Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:05,047
- What are you laughing at?
- Son of a lowborn dog!
2
00:00:07,258 --> 00:00:14,098
I've been happy.
Sion, it's because I had you.
3
00:00:14,182 --> 00:00:20,271
You've grown into a sweet child.
That alone makes me proud.
4
00:00:26,819 --> 00:00:30,489
What's with that look?
You dare to defy us?
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,908
Lowly dog!
6
00:00:31,991 --> 00:00:36,412
It doesn't matter
who speaks poorly of you.
7
00:00:36,495 --> 00:00:42,627
Because you'll find plenty
of people who will love you.
8
00:00:42,710 --> 00:00:46,672
So even if I'm not there, you're...
9
00:00:48,799 --> 00:00:51,427
You're not alone.
10
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
At least understand that.
11
00:01:11,072 --> 00:01:14,367
{\an8}Nemuri toki agunete
12
00:01:14,450 --> 00:01:18,079
{\an8}Kimi o miushinai
13
00:01:18,162 --> 00:01:23,042
{\an8}Kowashitaku naru ima subete
14
00:01:24,835 --> 00:01:31,968
{\an8}Nozomu kotoba ga nidoto kikenai nara
15
00:01:32,051 --> 00:01:38,432
{\an8}Inochi sae mui ni sashidasu deshou
16
00:01:38,516 --> 00:01:42,353
{\an8}Kiesou na kagayaki e to
17
00:01:42,436 --> 00:01:45,481
{\an8}Yorisou omoi
18
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
{\an8}Kodoku da yo
19
00:01:47,316 --> 00:01:52,238
{\an8}Watashi no moto ni mo asahi ga kuru no?
20
00:01:52,321 --> 00:01:55,366
{\an8}Kotaete, futari o
21
00:01:55,449 --> 00:01:59,287
{\an8}Tsunagu ai ga aru to
22
00:01:59,370 --> 00:02:06,085
{\an8}Manekareta zetsubou no hate ni tachimukau
23
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
{\an8}Umarete horobiru
24
00:02:09,338 --> 00:02:13,342
{\an8}Hito no ishiki koso ga
25
00:02:13,426 --> 00:02:23,602
{\an8}Mirai o erabi, kagi o akeru
26
00:02:28,190 --> 00:02:31,902
Academy mock battle training begins soon.
27
00:02:31,986 --> 00:02:36,699
- If we don't assemble a team soon...
- I have a lead.
28
00:02:36,782 --> 00:02:39,035
You mean... him?
29
00:02:39,118 --> 00:02:43,080
But he still has yet to show up
for practice sessions.
30
00:02:43,164 --> 00:02:46,625
I'd like to see what he can do for once.
31
00:02:46,709 --> 00:02:52,089
- I understand, but he's...
- Roll, I'll decide in two days.
32
00:02:52,173 --> 00:02:54,592
Where are you going?
33
00:02:54,675 --> 00:02:57,720
Researching. The usual place.
34
00:02:59,847 --> 00:03:04,268
This academy gathers orphans
and children of A-class criminals.
35
00:03:04,352 --> 00:03:10,358
It's a place that raises weapons of war
to keep nobles off the front lines.
36
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
Even children of lowly dogs like me...
37
00:03:14,737 --> 00:03:19,325
Bearer of the Alpha Stigma.
Roland's greatest magician.
38
00:03:19,408 --> 00:03:20,910
Ryner Lute.
39
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
He left Germer Kleisrole Training Institute
40
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
for Roland Special Institute #307.
41
00:03:26,999 --> 00:03:28,959
The black-haired devil.
42
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
Who's there?
43
00:03:35,883 --> 00:03:39,220
What a bad nap. So drowsy.
44
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
I woke up early, now my head hurts.
45
00:03:44,183 --> 00:03:47,603
Have you slept here this whole time?
This is a library.
46
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
I know.
47
00:03:49,522 --> 00:03:51,732
This place is closed now.
48
00:03:53,442 --> 00:03:56,779
Oh, okay.
See you in the morning. Night.
49
00:03:56,862 --> 00:03:59,240
That's not what I mean.
50
00:04:02,159 --> 00:04:08,416
Roland's most powerful magician.
The black-haired devil, Ryner Lute.
51
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
Couldn't be.
52
00:04:19,552 --> 00:04:22,471
- It's Sion!
- That's a rare sight.
53
00:04:30,312 --> 00:04:33,941
What was that?
You finally show up for practice...
