 00:17:15,220
Ai grijă!
244
00:17:16,920 --> 00:17:22,840
Sunt foarte bun la karate!
Nu sunt profesor, dar sunt bun.
245
00:17:25,840 --> 00:17:27,205
Vrei să vezi?
246
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Nu cred că e destul loc
în cameră.
247
00:17:29,595 --> 00:17:30,680
E în regulă!
248
00:17:33,680 --> 00:17:35,560
Ce faci?
249
00:17:55,360 --> 00:17:56,445
Eşti îngrijorată?
250
00:17:56,480 --> 00:17:59,640
Ce?
Nu ştiu despre ce vorbeşti!
251
00:17:59,675 --> 00:18:01,200
Nu eşti tu, să ştii!
252
00:18:01,235 --> 00:18:01,725
Ce?
253
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
Asta! Crezi că eşti rebelă?
254
00:18:04,315 --> 00:18:05,645
Încerci să fii ca mine.
255
00:18:05,680 --> 00:18:10,160
Ştii ceva? Crezi că eşti singura
care poate să facă ce îi place.
256
00:18:10,195 --> 00:18:12,560
Ei bine, nu!
257
00:18:24,040 --> 00:18:24,920
Grozav, nu?
258
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
- Da, este drăguţ!
- Da!
259
00:18:29,120 --> 00:18:31,560
Toată chestia cu macho
e distractivă.
260
00:18:31,595 --> 00:18:33,460
Toţi vor să fie ca mine!
261
00:18:33,960 --> 00:18:38,400
Dar am şi o latură sensibilă
care îţi trimite flori şi ciocolată!
262
00:18:38,435 --> 00:18:41,100
Tu ai fost?
263
00:18:41,400 --> 00:18:43,440
Mai am ceva pentru tine.
264
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
E pentru tine!
265
00:18:47,880 --> 00:18:51,420
Ca să fiu întotdeauna
alături de tine.
266
00:18:52,120 --> 00:18:53,240
Fără cuvinte.
267
00:18:53,320 --> 00:18:57,660
Poate pentru că timpul discuţiei
s-a terminat.
268
00:19:03,360 --> 00:19:05,325
Foarte viclean, Nate!
269
00:19:05,360 --> 00:19:06,525
Lewis, despre ce vorbeşti?
270
00:19:06,560 --> 00:19:12,360
Ai vrut să stau departe de Cleo
ca să-i faci tu curte!
271
00:19:12,395 --> 00:19:13,720
Tu ai venit la mine, prietene.
272
00:19:13,755 --> 00:19:15,005
Despre ce vorbiţi?
273
00:19:15,040 --> 00:19:19,040
Cleo, nu te băga!
Nu te priveşte!
274
00:19:19,075 --> 00:19:22,460
Lewis, trebuie să te răcoreşti!
275
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Haide!
276
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
Bagă-te în vană!
277
00:19:42,881 --> 00:19:47,481
Bine, karatistule,
să vedem cine e adevăratul bărbat.
278
00:19:48,200 --> 00:19:50,360
- Vorbeşti serios?
- Normal!
279
00:19:54,160 --> 00:19:58,220
Băieţi, e prostesc ceea ce faceţi!
Nu vreau să mă simt vinovată.
280
00:20:03,320 --> 00:20:04,845
S-a terminat!
281
00:20:04,880 --> 00:20:05,965
O să-i scot afară!
282
00:20:06,000 --> 00:20:09,880
Nu! Asta e casa mea şi e petrecerea
mea! Eu spun când se termină!
283
00:20:09,915 --> 00:20:12,285
Emma, lasă-te păgubaşă!
Ce vrei să dovedeşti?
284
00:20:12,320 --> 00:20:16,500
Că nu sunt plictisitoare.
Şi eu pot să mă distrez!
285
00:20:18,800 --> 00:20:22,080
Asta e ridicol!
Opriţi-vă!
286
00:20:34,280 --> 00:20:35,760
Delfinul!
287
00:20:42,360 --> 00:20:44,580
Asta nu a sunat bine.
288
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
Mişcaţi-vă!
Daţi-vă la o parte!
289
00:20:55,880 --> 00:20:59,000
Petrecerea s-a terminat!
Plecaţi!
290
00:20:59,035 --> 00:21:00,880
Plecaţi odată!
Mişcaţi-vă!
291
00:21:00,915 --> 00:21:02,500
Emma?
292
00:21:07,801 --> 00:21:08,501
Rikki?
293
00:21:14,200 --> 00:21:16,480
Ce se întâmplă aici?
294
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
Îmi pare rău, mamă!
O să îţi cumpăr una nouă.
295
00:21:29,180 --> 00:21:31,125
Îmi datorezi o explicaţie!
296
00:21:31,160 --> 00:21:36,420
Rikki, nu înţeleg! Dacă eşti
oaspete aici de ce ai făcut asta?
297
00:21:36,520 --> 00:21:39,800
- Mamă...
- Emm, e în regulă! Îmi pare rău!
298
00:21:40,500 --> 00:21:45,020
Nu m-am gândit la consecinţe!
Sunt iresponsabilă!
299
00:21:46,720 --> 00:21:48,380
Ei bine, se mai întâmplă.
300
00:21:48,415 --> 00:21:50,040
Nu putem face nimic
în privinţa asta!
301
00:21:50,540 --> 00:21:54,500
Sper că ai învăţat ceva
de la Emma în aceste zile!
302
00:21:55,100 --> 00:21:58,880
Da, am învăţat!
Mulţumesc că m-aţi primit aici!
303
00:21:59,380 --> 00:22:00,660
Aşteaptă!
304
00:22:01,160 --> 00:22:03,680
A fost vina mea,
nu a lui Rikki!
305
00:22:03,780 --> 00:22:06,260
Minte ca să mă apere!
306
00:22:06,360 --> 00:22:09,080
Mi-a zis că petrecerea e o idee rea!
Eu sunt cea iresponsabilă!
307
00:22:09,115 --> 00:22:12,400
Lucrurile mi-au scăpat
de sub control!
308
00:22:13,000 --> 00:22:17,060
E adevărat?
Emma, tu nu eşti aşa.
309
00:22:18,320 --> 00:22:22,300
Da! Asta e ideea.
310
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
Văd că ai rămas la lovituri.
311
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
Să zicem că am primit
rezultatele pe care le voiam.
312
00:22:46,580 --> 00:22:51,920
Lewis, ştii că nu am fost împreună
pentru că eşti dur.
313
00:22:52,620 --> 00:22:55,600
Ci pentru că ai fost
un tip de treabă.
314
00:22:55,601 --> 00:22:58,301
Adică, eşti un tip grozav.
315
00:23:00,400 --> 00:23:02,500
- Chiar?
- Da!
316
00:23:06,700 --> 00:23:09,780
Trebuie să plec!
Ne mai vedem!
317
00:23:10,160 --> 00:23:12,420
Ne mai vedem!
318
00:23:14,920 --> 00:23:18,340
Cred că a fost rău
să fii pedepsită două săptămâni.
319
00:23:18,440 --> 00:23:19,800
De fapt, chiar mă bucur.
320
00:23:20,300 --> 00:23:21,600
De ce?
321
00:23:21,900 --> 00:23:24,400
Pentru că părinţii mei
cred că sunt rebelă.
322
00:23:24,600 --> 00:23:26,080
Nu e minunat?
323
00:23:28,480 --> 00:23:31,500
Ce? Nu e amuzant!
324
00:23:32,000 --> 00:23:42,000
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
23567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
