Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:03,250
Zeref...
2
00:00:04,540 --> 00:00:06,130
Mavis...
3
00:00:07,210 --> 00:00:11,970
I'll ensure humankind has a future.
4
00:00:13,680 --> 00:00:18,850
But to do that, I must say
goodbye to this world.
5
00:00:18,850 --> 00:00:24,980
You mustn't... erase this world...
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,940
Because... this is the world...
7
00:00:28,940 --> 00:00:32,820
--...where we met.
--...where we met.
8
00:00:46,790 --> 00:00:48,840
First Master!
9
00:00:52,760 --> 00:00:57,720
Now I've cut all lingering ties to this world...
10
00:00:57,720 --> 00:01:02,310
First Master! Wake up! First Master!
11
00:01:02,310 --> 00:01:04,980
--She isn't dead.
--First Master!
12
00:01:04,980 --> 00:01:08,900
But I have extracted all of her magic power.
13
00:01:08,900 --> 00:01:12,230
I doubt she can even stand up anymore.
14
00:01:12,230 --> 00:01:14,190
You...!
15
00:01:15,490 --> 00:01:17,070
The time has come.
16
00:01:18,320 --> 00:01:20,450
This...
17
00:01:20,450 --> 00:01:22,700
...is the Fairy Heart!
18
00:01:50,360 --> 00:01:53,230
I have limitless magic power...
19
00:01:53,230 --> 00:01:56,490
The power of a god!
Power that transcends even time!
20
00:02:00,070 --> 00:02:01,990
This spell we're under
21
00:02:01,990 --> 00:02:04,240
is the real deal, I'm watching closely
22
00:02:04,240 --> 00:02:10,630
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
23
00:02:20,430 --> 00:02:24,770
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
24
00:02:24,770 --> 00:02:30,520
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
25
00:02:30,520 --> 00:02:32,900
You think other people are
impossible to understand
26
00:02:32,900 --> 00:02:37,490
I'm gonna take away that sad notion
27
00:02:38,900 --> 00:02:40,030
Let's begin
28
00:02:40,030 --> 00:02:44,280
I just can't let it go
29
00:02:44,280 --> 00:02:49,370
because it's just too sad
30
00:02:49,370 --> 00:02:54,090
Your words, more than anyone else's
31
00:02:54,090 --> 00:02:58,420
Your answers, more than anything else
32
00:02:58,420 --> 00:03:00,510
are what I want to know
33
00:03:00,510 --> 00:03:02,840
I want to keep shaking them up
34
00:03:02,840 --> 00:03:06,890
Even if now isn't the time
35
00:03:08,390 --> 00:03:13,150
My words, more than anyone else's
36
00:03:13,150 --> 00:03:17,320
My answers, more than anything else
37
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
are what I want to give
38
00:03:19,360 --> 00:03:21,820
So hear them and know
39
00:03:21,820 --> 00:03:26,120
I want to see the same things as you
40
00:03:37,210 --> 00:03:40,050
What was that just now?
41
00:03:40,050 --> 00:03:42,130
It came from the guildhall.
42
00:03:44,140 --> 00:03:45,970
We should check it out.
43
00:03:45,970 --> 00:03:47,680
Wait, old man.
44
00:03:51,390 --> 00:03:54,190
Laxus! And the others!
45
00:03:54,190 --> 00:03:58,690
The First Master told us to
stay away from the guildhall.
46
00:03:58,690 --> 00:04:00,900
We can assume she has a strategy in mind.
47
00:04:12,040 --> 00:04:15,830
I'd like to get him back to
the guildhall as soon as possible.
48
00:04:16,840 --> 00:04:20,920
Right. You guys fought hard, that's for sure.
49
00:04:20,920 --> 00:04:26,510
Yeah, come to think of it, that August guy
said he was the last of the Twelve.
50
00:04:26,510 --> 00:04:31,020
I managed to defeat Jacob
and take him prisoner.
51
00:04:31,020 --> 00:04:35,190
The Ajeel guy lost the will to fight.
