All language subtitles for billions.s04e08.web.h264-memento[eztv]

�nceki b�l�mlerde...

�u an buras�
bana yuvam gibi gelmiyor.

Evimizi sat�l��a ��karma.

Az �nce ilgin� bir grup iznin
s�re�leri h�zland�r�ld�.

Bundan yararlanan da
Charles Rhoades Senior.

Katar Devlet Bankas� yasakl�lar
listesinden ��kar�lacak ve...

...sana y�kl� bir kredi vermeye haz�r.

Y�z�m� g�ld�rd� bu.

Bundan emin misin?

Direkt hazine bakan�ndan
ald�m haberi.

Jock Jeffcoat ve havarilerinin
elinde sana kar�� ne var?

Beni fonlar� dondurmakla, geciktirmekle,
elimden almakla tehdit etti.

Axe senin i�in geliyor.

��inin yerine
baban� se�ti�ini s�yledi.

B�yle sonu�land��� i�in �zg�n�m.
Maalesef d��manlar�m...

...h�k�meti n�kleer silah gibi bana
do�rultman�n bir yolunu bulmu�.

Ne yapt���na dair
en ufak fikrin var m�?

Onu rahat b�rak, pis serseri!

- Can�n cehenneme Bill!
- Can�na okuyaca��m senin!

Ringe ��kal�m �yleyse, �erefsiz!

�stedi�in zaman, istedi�in yerde,
adi herif!

Sen ��ps�n Wendy.
Busun sen.

Hepiniz ��ps�n�z.

TVRip, d�zenleme ve senkron: Oldspider

Keyifli seyirler...

Dudley Mafee ve Dolar Bill Stearn
bu kutlu bilim katedralinde...

...spor tutkunlar�n�n hayal g�c�ne
heyecan katmak ve...

...hay�rseverlik nam�na
kar�� kar��ya gelecek.

- Eldiven a��rl���n� konu�al�m m�?
- 8 oz olsun. Biraz kan g�relim.

- Kask yok tabii ki.
- Tabii ki yok.

- Yumruklar�n temas�n� g�rmeliyiz.
-16 oz olsun o zaman, �k�z.

Para kazand�ran eller
k�r�ls�n m� istiyorsun?

Tamam. Kahretsin.

�d�l ve bilet sat��lar�na
gelirsek...

Kazanan, paran�n y�zde 60'�n�
istedi�i hay�r kurumuna verecek.

�dlek�e bir oran bu, Wagner.

Ger�i senin bitik Louis'in Marciano'yla
kar��la��nca...

...Palookville'de �z�c� bir g�n olacak.

Can�m, Mafee adl� o hain k�pe�i
y�llard�r tan�r�m ben.

Emin ol, �enesi Murano
�fleme cam� kadar k�r�lgand�r.

"�fleme cam".
��renci derne�indeki lakab�n m�?

Hay�r.
Algonquin Zamparas�.

- Y�zde 75'e 25.
- Bo� ver, kazanan her �eyi al�r.

Anla�t�k.
Kendi aram�zda bahse girelim mi?

50 bin dolar?

Te�ekk�rler can�m.

Uyan.

Ne oluyor ulan?

Ne yap�yorsunuz siz?

Versace gibi
gizlice girmi�siniz buraya.

Versace kurband�.
Katil, Cunanan'd�.

Seni katil yapmaya geldik biz.

Bill, bu adamlar kim?

Korkulacak bir �ey yok
han�mefendi.

Kocan�z�
erke�e d�n��t�rece�iz sadece.

Haz�rlan.

Kolay bir yol de�il bu,
sava� yolu!

G�ne yapt���n sald�r� bu!

Y�z�m� hissetmiyorum.

Sedanter ya�am tarz�n�n etkisi.
Zorla kendini!

Hepimizin sava�mam�z gereken
ejderhalar� vard�r.

Y�z�n� hissedemiyorsan daha s�k�
�al��man gerekiyor demektir.

Mar� mar�.

K�p�kl�, tek nefeslik, ince yaprakl�,
kal�n yaprakl�, jelibon, damla ve pipo.

Bu, 20'ye 1 oran�nda kar��t�r�lm��
THC ve CBD.

Yarat�c� d���nce i�in harika.

Bu da 100'e 1'lik kar���m.
Uyku i�in.

�u an antrenmanlar�m var.
O y�zden t�m zulamdan kurtulmal�y�m.

G�le g�le kullan.

Kimse i�e gelmeden de
defol buradan.

Harika. �ok minnettar�m.
�ok iyiymi�.

Asl�nda...

Bir taneden zarar gelmez,
de�il mi?

Gelebilir, de�il mi?

G�n�n ayd�n olsun!

Konuya girecek misin?

Is�nd�k, koca bir tur att�k ve
h�l� tek kelime etmedin.

Hayalet K�pek'ten daha az konu�an
bir ko�u partnerine ihtiyac�m yok.

Kahve e�li�inde sohbet edelim
diye ko�muyorum ben.

Pek kad�n arkada��n yok,
de�il mi?

Birka� tane var.
Sadece onlarla s�k g�r��m�yorum.

Evet.
Erkeklerle arkada�l�k daha kolay.

��i pi�irmeyece�inizi netle�tirince
yavru �oban k�pe�i gibi oluyorlar.

Yataktan nas�l kalk�yorsun?

Mafee herkesin �n�nde
seni yerden yere vurdu.

Kocan televizyonda
seni rezil ettikten sonra hem de.

Mafee'nin yapt���n�
hak ettim asl�nda.

Asla.

Mafee �ocuktan farks�z.
Sana s�yledikleri resmen sald�r�yd�.

Ne oldu bilmiyorum ama her ne olduysa,
Axe Cap'i koruyordun.

Ve kaya gibi sa�lam durdun.

Te�ekk�rler.
�yle g�r�nd���me sevindim.

Asl�nda pek sa�lam durmuyorum.

Hi�bir �ekilde hem de.

Ama bunu konu�maya kalkarsam
galiba...

Da��lacak m�s�n?

Buna izin veremeyiz.

Bug�nl�k yeterince �ey
payla�t�k muhtemelen.

Hadi.

Her zamankinden getirdim.

Sana chai,
babana da duble espresso.

Sadece chai.

Di�er sipari�i akl�nda tutmana
gerek yok art�k.

Hatta getirmeyi b�rakman�
tercih ederim.

Ko�udan sonradoyurucu bir kahvalt�ya
ihtiyac�n olabilir diye d���nd�m.

Pastaneden
sevdi�in o ekme�i bile ald�m.

�u an bunun i�in ya �ok erken
ya da �ok ge�.

Belki de bir s�cakl�k ve
ba� kurma an�d�r bu.

- Minnetimi g�stermek i�in.
- "Ba�la �u ��i"nin sonu gibi.

Eskiden birlikte tiyatroya giderdik ya?

"Kitab�n� de�erlendirmesem
benimle yatar m�yd�n?"

M�nferit bir jesti
durumdan ayr� tutam�yorum.

- Durum tam olarak ne peki?
- Evi satmam�z� istemiyorsun.

Buran�n yuvam�z oldu�unu
hat�rlamam� istiyorsun.

Ama o �ift
bize teklif vermek istiyor.

Bizim rakam�m�z� verirlerse
teklifi kabul etmemizi istiyorum.

