Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:06,257 --> 00:00:08,295
Previously on the Heights...
3
00:00:08,647 --> 00:00:09,647
I quit.
4
00:00:09,672 --> 00:00:11,405
I can't work here anymore.
5
00:00:11,430 --> 00:00:13,109
You broke something.
6
00:00:13,134 --> 00:00:15,421
But I don't see how we can fix this.
7
00:00:15,765 --> 00:00:17,199
So it's over?
8
00:00:17,398 --> 00:00:19,468
SHANNON: I can't be a mother.
9
00:00:19,820 --> 00:00:21,171
It's not fair on the baby.
10
00:00:21,196 --> 00:00:23,889
That's why adoption was always the plan.
11
00:00:23,914 --> 00:00:26,289
Together you only own
two-thirds of the pub.
12
00:00:26,314 --> 00:00:27,898
Your sister owns the other third.
13
00:00:28,157 --> 00:00:30,382
You all need to sign off on any sale.
14
00:00:30,407 --> 00:00:32,351
Where the hell have you been?
15
00:00:53,804 --> 00:00:55,109
And you're OK?
16
00:00:55,257 --> 00:00:57,296
Yeah, I am. I'm good, Mum.
17
00:00:57,321 --> 00:00:59,140
♪ Stood right here on the fence ♪
18
00:00:59,165 --> 00:01:01,415
♪ Tried to fall, I want it all... ♪
19
00:01:01,440 --> 00:01:02,507
Who's this?
20
00:01:02,816 --> 00:01:04,495
Ah, Sebastian. Seb.
21
00:01:04,520 --> 00:01:06,119
And you're...
22
00:01:06,120 --> 00:01:07,882
Ah... we're...
23
00:01:07,907 --> 00:01:09,625
Oh! Right.
24
00:01:09,650 --> 00:01:11,095
Well, it's nice to meet you.
25
00:01:11,120 --> 00:01:12,399
- Likewise.
- (BABY FUSSES)
26
00:01:12,400 --> 00:01:15,000
♪ Can you help me, please? ♪
27
00:01:15,025 --> 00:01:16,437
♪ I'll stroll around... ♪
28
00:01:16,462 --> 00:01:17,752
Can I hold him?
29
00:01:18,466 --> 00:01:19,726
Of course you can.
30
00:01:21,343 --> 00:01:23,867
♪ Do I look alright now? ♪
31
00:01:24,203 --> 00:01:28,820
♪ They yell at me, I don't know
what it is I'm meant to see ♪
32
00:01:29,523 --> 00:01:31,703
- ♪ So I'll... ♪
- He's so...
33
00:01:32,640 --> 00:01:33,799
I know.
34
00:01:33,800 --> 00:01:36,640
♪ Higher, I'll get higher ♪
35
00:01:36,665 --> 00:01:41,095
♪ I'll get higher until I fall ♪
36
00:01:41,120 --> 00:01:45,639
♪ I'll get higher, I'll get higher ♪
37
00:01:45,640 --> 00:01:50,195
♪ I'll get higher until I fall ♪
38
00:01:50,220 --> 00:01:54,617
♪ I'll get higher, I'll get higher ♪
39
00:01:54,642 --> 00:02:00,975
♪ I'll get higher until I fall... ♪
40
00:02:01,000 --> 00:02:02,343
He's perfect isn't he?
41
00:02:03,068 --> 00:02:04,164
He's beautiful.
42
00:02:05,010 --> 00:02:06,281
He looks just like you.
43
00:02:07,890 --> 00:02:09,210
It's getting late.
44
00:02:09,235 --> 00:02:11,265
- He's due for bed so...
- Oh, right.
45
00:02:11,290 --> 00:02:12,290
Come on.
46
00:02:15,015 --> 00:02:16,359
Where you staying?
47
00:02:16,632 --> 00:02:18,895
I was kind of hoping...
48
00:02:19,351 --> 00:02:20,640
Yeah, of course.
49
00:02:22,648 --> 00:02:24,439
You can stay here if you want.
50
00:02:24,440 --> 00:02:26,187
I can set a bed up in the storeroom.
51
00:02:26,947 --> 00:02:27,947
Great.
52
00:02:28,082 --> 00:02:29,615
We said stick together.
53
00:02:29,640 --> 00:02:32,765
Oh, it's good to have a bit
of time with your mum, yeah?
54
00:02:38,542 --> 00:02:41,367
Alright, let's get you home, then.
55
00:02:42,240 --> 00:02:43,250
Come on.
56
00:02:43,275 --> 00:02:44,484
It's good to have you back.
57
00:02:56,409 --> 00:03:02,735
♪ Sometimes I sit and cry ♪
58
00:03:03,007 --> 00:03:08,601
♪ Feel the tears dry so
crusted on my cheeks ♪
59
00:03:09,168 --> 00:03:12,475
♪ No matter how I try ♪
60
00:03:12,500 --> 00:03:15,319
♪ I fail every time ♪
61
00:03:15,320 --> 00:03:18,992
♪ To be who I want to be... ♪
62
00:03:20,120 --> 00:03:21,898
All your things are still there,
63
00:03:22,227 --> 00:03:23,609
plus Patch's stuff.
64
00:03:24,176 --> 00:03:26,382
So I just... put him to bed?
65
00:03:26,600 --> 00:03:27,992
His cot.