52
00:04:35,190 --> 00:04:38,860
He and his grandpa went off somewhere.
53
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
Gray took care of Invel.
54
00:04:40,860 --> 00:04:45,530
Say, what about the guy who controlled
the dead? Historias, I think they were called.
55
00:04:45,530 --> 00:04:47,950
What happened to him?
56
00:04:47,950 --> 00:04:53,040
I heard Natsu dealt with him.
And that Erza subdued Irene.
57
00:04:53,040 --> 00:04:58,000
And Lucy says that Brandish
and Dimaria have left the battle.
58
00:04:58,000 --> 00:05:01,550
Saving the details for another time,
59
00:05:01,550 --> 00:05:06,260
this means the only one left is
Emperor Spriggan--I mean Zeref--and...
60
00:05:06,260 --> 00:05:08,050
...Acnologia.
61
00:05:08,050 --> 00:05:10,970
The notorious Black Dragon himself.
62
00:05:10,970 --> 00:05:13,270
He's some serious trouble...
63
00:05:13,270 --> 00:05:18,360
What happened to him, anyway?
I don't sense the black dragon anymore...
64
00:05:18,360 --> 00:05:21,900
I saw him chasing Blue Pegasus's ship.
65
00:05:21,900 --> 00:05:28,110
--Are they acting as decoys for us?
--They're... truly manly.
66
00:05:28,110 --> 00:05:30,660
What about those who aren't here?
67
00:05:30,660 --> 00:05:33,790
Right. Warren is looking for them now.
68
00:05:35,250 --> 00:05:36,670
Wendy...
69
00:05:38,290 --> 00:05:39,670
My darling...
70
00:05:41,250 --> 00:05:42,380
Erza...
71
00:05:44,130 --> 00:05:45,470
Lucy...
72
00:05:46,720 --> 00:05:47,880
Natsu...
73
00:05:49,680 --> 00:05:51,010
Happy...
74
00:05:52,510 --> 00:05:55,560
Everyone... Please be okay!
75
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
"The Door of Vows"
76
00:06:13,290 --> 00:06:18,040
Oww... What was that just now?
77
00:06:18,040 --> 00:06:20,540
It came from the guildhall.
78
00:06:20,540 --> 00:06:22,960
You okay, Lucy?
79
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Yeah...
80
00:06:24,800 --> 00:06:26,340
Huh?
81
00:06:26,340 --> 00:06:28,300
Say, Lucy.
82
00:06:28,300 --> 00:06:30,340
Where's the writing that flew out?
83
00:06:31,640 --> 00:06:34,560
It's all back in the book, it seems.
84
00:06:35,720 --> 00:06:38,940
What the hell's going on?
85
00:06:38,940 --> 00:06:48,490
I think Natsu and this book are connected
by a highly advanced body-link spell...
86
00:06:48,490 --> 00:06:50,320
Wha...?
87
00:06:50,320 --> 00:06:51,660
If...
88
00:06:51,660 --> 00:06:55,330
If I can just rewrite it...
89
00:06:55,330 --> 00:06:58,790
Rewrite it? Are you crazy?!
90
00:06:59,790 --> 00:07:03,170
There was a flood of information
from just that one page!
91
00:07:03,170 --> 00:07:07,050
And even then, the info was still compressed!
92
00:07:09,010 --> 00:07:12,470
I don't think I need to rewrite all of it.
93
00:07:12,470 --> 00:07:16,680
I'm sure there's a page somewhere
that'll let me help Natsu.
94
00:07:20,100 --> 00:07:22,980
Natsu will surely defeat Zeref.
95
00:07:22,980 --> 00:07:25,190
And then I will eliminate Zeref.
96
00:07:26,400 --> 00:07:29,190
Only one thing will be
able to save Natsu then:
97
00:07:29,190 --> 00:07:32,240
the strength of his friends--you.
98
00:07:33,490 --> 00:07:35,370
We have to find it.
99
00:07:35,370 --> 00:07:38,910
I think that's how we can help now.