Yuvam�z buras�.
Bizim i�in de �ocuklar i�in de.

Yuvam�zd�.

Tekrar gelip evi g�rmek istiyorlar.

Bu hafta bir geceyi buna ay�rmal�y�z.

- A��k art�rma m�?
- Evet.

B34750942D numaral� arazinin
gururlu sahibiyim art�k.

860 bin dolara.

Pahal� ama bu i� umdu�umuz gibi
giderse buna de�er.

- Hidrolik k�rmay� konu�al�m.
- S�yleyecek bir �ey yok ��nk� yasak.

Ama ba�ka yerde hidrolik k�rma yla
elde edilen do�algaz �r�nlerini...

...rafine etmek bu eyalette h�l� yasal.

Niye rafinerilerden k�sa pozisyon ald�n?

Uzun vadede kaybeden taraf olacaklar.

Bu sa�mal�k
pozisyonumuzu mahvedecek.

Taylor kasten yap�yor bunu.
Bize zarar vermek i�in.

Eyalet t�z���ndeki hidrolik k�rmay�
yasaklama tasar�s� ge�erse...

...fosil yak�tlar�n�n i�i biter.
Axe Capital'daki d�nemim gibi.

Onun hikayesi ne peki?

En ba�ar�l� serbest fonlardan
birindeydin.

Celtics de uzun s�re liderdi ama
sonra olmay�verdiler.

Bobby Axelrod da
Larry Bird de�il �stelik.

O y�zden kendi i�ini kurdun yani.
B�y�k bir hamle bu.

�irket kendi kuyusunu kazarken
orada kalacak de�ildim.

Stratosfere uzanan
yeni bir �ey kuracakt�m.

Bekle, bekle.

Axe Capital'�n kendi kuyusunu
kazd���n� m� s�yl�yorsun?

Bobby Axelrod ��retmenimdi.

O y�zden ona
belirli bir nostaljik sayg�m var.

Ama dinozorun teki o.

Her iyi ��renci gibi ben de ondan
��renebildi�imi ��renip yoluma devam ettim.

Paras�n� zekice harcayanlar da
ayn� �eyi yapacak.

Daha da zeki olanlar
bunu hemen yapacak.

Bu sa�mal�k yetti art�k.

Bu y�lan�n ba��n�
hemen koparmal�s�n.

Bu sald�rganl��a
g�z yumulmayacak.

Tamam, ki�isel sald�r�lar bir yana,
d���nceleriniz neler?

Lanet olsun.
Ben s�yleyece�im ��nk� hepiniz...

...mezuniyet t�renindeki
George McFly'dan daha �dleksiniz.

New York rafineri pozisyonlar�m�z�
elden ��karmal�y�z.

Hay�r, Bonnie.
Tek bir yat�r�mc�n�n g�r��� bu.

Kar�� koyabiliriz.
Bu sava�� kazan�r�z.

Wags, tasar�y� standart
siyasi kanallardan ge�irmek i�in...

...lobicileri kullanman�n
bir yolunu bul.

Victor, onlar� sana y�nlendirmenin
bir yolunu bul.

Albany bu meselede
ikiye b�l�nm�� durumda.

Her �eyi vali belirleyecek ve
o da bu konuda agnostik.

Wall Street de ikiye b�l�nd�.
�stihbarat var m�?

- Hay�r, yok.
- Kafam kar��t�.

Skor e�itken
hava at���na giri�iyorsun.

Oranlara bak�l�rsa,
fena harcanabiliriz.

Sen de bizi hedef yapt�n.

Mesele sadece rafineriler de�il,
de�il mi?

Do�ru. Oturup yaralar�m�z�
sarman�n s�ras� de�il �u an.

Sald�r�ya ge�meli ve
eylemi belirlemeliyiz.

Seni daha �nce
hi� b�yle g�rmemi�tim.

Nas�l?

So�uk.
Bariz bir �ekilde kindar.

Onlar� daha �nce kendi babalar�n�n
kellesini u�ururken de g�rmemi�tin.

Lanet olsun, �z�r dilerim.

Hay�r, hakl�s�n.

Elimde k�l��la do�mad�m ama
kullanmay� ��renmek zorunda kald�m.

�imdi Axe'in kalkan�n� delip
k�l�c� kalbine saplayana kadar...

...S�r Tristam de Lyones'luk
yapaca��m.

Sava� konu�malar�n� severim.

Bana kurduklar� tuza��
kafamda tekrar tekrar oynat�yorum.

Sald�r�lar�n�n hedefini bu kadar iyi
bulmas�na inanam�yorum.

Wendy'nin bu kadar
ta� kalpli olmas�na da.

Y�llar i�inde senin �zerinde
psikolojik bir matriks in�a etti.

Sana nas�l zarar verebilece�ini
bu sayede biliyordu.

Evet, do�ru.
Her �eyi kulland�.

Kar��l�ks�z kalmayacak bu.

Hay�r.
�imdilik bir �ey yapma.

Tamamen rafinerilere odaklanmal�y�z.

Axe, �ok �z�r dilerim.
B�yle bir �ey olaca��n� bilmiyordum.

Ne yapabilirdim ki?
Onu durduramad�m.

G�zel bir programd�.
Seni su�lam�yorum.

Ama yar�n bana da
ayn� s�reyi vermelisin.

Sorun olmayacakt�r.

Bir y�lan kafas�, kesilmeye haz�r.

�zet ge�.

Se�im kurulu,
cep telefonlar�ndan...

...blok zinciri teknolojisiyle oy kullanmaya
izin verip verilmeyece�ine bak�yor.

Bu g�revi bana verebilirdin.
Se�imler benim alan�ma girer.

�al��ma odamda �er�evelenmi�
delikli bir se�im ka��d� var.

Hi� �a��rmad�m Albay Fa�ist.

Hakk�ndan olanlar�n
sesini bast�rmak gibisi yoktur.

Oy vermek i�in kaydolamayacak kadar
ahmak veya tembel tiplerin...

...cep telefonundan oy vermesine izin
verelim de sahtekarl�k tavan yaps�n.

Teknoloji ve g�venlik endi�eleri
giderilene kadar...

...bunun ertelenmesi gerek.
O y�zden "hay�r" deyip ge�elim.

Chuck, ho� geldin.

Hap, bunun ikimizin toplant�s�
oldu�unu san�yordum.

�z�r diliyorum Chuck ama
adalet bakanl��� ad�na buraday�m.

Mobil oylama konusunda
ciddi endi�elerimiz var.

Jock Jeffcoat'un
endi�eleri var yani.

Evet, �yle.

Siber g�venlik konusundaki
ciddi sorunlar� g�z �n�ne alarak,...

...se�im sistemimizin mobil oylamaya
bel ba�lamas�na g�z yumabilir miyiz?

A��k�as� ben de adalet bakan�n�n
itiraz�yla hemfikirim.

Benim de e�it derecede �nemli
bir endi�em var:

Demokrasi ve dahil.

O y�zden mobil oylamay�
onaylamam�z �ok �nemli.

Burada konu
daha fazla insan�n oy kullanmas�.

Amerika'n�n ideali bu.
Do�ru olanla ilgili.

Kurulunuzun vazifesi yani.

Hap, bu f�rsat� kullan�p
ger�ek vatanseverler olal�m hadi.