66
00:03:28,400 --> 00:03:30,439
We can move it in with me, if you like?
67
00:03:30,440 --> 00:03:33,199
- Someone familiar.
- No. I want to learn.
68
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
He'll need changing.
69
00:03:37,250 --> 00:03:39,429
And then just tuck him into a swaddle.
70
00:03:39,667 --> 00:03:40,820
That's it?
71
00:03:41,306 --> 00:03:44,145
Lie him on his back.
A few pats, he should go right off.
72
00:03:44,453 --> 00:03:45,710
Too easy.
73
00:03:46,102 --> 00:03:47,742
I've had plenty of practice.
74
00:03:50,800 --> 00:03:51,898
Sorry.
75
00:03:52,089 --> 00:03:54,171
Don't be. You're right.
76
00:03:54,748 --> 00:03:56,468
You've done a lot for him.
77
00:03:58,513 --> 00:04:00,382
What were you thinking, Shannon?
78
00:04:01,019 --> 00:04:03,535
When you walked out of that
hospital, what were you thinking?
79
00:04:03,560 --> 00:04:04,593
I wasn't.
80
00:04:06,748 --> 00:04:08,348
Not hearing from you.
81
00:04:09,240 --> 00:04:10,796
All those messages I left you.
82
00:04:10,821 --> 00:04:11,867
I know.
83
00:04:13,945 --> 00:04:16,000
I just wanted one text.
84
00:04:16,563 --> 00:04:18,682
Just one, to say you were OK.
85
00:04:18,707 --> 00:04:20,375
I left my baby, Mum.
86
00:04:20,656 --> 00:04:22,007
Abandoned him.
87
00:04:22,170 --> 00:04:23,650
Twice.
88
00:04:26,232 --> 00:04:27,512
You clean?
89
00:04:28,403 --> 00:04:29,923
I haven't touched a thing.
90
00:04:33,602 --> 00:04:35,082
We're just worried, Shan.
91
00:04:37,328 --> 00:04:38,757
I was.
92
00:04:39,179 --> 00:04:40,179
I thought...
93
00:04:41,282 --> 00:04:44,281
I'm sorry, Mum. I really am.
94
00:04:44,306 --> 00:04:47,195
But... I'm OK.
95
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
I'm good.
96
00:05:02,039 --> 00:05:03,215
Bed's good to go.
97
00:05:03,240 --> 00:05:04,312
Cheers for that.
98
00:05:04,964 --> 00:05:06,443
Shannon said you were a good guy.
99
00:05:06,468 --> 00:05:08,648
Really? Doesn't sound like her.
100
00:05:08,673 --> 00:05:11,234
Well, maybe not in
those exact words but...
101
00:05:11,259 --> 00:05:13,164
Talks about you a lot.
Looks up to you.
102
00:05:14,262 --> 00:05:16,076
So are you from Port Henry?
103
00:05:16,101 --> 00:05:18,250
Nah, just there to earn a bit of cash.
104
00:05:18,684 --> 00:05:20,335
By picking fruit?
105
00:05:20,450 --> 00:05:22,562
Did a bit of labouring.
Whatever I can get, really.
106
00:05:23,080 --> 00:05:24,367
From Melbourne originally.
107
00:05:24,897 --> 00:05:26,164
Pretty far from home.
108
00:05:26,189 --> 00:05:28,968
Well, Port Henry with Shannon,
that's home now.
109
00:05:30,098 --> 00:05:32,664
So... I'm a little bit tipsy.
110
00:05:32,689 --> 00:05:33,689
I can see that.
111
00:05:33,714 --> 00:05:37,239
Turns out Pippa's husband
knows a bit about Aussie wine.
112
00:05:37,240 --> 00:05:38,375
Oh.
113
00:05:39,648 --> 00:05:40,750
Hello!
114
00:05:40,775 --> 00:05:41,775
Hey.
115
00:05:41,843 --> 00:05:43,295
Lottie, this is Seb.
116
00:05:43,320 --> 00:05:44,570
Shannon's boyfriend.
117
00:05:44,828 --> 00:05:46,135
Boyfriend?
118
00:05:46,375 --> 00:05:47,570
Shannon?!
119
00:05:47,836 --> 00:05:49,070
She's at Mum's.
120
00:05:50,401 --> 00:05:52,796
Looks like I've missed out
on an interesting night.
121
00:05:53,296 --> 00:05:54,799
We will leave you to it.
122
00:05:54,800 --> 00:05:56,593
We're just in there
if you need anything.
123
00:05:57,096 --> 00:05:58,500
Nice to meet you.
124
00:06:00,780 --> 00:06:02,260
- Goodnight.
- Night.
125
00:06:22,390 --> 00:06:24,855
Please tell me you have
chicken rice paper rolls.
126
00:06:25,203 --> 00:06:26,367
Whatever's there.
127
00:06:26,392 --> 00:06:28,203
Well, no, I can only see the prawn.
128
00:06:28,675 --> 00:06:30,453
I can make you fresh ones.
129
00:06:30,747 --> 00:06:34,929
Oh, no, it's fine.
I'll just... get a can of soup.
130
00:06:38,231 --> 00:06:41,000
♪ Gentle... ♪
131
00:06:45,000 --> 00:06:46,578
You can have these.
132
00:06:47,132 --> 00:06:48,179
What's this?
