Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:58,001 --> 00:01:00,301
Impresionant, nebunule!
3
00:01:06,802 --> 00:01:10,602
Mă bucur că ţi-a plăcut!
Ţi-am lipsit?
4
00:01:22,004 --> 00:01:26,004
Nu te îngrijora, ultima oară
când Zane ne-a văzut eram normale.
5
00:01:26,005 --> 00:01:30,005
Şi ne-a văzut şi ca sirene,
nu va uita asta.
6
00:01:30,106 --> 00:01:32,406
Trebuie să ne ferim de apă
când suntem în jurul lui.
7
00:01:32,407 --> 00:01:33,507
La fel cum facem
cu toată lumea.
8
00:01:33,607 --> 00:01:38,007
Zane nu e oricine! Nu se dă bătut
până nu obţine ceva, ca...
9
00:01:38,108 --> 00:01:41,408
- Ca cine?
- Ca tine?
10
00:01:41,410 --> 00:01:44,010
Ce va face dacă află
că suntem sirene?
11
00:01:44,411 --> 00:01:45,811
Eşti sigură că poţi avea încredere
în el?
12
00:01:45,812 --> 00:01:50,512
Emma, nu trebuie să am încredere
în el. Ne-am despărţit!
13
00:01:50,513 --> 00:01:52,613
Va fi greu să îl vezi
din nou prin jur.
14
00:01:52,614 --> 00:01:53,914
Nu se va întâmpla asta!
15
00:01:54,014 --> 00:01:55,914
Dacă Cleo a avut curajul
să se despartă de Lewis,
16
00:01:55,915 --> 00:01:59,515
pot să stau departe
de domnul Sufocant, bine?
17
00:02:01,515 --> 00:02:06,015
Transmite frecvenţa radio,
totul e făcut de mine.
18
00:02:06,016 --> 00:02:09,716
Presiune barometrică,
scări de temperatură, drăguţ, nu?
19
00:02:12,016 --> 00:02:13,316
O să îl iau în misiunile cu vremea.
20
00:02:13,617 --> 00:02:15,417
Nu poţi să afli asta de la ştiri?
21
00:02:15,518 --> 00:02:19,018
Nu aşa! Ştirile nu sunt
atât de precise.
22
00:02:19,019 --> 00:02:22,019
Bine, următoarea întrebare.
De ce?
23
00:02:23,520 --> 00:02:26,220
Noile voastre puteri
controlează vremea, nu?
24
00:02:26,421 --> 00:02:27,121
Da!
25
00:02:27,122 --> 00:02:32,522
Ca să aflu ce se întâmplă trebuie să
ştiu cu exactitate mişcarea planetelor.
26
00:02:32,823 --> 00:02:35,123
E prea ciudat!
Chiar şi pentru tine.
27
00:02:35,224 --> 00:02:40,124
Haide! Totul are legătură. Planetele,
luna, oceanul, puterile voastre...
28
00:02:42,125 --> 00:02:45,525
Lewis ne arată aparatul lui
pentru vreme.
29
00:02:45,826 --> 00:02:48,626
Chiar?
E grozav!
30
00:02:49,427 --> 00:02:51,627
Da, este!
O să mă întorc!
31
00:02:56,028 --> 00:03:00,128
O să mă întorc?
De parcă am fi doar prieteni.
32
00:03:00,529 --> 00:03:03,329
Sunteţi doar prieteni,
te-ai despărţit de el.
33
00:03:03,530 --> 00:03:05,030
Ai făcut ceea ce trebuia, Cleo!
34
00:03:05,430 --> 00:03:09,630
Vieţile noastre sunt prea complicate
pentru a ne mai gândi la băieţi, nu?
35
00:03:09,631 --> 00:03:11,031
Da, aşa e!
36
00:03:21,633 --> 00:03:22,533
Bună!
37
00:03:22,534 --> 00:03:25,534
Scuze că te deranjez!
La ce lucrezi?
38
00:03:25,735 --> 00:03:28,235
E un aparat care furnizează
informaţii despre vreme.