54
00:04:34,024 --> 00:04:38,070
...and it doesn't amount
to anything, Ryner Lute.
55
00:04:38,154 --> 00:04:40,364
That's Ryner Lute?
56
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
Come on, Ryner.
Why are you always so unmotivated?
57
00:04:46,287 --> 00:04:50,499
There's no person who twitches
so obviously, and stays collapsed!
58
00:04:50,583 --> 00:04:53,043
- You're looking at one.
- Back to practice.
59
00:04:53,127 --> 00:04:55,713
I'm using my next spell. Ready?
60
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Nope.
61
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Don't give me "Nope"!
62
00:04:59,175 --> 00:05:01,677
What I seek is thunder. Izuchi!
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,554
With magic this simple...
64
00:05:07,099 --> 00:05:12,313
Goodness, why didn't you avoid it?
You're okay, right? Right?
65
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
Quit with the jokes! Ryner!
66
00:05:15,816 --> 00:05:19,737
No response.
It seems to be a corpse.
67
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
I'm sleepy today.
68
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
You're always sleepy!
69
00:05:26,535 --> 00:05:30,206
What a troublemaker.
Ryner, shame of the academy.
70
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Just being around him
would lower our own standing.
71
00:05:34,877 --> 00:05:37,922
- I'm sleepy today, too.
- Don't correct yourself.
72
00:05:39,715 --> 00:05:42,927
I'm not letting you slack off today, okay?
73
00:05:43,010 --> 00:05:46,639
If you don't train today,
your grades will be in danger.
74
00:05:46,722 --> 00:05:49,183
You don't want to get held back
while we get promoted, right?
75
00:05:49,266 --> 00:05:53,270
- You're a pest, Ryner!
- Weaklings should stay home!
76
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Could you all cut it out?
77
00:06:00,569 --> 00:06:03,948
That last direct hit. He saw through it.
78
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Who's Mr. Silver-Hair?
79
00:06:07,451 --> 00:06:11,872
- Sion Astal. He's a noble...
- Never heard of him.
80
00:06:11,956 --> 00:06:13,958
You're Kiefer Knolles, yes?
81
00:06:14,041 --> 00:06:17,711
I am. How did you know my name?
82
00:06:17,795 --> 00:06:22,091
I try to remember the names
of excellent students.
83
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
Me, really?
84
00:06:23,592 --> 00:06:26,595
You get above-average
grades in every course.
85
00:06:26,679 --> 00:06:29,598
Plus, you're cheerful,
attractive, and popular.
86
00:06:29,682 --> 00:06:31,517
Attractive, oh my!
87
00:06:31,600 --> 00:06:33,269
You're going overboard.
88
00:06:34,812 --> 00:06:36,772
I have a proposal.
89
00:06:36,855 --> 00:06:40,192
Kiefer, would you like
to join my team?
90
00:06:40,276 --> 00:06:41,694
Your team?
91
00:06:41,777 --> 00:06:45,447
We'll be forming groups
for mock battle training soon.
92
00:06:45,531 --> 00:06:50,160
If we were on the same team,
it could have advantages.
93
00:06:50,244 --> 00:06:51,412
But...
94
00:06:51,495 --> 00:06:54,290
What's the problem? Just do it.
95
00:06:54,373 --> 00:07:00,588
- Then I can have my afternoon naps...
- No, I want you too, Ryner.
96
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
Sounds like a pain to me.
97
00:07:02,590 --> 00:07:06,594
How so? With Sion with you,
you're sure to get promoted!
98
00:07:06,677 --> 00:07:12,141
So what? Why invite me, anyway?
He knows my grades.
99
00:07:12,224 --> 00:07:15,936
It's clear he wants you, not me.
100
00:07:16,020 --> 00:07:19,607
Dummy. If you say that,
we'll get separated...
101
00:07:19,690 --> 00:07:25,154
Look, Ryner.
I really want you on my team.
102
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
Why?
103
00:07:26,405 --> 00:07:30,909
If I have to say something?
It's because I like your eyes.
104
00:07:34,705 --> 00:07:36,790
With a reason like that? No way.
105
00:07:36,874 --> 00:07:42,129
Phew, I'm beat after a long day
of real practice. Later.
106
00:07:44,173 --> 00:07:49,303
Don't grumble so much.
I told you, I like your eyes.
107
00:07:49,386 --> 00:07:53,932
I want you,
the bearer of the Alpha Stigma.
108
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
I don't know what you're talking about.
109
00:07:56,352 --> 00:08:01,565
Don't be modest.