133
00:06:48,204 --> 00:06:50,615
Mark came in last night
to look for fish fingers.
134
00:06:50,640 --> 00:06:51,671
They just came in.
135
00:06:51,696 --> 00:06:53,815
No, I don't... I don't want
fish fingers.
136
00:06:53,840 --> 00:06:56,195
It's OK. I just want
my customer to be happy.
137
00:06:56,220 --> 00:06:57,220
Uh-huh.
138
00:06:57,245 --> 00:07:03,096
♪ I want to show you ♪
139
00:07:04,880 --> 00:07:09,276
♪ What I am ♪
140
00:07:09,301 --> 00:07:12,229
(CRIES)
141
00:07:16,229 --> 00:07:21,479
♪ This sticky air ♪
142
00:07:22,573 --> 00:07:28,455
♪ Is overbearing ♪
143
00:07:30,509 --> 00:07:34,391
♪ So hold me down ♪
144
00:07:34,416 --> 00:07:37,776
♪ Watch me drown... ♪
145
00:07:39,627 --> 00:07:41,448
- Morning.
- Morning.
146
00:07:41,762 --> 00:07:42,862
Good sleep?
147
00:07:43,320 --> 00:07:45,948
Bloody long time since
I've woken up naturally.
148
00:07:47,850 --> 00:07:49,463
Better get his breakfast going.
149
00:07:49,488 --> 00:07:50,488
He's had it.
150
00:07:52,080 --> 00:07:55,999
He had a bottle when he woke up,
and I did him some pear for solids.
151
00:07:56,000 --> 00:07:57,745
I just looked it up in that book.
152
00:07:58,315 --> 00:08:00,495
You loved it, didn't you, Patch?
153
00:08:00,520 --> 00:08:01,975
He's a good eater.
154
00:08:02,000 --> 00:08:03,393
Wasn't always.
155
00:08:03,418 --> 00:08:05,777
Maybe not such a good sleeper, though.
156
00:08:05,802 --> 00:08:07,823
Up a bit were you? Maybe five times?
157
00:08:07,848 --> 00:08:09,196
(CHUCKLES)
158
00:08:09,221 --> 00:08:11,782
I know I should be exhausted, but...
159
00:08:11,807 --> 00:08:15,274
it's like being with him
gives me energy or something.
160
00:08:17,086 --> 00:08:20,759
Anyway, I was thinking
of taking him for a walk.
161
00:08:20,760 --> 00:08:22,999
If that's cool with you?
162
00:08:23,586 --> 00:08:24,914
Course.
163
00:08:26,307 --> 00:08:27,826
Hear that, Patch?
164
00:08:28,000 --> 00:08:30,399
We're going to get out
of your Gran's hair,
165
00:08:30,424 --> 00:08:33,903
and that way she can have
the whole day to herself.
166
00:08:33,928 --> 00:08:34,928
Nanna.
167
00:08:34,953 --> 00:08:35,975
What's that?
168
00:08:36,000 --> 00:08:37,110
I'm Nanna.
169
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
Oh.
170
00:08:38,976 --> 00:08:41,133
Say goodbye to your nanna.
171
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
We're off.
172
00:08:45,866 --> 00:08:47,866
Whee!
173
00:08:52,073 --> 00:08:53,673
IRIS: So what happen now?
174
00:08:55,120 --> 00:08:56,375
I don't know. I don't know.
175
00:08:56,770 --> 00:08:58,860
I don't know. I just...
176
00:08:59,475 --> 00:09:04,289
I get up, I make breakfast,
I get the kids organised,
177
00:09:04,314 --> 00:09:07,655
I go to work, I get home
and make dinner.
178
00:09:07,680 --> 00:09:10,759
I just, I thought that
if I could keep really busy
179
00:09:10,760 --> 00:09:11,961
then I would forget.
180
00:09:13,696 --> 00:09:15,815
And then I get a reminder.
181
00:09:15,840 --> 00:09:17,336
Like the fish fingers.
182
00:09:17,361 --> 00:09:18,586
Yeah.
183
00:09:20,958 --> 00:09:22,649
And I know it's coming.
184
00:09:24,148 --> 00:09:25,628
It's like...
185
00:09:27,083 --> 00:09:28,781
It's like a wave,
186
00:09:29,160 --> 00:09:31,125
and it's building, and it's...
187
00:09:31,150 --> 00:09:32,945
getting stronger, and...
188
00:09:34,686 --> 00:09:37,486
... just, it feels like
it's going to smash me.
189
00:09:39,899 --> 00:09:41,392
I don't know if
I'm going to be able to cope.
190
00:09:41,416 --> 00:09:43,492
I don't know if I can do this on my own.
191
00:09:44,040 --> 00:09:45,180
I did.
192
00:09:47,298 --> 00:09:48,930
When my husband die,
193
00:09:48,955 --> 00:09:51,156
I let myself grieve for one day.
194
00:09:53,080 --> 00:09:54,344
One day?
195
00:09:55,547 --> 00:09:57,399
I had a child who needed me.
196
00:09:58,890 --> 00:10:00,586
This maybe over,
197
00:10:00,805 --> 00:10:02,164
this maybe not.
198
00:10:02,970 --> 00:10:06,625
But you need to control your life.
199
00:10:07,283 --> 00:10:09,141
No-one else will do it for you.