39
00:03:28,636 --> 00:03:30,536
Şi eu am unul acasă.
40
00:03:31,037 --> 00:03:35,037
- L-am făcut eu!
- Chiar? Şi eu.
41
00:03:36,939 --> 00:03:38,039
Deci...
42
00:03:39,741 --> 00:03:44,041
- Ai nevoie de o mână de ajutor?
- Da, sigur. Ţine asta!
43
00:03:44,043 --> 00:03:44,743
Grozav!
44
00:04:48,345 --> 00:04:49,645
Prea încet, din nou!
45
00:04:49,646 --> 00:04:51,346
Data trecută te-am învins.
46
00:04:51,381 --> 00:04:52,746
Da, da!
47
00:04:54,147 --> 00:04:55,347
Aşteaptă aici!
48
00:05:04,048 --> 00:05:05,748
Nu ai putut să stai departe, nu?
49
00:05:05,849 --> 00:05:07,349
Nu mă impresionează, Zane!
50
00:05:09,650 --> 00:05:11,450
Mă bucur să te revăd.
51
00:05:12,651 --> 00:05:13,751
Cum e la noua ta şcoală?
52
00:05:14,052 --> 00:05:19,852
Plictisitor. Toţi poartă? uniforme
cu scopul de a forma liderii de mâine.
53
00:05:20,353 --> 00:05:23,453
- Pare a fi stilul t?u!
- Zane, mergem?
54
00:05:24,855 --> 00:05:26,255
Mai târziu, Nate!
55
00:05:29,256 --> 00:05:32,056
- Trebuie să fie diferit pentru tine.
- Ce vrei să spui?
56
00:05:32,058 --> 00:05:35,758
Acum că eşti... normală.
57
00:05:37,059 --> 00:05:39,059
Îmi place să fiu o fată obişnuită.
58
00:05:40,460 --> 00:05:43,060
- Nu te cred!
- De ce?
59
00:05:44,062 --> 00:05:46,162
Nu e nimic obişnuit la tine.
60
00:05:49,163 --> 00:05:50,763
Aici!
La mine!
61
00:05:57,464 --> 00:06:02,864
- Ce-i în neregulă?
- Nu mi-e sete!
62
00:06:11,466 --> 00:06:13,766
Nu pot să cred
că ne place sucul de măr.
63
00:06:13,767 --> 00:06:16,967
Ştiu, am auzit că stimulează
partea ştiinţifică a creierului.
64
00:06:16,968 --> 00:06:21,068
Eu am auzit că pe cea artistică.
Poate pe amândouă.
65
00:06:21,169 --> 00:06:22,769
Sau poate doar
pe cea a unui comerciant.
66
00:06:24,570 --> 00:06:26,770
Eşti foarte amuzant!
Ştiai asta?
67
00:06:28,277 --> 00:06:32,477
La vechea mea şcoală? am citit că
inteligenţa?a este strâns legată de umor.
68
00:06:32,481 --> 00:06:32,981
Chiar?
69
00:06:33,682 --> 00:06:35,482
Da, a fost frumos!
70
00:06:37,886 --> 00:06:39,786
Emm, două sucuri de mere.
71
00:06:39,788 --> 00:06:40,788
Imediat!
72
00:06:48,297 --> 00:06:49,697
Pare drăguţă!
73
00:06:49,878 --> 00:06:51,078
Crezi?
74
00:06:51,279 --> 00:06:56,079
Sigur, e bucuroasă, prietenoasă
şi e binedispusă!
75
00:06:56,081 --> 00:06:59,381
- Sunt împreună, nu?
- Sunt sigură că nu se întâmplă nimic.
76
00:06:59,383 --> 00:07:00,549
Da, sigur!
77
00:07:00,584 --> 00:07:02,084
E doar prietenoasă.
78
00:07:03,285 --> 00:07:04,585
Doar prietenoasă...