I looked up your orphanage.
110
00:08:01,649 --> 00:08:05,569
I'm out of here.
Working under others isn't my style.
111
00:08:05,653 --> 00:08:09,615
If you don't join me, I'll expose you.
To everyone.
112
00:08:11,116 --> 00:08:14,203
Alpha Stigma bearer.
113
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
Ryner Lute.
114
00:08:17,873 --> 00:08:21,627
You're really having
that monster join you?
115
00:08:21,710 --> 00:08:25,756
Whether he can control those eyes
is a different issue, though.
116
00:08:25,839 --> 00:08:30,969
Do take care.
Here are the battle training documents.
117
00:08:32,638 --> 00:08:35,265
Thank you. Perfect.
118
00:08:37,101 --> 00:08:41,105
Our goal for eliminating the enemy
is in under four hours.
119
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
How do we find them?
120
00:08:43,315 --> 00:08:46,402
I know where they're located.
121
00:08:46,485 --> 00:08:47,736
You do?
122
00:08:47,820 --> 00:08:50,072
I did research ahead of time.
123
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
All we have to do is wait there
and ambush them.
124
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
Isn't that a little cutthroat?
125
00:08:55,661 --> 00:08:59,832
Looking up info on the enemy
is certainly not cheating, to me.
126
00:08:59,915 --> 00:09:03,627
How about looking up people's pasts
and using them as blackmail?
127
00:09:03,711 --> 00:09:07,172
- What do you mean?
- Oh, nothing.
128
00:09:07,256 --> 00:09:12,136
Don't worry, guys.
Just stick with Sion for an easy win.
129
00:09:12,219 --> 00:09:14,388
In war, info is everything.
130
00:09:14,471 --> 00:09:18,600
Using info advantageously
is another way to victory.
131
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
What victory?
132
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Bingo.
133
00:09:23,981 --> 00:09:26,984
Great, they don't seem
to notice us at all.
134
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
But it could be a trap.
135
00:09:28,986 --> 00:09:34,074
- What's the plan, Sion?
- Let's do it. Smash them in one shot!
136
00:09:34,158 --> 00:09:36,076
- Let's go.
- Right!
137
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Here goes, Ryner.
138
00:09:46,795 --> 00:09:49,965
What I seek is thunder. Izuchi!
139
00:09:54,678 --> 00:09:58,390
A toast to our first victory!
140
00:09:58,474 --> 00:10:00,934
It went just like Sion planned!
141
00:10:01,018 --> 00:10:04,438
See? Believe in Lord Sion!
142
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
I was surprised the enemy was there!
143
00:10:07,024 --> 00:10:09,485
They're the ones who were surprised!
144
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
Did you see the looks on their faces?
145
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
I'm with Sion for life!
146
00:10:30,672 --> 00:10:35,260
Mind if I ask why you
joined this academy?
147
00:10:35,344 --> 00:10:38,263
You've already looked it up, right?
148
00:10:38,347 --> 00:10:40,224
You got me.
149
00:10:40,307 --> 00:10:46,146
Roland Special Institute #307.
The orphanage you grew up in.
150
00:10:46,230 --> 00:10:51,235
On paper, an institution to raise
children orphaned by war.
151
00:10:51,318 --> 00:10:56,615
But they really gathered children and
gave them thorough military drilling.
152
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
Those with no talent were disposed of.
Those who survived were sold to nobles
153
00:11:00,327 --> 00:11:03,372
or thrown onto the front lines.
154
00:11:03,455 --> 00:11:09,127
But suddenly, the war ended.
With no war, the institute lost its purpose.
155
00:11:09,211 --> 00:11:13,465
The orphans there were
faced with a tough choice.
156
00:11:13,549 --> 00:11:19,263
Remain under military command...
or be silenced through murder.
157
00:11:19,346 --> 00:11:24,268
You chose the former, and entered
the Royal Special Military Academy.
158
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
- Say, Ryner.
- What?
159
00:11:27,271 --> 00:11:32,985
Don't you want revenge
against this country?
160
00:11:33,068 --> 00:11:34,236
Revenge?
161
00:11:34,319 --> 00:11:39,408
Haven't you ever wanted
to crush this corrupt land?
162
00:11:39,491 --> 00:11:43,287
This land that shuns you as taboo
just for your Alpha Stigma.
163
00:11:43,370 --> 00:11:47,249
This foolish king that oppresses
the weak and fights unceasingly.
164
00:11:47,332 --> 00:11:53,255
- And the nobles, who're even worse...