100
00:07:44,750 --> 00:07:46,420
Let's get to it!
101
00:07:46,420 --> 00:07:48,960
--Yeah!
--Aye!
102
00:08:25,080 --> 00:08:28,670
First Master. The only option left now...
103
00:08:30,260 --> 00:08:32,260
...is to get rid of him!
104
00:08:32,260 --> 00:08:35,590
Get rid of whom? Me?
105
00:08:36,890 --> 00:08:39,390
Who else would I be talking about?!
106
00:08:41,680 --> 00:08:47,270
You can't destroy me, remember?
That's why I had to resort to this.
107
00:08:47,270 --> 00:08:49,730
Fire Dragon King...
108
00:08:51,650 --> 00:08:54,240
...Destruction Fist!
109
00:09:41,160 --> 00:09:44,080
Sorry, Gramps...
110
00:09:45,250 --> 00:09:48,500
I destroyed the guildhall again...
111
00:09:48,500 --> 00:09:50,960
...and Zeref with it.
112
00:10:54,570 --> 00:10:57,690
He's... completely back to normal...
113
00:10:57,690 --> 00:11:01,700
This is the power of the Fairy Heart.
114
00:11:02,700 --> 00:11:07,620
Space and time belong entirely to me.
115
00:11:07,620 --> 00:11:10,710
Limitless, everlasting magic power...
116
00:11:12,250 --> 00:11:16,800
This power is the pinnacle of every form
of magic that has ever existed.
117
00:11:17,800 --> 00:11:19,630
It's truly befitting...
118
00:11:19,630 --> 00:11:22,090
...of this world's end.
119
00:11:32,600 --> 00:11:37,440
There's one last thing I forgot to mention.
120
00:11:37,440 --> 00:11:40,450
There was no need to apologize to Makarov.
121
00:11:41,780 --> 00:11:44,660
Because he's already dead.
122
00:11:47,450 --> 00:11:50,160
I hope you meet him in Heaven.
123
00:11:52,080 --> 00:11:55,290
Goodbye, Natsu.
124
00:12:28,830 --> 00:12:30,700
Annoying pests...
125
00:12:31,910 --> 00:12:36,000
As long as you harbor a dragon...
126
00:12:36,000 --> 00:12:38,380
...I will slay it!
127
00:12:48,680 --> 00:12:52,310
All dragons must perish!
128
00:12:52,310 --> 00:12:55,440
This world has no need for dragons!
129
00:12:56,440 --> 00:12:58,980
I'll buy you some time.
130
00:13:01,440 --> 00:13:02,780
Jellal...
131
00:13:21,880 --> 00:13:24,550
Wait, Jellal!
132
00:13:24,550 --> 00:13:28,340
You needn't be our decoy. It's too dangerous.
133
00:13:28,340 --> 00:13:30,560
Let me handle this!
134
00:13:30,560 --> 00:13:32,350
Ichiya...
135
00:13:32,350 --> 00:13:35,940
No, this is something I have to do.
136
00:13:35,940 --> 00:13:39,310
Look after Erza and the rest for me!
137
00:13:39,310 --> 00:13:41,730
Jellal...
138
00:13:41,730 --> 00:13:45,110
He's such a stud.
139
00:13:45,110 --> 00:13:47,490
He'd fit right in with Blue Pegasus.
140
00:13:47,490 --> 00:13:50,780
I-I don't see him in a new light,
just so you know.
141
00:13:50,780 --> 00:13:53,410
He's on par with Mr. Ichiya!
142
00:13:53,410 --> 00:13:56,290
--Right! He's on par with...!
--On par with...!
143
00:13:56,290 --> 00:13:59,420
--...Ichiya!
--...Ichiya!
144
00:13:59,420 --> 00:14:02,250
--He's on par...!
--He's on par...!
145
00:14:02,250 --> 00:14:04,050
Shut up.
146
00:14:08,010 --> 00:14:09,090
Yes, ma'am.
147
00:14:15,020 --> 00:14:16,270
Meteor!
148
00:14:29,410 --> 00:14:30,780
He got him!