79
00:07:04,886 --> 00:07:08,286
Felul în care îşi dă părul pe spate,
acel zâmbet mic şi drăguţ,
80
00:07:08,287 --> 00:07:12,587
felul în care îi arată că îl place.
Foarte prietenoasă.
81
00:07:14,386 --> 00:07:17,686
- Ar trebui să investigăm!
- Ce?
82
00:07:18,488 --> 00:07:21,688
Lewis ştie de secretul nostru,
iar ea încearcă să se apropie de el.
83
00:07:21,689 --> 00:07:23,689
- Cine ştie ce poate afla?
- Cleo!
84
00:07:23,690 --> 00:07:27,390
Hai, nu ştim nimic despre ea.
E timpul să aflăm.
85
00:07:39,591 --> 00:07:42,691
Nu ştiu sigur dacă va funcţiona,
nu e destul de puternică.
86
00:07:42,692 --> 00:07:46,892
Cred că are nevoie
de un suport.
87
00:07:47,493 --> 00:07:50,293
Asta trebuie să fie.
88
00:07:51,394 --> 00:07:56,794
Ştii, e aşa de bine să vorbeşti
cu cineva care înţelege ştiinţa.
89
00:08:16,395 --> 00:08:18,595
Urcă!
Vino la o plimbare!
90
00:08:18,596 --> 00:08:20,196
Poate în altă zi!
91
00:08:20,797 --> 00:08:22,597
Haide!
Nu ţi-e frică de mine, nu?
92
00:08:22,998 --> 00:08:24,398
Zane, asta nu se va întâmpla.
93
00:08:24,399 --> 00:08:25,499
Chiar?
94
00:08:26,500 --> 00:08:29,800
O văd în ochii tăi.
Mă vrei înapoi.
95
00:08:29,801 --> 00:08:32,301
Nu, nu vreau!
S-a sfârşit!
96
00:08:33,702 --> 00:08:35,102
De aceea mai eşti aici?
97
00:08:37,803 --> 00:08:41,703
Bine, dacă aşa vrei să fie,
în regulă!
98
00:08:57,804 --> 00:08:59,304
Zane, eşti bine?
99
00:08:59,305 --> 00:09:03,505
Zane, mă auzi?
Mă auzi, Zane?
100
00:09:03,806 --> 00:09:06,006
Cineva să mă ajute!
101
00:09:06,207 --> 00:09:08,507
Zane, eşti bine!
102
00:09:11,308 --> 00:09:13,108
Ştiam că încă mă placi.
103
00:09:14,609 --> 00:09:20,009
Rikki?
Hai, Rikki! Rikki?
104
00:09:25,210 --> 00:09:28,710
- Dă-mi un suc!
- E totul bine?
105
00:09:28,712 --> 00:09:30,378
Pari nervoasă!
106
00:09:30,413 --> 00:09:31,913
Nu sunt!
De ce aş fi?
107
00:09:32,014 --> 00:09:33,014
M-am gândit că eşti aici.
108
00:09:33,015 --> 00:09:34,015
Fă-l să plece!
109
00:09:34,016 --> 00:09:37,416
Haide, ascultă! Doar mă dădeam mare.
Poţi să ai încredere în mine.
110
00:09:37,417 --> 00:09:41,017
Zane, bagă-ţi asta în cap: NU!
111
00:09:43,218 --> 00:09:44,418
Mai gândeşte-te!
112
00:09:47,019 --> 00:09:49,519
Să ai încredere în el?
Rikki, ce a zis?
113
00:09:49,520 --> 00:09:51,220
Relaxează-te, nu ştie nimic.
114
00:09:51,221 --> 00:09:52,821
Am crezut că vei sta departe de el.
115
00:09:52,822 --> 00:09:55,422
Am stat, adică stau!
116
00:09:56,023 --> 00:09:57,523
Nu te îngrijora!
A plecat!
117
00:09:57,524 --> 00:10:01,524
Bine!
Asta voiai, nu?
118
00:10:03,326 --> 00:10:04,626
Cu siguranţă!