- You could get executed for saying that.
165
00:11:53,338 --> 00:11:58,594
Maybe. But you hate this country.
You wouldn't turn me in.
166
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
It's just too much effort
with which to be bothered.
167
00:12:00,888 --> 00:12:06,101
- I know that's not your true reason.
- Don't decide that yourself.
168
00:12:06,184 --> 00:12:09,479
I'll do it, Ryner.
169
00:12:09,563 --> 00:12:13,400
I'll become king of this land
and change everything.
170
00:12:13,483 --> 00:12:16,695
I'll make the world you once desired.
171
00:12:16,778 --> 00:12:18,322
So, Ryner...
172
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
Join me.
173
00:12:29,708 --> 00:12:31,919
Sorry, I'll pass.
174
00:12:32,002 --> 00:12:35,797
But if you do become king,
could you make a law
175
00:12:35,881 --> 00:12:40,218
to give promotions to people
who take lots of afternoon naps?
176
00:12:43,221 --> 00:12:47,517
You're funny.
Maybe that's why I want you.
177
00:12:47,601 --> 00:12:49,978
Nothing to do with the Alpha Stigma.
178
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
- Run, Ryner.
- What's this?
179
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
They're just after me.
180
00:12:55,651 --> 00:12:57,653
Oh, is that right?
181
00:12:57,736 --> 00:13:01,156
- Okay, have fun with that!
- Hey, show a little concern!
182
00:13:02,449 --> 00:13:06,912
Sion! If you want to be king,
don't die from something so weak!
183
00:13:06,995 --> 00:13:10,791
Something so weak?
Well, I guess you've got a point.
184
00:13:38,986 --> 00:13:41,697
I won't die from something so weak.
185
00:13:43,323 --> 00:13:46,702
I'll become king.
I can't die in a place like this.
186
00:13:46,785 --> 00:13:49,871
What I seek is the destructive rainbow.
Kuuri!
187
00:13:56,795 --> 00:13:59,756
- Dango?
- Will you continue your misconduct?
188
00:13:59,840 --> 00:14:03,218
I will not permit criminal
actions in this area.
189
00:14:03,301 --> 00:14:06,596
That's the task Brother gave me...
190
00:14:10,267 --> 00:14:13,061
Then you'll continue?
In that case, I'll kill you.
191
00:14:13,145 --> 00:14:15,856
- Mockery!
- Making a fool of us!
192
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
What I seek is thunder. Izuchi!
193
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
They say that when dogs receive a favor,
they remember it all their life.
194
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
A dog?
195
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
A rescued dog should remember his debt,
196
00:14:46,762 --> 00:14:51,016
and buy a Wynnit dango shop
recommended combo set #4
197
00:14:51,099 --> 00:14:54,519
to drop off at my house.
198
00:14:54,603 --> 00:14:58,190
Here you go!
It's for that lovely lady, right?
199
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
The Eris family residence
is just up ahead.
200
00:15:03,487 --> 00:15:08,075
To think she belonged to the Eris family.
Why would the distinguished sword clan
201
00:15:08,158 --> 00:15:13,747
appointed with guarding the Roland
royal family rescue me?
202
00:15:13,830 --> 00:15:17,209
Sir Sion Astal has arrived.
203
00:15:17,292 --> 00:15:21,630
No need for it today.
I've left this to Ferris.
204
00:15:21,713 --> 00:15:26,343
My brother told me to help
you out for a while.
205
00:15:26,426 --> 00:15:29,179
Ah. Why?
206
00:15:29,262 --> 00:15:34,851
My brother's orders are absolute.
Why are you being targeted?
207
00:15:34,935 --> 00:15:38,688
Oh, that?
208
00:15:38,772 --> 00:15:42,818
It could take some time to explain.
You don't mind?
209
00:15:42,901 --> 00:15:49,825
My mother is a commoner.
My father is a famous nobleman. You see?
210
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Mine was an unwanted birth.
211
00:15:52,536 --> 00:15:55,163
I was separated from my father
when I was very young.
212
00:15:57,207 --> 00:16:01,294
But my mother raised me with love.
213
00:16:01,378 --> 00:16:06,383
Because I endured relentless bullying,
and because my mother died,
214
00:16:06,466 --> 00:16:09,427
the hatred towards me
kept growing worse.
215
00:16:10,512 --> 00:16:17,644
From what I heard, it seemed that my brothers
from a different mother hated me.
216
00:16:17,727 --> 00:16:22,649
It was probably one of them,
trying to kill me.