Sesi olmayanlara ses verelim.

Mobil oylaman�n ne kadar etkili
oldu�unu test etmek i�in...

- ...bir pilot program �neriyorum.
- Hepimiz duyguland�k.

Mendillerimiz �slak.

G��l� erkekler de a�lar sonu�ta.

A�lam�yorum asl�nda Chuck.
Ret karar� vermeyi planl�yoruz.

Yine de u�rad���n i�in te�ekk�rler.

Evet, geldi�in i�in sa� ol.

Belki de k�k�rd�nle
beni ar�nd�rm��s�nd�r T.

Belki de e�ekler kanat ��kar�p...

...ne zaman �i�man bir adam
ge�irse cennete u�arlar.

Hay�r, g�z boyama bu.

Jock'�n niye buna kar�� oldu�unu
��renmek istiyorsun.

Hi�bir �eyi ezkaza yapmaz o.

B�yle anlar bana
Morgenthau'yu hat�rlat�yor.

Robert Morris mi?
Sayg�de�er bir isim.

Meslekta�lar�m aras�nda
en b�y�klerden.

Sonra kal�c� olarak
b�lge savc�s� olmu�tu.

Burada yapabileceklerimiz
y�z�nden geldi akl�ma.

�nsanlar�n oy vermesine
mani olmak yerine yani.

Halk temsilcisi
olmaya m� �al���yorsun?

Sen Nazi binba��s� olmaya m�
�al���yorsun?

�st�m�n direkt emrini
yerine getiriyordum.

Arjantin'de yakaland���nda
Herr Adolf Eichmann da �yle demi�ti.

Bana Almanca laflar etmeyi b�rak.

Jock tasar�ya engel olmam� s�yledi.
Ne yapsayd�m?

Amerikan diliyle mi s�yleyeyim?
Emri reddet.

K�rm�z� kod verildi�inde Dawson ve
Downey'nin yapmas� gerekti�i gibi.

Sadece...

Donna pazar salatas� istedi�ini
s�yledi.

Nas�l bu kadar fit kald���n�
��renmi� oldum.

Bel alt�ndan vuruyorsun Chuck.
Ne istiyorsun?

A��k ve adil se�imler.

Ben de Gregory Hines gibi
dans edebilmek isterim ama...

...ne do�ru ayakkab�
ne de ritim duygusu var bende.

Hay�r, irade yok sende.
Bende var ama.

Blok zinciri pilot oy program�n�n
ba�lama zaman� geldi.

Pilot program falan olmayacak.

Niye buna bu kadar kar��s�n?
Jock'� o kadar �ok mu seviyorsun?

Seni o kadar sevmiyorum.

Kar�m Cheryl.
�ok ho� bir kad�nd�r.

23 y�ld�r her sene
Cheryl'� Aruba'ya g�t�r�yorum.

Orada rahatl�yor ve
tekrar ba� kuruyoruz.

Ama bu sene Albany'deki
en iyi arkada�lar�mdan 30'unu...

...100 y�ld�r her eyalet senat�r�n�n yapt���
bir �ey i�in yarg�lamaya karar verdin.

Eyaletin iyili�i ad�na
iyilik takas� yapt�klar� i�in.

�imdi de kar�m ve ben Belmar
otob�s�ne binebilirsek �ansl�y�z.

30 yolsuz yasamac� sana
o tatl� k�yaklar� ge�emiyor diye...

...cinsellik perhiziyle y�z y�zesin
ve bu benim su�um mu?

�yle bir �ey demedim.

Ama se�im g�venli�i konusunda adalet
bakan�n�n endi�elerini payla��yorum.

O y�zden veto yetkimi
kullanmaya e�ilimliyim.

Eski Vah�i Bat� filmlerinden
��rendi�im bir �ey var:

G�� g�sterisi yapacaksan...

...ger�ekte odadaki en g��l� adam
oldu�unu garantilemelisin.

Ya da en g��l� adam�n
senin i�in sava�aca��n�.

Jock sana ula�t� yani.

Sence onun i�in
neden bu kadar �nemli bu?

�yi �i�ne.
Gevi� getirirken bo�ulma sak�n.

Tap dans� ayakkab�lar�n� da
al bence.

��nk� hi� ��phen olmas�n,
seni dans ettirmem yak�nd�r.

- Geldi�in i�in te�ekk�rler.
- Zevkle.

- Buyur.
- Te�ekk�rler.

Bunun kamuya duyurulmas�na
haz�r oldu�unuza emin misiniz?

��nk� bu yolda devam edersek
bunun olmas� ka��n�lmaz.

Kesinlikle.
Ger�ek ortaya ��kmal�.

�imdi Axe Capital'dan...

...efsanevi Wall Street operat�r�
Michael Wagner...

...bu y�l�n a�ac�n�n
���klar�n� yakmak i�in bizlerle!

Stacy, te�ekk�rler.

Bu harika Wall Street gelene�i i�in
burada olmak bir �ereftir.

Ba�ka bir harika
gelene�imiz daha var:

Hay�r i�i amac�yla yapaca��
boks ma��nda...

...bu adam� izlemeye gelin!

Ve �imdi...

5, 4, 3, 2, 1!

I��k olsun!

Ac�y� benimse!

- T�m yapabildi�in bu mu?
- Evet!

Ne yapabildi�ini
g�ster bana Mafee!

Hadi! Kald�r!
Daha derine inmelisin!

Daha derine in!
Hadi!

Daha ne kadar s�recek bu?

Daha ne kadar m� s�recek?
Ciddi misin �u an?

Daha yeni �s�n�yoruz!

Devam et.

Ellerin havada kals�n!

Hadi yahu! Daha sert!

Ona o kadar sert vur ki
y�z kemiklerinin k�r�ld���n� hisset!

��te b�yle.
Bunu kesinlikle hissedecek.

Torbaya vurmaya ba�lad�n m�?

- Bunu yapabilirsin!
- ��te bu.

Bunu yapabilirsin.
Her �ey burada bitiyor.

Hadi! Hadi!

Hadi.
Sana �ok iyi gelecek bu.

G�ya perakende uzman� olan sensin.

Evet, bana borsa d��� hisse bul
yoksa bulabilecek birini ayarlar�m Jerry.

Jerry i�in zor bir sabah oluyor.

Saler's i�in ilk hamlemi yapt�m.
Y�zde 8'ini ald�m.

Evet, al�m� g�rd�m.
Sen oldu�unu tahmin etmi�tim.

Ama �irketi devralma oylamas�na
zorlamak i�in...

...y�zde 10'dan fazlas�na
sahip olmam gerekiyor.

Al�ma standart piyasada devam edersem
hisse fiyatlar� tavan yapacak.

Adam�ma net de�eri y�ksek ailelerden
ve endekslerden...

...hisse ald�rmaya �al���yorum.

Belki de evren sana bir mesaj
g�nderiyordur ve...

...o mesaj� almal�s�nd�r.
Bu �irket sana g�re de�ildir.

Evrenin bana g�nderdi�i tek mesaj
bir s�re geni�lemeye devam edece�i.

Ben de geni�leyeyim bari.

Bu ma�aza zincirini kurtarabilecek
biri varsa o da sensin. Ama neden?

Daha sa�l�kl� i�letmeler,
daha iyi se�enekler var.

