Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,883 --> 00:00:04,578
Takapa � importante para mim, Bobby.
2
00:00:04,751 --> 00:00:05,877
Mais do que seu casamento?
3
00:00:06,053 --> 00:00:07,179
Isso � com sua m�e.
4
00:00:07,354 --> 00:00:10,482
Os sentimentos de Ray por Jock
n�o mudaram por ele ser um Ewing.
5
00:00:10,657 --> 00:00:12,750
Talvez muita coisa n�o tenha mudado...
6
00:00:12,926 --> 00:00:16,362
como Jock continuar me
escondendo coisas.
7
00:00:16,530 --> 00:00:19,727
-H� um conflito de interesses.
-Para mim, Senador...
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,527
seria melhor para todos...
9
00:00:21,702 --> 00:00:25,229
que pedisse ao vice-governador
que o tirasse deste painel.
10
00:00:25,405 --> 00:00:29,341
-Quer que me divorcie de Sue Ellen?
-Fa�a o que voc� quiser.
11
00:00:29,509 --> 00:00:31,101
A decis�o � sua, J.R.
12
00:01:45,030 --> 00:01:52,366
S04E18 - A Inimizade
13
00:01:53,312 --> 00:01:59,894
Legenda por Susanawho
14
00:02:04,971 --> 00:02:06,802
Estamos aqui desde �s 5 da manh�.
15
00:02:06,973 --> 00:02:09,373
N�o acham que devemos encerrar?
16
00:02:09,543 --> 00:02:11,534
N�o vejo como.
17
00:02:12,546 --> 00:02:14,138
Aqui est�, rapazes.
18
00:02:14,748 --> 00:02:16,147
Onde est� o Jock?
19
00:02:16,316 --> 00:02:19,877
Foi andar, para esfriar a cabe�a,
eu acho.
20
00:02:20,053 --> 00:02:22,021
� tarde para isso, n�o?
21
00:02:23,256 --> 00:02:25,053
Vamos encarar.
22
00:02:25,225 --> 00:02:27,250
As mulheres foram mais r�pidas.
23
00:02:27,427 --> 00:02:31,022
Foram mais espertas.
Elas nos deixaram sem a��o.
24
00:02:31,932 --> 00:02:33,399
Sr. Smithfield.
25
00:02:33,567 --> 00:02:35,762
Tem alguma coisa legal
que possamos fazer?
26
00:02:35,936 --> 00:02:38,530
N�o, Ray. N�o � mais
da al�ada do Tribunal.
27
00:02:38,705 --> 00:02:41,003
Tudo depende de como
o Comit� votar.
28
00:02:41,174 --> 00:02:43,608
Ray, eu avisei para voc�
e Jock algumas vezes...
29
00:02:43,777 --> 00:02:46,143
que Dona Ellie e Donna Culver...
30
00:02:46,580 --> 00:02:49,048
Donna Krebbs seriam encrenca.
31
00:02:49,216 --> 00:02:53,710
Tudo o que voc�s me disseram foi:
''Ah, � s� um ch� com amigas'' .
32
00:02:53,887 --> 00:02:55,115
Que ch�!
33
00:02:55,288 --> 00:02:58,485
Acho que elas eram mais
inteligentes do que pensamos.
34
00:02:59,092 --> 00:03:00,616
Errado.
35
00:03:01,094 --> 00:03:02,994
Elas n�o s�o inteligentes.
36
00:03:06,466 --> 00:03:09,401
Seus maridos � que n�o
sabem control�-las.
37
00:03:09,569 --> 00:03:13,972
Espere a�. N�o vamos chegar a
nada com voc� nos criticando.
38
00:03:18,111 --> 00:03:19,908
Tem raz�o.
39
00:03:20,313 --> 00:03:23,111
Mas vamos perder milh�es
com isso, Ray.
40
00:03:23,283 --> 00:03:28,118
Esperem a�.
Falta muito para o jogo acabar.
41
00:03:28,889 --> 00:03:32,325
Se o Legislativo os apoiar
e permitir a constru��o...
42
00:03:32,492 --> 00:03:35,154
voc�s poder�o processar
o grupo das mulheres...
43
00:03:35,328 --> 00:03:38,525
pelo dinheiro que este
atraso lhes custou.
44
00:03:39,733 --> 00:03:42,793
Tem muitos ''se'' e ''talvez''
a�, Harve.
45
00:03:42,969 --> 00:03:45,403
Que tal pararmos de reclamar...