217
00:16:22,732 --> 00:16:26,486
- I see.
- I want to know who it is.
218
00:16:26,570 --> 00:16:31,533
Even just to know where he is.
May I ask that of you?
219
00:16:31,616 --> 00:16:36,454
I'll try. Otherwise, Brother will kill me.
220
00:16:36,538 --> 00:16:40,083
- I'll hire a henchman.
- That sounds good.
221
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Then...
222
00:16:42,043 --> 00:16:46,089
...starting tomorrow, two recommended
dango sets for me and my henchman.
223
00:16:46,173 --> 00:16:48,592
Sure...
224
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
Can I not meet with your brother?
225
00:16:51,094 --> 00:16:56,141
Not now. When he wants
to meet you, he'll come to you.
226
00:16:56,224 --> 00:16:57,601
Who's that?
227
00:16:57,684 --> 00:17:00,437
A new delivery boy for
the Wynnit dango shop.
228
00:17:00,520 --> 00:17:04,316
Iris, rejoice. Starting tomorrow,
you'll be my henchman.
229
00:17:04,399 --> 00:17:07,444
All right! Iris will do her best!
230
00:17:07,527 --> 00:17:11,740
Iris will work hard and be
useful to her dear sister!
231
00:17:11,823 --> 00:17:14,701
It's afternoon already.
How long will you sleep?
232
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
As long as I can.
233
00:17:16,870 --> 00:17:19,497
Here, have some lunch.
234
00:17:19,581 --> 00:17:23,084
- Getting lunch from Kiefer?
- What's with that reaction?
235
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
Rot in hell!
236
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
Say, is Sion taking today off, too?
237
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Then what comes next?
238
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
We can make direct contact
with the mastermind.
239
00:17:35,263 --> 00:17:37,849
- But I noticed something.
- Yes?
240
00:17:37,933 --> 00:17:40,393
It's frantic in the castle.
241
00:17:40,477 --> 00:17:43,396
In the past few days,
comings and goings have grown hectic.
242
00:17:43,480 --> 00:17:48,193
- I see.
- It makes covert action easier, though.
243
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
I hope to hear a good report soon.
244
00:17:56,284 --> 00:17:57,577
Sir Sion!
245
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
What's got you so frantic?
246
00:17:59,996 --> 00:18:03,875
What do we do? We could die!
247
00:18:04,834 --> 00:18:06,461
Quiet.
248
00:18:07,879 --> 00:18:11,466
- It's all over!
- Fill me in, Roll.
249
00:18:11,549 --> 00:18:16,805
I hear the kingdom of Estabul
has invaded our territory!
250
00:18:16,888 --> 00:18:19,766
War is starting again!
251
00:18:19,849 --> 00:18:21,393
No way...
252
00:18:25,272 --> 00:18:29,526
This year, Estabul had a long rainy season,
and their main river flooded.
253
00:18:29,609 --> 00:18:33,154
They're facing an unprecedented
food shortage.
254
00:18:33,238 --> 00:18:35,198
Estabul is trying
to overcome its food crisis
255
00:18:35,282 --> 00:18:39,995
by hiring more soldiers and
invading neighboring lands.
256
00:18:40,078 --> 00:18:44,374
War... War is starting again.
257
00:18:44,457 --> 00:18:48,545
A war with no end in sight.
Those incompetent kings!
258
00:18:48,628 --> 00:18:52,340
Can they do nothing other than harm
their kingdom and destroy things?
259
00:18:53,758 --> 00:18:55,969
This is a dispatch order!
260
00:18:56,052 --> 00:19:00,932
As of this morning, all students
are to advance to the front lines!
261
00:19:05,937 --> 00:19:10,483
So quiet... No surprise there.
262
00:19:10,567 --> 00:19:12,902
I'll nap until we march.
263
00:19:16,072 --> 00:19:19,075
You're impressive, Ryner.
264
00:19:19,159 --> 00:19:22,412
How can you stay so calm?
265
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
People dying on the battlefield...
266
00:19:25,749 --> 00:19:27,667
That scares me.
267
00:19:27,751 --> 00:19:31,588
You dying scares me the most.
268
00:19:31,671 --> 00:19:33,340
I'm not...
269
00:19:33,423 --> 00:19:35,675
Ryner, get away!
270
00:19:35,759 --> 00:19:40,013
If you went out to battle,
you'd die easily.
271
00:19:40,096 --> 00:19:42,474
You should run, Ryner!
272
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Get out of this academy right now!