K���k bir kasabada
b�y�d���m� biliyorsun.

Evet, dandik bir kasaba
demi�tin oraya.

Evet.

Ben k���kken
postayla gelen o katalog...

...d��ar�da daha b�y�k bir d�nya
oldu�unun kan�t�yd�.

Hayal edebilece�in her �eyle
doluydu.

Akl�ma gelebilecek her �eyi
sat�yorlard�.

Evet ama �imdi satt�klar� herhangi
bir �eyi giymez veya kullanmazs�n.

O y�zden bu s�rt���
toparlayaca��m zaten.

�nsanlar da
benim gibi sevsin diye.

Eskiden niye bu kadar zengin oldum
diye merak ederdim.

Evet, ben de.
Cevab�n� buldun mu?

Evet.
Bunu yapabilmek i�in.

Gen� k�zlara bir ma�azada al��veri�
yapma hayaliyle yetinmemelerini...

...g�stermek i�in.
T�m �irketi sat�n alabilirler.

�yleyse git yap.

Baba, beni kabilenle
tan��t�rman gerek.

O�lum, beni �a��rtt�n.

Kariyerin boyunca
�branilerle �al��t�n sen.

Asl�nda bir ara dedemin Ukrayna g��meni
oldu�una dair k�t� bir s�ylenti vard�.

Hay�r, baba.
Kayuga Irokualar�'yla.

Kumarhaneci
K�z�lderililerimle mi?

Sadece �� kelimelik bir c�mle
say�s�z sorun yarat�yor.

Kingsford'daki kumarhane arazisi
i�in onlarla ortak olmu�tun.

H�l� aran�z iyi mi?

Daha iyi olamazd�.
Neyle ilgili bu?

Blok zinciri oylama.
Cep telefonlar�ndan.

Adam�m mobil oylama ba�vurusu yapan
gruplar�n listesini yapt�.

Me�er insanlar
oy vermek istiyormu�.

Bu taleplerin sonucu �u ama:

Deniza��r� topraklardaki askerler
oy veremiyor.

K�r kesimindeki kasabalar
oy veremiyor.

- Amerikan yerlileri.
- K�z�lderililerim mesela.

Tamam, iyi, peki. Harika.

Dedi�ini tekrar d�zeltmeyece�im ��nk�
daha karanl�k bir noktaya g�t�r�r bu seni.

Onlara yard�m etmek i�in
bir pilot program kurmak istiyorum.

Ayr�ca, Jock'a kelek atmak i�in.

Bunun i�in
toplant� ayarlar�m i�te.

Harikulade. Te�ekk�rler.

Bahis paralar�
fakir ve a�lara hizmet edecek.

Hi� birinizin umurunda olmayan
insanlara.

Ama kazan�lanlar...

Rokfor peyniri, beyaz et veya
pasta size gidiyor.

Bahisler a��ld�.
Gelin ve oynay�n.

Tek bir raunda da oynayabilirsiniz,
d�v�� s�resine de.

Her �ey kaydedilecek ve para
getirecek.

"Doktor paras�n� �der, yavrum!"

Te�ekk�rler.

- Buraya gel.
- Ben mi?

Fit g�r�n�yorsun.

- Bana vurman gerek.
- Hay�r.

Merak etme, kar��l�k vermeyece�im.
Bana iyilik yapm�� olacaks�n.

Kafa hareketlerimi geli�tirmeliyim.
Bana birka� kro�e salla.

Piyano dersi ald�m ben.

Beyin cerrah�s�n da narin ellerin
i�in mi endi�eleniyorsun?

Ben yapar�m.

Ba�layal�m hadi.

Harika. Gel.

Kim bahis oynamak ister?
Kim risk ister?

Tamam,
e�ilme ve ka�ma �al��aca��m.

Olay ne?

Dolar Bill, Bonnie'yle
al��t�rma yap�yor.

Ringe Bonnie girseydi
ma� ilk rauntta nakavtla biterdi.

Ringe ��kamam.
B�yle olmaz.

Sorun de�il Billy bebek.
Bu i� seni biraz da��tm��.

Sen bana b�yle vurabiliyorsan
ringde ne olacak?

S�rpriz yumruktu benimki.

Sonra sadece birka� d�zine
yumru�um temas etti.

O da kar��l�k vermeyece�ini
bildi�im i�in.

- Mafee'nin �yle bir l�ks� olmayacak.
- Biliyorum ama...

Bacaklar� gen� ve
daha uza�a uzanabiliyor.

O gen� bacaklar var ya...

�imdi zalimlik ediyorsun i�te!

Axe Cap'in me�alesini
ta��mak istiyorum sadece.

Sizin i�in kazanmak istiyorum.

Mafee'nin avantaj�
gen�lik olabilir.

Donny Lalonde'�n da �yleydi ama
unvan� Sugar Ray Leonard'a kapt�rd�.

- Ben Sugar Ray miyim?
- Aynen.

Kazanacaks�n ��nk�
sen daha y�reklisin.

Evet.

�ld�k biz.

Evet?

T�p kurulundan bekledi�in
misafirin geldi.

��eri g�nder.

- Doktor Rhoades.
- Doktor Zhang.

Sizi g�rmek �ok g�zel.
Buyurun.

Zaman ay�rd���n�z i�in
te�ekk�rler.

Memnuniyetle.
Neye ihtiyac�n�z varsa.

Baz� sorular�m var.

Mevkiniz tam olarak nedir?

Performans ko�u ve
insan kaynaklar� m�d�r�.

�la� yaz�yor musunuz?

Gerekti�inde.

Buran�n �al��anlar�yla
bire bir seanslar�n�z oluyor mu?

Baz�lar�yla.

Baz�lar�yla arada bir oluyor,
baz�lar�yla hi� olmuyor.

Kimseyi buna zorlam�yoruz.

Bu seanslar
ne kadar ki�isel sizce?

Benden bir konferansta konu�mam�
istemek i�in gelmediniz, de�il mi?

Ba���lay�n, arad���mda
daha net konu�mal�yd�m.

Doktor Rhoades,
t�bbi lisans�n�z tefti� ediliyor.

Affedersiniz ama neden?

Mesle�inizi suistimal etmekle
su�land�n�z.

Etik d��� davran��lar ve
gizli kay�tlar�n k�t�ye kullan�m�.

�u an bu su�lamalar�n kayna��n�
if�a etmeme izin yok.

Haklar�n�z var.

Ama nihayetinde duru�ma i�in
kurul kar��s�na ��kacaks�n�z.

Lisans�n�z� iptal edip etmemeye
karar verece�iz.

Selam. Beni "Halftime Report"a
haz�rlamaya m� geldin?

Senin sorunun ne?

Taylor'�n tek hedef ald���
sen de�ilmi�sin.

Beni t�p kuruluna �ikayet etmi�ler.

- Lisans�m� kaybedebilirim.
- Lanet olsun.

- Bununla sava�acaks�n.
- �yle mi?

Neredeyse her �eyi
itiraf edecektim.

Etmedim tabii.

Sen ne yapard�n diye d���n�p
a�z�m� kapal� tuttum.

G�zel.

Ama ben o kurulda olsam
lisans�m� elimden al�rd�m.

Derimi y�zerdim.