119
00:10:10,627 --> 00:10:13,627
Hai, ceva nu-i în regulă cu ea!
120
00:10:13,628 --> 00:10:15,528
Nu fi aşa de suspicioasă.
121
00:10:15,929 --> 00:10:19,329
Nu mă crezi?
Priveşte asta!
122
00:10:20,230 --> 00:10:22,330
Am căutat şcoala lui Charlotte
pe internet.
123
00:10:22,331 --> 00:10:25,031
Nici măcar nu e menţionată
în arhivele şcolii.
124
00:10:25,032 --> 00:10:29,932
Uite, nicio Charlotte Watsford,
niciun nume Charlotte.
125
00:10:30,131 --> 00:10:32,131
Eşti sigură că asta este şcoala?
126
00:10:33,132 --> 00:10:34,832
E important!
127
00:10:35,233 --> 00:10:38,433
Trebuie să-i spunem lui Lewis
înainte să se apropie prea mult de el.
128
00:10:39,534 --> 00:10:42,534
Vrei să zici, înainte să afle
că suntem sirene.
129
00:10:42,535 --> 00:10:45,035
Da, înainte de asta!
130
00:10:54,236 --> 00:10:57,536
Trebuie să fie greu
să te muţi la o şcoală nouă.
131
00:10:57,737 --> 00:11:00,337
A vrut să spună "bună".
132
00:11:00,838 --> 00:11:05,138
Bună! Da, a fost cam greu,
dar toată lumea este drăguţă pe aici.
133
00:11:05,139 --> 00:11:10,039
Da, este. Pentru că pe aici
oamenii sunt cinstiţi.
134
00:11:10,040 --> 00:11:11,840
Şi eşti la arte?
135
00:11:11,841 --> 00:11:17,541
Da, ca la fosta mea şcoală.
Fac lucruri din ceramică,
136
00:11:17,842 --> 00:11:19,442
unele au fost expuse
în galerii.
137
00:11:19,542 --> 00:11:20,342
Serios?
138
00:11:20,843 --> 00:11:22,743
Fosta ta şcoală
trebuie să fie mândră de tine.
139
00:11:22,744 --> 00:11:26,744
Sunt sigură că au articole despre
tine pe pagina de internet a şcolii.
140
00:11:28,144 --> 00:11:31,344
De fapt, cred că nu mai apare nimic
despre mine.
141
00:11:32,045 --> 00:11:33,345
De ce?
142
00:11:33,346 --> 00:11:36,046
După ce am plecat,
a izbucnit un incendiu imens.
143
00:11:36,047 --> 00:11:38,647
Biroul a ars iar articolele
au fost distruse.
144
00:11:40,047 --> 00:11:41,847
Ce interesant.
145
00:11:43,748 --> 00:11:49,048
Un incendiu a distrus toate arhivele
şcolii? Convenabil, nu crezi?
146
00:11:49,149 --> 00:11:50,349
Nu chiar!
147
00:11:50,350 --> 00:11:53,250
Ceva tot trebuie să fie menţionat
pe pagina de internet a şcolii.
148
00:11:54,252 --> 00:11:55,552
Şi?
149
00:11:56,153 --> 00:11:58,653
Este menţionat pe pagina şcolii.
150
00:11:59,054 --> 00:12:00,854
Când a început,
în următoarele zile,
151
00:12:00,855 --> 00:12:05,855
un birou s-a blocat iar celălalt,
care a fost distrus de incendiu...
152
00:12:05,890 --> 00:12:08,055
Bine, deci a avut loc un incendiu.
153
00:12:10,256 --> 00:12:16,556
Incendiu cauzat de persoane
necunoscute a început din sala de arte.
154
00:12:16,591 --> 00:12:18,657
Cleo, nu poţi să crezi că...
155
00:12:21,258 --> 00:12:23,858
- Gata?
- Da, gata.
156
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
Lewis!
157
00:12:28,961 --> 00:12:30,661
- Cum merge?
- Bine.