273
00:19:46,519 --> 00:19:50,690
Kiefer, I won't die that easily.
274
00:19:50,774 --> 00:19:52,942
I've got no intention of dying.
275
00:19:58,239 --> 00:20:02,786
- What are you... Sion...
- Water, water, more!
276
00:20:02,869 --> 00:20:06,956
- Please, hold on! I can't breathe like...
- Water, water, more!
277
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Iris, enough water. Next are the nails.
278
00:20:10,377 --> 00:20:12,295
Okay, Sister!
279
00:20:12,379 --> 00:20:15,256
- Nails, nails!
- Wait, please, hold on!
280
00:20:15,340 --> 00:20:17,801
Fine, I'll talk.
I'll tell you anything you want.
281
00:20:17,884 --> 00:20:23,473
Then I'll ask. Was it you who ordered
the attack on Sion Astal, Brophs?
282
00:20:23,556 --> 00:20:26,684
Oh, you're pawns of Astal?
283
00:20:28,436 --> 00:20:30,021
He'll be dead real soon.
284
00:20:30,105 --> 00:20:33,650
Sion will die?
What do you mean by that?
285
00:20:33,733 --> 00:20:35,485
It's a trap.
286
00:20:35,568 --> 00:20:38,822
There are fifty Estabul Magic Knights
287
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
assembled on the Roxanne Plains.
288
00:20:42,409 --> 00:20:47,247
Everyone, relax.
We won't die in this war.
289
00:20:47,330 --> 00:20:50,750
We've been deployed
to the Roxanne Plains,
290
00:20:50,834 --> 00:20:54,129
a remote non-combat region.
291
00:20:54,212 --> 00:20:58,299
I told you, sticking with Sion
is the way to go!
292
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
We aren't going to die.
293
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
Kiefer, relax.
Our futures will continue on.
294
00:21:09,185 --> 00:21:13,189
Astal thinks he's going to a safe place.
295
00:21:13,273 --> 00:21:16,776
Fifty Magic Knights.
296
00:21:16,860 --> 00:21:18,236
What a clown.
297
00:21:18,319 --> 00:21:22,991
He thinks he can bare fangs
at the prince and win. Hilarious!
298
00:21:23,074 --> 00:21:28,079
There's even a spy planted
among Astal's friends!
299
00:21:28,163 --> 00:21:33,209
No dragging your feet!
We're gonna cross this mountain before dawn!
300
00:21:40,925 --> 00:21:42,719
Kiefer?
301
00:21:44,762 --> 00:21:49,100
Move it! Don't fall behind Estabul!
302
00:21:54,522 --> 00:22:00,612
{\an8}Semaru yami no kaori ni
303
00:22:00,695 --> 00:22:04,157
{\an8}Kokoro tozasu toki
304
00:22:04,240 --> 00:22:10,788
{\an8}Yomigaeru tooi hi no refrain
305
00:22:10,872 --> 00:22:18,922
{\an8}Hibiku itami o koete mezasu yo
306
00:22:19,005 --> 00:22:27,931
{\an8}Kimi to mita sukitooru ano mirai e
307
00:22:28,014 --> 00:22:31,267
{\an8}Oshiyoseru kyomu no kanata
308
00:22:31,351 --> 00:22:37,941
{\an8}Kimi ga soba ni itekureru nara...
309
00:22:38,024 --> 00:22:41,945
{\an8}Habataku chikai no sora e
310
00:22:42,028 --> 00:22:44,989
{\an8}Kono te, nobasu yo
311
00:22:45,073 --> 00:22:49,077
{\an8}Hakanai yume o, kimi no namida o
312
00:22:49,160 --> 00:22:54,415
{\an8}Mamoru kagayaki ni naritai
313
00:22:54,499 --> 00:23:01,381
{\an8}Zankoku ni somerareta sadame o tokihanate
314
00:23:01,464 --> 00:23:04,175
{\an8}Shinjiteru
315
00:23:04,259 --> 00:23:09,556
{\an8}Mou hitotsu no truth of my destiny
316
00:23:09,639 --> 00:23:14,018
{\an8}To another world
317
00:23:21,651 --> 00:23:24,696
Departing for the front really sucks.
318
00:23:24,779 --> 00:23:27,949
Why can't guys take it easy every day?
319
00:23:28,032 --> 00:23:31,995
Why fight? What's so fun about this?
320
00:23:32,078 --> 00:23:35,832
War really sucks.
321
00:23:35,999 --> 00:23:40,920
"Munch"
25430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