Kay�tlar�mla
dikkatsiz davranmad�m.

Sen ve Chuck bir t�r intikam hamlesi
yaparken kenarda k��ede tak�lmad�m.

- Kendi oyunumu tezgahlay�p y�r�tt�m.
- Bitti mi?

Bir hastan�n g�venini
suistimal ettim.

Taylor sald�rd�,
sen de kendini savundun.

Biz bunu yapar�z.
Kendini sonra h�rpalars�n.

Hatta m�mk�nse hi� h�rpalama.

Doktor Wendy Rhoades'sun sen.
Kimse lisans�n� alamaz.

Alsalar bile ne �nemi var ki?
Yine de i�inde en iyisi sensin.

Te�ekk�rler.

"Halftime Report" i�in
haz�rlanmam�z gerekiyordu.

Onu dert etme.
Ne s�ylemek istedi�imi biliyorum.

Axe, eminim biliyorsundur,
Taylor Mason'� konuk ettik.

Taylor keskin zekal� biri.
Bunu hemen g�r�p geli�tirdim.

Maalesef etik de�eleri belli olunca onlar�
kap� d��ar� etmek zorunda kald�m.

Ne demek istiyorsun?
Daha a��k konu�.

Yozla�m�� olduklar�n�.

- Hadi ama, sa�mal�k bu.
- ��yle diyeyim:

Rus oligarklarla i� yapmay�
ya istersin ya istemezsin.

Onunla senin arac�l���nla
tan��mam�� m�yd�?

Evet ama ben
kayna��n� be�enmeyip...

...paras�n� almay� reddetmi�ken
Taylor kapmakta teredd�t etmedi.

Sonra yine de t�m paray�
kaybettiler ama.

Kendi babas�n� satan birinin bir
tahtas� eksik demektir, anlad�n m�?

- O konuda detay verebilir misin?
- Bir s�ylenti vard�.

Babalar�n�n bir �irketi varm�� ve
Taylor kendi k�rlar� i�in onu satm��.

Uzun laf�n k�sas�,
ili�ki sekt�r� bu.

�sterlerse
bana dinozor diyebilirler ama...

...sadakat benim i�in h�l�
�ok �nemli bir �zelliktir.

Maalesef Taylor Mason
g�venebilece�iniz biri de�il.

Axe, seni konuk etmek harikayd�.
Minnettar�z.

- Ne demek.
- Evet, harikayd�...

Evet?

- Taylor ar�yor.
- Axe, bunu planlamam��t�k.

Yemin ederim,
sana tuzak kurmay�z biz.

Gitmek ister misin?

Hay�r, ba�la onlar�.
Bu e�lenceli olacak.

- Haz�r m�s�n?
- Haz�r�m.

Tamam.
Taylor, tekrar ho� geldin.

Baz� �eylere cevap vermek
istedi�ini biliyorum.

Axe savunmaya ge�ti ��nk� hidrolik k�rma
rafinerileri hakk�nda yan�ld���n� biliyor.

O korku hikayelerini
hepimiz duymu�uzdur.

Musluklardan ��kan y�ld�r�mlar,
depremler.

New York eyaleti
hidrolik k�rmay� yasaklad� ��nk�...

...o �eyleri topraktan ��karmak
g�venli de�il.

Pennsylvania'dan getirmek
niye iyi bir fikir olsun?

Taylor, bundan daha zekisin sen.

T�m o yang�n hikayesi
bir �ehir efsanesi.

Tamamen g�venli bu.
Olmasa da umurunda de�il zaten.

- Senin i�in varsa yoksa porlf�y�n.
- Evet.

Senin tarz�n o, Axe.

Ben rakamlar� ve ger�ekleri
konu�urum.

Perde arkas�nda lobicilik yapmam.

Her a��dan beni yenmi� birini
kovmu� gibi de davranmam.

Beni yenmek mi?

Yalan s�yleyip m��teri �almaya
yenmek mi diyorsun?

Sonu� olarak g�sterebilece�in
hi�bir �eyin yokken hem de.

�tfaiye fonu d���nda m� yani?

En de�erli varl���nd� onlar ve
bana geldiler.

Senin yasal sorunlar�ndan
b�km��lard�.

11 Eyl�l'de servet kazan�p trajediden
k�r etmeni saym�yorum bile.

Yanl�� oyundas�n �u an.

Sen bebek pijamas� giyerken
ben S&P endeksinde zirvedeydim.

- Evet!
- ��te bu!

�imdi rafineriler y�z�nden
para kaybetmek �zeresin ve...

...hisseleri �ld�rmek i�in
televizyona ��k�yorsun.

- Arkada�lar, acaba...
- Taylor, beni s�rt�mdan b��aklad�n.

Birka� milyar dolar kaybettin ve
�u an bana sald�rarak...

...batmakta olan �irketini
kurtarmaya �al���yorsun.

Enerji sekt�r�nde de ringde de
can�na okuyaca��m.

Bekleyin.

Neler oldu�unu bilmeyen
seyircilerimiz i�in belirtryim:

Taylor'� ger�ekten d�vmeyecek.

Simsarlar� hay�r i�i ad�na
ringde kap��acak.

��te bu adam!

Adam�m�n
onlar�n adam�n� yenece�ine...

...Taylorla bir milyon dolara
bahse girerim.

�ki milyon dolar�na
bahse girerim ki nakavt edecek.

Taylor,
buna cevap vermek ister misin?

Zorbalarla pazarl�k yapmam ben.

Beni k��eye s�k��t�rmaya �al���yor
ama bir se�ene�im var.

Wall Street'teki �o�u ki�inin
benimsemeye ba�lad��� bir se�enek:

Bobby Axelrod'la i� yapmamak.

Benim Axe Cap'ten ayr�lmam�n ve bir�ok
yat�r�mc�lar�n�n da ka�mas�n�n nedeni bu.

- Taylor...
- Kusura bakmay�n.

Bitirmemiz gerek.
En hafif tabiriyle �ok ilgin�ti bu.

A�z�na sa�l�k.

�tfaiye fonunu hat�rlatt���n i�in
te�ekk�rler.

- Zamanlaman m�kemmeldi.
- ��e yarad���na sevindim.

Adrenalin azald�k�a yeni bir
bak�� a��s� kazanmaya ba�lad�m.

- Pek iyi gitmedi bu, de�il mi?
- Duruma g�re de�i�ir.

Wall Street'in Henry Rollins'i
olmay� m� hedefliyordun?

Sald�rgan �fkeyle falan.

Bunun hidrolik k�rma pozisyonlar�na
yard�mc� olaca��na emin de�ilim.

Benim su�um bu. Kendimi
toparlayamad���m i�in �z�r dilerim.

Lobicilik yapmak
yeterli olmayacak.

Standart y�ntemlerle olmaz.
Daha fazlas�n� yapmal�y�z.

Benimle g�r��t���n�z i�in
te�ekk�rler Konsey �yesi Halftown.

Vatanda�l�k haklar�n�z�n
elinizden al�nmas�na...

...seyirci kalmayaca��m i�in
buraday�m.

Halk�n�z�n daha iyi
oy verme eri�imine ihtiyac� var.

Daha �nce mobil oylama
programlar� i�in ba�vuru yap�p...

...reddedi�inizi biliyorum.