158
00:12:32,363 --> 00:12:36,063
Deci, ieşi cu Charlotte.
159
00:12:36,464 --> 00:12:39,564
- Totul e în regulă?
- Da, totul e bine.
160
00:12:39,666 --> 00:12:41,666
Dacă e vreo problemă
putem să vorbim.
161
00:12:42,067 --> 00:12:45,767
Nu e nici o problemă,
du-te şi distrează-te.
162
00:12:46,768 --> 00:12:48,068
Atunci, bine.
163
00:12:53,469 --> 00:12:58,069
Du-te şi distrează-te!
Sunt aşa de idioată.
164
00:12:59,170 --> 00:13:01,770
- Asta este piesa mea!
- Uită-te la aia!
165
00:13:02,271 --> 00:13:04,571
- Ce vechitură.
- Ce?
166
00:13:04,773 --> 00:13:07,573
- Este din ceramică!
- Da, sigur.
167
00:13:08,274 --> 00:13:13,074
Asta zice ea. Arată ca un lucru
care să fie expus într-o galerie?
168
00:13:13,775 --> 00:13:19,575
Cleo, nu!
Lasă-i! Cleo!
169
00:13:20,276 --> 00:13:24,276
- Ce crezi, va fi stabilă?
- Nu cred, va fi în balans!
170
00:13:24,279 --> 00:13:26,479
Trebuie să fie surprinzător
să îi dai o formă.
171
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
Uneori mă gândesc că am fost singurul
care am făcut să fim împreună.
172
00:13:29,681 --> 00:13:32,381
Te-ai gândit să faci pe cine...
împreună?
173
00:13:32,982 --> 00:13:36,282
Wanda. Aparatul meu
de analizat vremea.
174
00:13:36,283 --> 00:13:38,383
Data trecută când am încercat
să o pornesc s-a dărâmat.
175
00:13:38,418 --> 00:13:40,383
A fost puţin dezechilibrată.
176
00:13:41,984 --> 00:13:43,784
- Ea e...
- Da.
177
00:13:44,185 --> 00:13:48,585
E din cauza formei. Charlotte a făcut
un suport din ceramică şi acum rezistă.
178
00:13:49,886 --> 00:13:52,086
Ce cauţi aici?
179
00:13:53,387 --> 00:13:56,587
Eram prin trecere.
180
00:14:00,888 --> 00:14:03,688
Vezi? Poţi avea încredere în el.
Ţi-a dovedit-o, nu?
181
00:14:03,789 --> 00:14:04,789
Da!
182
00:14:04,790 --> 00:14:08,090
Nu o să se întâmple absolut nimic.
Trebuie să laşi gândul ăsta la o parte.
183
00:14:12,192 --> 00:14:13,792
Cineva şi-a lăsat aici jurnalul.
184
00:14:15,693 --> 00:14:18,793
Vrei să spui că Charlotte
şi-a lăsat jurnalul aici.
185
00:14:18,994 --> 00:14:21,494
- Aici stătea ea!
- Nu, Cleo! Nu poţi.
186
00:14:21,496 --> 00:14:24,396
Nu o voi face. O să-l pun acolo
ca să fie în siguranţă.
187
00:14:24,397 --> 00:14:26,097
- O să-l pun eu!
- E bine, îl pun eu!
188
00:14:26,199 --> 00:14:27,499
Nu eu...
189
00:14:28,901 --> 00:14:31,201
- Cleo!
- E vina mea.
190
00:14:34,803 --> 00:14:45,403
RJ? Întâlnire cu RJ.
RJ.
191
00:15:41,006 --> 00:15:43,106
Continuă.
Nu stau mult.
192
00:15:52,007 --> 00:15:54,607
M-am gândit şi trebuie
să stabilim câteva lucruri.
193
00:15:54,608 --> 00:15:57,408
Uite, dacă ai venit să-mi spui
că e imposibil să fim împreună,
194
00:15:57,409 --> 00:16:01,709
atunci te scutesc de asta,
chiar nu putem fi împreună.