149
00:14:30,780 --> 00:14:33,030
No, wait...!
150
00:14:33,030 --> 00:14:37,960
I told you before. I have no magic type.
151
00:14:37,960 --> 00:14:41,210
--This is bad.
--He's eating the magic power!
152
00:14:41,210 --> 00:14:42,790
He's about to attack!
153
00:14:49,180 --> 00:14:50,390
Jellal!
154
00:14:57,850 --> 00:14:59,640
Man!
155
00:15:08,650 --> 00:15:10,780
Guys... Look!
156
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
Wha--?! You gotta be kidding me!
157
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
He split the ocean apart...
158
00:15:18,250 --> 00:15:20,670
What power!
159
00:15:20,670 --> 00:15:22,540
Man...
160
00:15:23,670 --> 00:15:26,050
He's utterly terrifying...
161
00:15:27,590 --> 00:15:28,800
What about Jellal?!
162
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
I was naïve...
163
00:15:32,840 --> 00:15:38,100
I thought I could buy some time
if I kept dodging his attacks.
164
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
But if he keeps this up...
165
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
...he'll obliterate every bit of land, too!
166
00:15:44,900 --> 00:15:48,190
The land? Not quite.
167
00:15:49,690 --> 00:15:53,160
I aim to destroy all.
168
00:15:54,870 --> 00:15:59,700
Neither Jellal nor this ship
can keep this up for much longer.
169
00:15:59,700 --> 00:16:02,170
Haven't you opened the time rift yet?!
170
00:16:05,630 --> 00:16:09,130
I keep reaching out to it.
Why won't it respond?
171
00:16:13,550 --> 00:16:15,850
Has someone purposely closed it?!
172
00:16:25,650 --> 00:16:27,980
This world is over.
173
00:16:29,530 --> 00:16:32,490
A new world is about to begin.
174
00:16:33,450 --> 00:16:36,030
Fairy Tail's front doorway...
175
00:16:36,030 --> 00:16:39,160
It shall be my entrance to the new world.
176
00:16:40,580 --> 00:16:44,620
I now link the time rift with the guild's door.
177
00:17:02,560 --> 00:17:08,060
As soon as I pass through this door,
this world will fall away
178
00:17:08,060 --> 00:17:11,030
and a new world--my world--will begin.
179
00:17:12,400 --> 00:17:15,780
People setting out, people coming back...
180
00:17:15,780 --> 00:17:19,200
So many have passed through this doorway.
181
00:17:19,200 --> 00:17:25,460
To think Fairy Tail's entrance would lead
to this world's end and new beginning...
182
00:17:26,790 --> 00:17:29,290
It's so perfectly ironic.
183
00:17:36,260 --> 00:17:42,270
I'm going to retain my memories
and relive my former life.
184
00:17:43,680 --> 00:17:46,770
I won't make the same mistake again.
185
00:17:49,810 --> 00:17:52,690
I'm going to save this world!
186
00:18:01,200 --> 00:18:04,040
--Huh?
--What happened?
187
00:18:14,920 --> 00:18:17,010
The writing is bursting apart!
188
00:18:17,010 --> 00:18:19,890
Did something happen to Natsu?!
189
00:18:24,430 --> 00:18:26,270
A part of his body...!
190
00:18:27,690 --> 00:18:30,480
Some part of his body's been seriously hurt!
191
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
--Oh, no!
--This is bad...
192
00:18:37,450 --> 00:18:40,450
Did you figure out what to rewrite?!
193
00:18:40,450 --> 00:18:45,450
No, not yet. But I'm going to rewrite
the parts that just vanished!
194
00:18:45,450 --> 00:18:47,460
But how?
195
00:18:47,460 --> 00:18:52,040
It happened so suddenly.
There's no telling what they said before...
196
00:18:52,040 --> 00:18:55,130
It's okay. I have it all memorized!
197
00:19:03,850 --> 00:19:06,060
The rift is open...
198
00:19:06,060 --> 00:19:07,600
Really?!