Eyalet ba�savc�s� olarak bunu
ger�ekle�tirmenize yardim edebilirim.

Bilge selefiniz
Wilma Mankiller'�n dedi�i gibi:

"Liderler halk� etkileyen kararlar
verirken...

...yedi nesil �ncesini hat�rlay�p yedi nesil
sonras�n� d���nmeye te�vik edilir."

O �eroki'ydi,
ben Hodeno�oni'yim.

Size bir �ey satmak i�in Vince
Neil'dan al�nt� yapmama benziyor bu.

Vince Neil sizi yans�t�yor mu?

Baz� g�nler.

Bay Rhoades, sizin i�in se�im kuruluna
lobicilik yapmam� istiyorsunuz.

Kumarhane arazisi anla�mas�nda bizi
doland�ranlar i�in niye b�yle bir �ey yapay�m?

Doland�rmak m�?
Daha ziyada ortakl�k--

Baban�z kabilemizin meyvelerinden
�yle bir yararland� ki...

...ikinize de g�venmeye
e�ilimli de�iliz �u an.

Bak sen...

��te geldi.

�u �eneye bak�n.
Bu �eneyi tan�yorum ben.

�ok tatl�.
Tam bir �ampiyon.

Evet, �yle.

Babam, Kingsford'daki pay�n�z�
adil g�rd���n�z k�vama getirecek.

�yi.
A��r� c�mert o�lum nas�l isterse.

Pilot program�n�za gelince...

Teklifinizi g�nderin.
Sonras�na bakar�z.

Minnettar�m.

K�z karde�im falan m� o yoksa?

Endi�elenme evlat.
Her zaman tek �ocu�um sen olacaks�n.

- G�r���n i�ime yarayabilir.
- Roller de�i�ti, desene.

Bana blok zinciri kullanan bir medya
teknolojisinde yer alma f�rsat� teklif edildi.

Senden buna kar��man�
asla istemem ama...

- ...herhangi bir bilgi yeterli olur.
- Teklifi kabul etmelisin.

Blok zincirinin alternatif
kullan�mlar�nda gelecek var.

Connerty ve b�y�k patronun
buna engel olmaya �al��sa bile mi?

Kar�� cephede
Chuck Rhoades var.

O bu konuda daha motive olmu�
diyelim sadece.

��imin kariyerinle kesi�ti�i anlar
rahats�z edici oluyor, biliyorum.

Rahats�z�m ama nedeni o de�il.

Chuck'�n postalanmas�na yard�m
etti�inde bunu do�ru nedenlerle yapt�m.

Cam� a�al�m da
i�eri biraz temiz hava girsin diye.

Ama buras� h�l� �ok bo�ucu.

Ba�ka bir yerde �al��amayacak kadar
�artlanmadan...

...buradan ayr�laca��na s�z ver bana.

�ocukken do�um g�n�mde pi�ata'ya
vurmadan hemen �nce beni d�nd�r�rd�n ya?

Bazen ba��m o kadar d�nerdi ki
sopay� bo�a sallard�m.

Son zamanlarda
kendimi �yle hissediyorum.

Bir �eye vurmaya hevesliyim ama
hedefe bir t�rl� kilitlenemiyorum.

�yleyse yapman gereken �u:

G�z ba��n� ��kar,
ba� d�nmesi ge�ene kadar bekle.

Hedefini se� ve olabildi�ince
sert sallay�p kafas�n� kopar.

Bu kadar �nemli olan ne ki
beni buraya s�r�kledin?

Of... Lanet olsun.

Halk�ma bunlar� giydirmek
zorunda b�rakma beni.

Geleneksel k�yafetler i�inde
30 vatanda��m.

Oy hakk�m�z� reddetmenizle ilgili
r�portaj vermeye zorlama beni.

Ofisinde oturma protestosu
d�zenlemek zorunda b�rakma beni.

Oklar�n benim popomu mu
hedef al�r oldu �imdi?

Bu ne c�ret!

Ayr�ca, ben hedef alm�yorum.

O oklar�n �st�ne
kendi iste�inle oturacaks�n.

Kilonu d���n�rsek,
birka� tanesi kesin saplan�r.

Senin duyars�z olmana izin var ama
benim yok, �yle mi?

- Evet.
- Evet.

Lanet olsun.

Tamam.
Pilot program�n� alm�� oldun.

Sadece sopayla gelmedim.

Bu zarfta sen ve kar�n i�in
bilet ve otel rezervasyonu var.

Aruba'da.
T�m masraflar� kar��land�.

Az �nce
halk�ma iyilik yapm�� olduk.

Sen de belirli bir k���k k�z i�in
iyilik yapacaks�n, de�il mi?

�niversite plan� �u an finanse ediliyor.

Tamam, neleri kurtarabilece�imizi
veya kurtaramayaca��m�z� s�yle.

Lobiciler kurtaramayacaklar�m�z�n
a��rl�kl� oldu�unu s�yl�yor.

Bence durum yar� yar�ya �u an.

- Her �ey valiye ba�l�.
- Victor?

Epey bast�r�yor Axe ama
adamlar� boyun e�miyor.

O da her �eyin
valiye ba�l� oldu�unu s�yl�yor.

- �u ikisi bana ne s�ylemek istiyor?
- Hisseleri �imdi satarsak...

...yerine bol k�rl� al�m opsiyonlar�
bulabilece�imizi.

Yine de zarar ederiz ama
eksimiz s�n�rl� olur.

�yleyse kendi g�venlikleri i�in
bu ofise ad�m atmasalar iyi olur.

Tamam, her �ey Valiye ba�l�ysa
hadi ona ula�al�m.

Selam Chuck.

Vali Sweeney ile hidrolik k�rma
d���nda bir bahaneyle bulu�.

Egosunu tatmin edecek bir �eyle.

Herhangi bir �ey i�in lobicilik yapt���n�
d���nd�recek bir neden verme ona.

Varl�kl� bir destek�isi oldu�unu
s�yle sadece.

- Valim.
- Tan��t���m�za memnun oldum.

- �lk gelen ben miyim?
- Odadaki herkese tabak da��t da...

...misafirperverli�imizin tad�na baks�nlar.

Bizi yaln�z b�rakman�z� s�yl�yor
arkada�lar.

Size �ok g�zel bir yemek
haz�rlad�m

Servis yapay�m.
Gelin.

Evet.
13 ki�i olaca��m�z� sanm��t�m.

- Sadece �� tabak g�r�yorum.
- Do�ru.

- Ba��� yeme�i bu, de�il mi?
- �yle.

Ama 12 ki�i ve tabak ba��na
100 bin dolar yerine...

...daha basit bir �ey yapay�m dedim.

Size direkt 1,2 milyon dolarl�k
Super PAC �eki yazd�m.

Zekice.

Ama rafineri meselesine
bula�mayaca��m.

Biz de �yle diyece�inizi
d���nm��t�k.

"Siz" mi?

Y�ce �sa, Meryem ve
nazik marangoz Aziz Yusuf a�k�na.

Onlar gibi biz de
art�k �� ki�iyiz.

Tamam. �imdi bu i�in
nas�l y�r�yece�ini anlad�m.

Ben "hay�r" diyece�im ve
durun tahmin edeyim...

��retmenler grev mi yapacak?
Hay�r. Hem�ireler mi?