46
00:03:45,572 --> 00:03:47,597
e tentarmos conseguir ajuda em Austin?
47
00:03:49,943 --> 00:03:52,844
Esta � a melhor sugest�o
que ouvi hoje.
48
00:03:55,715 --> 00:03:59,276
Talvez seja bom come�ar
a ligar para clientes de l�.
49
00:04:09,162 --> 00:04:11,824
-Bom dia.
-Bom dia.
50
00:04:13,433 --> 00:04:17,870
N�o deu para terminarmos
nossa conversa ontem.
51
00:04:18,038 --> 00:04:20,836
Eu sei. Com a explos�o
entre Jock e Ellie...
52
00:04:21,007 --> 00:04:24,340
Eles n�o s�o os �nicos
com problemas no casamento.
53
00:04:24,911 --> 00:04:27,880
A menos que tenha mudado
de ideia sobre nossos problemas.
54
00:04:28,815 --> 00:04:30,908
Bobby, pensei nisso a noite toda.
55
00:04:31,284 --> 00:04:34,310
Quero esquecer nossos problemas.
56
00:04:36,222 --> 00:04:37,450
Eu tamb�m quero.
57
00:04:39,960 --> 00:04:41,257
Amo voc�.
58
00:04:41,628 --> 00:04:42,925
Eu tamb�m.
59
00:04:44,931 --> 00:04:46,558
Tenho que trabalhar.
60
00:04:48,134 --> 00:04:51,001
-E voc�?
-Tenho muito a fazer antes de ir.
61
00:04:51,404 --> 00:04:52,393
Est� bem.
62
00:04:54,174 --> 00:04:56,267
-Tchau.
-Tchau.
63
00:05:02,215 --> 00:05:03,944
Bom dia, mam�e.
64
00:05:04,117 --> 00:05:05,778
Bom dia, Bobby.
65
00:05:05,952 --> 00:05:08,477
Acho que Donna ainda n�o chegou.
66
00:05:08,655 --> 00:05:10,623
N�o, ainda n�o.
67
00:05:11,057 --> 00:05:12,957
Quer um caf�?
68
00:05:16,129 --> 00:05:18,689
Mam�e, sinto muito por ontem.
69
00:05:19,766 --> 00:05:21,791
Eu tamb�m.
70
00:05:23,269 --> 00:05:25,737
O papai n�o voltou para casa?
71
00:05:26,840 --> 00:05:28,967
N�o.
72
00:05:31,645 --> 00:05:35,012
Tem que haver um jeito de
voc�s dois se resolverem.
73
00:05:35,181 --> 00:05:39,208
Vamos resolver tudo no Tribunal
ou no Legislativo.
74
00:05:39,419 --> 00:05:41,910
M�e, por que insiste
em brigar com ele?
75
00:05:42,989 --> 00:05:46,288
Sempre fiz concess�es,
mas n�o vou fazer mais.
76
00:05:47,060 --> 00:05:48,288
N�o � tarde demais.
77
00:05:48,495 --> 00:05:51,726
�, sim. Estou determinada.
Dei minha palavra.
78
00:05:51,898 --> 00:05:53,593
E acredito no que estou fazendo.
79
00:05:53,767 --> 00:05:57,134
Seria o �ltimo no mundo a pedir
que abandonasse seus ideais...
80
00:05:57,303 --> 00:05:59,134
mas seu casamento est� em jogo.
81
00:05:59,305 --> 00:06:03,765
Sugiro que discuta o assunto
casamento com seu pai.
82
00:06:03,943 --> 00:06:06,878
Ele me escondeu coisas
mais de uma vez.
83
00:06:07,047 --> 00:06:08,878
Depois de todos esses anos...
84
00:06:09,082 --> 00:06:11,915
ainda h� coisas que ele n�o me conta.
85
00:06:12,085 --> 00:06:14,178
Isso n�o � casamento.
86
00:06:14,354 --> 00:06:15,651
O que est� havendo?
87
00:06:15,955 --> 00:06:18,856
N�o acredito que voc�s
est�o brigando pelo p�ntano.
88
00:06:19,025 --> 00:06:20,822
N�o � s� um p�ntano.
89
00:06:20,994 --> 00:06:23,588
� uma �rea inexplorada do Estado.
90
00:06:23,763 --> 00:06:26,391
N�o h� muitas por aqui.
91
00:06:26,566 --> 00:06:29,865
E, se dependesse do seu pai,
n�o sobraria nenhuma.