200
00:10:18,928 --> 00:10:20,688
- (PHONE RINGS)
- (KNOCK AT DOOR)
201
00:10:23,400 --> 00:10:24,477
(DISCONNECTS CALL)
202
00:10:26,884 --> 00:10:28,172
Hey, moll.
203
00:10:33,240 --> 00:10:34,800
What the hell are you wearing?
204
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
You remember me.
205
00:10:40,076 --> 00:10:41,556
Jesus, I could kill you!
206
00:10:49,381 --> 00:10:51,492
(BOTH LAUGH)
207
00:10:53,760 --> 00:10:55,102
LEONIE: Had a few texts from her.
208
00:10:55,127 --> 00:10:56,527
Called her last week.
209
00:10:56,709 --> 00:10:57,766
How did that go?
210
00:10:58,087 --> 00:10:59,087
OK.
211
00:10:59,716 --> 00:11:01,102
Bit awkward.
212
00:11:01,659 --> 00:11:02,969
Give it time.
213
00:11:03,458 --> 00:11:06,555
It's just weird you know?
Actually having a sister to call.
214
00:11:07,474 --> 00:11:09,727
Kind of nice, though. Yeah?
215
00:11:11,050 --> 00:11:12,914
Yeah. It is.
216
00:11:14,006 --> 00:11:15,110
Mm?
217
00:11:15,750 --> 00:11:16,852
Mm.
218
00:11:17,962 --> 00:11:19,842
Got a bit of time on your hands,
have you?
219
00:11:20,611 --> 00:11:22,450
You could say that.
220
00:11:22,600 --> 00:11:23,750
Considered a hobby?
221
00:11:23,775 --> 00:11:25,615
Ah, not really the knitting type.
222
00:11:25,820 --> 00:11:27,119
What about book club?
223
00:11:27,120 --> 00:11:29,676
Because I need an excuse to start
drinking wine before midday.
224
00:11:29,701 --> 00:11:31,181
(BOTH LAUGH)
225
00:11:33,186 --> 00:11:35,195
Well, if you're really that bored,
226
00:11:36,292 --> 00:11:38,212
have I got a challenge for you.
227
00:11:42,921 --> 00:11:44,344
They'll take my flat,
228
00:11:44,369 --> 00:11:45,655
make no mistake.
229
00:11:45,680 --> 00:11:49,119
Won't rest until I'm destitute,
given half the chance.
230
00:11:49,144 --> 00:11:51,102
It's what they want. Guarantee it.
231
00:11:51,755 --> 00:11:53,815
- What the hell are you talking about?
- Those.
232
00:11:53,840 --> 00:11:56,477
Those letters. Vicious, awful things.
233
00:11:56,502 --> 00:11:59,164
They want to take the lot and put
me into jail for good measure.
234
00:12:00,172 --> 00:12:02,295
I can't go inside, Leonie.
235
00:12:02,320 --> 00:12:03,656
I'd never make it.
236
00:12:03,681 --> 00:12:06,852
I'm... I'm a man of letters.
A lover of poets.
237
00:12:07,256 --> 00:12:08,727
These are bills.
238
00:12:09,040 --> 00:12:11,188
Missives from the very
depths of hell, they are.
239
00:12:11,213 --> 00:12:13,052
Satan himself wouldn't pen such...
240
00:12:13,077 --> 00:12:14,719
Watto, shut up.
241
00:12:15,066 --> 00:12:16,746
I'll leave you to it.
242
00:12:18,920 --> 00:12:20,110
I'm not a criminal.
243
00:12:20,135 --> 00:12:22,688
With a face like mine,
they'd eat me alive in there.
244
00:12:26,412 --> 00:12:28,235
Hey. Seb, Ana.
245
00:12:28,260 --> 00:12:29,585
- Ana. Seb.
- Hi.
246
00:12:29,610 --> 00:12:31,423
The amount Shannon talks about you,
I feel like I already know you.
247
00:12:31,447 --> 00:12:34,178
Yeah... good to meet you too.
248
00:12:34,203 --> 00:12:35,765
- How was your night?
- Yeah, it was fine.
249
00:12:35,789 --> 00:12:37,719
Storeroom was surprisingly comfy.
250
00:12:37,720 --> 00:12:39,173
What about yours?
Your mum give you any grief?
251
00:12:39,197 --> 00:12:40,360
Shannon?
252
00:12:40,796 --> 00:12:42,828
Yeah. And you are?
253
00:12:43,227 --> 00:12:46,015
I'm Lottie, Ryan's girlfriend.
254
00:12:46,040 --> 00:12:47,266
For real?
255
00:12:47,797 --> 00:12:49,656
Kept that quiet, didn't ya?
256
00:12:50,352 --> 00:12:51,727
So you're a Pom?
257
00:12:51,752 --> 00:12:52,780
I am.
258
00:12:52,805 --> 00:12:53,883
How long you been here?
259
00:12:53,908 --> 00:12:55,655
Couple of months now.
260
00:12:55,680 --> 00:12:58,344
So, what, do you live here now, or...?
261
00:12:58,369 --> 00:13:00,047
Here for now, I guess.
262
00:13:03,211 --> 00:13:06,183
Glad to see you made him
get rid of that stupid vest.
263
00:13:06,208 --> 00:13:07,208
Vest?
264
00:13:07,945 --> 00:13:10,119
You should have seen him
when he first got back.