199
00:19:07,600 --> 00:19:12,270
But, it wasn't my doing.
Someone else opened it!
200
00:19:12,270 --> 00:19:14,610
What does that mean?!
201
00:19:14,610 --> 00:19:20,280
No, the gate is open.
That's all that matters now.
202
00:19:22,160 --> 00:19:24,240
Mrs. Anna! Look!
203
00:19:25,910 --> 00:19:27,790
This can't be!
204
00:19:27,790 --> 00:19:29,120
What?!
205
00:19:30,080 --> 00:19:31,540
What's happening?
206
00:19:41,340 --> 00:19:44,300
The time rift... has turned visible!
207
00:19:45,350 --> 00:19:47,310
What is that?
208
00:19:47,310 --> 00:19:50,940
Oh, no! Acnologia sees it, too!
209
00:19:50,940 --> 00:19:54,940
That pretty much throws
our whole plan out the window!
210
00:19:54,940 --> 00:19:56,940
Now what do we do?!
211
00:19:56,940 --> 00:20:00,440
Fear not! I'll shove him inside!
212
00:20:02,450 --> 00:20:05,240
Stop! It's too dangerous!
213
00:20:06,200 --> 00:20:08,160
If you touch it, it'll eradicate you, too!
214
00:20:09,750 --> 00:20:12,460
There is no...
215
00:20:12,460 --> 00:20:13,750
...other way!
216
00:20:13,750 --> 00:20:15,580
Jellal!
217
00:20:29,970 --> 00:20:33,140
Thank you, world of old.
218
00:20:40,230 --> 00:20:42,650
Gramps always told us...
219
00:20:44,160 --> 00:20:46,620
He told us to vow we would return...
220
00:20:47,830 --> 00:20:50,370
...whenever we left through those doors.
221
00:20:53,500 --> 00:20:57,540
And to vow that we would live!
222
00:21:15,230 --> 00:21:17,520
Whoa...
223
00:21:17,520 --> 00:21:20,190
The writing is all back again!
224
00:21:25,030 --> 00:21:26,410
Lucy?
225
00:21:34,830 --> 00:21:39,210
--H-Hey...
--What is this?
226
00:21:39,210 --> 00:21:42,050
Hey, Lucy! What happened?!
227
00:21:42,050 --> 00:21:44,970
Lucy! Stay with us!
228
00:22:01,110 --> 00:22:08,700
At the top of this hill,
you can look down at the city
229
00:22:08,700 --> 00:22:15,080
I'm sure the person you want to see
is doing the same
230
00:22:16,410 --> 00:22:23,300
I still remember what you said that day
231
00:22:23,300 --> 00:22:29,390
"I'm fighting for someone."
232
00:22:31,140 --> 00:22:34,930
You even have wounds that will never heal
233
00:22:34,930 --> 00:22:38,640
So you lament that
we'll never understand each other
234
00:22:38,640 --> 00:22:41,980
and put on such a sad smile
235
00:22:41,980 --> 00:22:50,160
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
236
00:22:50,160 --> 00:22:54,410
So don't let go of me
237
00:22:57,040 --> 00:23:05,130
If we can accept everything
and reach that place
238
00:23:05,130 --> 00:23:09,340
then I just know we'll be unbeatable
239
00:23:20,940 --> 00:23:24,320
Fairy Tail and Blue Pegasus
continue to battle Acnologia.
240
00:23:24,320 --> 00:23:28,740
With the time rift now open,
they're forced to make a difficult decision.
241
00:23:28,740 --> 00:23:34,830
Elsewhere, darkness infects Lucy's body
after she rewrites the Book of E.N.D.
242
00:23:34,830 --> 00:23:40,870
Meanwhile, the White Wizard watches on
as a scorching, consuming fire bursts forth.
243
00:23:40,870 --> 00:23:43,960
Next Episode: "Raging Fire of the Dragon."
244
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
"Raging Fire of the Dragon"
245
00:23:43,960 --> 00:23:48,130
They do what they do
to protect the ones they love.
17611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