Vergi iadelerimi mi
if�a edeceksin?

Yoksa yata��mda
Khartoum'un kellesini mi bulaca��m?

Bunun i�in hi�bir at�n
zarar g�rmesi gerekmiyor.

Evren naziktir valim.

Ge�mi�teki hatalar�n�zdan ders alman�z
i�in sab�rla f�rsatlar sunar.

Evet, kafam pek basmaz ama
o kadar da de�il Chuck.

Bu �at��may� siz kazanacaks�n�z,
muhtemelen kazand�n�z bile.

O y�zden
bu sefer havucu se�iyorum.

Ne istersiniz?

Pazarl��� h�zland�ral�m.
�ek tabakta duruyor.

Di�er taraf�n da ayn� miktar�
verebilece�ini s�yleyeceksiniz.

Bu i�i ba�lamam�z i�in
ne gerekti�ini s�yleyin sadece.

Bir sonraki Ulusal Valiler Birli�i
toplant�s�nda a��l�� konu�mac�l���.

�ddial�.
Ba�kanl��a do�ru b�y�k bir ad�m.

Oldu bilin.

Ger�ekten mi? �ylece mi?

Hay�r, pahal�ya patlayacak ve
�ok u�ra�t�racak ama oldu bilin.

Tamam.

Ben de rafineri yasal bo�lu�unun
a��k kalmas�n� sa�lar�m.

Harika, y�z�kleri takal�m da
resmile�sin bu i�.

Hidrolik k�rma yasa��n� m�
kald�ray�m?

Bir �ey yapacaksak
sonunu getirelim.

�evrecilere
davetiye ��karacak bu.

- �ehir d��� istihdam� bir d���n�n.
- Vergi gelirlerini.

Tamam, elimden geleni yapar�m.

Daha iyisini yap�n.

Az �nce size 1,2 milyon
asker verdim. Yard�m� olacakt�r.

�atallar� b�rak�n.
Gidiyoruz.

Yemek zaman�.

Bakan�m, Amerikan yerlileri sesini
duyurmaya haz�r oldu�u i�in...

...mobil oylama konusunda
haberler iyi de�il.

150 y�l �nce Sam Houston ve
Texas s�varilerinin...

...bu meseleyi
��zd���n� san�yordum.

G�r�n��e g�re sana
biraz yap�lacak i� b�rakm��lar.

Neye ihtiyac�n�z varsa haz�r�m.

Lort Jeff Amherst'�n yapt��� gibi...

...enfeksiyonlu bir battaniye
b�rakman�n bir yolunu bul.

- Steven.
- Selam.

Bunu nihayet resmile�tirmemize
sevindim.

Wendy, seni g�rmek g�zel ama
kar�� istihbarat�ma g�re...

...t�p lisans�nla alakal�
sorun ya��yormu�sun.

Kurulum, ko�um olman�n
iyi bir fikir olmad���n� d���n�yor.

- Oturabilir miyiz?
- Evet. Tabii.

Tam olarak b�yle bir �eyle
ba�lamal�y�z zaten.

G�r�n��e g�re kurulun
g�� g�sterisi yap�p bask� uyguluyor.

Sen de buna boyun e�mi�sin.

- Galiba.
- Konu�al�m bunu.

Niye kurulunun senin �zerinde
b�yle bir etkisi var sence?

Wendy, ne yapt���n� g�r�yorum.
Seni durdurmam gerekecek.

Kurulum etik duru�mas�yla y�zle�en bir
doktorla seans yapamayaca��m� belirtti.

Beni de senin kadar
��pheli g�sterirmi� bu.

- Can�n cehenneme.
- Can�n cehenneme.

- Selam Frank.
- Nas�ls�n?

- Nas�ls�n Jeff?
- Ne haber?

- Geldin demek.
- Adam�na bahis oynad�m Axe.

- Rebecca Cantu'yla tan��.
- Selam.

Rebecca, ben Jim Chanos.
Nas�ls�n?

- Harika g�r�n�yorsun.
- Adam�ms�n.

- Hafta sonu g�r���yor muyuz?
- Harika.

Axe, baban�n �irketine att���
ilk el bombas�yla gelmi�.

Rebecca Cantu.

�� ili�kisinden fazlas� var
onlarda.

Wendy Rhoades,
saat alt� y�n�nde.

Beni t�p kuruluna
�ikayet mi ettin?

Evet. Buna hakk�m olmad���n� m�
s�yleyeceksin?

Yapma.
�kimiz de su�luyuz.

�kimiz de
i�ren� �eyler yapt�k bence.

Aradaki fark
benim senin en ki�isel s�rlar�n�...

...aileni yok etmek i�in
kullanmam�� olmam.

A�lay�p m�d�r odas�na gittin ama.
Pis bir hamle bu.

Hadi, koltuklar�m�z� bulal�m.

�z�r dilerim.

Senin iznin olmadan yapt���m
ilk �eydi bu ve sonuncu olacak.

Emirlerime uymad���n i�in
k�zmamdan endi�eleniyorsun.

Ama bunu niye yapt���n� biliyorum.
Beni savunmak i�in.

Minnettar�m.

Burada kalabilece�imi sanm�yorum.

Seninle geleyim.
Araba �a��ral�m.

Unutma, acele etmedi�in s�rece
kazanmak i�in...

...yeterince haz�rl�k yapt�n.
Nefes al ve odaklan.

Yere ser onu.

Ne olursa olsun,
b�y�k minnet ve gurur duydu�umu bil.

Benimle gelmeni istemek
verdi�im en iyi karard�.

Lanet olsun.

D�v��ten vazge�mek i�in
yalvarmam imkans�z art�k.

�imdi katlet onu.

Bloomberg bildirimi.

Vali hidrolik k�rma duyurusu
yapmak �zere.

Karar�n� birlikte g�rmemiz
en do�rusu olur bence.

Ayn� fikirdeyim.

"Vali Sweeney, New York'ta hidrolik
k�rman�n yasal oldu�unu duyurdu."

Jed, petrol bulduk.

Hidrolik k�rma yasal oldu!

- Evet!
- Evet!

- Evet!
- ��te bu!

Ne oluyor be?
Bilmedi�im ne?

Hidrolik k�rma i�in
en �ok gereken �ey nedir?

Araziyi ald�k.

"Bahsi ge�en arazinin
t�m su haklar�n� sat�n ald�n�z."

Su bizimdir.

Su haklar�n� sat�n alm��s�n.

K�sa pozisyonum �ok k���kt�.
Skor tabelas�na girmeye ancak yetti.

Beni yemledin.

Hidrolik k�r�lman�n
yasal olmas�na ihtiyac�n vard� ve...

...bunun i�in beni kulland�n.

Ben bunu yaparken g�r�lemezdim.
Yine de ba�ard�m ama.

Sen k�r ederken benim senden
daha �ok para kazanmam gayet adil.

Seni iyi e�itmi�im.

Yenilginin ortas�nda ba�ar�mdan kendine
pay ��karman avuntu olacaksa hi� durma.

D�v�� i�in h�l� bahse girmek istiyorsan,
1'e 1,5 milyon dolar veriyorum.

Anla�t�k.

Bayanlar baylar!
D�nyan�n her yerinden boksseverler!

D�v�� gecesine ho� geldiniz!