265
00:13:10,120 --> 00:13:11,599
He looked ridiculous.
266
00:13:11,600 --> 00:13:13,672
Is that the one
we got you on Brick Lane?
267
00:13:14,080 --> 00:13:18,360
Ah... I sort of made him bin it.
268
00:13:19,533 --> 00:13:20,688
Right.
269
00:13:23,680 --> 00:13:25,000
Yeah.
270
00:13:30,215 --> 00:13:33,935
(PHONE RINGS)
271
00:13:42,216 --> 00:13:44,289
Ah, these are last month's numbers.
272
00:13:44,711 --> 00:13:46,430
Thank you, Renee. You can head home.
273
00:13:46,711 --> 00:13:48,742
Do you know how much
you spent on overtime?
274
00:13:49,040 --> 00:13:51,156
I guess it's in the doc
you just gave me.
275
00:13:51,602 --> 00:13:52,959
About the same as it would cost
276
00:13:52,960 --> 00:13:55,149
to bring on another
permanent staff member.
277
00:13:55,174 --> 00:13:56,602
And have some left over.
278
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
Is that right?
279
00:13:58,600 --> 00:14:01,149
Bring me on. Permanent part-time.
280
00:14:01,174 --> 00:14:04,093
Overtime goes down,
people are not working as hard,
281
00:14:04,120 --> 00:14:06,280
they're less stressed
and they're better at their jobs.
282
00:14:07,082 --> 00:14:08,641
Why wouldn't I just advertise it?
283
00:14:08,953 --> 00:14:10,439
Because I'm good.
284
00:14:10,440 --> 00:14:12,439
You want productivity,
you want time management,
285
00:14:12,440 --> 00:14:13,766
then hire a woman who has to get
286
00:14:13,791 --> 00:14:15,711
two kids dressed and
out the door in the morning.
287
00:14:15,735 --> 00:14:17,172
Well, I'll think about it.
288
00:14:17,680 --> 00:14:19,720
No, think about it now.
289
00:14:20,955 --> 00:14:22,508
Well, can I look at the numbers?
290
00:14:22,533 --> 00:14:25,124
(SIGHS) For God's sake,
Bobby, just say yes.
291
00:14:25,149 --> 00:14:26,600
I've got to get dinner on.
292
00:14:35,056 --> 00:14:37,852
Signor Fish and Chairman Meow.
293
00:14:38,340 --> 00:14:40,016
You and Ryan never change.
294
00:14:40,041 --> 00:14:41,775
He thought he had me beat for a while.
295
00:14:41,800 --> 00:14:45,758
Well, now that Bilbo Baggins is back
in town, you're both screwed.
296
00:14:46,235 --> 00:14:48,055
How's my young fella?
297
00:14:48,322 --> 00:14:50,201
Yeah, you treating this lot right?
298
00:14:50,226 --> 00:14:52,492
He's been an absolute angel.
299
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
Hello.
300
00:14:56,836 --> 00:14:58,461
Am I wasting my time being here?
301
00:14:58,738 --> 00:14:59,738
No.
302
00:15:00,680 --> 00:15:02,017
Your sister didn't know who I was,
303
00:15:02,041 --> 00:15:03,486
and your mum didn't either
when I met her.
304
00:15:03,510 --> 00:15:05,664
That's not... that's not because of you.
305
00:15:06,840 --> 00:15:08,531
I want to feel like
I'm part of your life.
306
00:15:08,556 --> 00:15:10,719
- You are.
- And I mean it, Ryan.
307
00:15:11,866 --> 00:15:13,897
I put everything on hold to be here,
308
00:15:13,922 --> 00:15:16,199
- and if you don't want me here...
- I do want you here.
309
00:15:27,482 --> 00:15:31,566
Fine number 8-4-2-7-8.
310
00:15:32,507 --> 00:15:35,215
Watson. Malachy Watson.
311
00:15:35,891 --> 00:15:37,291
Yes, I'll hold.
312
00:15:38,306 --> 00:15:40,262
Seriously, Watto, just pay your fines.
313
00:15:40,287 --> 00:15:42,799
I'm not going to indulge in
what this nanny state is becoming.
314
00:15:42,824 --> 00:15:44,638
Oh, for God's sake,
it's not a political issue.
315
00:15:44,662 --> 00:15:46,615
Everything of the people is political.
316
00:15:46,640 --> 00:15:47,777
Pay your fines.
317
00:15:47,802 --> 00:15:50,535
How am I supposed to pay a $100 fine
318
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
when I can't even afford
a... a $3.20 bus fare?
319
00:15:53,145 --> 00:15:55,480
What are you...?
You get the bus all the time.
320
00:15:55,505 --> 00:15:57,544
And I budget for it twice a week.
321
00:15:57,569 --> 00:15:59,208
One to visit Mam at the home,
322
00:15:59,233 --> 00:16:01,877
one to the RSL to visit the lads.
323
00:16:01,902 --> 00:16:04,520
- So you do buy tickets.
- Of course I buy tickets!
324
00:16:04,785 --> 00:16:08,049
But that week, Mam had a fall,
so I had to go back.
325
00:16:08,074 --> 00:16:09,878
What am I supposed to do,
not visit me injured Mam
326
00:16:09,902 --> 00:16:11,479
because I can't afford a bus ticket?