195
00:16:03,510 --> 00:16:08,410
- Asta e ceea ce vrei?
- Nu, care e problema?
196
00:16:10,012 --> 00:16:12,612
Bine, dar trebuie să promiţi.
197
00:16:12,613 --> 00:16:16,313
- Haide, nu plecăm odată?
- Ba da. Într-un minut, Nate!
198
00:16:18,315 --> 00:16:20,215
Uită, ar trebui să plec.
199
00:16:20,616 --> 00:16:22,016
Nu.
Rikki! Rikki!
200
00:16:23,517 --> 00:16:27,117
Haide, e evident
c? voiai să-mi spui ceva.
201
00:16:37,018 --> 00:16:40,318
- Eşti un idiot!
- Ce? E doar apă.
202
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
Ajută-mă!
203
00:16:48,021 --> 00:16:49,721
Pleacă de aici!
Acum!
204
00:16:54,322 --> 00:16:56,022
E barca mea, Nate!
Nu te mai da mare!
205
00:16:56,023 --> 00:17:03,523
Dar care-i problema?
Unde a plecat?
206
00:17:18,225 --> 00:17:20,325
Ştiam că o să te găsesc aici.
207
00:17:21,326 --> 00:17:28,326
- E în regulă, sunt singur.
- Deci acum ştii.
208
00:17:29,828 --> 00:17:36,228
- Da, încă eşti...
- O sirenă, Zane, încă sunt sirenă.
209
00:17:40,630 --> 00:17:42,630
Asta voiam să spun!
210
00:17:45,031 --> 00:17:46,831
Mulţumesc că m-ai acoperit.
211
00:17:46,832 --> 00:17:48,632
Nicio problemă.
212
00:17:49,333 --> 00:17:51,433
- Trebuia să-mi spui!
- Chiar?
213
00:17:52,534 --> 00:17:55,734
Ce ai fi zis, ce ai fi făcut?
214
00:17:55,735 --> 00:17:57,935
Uite, îmi pare rău
pentru problemele pe care ţi le-am făcut
215
00:17:57,936 --> 00:17:59,536
dar de data asta e diferit!
216
00:18:00,836 --> 00:18:03,036
Hai, Rikki!
Riscă!
217
00:18:04,237 --> 00:18:12,337
Nu-mi pasă de nimic.
Hai să fim din nou împreună!
218
00:18:15,637 --> 00:18:19,237
Multă vreme am fost singurul
de pe aici care credea în sirene.
219
00:18:19,538 --> 00:18:26,338
- Pot să fiu stăpân pe situaţie.
- Aş vrea să te cred.
220
00:18:33,040 --> 00:18:37,440
Ascultă-mă cu atenţie!
Pot să fiu stăpân pe situaţie.
221
00:18:47,841 --> 00:18:49,441
Acum mă crezi?
222
00:18:51,842 --> 00:18:58,142
Totul e aici, în jurnal. RJ!
Se întâlneşte cu el săptămâna viitoare.
223
00:18:58,143 --> 00:19:01,043
Bine, poate că RJ e iubitul ei.
224
00:19:01,344 --> 00:19:04,244
- Nu e un lucru bun?
- Ce ar trebui să însemne?
225
00:19:04,946 --> 00:19:07,746
Lewis şi Charlotte
sunt doar prieteni.
226
00:19:08,647 --> 00:19:11,247
Cleo, ştiu că încă îl mai placi.
227
00:19:11,548 --> 00:19:13,448
Dar toate astea
trebuie să se oprească!
228
00:19:13,849 --> 00:19:18,049
Da, imediat ce Lewis
va afla despre RJ.
229
00:19:30,550 --> 00:19:33,050
Trebuie să explici nişte lucruri!
230
00:19:33,851 --> 00:19:36,651
- Da?
- Da, chiar acum!
231
00:19:40,453 --> 00:19:43,553
- Mai exact ce anume?
- Tot!
232
00:19:43,854 --> 00:19:46,454
De ce nimic la tine
nu pare în regulă.