�ampiyonsun!
�ampiyon sensin!

- Bir, iki, ��.
- En iyisisin sen!

- Tarz�n sald�rgan!
- E�il!

- Savunman a��lamaz!
- Bir, iki. Bir, iki.

Te�ekk�rler �ampiyon.

Bu �erefsizleri yere sermek i�in
bir sebebimiz daha oldu.

Onu g�mersen sana
iki kar�n i�in de birer ev al�r�m.

- G�mece�im patron.
- Hem de nas�l g�mecek.

Hadi bebe�im.
Hadi.

Bir, iki, ��.

Bir, iki.
K�sa yumruk.

��te b�yle bebe�im.

Bu b�y�kl�kte bir etkinli�in t�m sayg�nl���
ve g�steri�iyle kar��n�zda boks�rlerimiz!

Ringe ilk Dudley Mafee giriyor.

Evet.
Aurora'l� boks�r�m�z 1,88 boyunda.

Ka� kilo dersin? 99 mu?

99 kilo.
Tyson doruk noktas�nda bu kilodayd�.

Demir Mike Tyson'dan
�ok farkl� bir 99 kilo bu, Bob.

�ok farkl�.

S�rada Dolar Bill Stearn var.

Bu d�v����den Hayvan Steele
havas� alyorum.

Kat�l�yorum. Bu adam�n i�inde
o hayvandan biraz var gibi.

Muhte�em.

Axe, Dolar Bill'in k��esine
Deontay Wilder'� koyd

Mafee tak�m�ndaysa UFC a��r s�klet
�ampiyonu Stipe Miocic var.

- Hadi!
- Hadi Mafee!

��te gong �ald�.

Tamam, ba�l�yoruz.

- Ba�l�yoruz!
- Bunu yapabilirsin!

Birinin yumruk yemesini
bekliyoruz.

Ellerini havada tut!

Evet! Evet!

Koru kendini bebe�im!

Hadi! Hadi!

E�il:

Evet!

��te bu!

Dolar Bill devam�n� getirmiyor.
Geri �ekilip kutluyor.

Hadi yahu!

Ba�lar�m b�yle i�e!

Ge�erli bir hamle say�lmaz bu ama
ilk kez biri yere d���yor.

Can�na oku!

Alk�� oyunu oynuyorlar adeta.

Az �nce
�eyine yumruk att� Rich!

- Eyvah.
- Bu da ge�erli de�il.

�kisi de epey enerji harc�yor.
Her yerlerinden ter akt��� belli.

Formda de�iller.
Darmada��nlar.

Hadi ama!

- Kurallara ayk�r� bu.
- D�r�st olaca��m say�n seyirciler.

Muhtemelen hayat�mda g�rd���m
en zavall�ca d�v��lerden biri bu.

Gong �almadan
d�v��meyi b�rakt�lar.

Mafee kusuyor.

Devam etmem gerekiyor!
Hadi! Hemen �imdi!

Hadi! Bitir �u i�i!

"Mike Tyson's Punch-Out" oyunundaki
kel bo�a sald�r�s� bu.

Tamam,
komediye d�nmeye ba�lad� bu.

Hadi!

Ne oluyor burada?

"The Walking Dead"
se�melerine benziyor.

Axe bundan mutlu de�ildir.

Dolar Bill yere iniyor.

- Aya�a kalk!
- Kalk Bill!

- Aya�a kalk!
- �ki ev!

Mafee de aya�a kalkmaya
�al���yor ama i�i bitti.

- Toparlan hemen!
- Kalk!

Hadi! Kalk!
Aya�a kalk! Hadi!

�ki d�v���� de yerde.
Raunt ba�lamad� bile.

Ring abur cuburla doldu.

Zavall�l�ktan da �te bu, Bob.

Kalk�n.

�ki taraf�n da kaybetti�ine
karar verdiler galiba.

Gecenin fiyaskosu nedir diye
sorarsan berabere biten bir ma�t�r.

- R�van� olmayacak.
- �stemiyorum zaten.

Hadi.

Beyler,
paran�z� geri alacaks�n�z.

Tek tek verece�im.

O niye bu kadar mutlu?

D�v�� berabere bitti.
Bahis oynam��t�.

Kazand�m!
Ger�ekten kazand�m!

Kazanan benim ��nk� kazand�m!
Kazand�m ulan!

Fena de�il.

�u duvar� y�kabiliriz.
Harika bir oda olur.

Ya da senin erkek ma�aran olur.

Bu aday� da s�k�p
t�m mutfa�� ba�tan d�zenleriz.

Evet. T�m zemini
ba�tan yapt�raca��z zaten.

90'lardan kalma gibiler.

Kusura bakmay�n,
i�imiz bitmi� olur sanm��t�m.

Harika bir yer.
Bay�ld�k.

Memnun oldum.

- Ne zaman do�acak?
- Gelecek ay.

�lk �ocu�unuz mu?

- Bol �ans.
- Te�ekk�rler.

Evet, al�c�lar� da g�rd�k.

Evi onlara sataca��z.

Gelip buray�
par�alar�na ay�rs�nlar diye.

Evet.

Adam�n cebindeki purolar�
g�rd���n� biliyorum.

- Dumana bo�acak buray�.
- B�t�n ev kokacak.

Hakl�s�n. Ho�uma gitse de gitmese de
buras� bizim yuvam�z.

Yuvam�zd�.

Onlar�n burada ya�amas�n�
istedi�imi sanm�yorum.

Evi satm�yor muyuz yani?

Belki.

Wend...

Bunu s�ylemeni umuyordum.

Yatak odas�na d�nebilece�im
anlam�na m� geliyor bu?

Ad�m ad�m ilerleyelim Chuck.

Te�ekk�r ederim.

�nemli de�il.

Berbat bir gece ge�irdin.
Birka� berbat g�nden sonra.

�htiyac�m olan hisseleri almaya
zaman ay�rd�n ama.

Evet. Bana pay verebilecek
bir endeksli fon buldum.

Ben de bundan k�r ediyorum.

Hisselerimizi birle�tiririz.

Sen Saler's'� devralmak i�in hamle yapars�n,
benim de kurulda yerim olur.

Bunun senin i�in
�nemli oldu�unu biliyordum.

��te ba�l�yor.

Evet.
Ba�lang�� �izgisindeyim art�k.

Niye �antiyemdesiniz?

�antiye bir sonraki emre kadar kapat�ld�.

- Nereden ��kt� bu?
- G�venlik endi�elerinden.

Ondan ��kt� bu, baba.

Anti ter�rizm, narkotik ve
organize i�ler.

Bu g�steri�li kolluk kuvvetleri
sayesinde ulusun en iyisisiniz.

Evet, say�n bakan�m.

New York Polis Departman�n�n
gururu onlar.

Evet.
O y�zden onlar� elinizden al�yorum.

Prestijli �al��malar� ve
onlar� finanse eden derin cepler...

...kom�unuz New Jersey'ye gidecek.

Seni pek iyi g�stermez bu.

Tanr�m.

Ne yapmazsam?

Bu oylama meselesi
onlar i�in epey �nemliymi� demek.

�yleyse bunu d�zeltsen iyi olur.

D�zeltece�im.

Lyndon Johnson'�n
g�neyi d�zeltti�i gibi.

Kendi nedenlerimle ama.