327
00:16:11,480 --> 00:16:13,440
And the one time I didn't
have the money on me they...
328
00:16:13,464 --> 00:16:14,824
Yes, I'm here.
329
00:16:16,160 --> 00:16:18,004
What do you mean
there's nothing you can do?
330
00:16:18,440 --> 00:16:20,519
No, it's up to thousands.
He can't pay that.
331
00:16:20,520 --> 00:16:22,000
Tell... tell them...
332
00:16:22,720 --> 00:16:25,279
OK, here's the situation as I see it.
333
00:16:25,304 --> 00:16:27,543
Your ticket inspectors
have fined an old man,
334
00:16:27,568 --> 00:16:30,735
despite clear compassionate grounds
for an on-the-spot waiver.
335
00:16:30,988 --> 00:16:34,119
They ignored those grounds,
expressed clearly at the time.
336
00:16:34,120 --> 00:16:35,439
Do not interrupt me.
337
00:16:35,440 --> 00:16:37,959
Then your debt collector goons
send a series of letters
338
00:16:37,960 --> 00:16:40,168
that start off nasty
and end up so threatening
339
00:16:40,193 --> 00:16:42,055
they clearly constitute harassment.
340
00:16:42,080 --> 00:16:44,941
And that is something I am confident
a magistrate would agree with.
341
00:16:45,315 --> 00:16:47,455
So your options, as I see them,
342
00:16:47,480 --> 00:16:50,399
are to do something
about Mr Watson's fine,
343
00:16:50,400 --> 00:16:52,759
or we take legal action,
344
00:16:52,760 --> 00:16:56,051
and put a blow torch to every fine
given out in the last five years
345
00:16:56,076 --> 00:16:58,074
by your little squadron
of standover men.
346
00:16:58,849 --> 00:17:00,209
No, I will not hold.
347
00:17:01,929 --> 00:17:03,824
You can take it down
to the original fine.
348
00:17:04,904 --> 00:17:06,504
Let me confer with my client.
349
00:17:08,362 --> 00:17:10,202
He's happy with that. Thank you.
350
00:17:12,238 --> 00:17:14,746
I'll lend you the money, but you're
paying me back in instalments.
351
00:17:14,770 --> 00:17:16,600
Nobel prize.
352
00:17:20,779 --> 00:17:22,316
You not working today?
353
00:17:22,464 --> 00:17:23,901
Ah, no. Day off.
354
00:17:23,926 --> 00:17:26,113
Oh, two in a row. Lucky you.
355
00:17:28,440 --> 00:17:31,079
Ah, probably should head off, though.
356
00:17:31,080 --> 00:17:32,418
Got stuff to do at home.
357
00:17:33,000 --> 00:17:34,707
- I'll see you later?
- Uh-huh.
358
00:17:34,732 --> 00:17:36,676
- Mwah!
- Love ya.
359
00:17:36,701 --> 00:17:37,900
Love you too.
360
00:17:37,925 --> 00:17:39,404
- Right, nice meeting ya.
- See you.
361
00:17:39,429 --> 00:17:40,469
See ya.
362
00:17:41,581 --> 00:17:42,652
See ya.
363
00:17:42,677 --> 00:17:43,677
Hooroo.
364
00:17:46,651 --> 00:17:48,575
Bit weird, isn't it?
365
00:17:48,600 --> 00:17:50,079
Us three in the same room.
366
00:17:50,080 --> 00:17:51,145
It's been a while.
367
00:17:51,170 --> 00:17:52,504
Yeah, it has.
368
00:17:53,811 --> 00:17:55,695
You really have done
a great job with the place.
369
00:17:55,720 --> 00:17:57,285
Ryan did most of it.
370
00:17:57,817 --> 00:17:59,199
And you hung around?
371
00:17:59,224 --> 00:18:00,822
I thought I'd give Mum a hand.
372
00:18:02,160 --> 00:18:05,082
Plus you couldn't go back
'cause you needed me here to sell.
373
00:18:06,170 --> 00:18:08,488
You need all three signatures
to sell the pub, right?
374
00:18:10,434 --> 00:18:11,559
I didn't tell her.
375
00:18:11,906 --> 00:18:13,582
Bill did. Before he died.
376
00:18:14,484 --> 00:18:16,340
And you didn't think to mention it?
377
00:18:16,609 --> 00:18:18,089
Wait, Bill didn't tell you?
378
00:18:19,560 --> 00:18:22,152
- Sorry, Mum. Grandad was...
- I know what he was.
379
00:18:22,600 --> 00:18:25,079
Well, I guess the good news is,
I'm here now,
380
00:18:25,080 --> 00:18:26,879
so we can finally sell.
381
00:18:28,520 --> 00:18:29,910
You've been here for two minutes,
382
00:18:29,935 --> 00:18:31,534
and you're already calling the shots.
383
00:18:31,559 --> 00:18:32,559
What?
384
00:18:32,850 --> 00:18:34,621
Your brother put his heart
into this place.
385
00:18:34,646 --> 00:18:36,335
- Mum, we...
- You did!
386
00:18:36,360 --> 00:18:38,279
You stayed, you did all this.
387
00:18:38,280 --> 00:18:40,466
And she thinks she can just
waltz in and reap the benefit.
388
00:18:40,490 --> 00:18:42,169
- Hey, steady on.
- It's OK.
389
00:18:42,194 --> 00:18:43,418
I don't understand.