233
00:19:47,355 --> 00:19:50,755
- Adică?
- Adică RJ!
234
00:19:51,357 --> 00:19:54,057
- Mi-ai citit jurnalul!
- Nu!
235
00:19:55,659 --> 00:20:00,859
L-am găsit pe jos şi era deschis.
Şi este şi o fotografie.
236
00:20:03,760 --> 00:20:06,460
Şi ăsta seamănă cu Lewis!
237
00:20:09,861 --> 00:20:11,261
De ce râzi?
238
00:20:11,362 --> 00:20:13,462
Această fotografie
e a grupului meu de teatru.
239
00:20:13,463 --> 00:20:19,763
Jucam "Romeo şi Julieta"! RJ?
Ne întâlneam la repetiţii.
240
00:20:22,263 --> 00:20:23,363
Ia asta!
241
00:20:27,964 --> 00:20:35,064
- Mai ai ceva de explicat?
- Nu, e de ajuns.
242
00:20:53,366 --> 00:20:56,166
Kim, bate cineva la uşă!
243
00:21:06,667 --> 00:21:08,167
Putem vorbi?
244
00:21:13,968 --> 00:21:16,068
Vreau să vorbim
despre ce s-a întâmplat astăzi.
245
00:21:16,069 --> 00:21:18,769
Lewis, uită!
Te rog!
246
00:21:18,770 --> 00:21:24,070
Nu, ascultă! Toate lucrurile pe
care le-ai zis despre Charlotte...
247
00:21:24,471 --> 00:21:33,371
Mă gândeam că eşti...
este doar o presupunere... geloasă.
248
00:21:35,571 --> 00:21:37,571
Charlotte e doar o prietenă, Cleo!
249
00:21:37,572 --> 00:21:40,872
Nu ca noi doi.
Noi suntem prieteni foarte buni.
250
00:21:41,073 --> 00:21:43,073
Da, ştiu!
251
00:21:45,774 --> 00:21:48,274
Şi dacă te răzgândeşti
în legătură cu noi...
252
00:21:48,775 --> 00:21:50,575
Atunci spune-mi!
253
00:21:52,276 --> 00:21:59,776
Lewis, am vrut să aflu
mai multe despre ea.
254
00:21:59,777 --> 00:22:03,477
Dacă se apropie prea mult de tine
se apropie de secretul nostru.
255
00:22:04,677 --> 00:22:08,477
Asta e tot?
Doar vă protejaţi secretul?
256
00:22:11,479 --> 00:22:13,879
Da, asta e tot.
257
00:22:15,380 --> 00:22:22,380
Bine! Mă bucur să aud asta.
Ne mai vedem!
258
00:22:27,581 --> 00:22:29,381
Lewis, aşteaptă!
259
00:22:32,082 --> 00:22:34,682
Bine, trebuie să respecţi două
condiţii ca să fim din nou împreună.
260
00:22:34,983 --> 00:22:38,083
În primul rând trebuie să păstrezi
secretă identitatea sirenei tale.
261
00:22:38,084 --> 00:22:40,084
Asta nu-i o problemă.
262
00:22:40,485 --> 00:22:42,985
Şi să nu afle Cleo şi Emma
că suntem iar împreună.
263
00:22:42,986 --> 00:22:44,386
- Promiţi?
- Promit!
264
00:22:44,387 --> 00:22:48,087
- Serios?
- Bine, promit!
265
00:22:49,689 --> 00:22:52,889
Nu trebuie să fim văzuţi în public,
aşa că trebuie să ne luăm adio.
266
00:22:57,290 --> 00:23:04,090
Cu siguranţă faci multe reguli, nu?
Bine, bine o să fac cum zici tu.
267
00:23:04,892 --> 00:23:09,192
Ştii unde mă găseşti.
Dacă vrei să mă vezi, sună-mă!
268
00:23:09,295 --> 00:23:11,595
- Bine?
- Bine!
269
00:23:12,096 --> 00:23:32,096
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
20965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