390
00:18:43,443 --> 00:18:45,387
Isn't selling what you always wanted?
391
00:18:47,536 --> 00:18:49,055
What I really wanted
392
00:18:49,574 --> 00:18:51,319
was a daughter who didn't run off
393
00:18:51,320 --> 00:18:53,800
and leave everyone else
to clean up her mess.
394
00:19:05,027 --> 00:19:07,338
- Where do you hide the good stuff?
- Sorry?
395
00:19:07,363 --> 00:19:10,316
You know, champers, single malt,
something to celebrate with.
396
00:19:10,341 --> 00:19:11,559
Celebrate?
397
00:19:11,784 --> 00:19:13,605
Ah, box wine.
398
00:19:14,059 --> 00:19:15,559
I thought you were classier than that.
399
00:19:15,560 --> 00:19:17,119
Ah, you thought wrong.
400
00:19:17,120 --> 00:19:18,488
Suppose it'll have to do.
401
00:19:18,513 --> 00:19:20,495
Found yourself a fan there.
402
00:19:20,520 --> 00:19:22,355
I just got him out of a fine.
403
00:19:22,380 --> 00:19:24,336
You know you're going to have
everyone at the towers
404
00:19:24,360 --> 00:19:25,730
knocking on your door now.
405
00:19:25,844 --> 00:19:27,207
Wouldn't be so bad.
406
00:19:27,504 --> 00:19:28,760
I like helping actual people.
407
00:19:28,785 --> 00:19:30,119
Don't get that in corporate law.
408
00:19:30,120 --> 00:19:32,399
So you found your hobby, then.
409
00:19:32,649 --> 00:19:34,129
Maybe.
410
00:19:34,821 --> 00:19:37,160
Would it be totally insane
to do this full-time?
411
00:19:37,185 --> 00:19:39,335
No. That's a great idea.
412
00:19:39,360 --> 00:19:41,679
Mmm. Work for myself.
In legal support.
413
00:19:42,203 --> 00:19:43,203
Yeah.
414
00:19:43,228 --> 00:19:46,301
Yeah. I mean, I know this stuff.
Why not use it?
415
00:19:47,723 --> 00:19:51,160
Here's to the Ruth Bader Ginsburg
of Arcadia.
416
00:19:51,524 --> 00:19:53,004
(LAUGHS)
417
00:20:10,220 --> 00:20:12,979
Hey, peanut. You alright?
418
00:20:13,004 --> 00:20:14,684
I had a nightmare.
419
00:20:15,594 --> 00:20:17,230
Oh, sweetheart.
420
00:20:18,128 --> 00:20:19,574
You want to come in here?
421
00:20:22,120 --> 00:20:23,760
There you go.
422
00:20:24,673 --> 00:20:26,153
Come here.
423
00:20:27,444 --> 00:20:28,973
You know when you were little,
424
00:20:29,394 --> 00:20:31,935
you slept in with me for almost a year.
425
00:20:31,960 --> 00:20:33,637
- Really?
- Yeah.
426
00:20:34,040 --> 00:20:37,770
You decided that you didn't
like your bed, so your Dad took it,
427
00:20:38,176 --> 00:20:39,691
and you stayed with me.
428
00:20:39,920 --> 00:20:41,113
Sorry.
429
00:20:41,636 --> 00:20:43,535
No, I loved it.
430
00:20:43,560 --> 00:20:46,816
Having you sleeping next to me,
snuffling away all night.
431
00:20:49,900 --> 00:20:51,184
Mum?
432
00:20:51,564 --> 00:20:52,564
Mmm?
433
00:20:52,589 --> 00:20:53,962
Where's Dad?
434
00:20:56,101 --> 00:20:57,821
You'll see him tomorrow.
435
00:20:59,576 --> 00:21:01,962
I didn't really have a nightmare.
436
00:21:01,987 --> 00:21:05,242
♪ Hold me close, I need you so ♪
437
00:21:05,267 --> 00:21:08,159
♪ I want you in my dreams... ♪
438
00:21:08,160 --> 00:21:11,228
I'm thrilled. Of course I am.
439
00:21:11,253 --> 00:21:12,626
She's alive.
440
00:21:13,551 --> 00:21:15,351
She wants to be Patch's Mum.
441
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
It's what I wanted.
442
00:21:20,222 --> 00:21:21,702
Then what's the problem?
443
00:21:23,501 --> 00:21:25,814
I can't just pretend like it's all OK.
444
00:21:25,839 --> 00:21:27,519
I can't just switch it off.
445
00:21:29,400 --> 00:21:30,508
I get it.
446
00:21:30,532 --> 00:21:32,536
But at some point
you're going to have to forgive her.
447
00:21:32,560 --> 00:21:33,839
No, I do forgive her.
448
00:21:34,011 --> 00:21:35,931
I forgave her the moment she walked in.
449
00:21:37,680 --> 00:21:39,595
But she's a flake, Max.
450
00:21:40,308 --> 00:21:42,501
She left that baby twice.
451
00:21:42,720 --> 00:21:44,679
And now she's back,
says she's all fixed.
452
00:21:44,680 --> 00:21:47,564
I mean bugger forgiveness.
I don't know whether to believe her!
453
00:21:49,921 --> 00:21:51,481
I'm scared for her.
454
00:21:52,907 --> 00:21:57,335
Remember, your blood
runs through your daughter.
455
00:21:57,360 --> 00:21:59,599
(CHUCKLES) That's what I'm afraid of.
456
00:21:59,600 --> 00:22:01,009
No.
457
00:22:01,462 --> 00:22:03,173
The night Shannon left,
458
00:22:03,493 --> 00:22:05,368
you sat right there in that bath,
459
00:22:05,560 --> 00:22:08,150
and told me
you couldn't take little Patch.
460
00:22:08,530 --> 00:22:10,130
And you believed it.
461
00:22:11,213 --> 00:22:12,337
But you did it.
462
00:22:12,818 --> 00:22:14,817
You pulled yourself up
by the bootstraps,
463
00:22:14,842 --> 00:22:17,002
and you turned up
for that little fella.
464
00:22:17,892 --> 00:22:19,751
You're a strong woman, Hazel.
465
00:22:21,751 --> 00:22:23,079
You want to know my theory?
466
00:22:23,104 --> 00:22:24,322
Nah, never.
467
00:22:25,922 --> 00:22:28,242
Murphy's always come good in the end.
468
00:22:29,564 --> 00:22:32,201
They just need a little
song and dance first.
469
00:22:32,226 --> 00:22:34,066
(CHUCKLES)
470
00:22:38,840 --> 00:22:42,600
(FRIENDS WITH FEELINGS BY ALICE
SKYE PLAYS SOFTLY IN BACKGROUND)
471
00:22:46,976 --> 00:22:48,615
You're really good with him.
472
00:22:49,218 --> 00:22:50,462
You think?
473
00:22:53,995 --> 00:22:55,790
Do you think Seb is keen?
474
00:22:55,815 --> 00:22:56,907
For what?
475
00:22:57,119 --> 00:22:58,119
For this?
476
00:22:58,316 --> 00:22:59,795
He loves kids.
477
00:22:59,820 --> 00:23:01,819
We've talked about having our own.
478
00:23:01,844 --> 00:23:03,032
Wow.
479
00:23:03,213 --> 00:23:08,040
Obviously not right now.
But, you know, someday.
480
00:23:09,921 --> 00:23:11,782
What's the deal with you and Lottie?
481
00:23:11,807 --> 00:23:13,009
What do you mean?
482
00:23:13,400 --> 00:23:15,933
It's a big call, moving across the globe
483
00:23:15,958 --> 00:23:17,474
to live in the back room of a pub.
484
00:23:17,499 --> 00:23:20,122
What can I say?
I am just that lovable.
485
00:23:23,120 --> 00:23:24,640
It's not forever.
486
00:23:28,909 --> 00:23:30,389
Do you like Seb?
487
00:23:31,617 --> 00:23:35,411
Well, I've only just met him,
but he seems to make you happy.
488
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Yeah. He does.
489
00:23:38,800 --> 00:23:41,396
I never thought I'd have that, you know?
490
00:23:41,927 --> 00:23:43,114
Yeah.
491
00:23:43,652 --> 00:23:46,335
I feel like I've got a second chance.
492
00:23:46,360 --> 00:23:47,839
Me and Seb and Patch,
493
00:23:47,840 --> 00:23:50,396
we can make a real go of it.
494
00:23:50,907 --> 00:23:52,387
(DOOR OPENS)
495
00:23:57,937 --> 00:23:59,897
I'm sorry about before.
496
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
Don't be.
497
00:24:03,005 --> 00:24:04,099
You were right.
498
00:24:04,418 --> 00:24:06,724
I did disappear on you guys.
499
00:24:07,160 --> 00:24:09,231
Left you to deal with everything.
500
00:24:09,705 --> 00:24:13,146
Yeah, well, running away
is what we do best.
501
00:24:18,899 --> 00:24:20,122
What do you think?
502
00:24:20,835 --> 00:24:22,315
About selling?
503
00:24:23,542 --> 00:24:25,782
It has always been the plan.
504
00:24:32,114 --> 00:24:33,278
Let's do it.
505
00:24:35,720 --> 00:24:39,680
♪ I'm tryin' real hard ♪
506
00:24:41,247 --> 00:24:45,407
♪ To make friends with my feelings ♪
507
00:24:46,733 --> 00:24:51,341
♪ But I'm not sure I want to get ♪
508
00:24:51,366 --> 00:24:55,630
♪ To know them at all ♪
509
00:24:58,484 --> 00:25:03,842
♪ 'Cause there's no black or white... ♪
510
00:25:03,867 --> 00:25:04,935
From Embleton.
511
00:25:04,960 --> 00:25:06,144
Can we open it?
512
00:25:06,169 --> 00:25:07,799
No way. No, Kam has to.
513
00:25:07,800 --> 00:25:09,896
You'll never get a
better price than this.
514
00:25:09,921 --> 00:25:10,921
Wow.
515
00:25:10,946 --> 00:25:12,396
You see, I don't want this.
516
00:25:12,421 --> 00:25:13,607
Mark, you're gonna have to accept this.
517
00:25:13,631 --> 00:25:15,317
- I don't accept it!
- Shh!
518
00:25:15,342 --> 00:25:17,542
I just feel like I should
aim for something more.
519
00:25:19,640 --> 00:25:21,759
You know if you stay,
you're going to turn into her.
520
00:25:23,235 --> 00:25:26,635
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
35549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