92
00:06:30,403 --> 00:06:33,338
Estou s� pedindo que avalie
as consequ�ncias.
93
00:06:34,574 --> 00:06:36,303
Vou lutar at� o fim.
94
00:06:40,280 --> 00:06:42,908
Est� pronta, Dona Ellie?
Bom dia, Bobby.
95
00:06:43,550 --> 00:06:45,142
Donna.
96
00:06:59,332 --> 00:07:01,163
Ol�, aqui � Leslie Stewart.
97
00:07:01,334 --> 00:07:02,926
N�o posso atender agora...
98
00:07:03,103 --> 00:07:07,199
mas deixe seu nome e telefone
ap�s o sinal...
99
00:07:07,373 --> 00:07:08,840
que retornarei a liga��o.
100
00:07:09,008 --> 00:07:10,771
Aqui � J.R. Ewing.
101
00:07:10,944 --> 00:07:13,879
Quero v�-la hoje cedo,
no escrit�rio.
102
00:07:17,183 --> 00:07:19,549
Est� com problemas, querido?
103
00:07:29,496 --> 00:07:30,724
Al�?
104
00:07:31,097 --> 00:07:32,325
Sue Ellen?
105
00:07:34,534 --> 00:07:36,525
Clint, � voc�?
106
00:07:36,703 --> 00:07:38,227
Sim, sou eu...
107
00:07:38,404 --> 00:07:42,135
para lembr�-la da nossa
tarde ador�vel ontem.
108
00:07:44,377 --> 00:07:45,776
Vamos almo�ar hoje de novo?
109
00:07:47,113 --> 00:07:48,637
Almo�ar.
110
00:07:48,815 --> 00:07:51,409
J� estou com fome.
111
00:08:31,558 --> 00:08:33,082
Bem...
112
00:08:33,459 --> 00:08:36,189
parece que precisa de um caf�.
113
00:08:36,362 --> 00:08:39,388
�, estive em uma reuni�o
a manh� toda, Bobby.
114
00:08:39,799 --> 00:08:42,359
Por que n�o voltou
para casa ontem, pai?
115
00:08:43,403 --> 00:08:45,598
Depois da briga com sua m�e...
116
00:08:45,805 --> 00:08:48,603
n�o tinha como ficar por aqui.
117
00:08:48,775 --> 00:08:51,300
Pai, Takapa est� causando
uma guerra por aqui.
118
00:08:51,477 --> 00:08:53,843
Por que n�o desiste?
119
00:08:54,147 --> 00:08:56,138
Como assim? Eu, desistir?
120
00:08:56,749 --> 00:08:58,580
Abandonar meus amigos?
121
00:08:58,751 --> 00:09:00,013
Nem pensar, Bobby.
122
00:09:00,186 --> 00:09:03,349
Pat Powers e Punk Anderson
podem achar outros investidores.
123
00:09:03,523 --> 00:09:05,218
Claro que podem.
124
00:09:05,391 --> 00:09:07,552
Takapa � importante para mim, Bobby.
125
00:09:07,894 --> 00:09:09,486
Mais do que seu casamento?
126
00:09:09,963 --> 00:09:11,260
Isso � com sua m�e.
127
00:09:11,431 --> 00:09:13,456
Foi ela que causou toda essa confus�o.
128
00:09:14,567 --> 00:09:16,762
Pai, ela s� est�
fazendo o que acredita.
129
00:09:18,071 --> 00:09:19,800
Eu tamb�m.
130
00:09:28,348 --> 00:09:32,045
Dei minha palavra aos meus amigos,
e vou em frente, entendeu?
131
00:09:41,261 --> 00:09:43,991
Parece cansada, Dona Ellie.
132
00:09:44,163 --> 00:09:46,290
Dormiu bem ontem?
133
00:09:46,466 --> 00:09:48,491
N�o muito.
134
00:09:49,302 --> 00:09:51,998
Jock n�o voltou para casa, voltou?
135
00:09:52,739 --> 00:09:54,297
N�o.
136
00:09:55,441 --> 00:09:58,842
Achei que Ray tinha ido
para l� esta manh�.
137
00:09:59,946 --> 00:10:01,504
Donna?
138
00:10:01,681 --> 00:10:07,244
Voc� sabia antes de ontem que
Jock estava envolvido em Takapa?
139
00:10:08,388 --> 00:10:10,356
Sabia, sim.
140
00:10:10,757 --> 00:10:12,987
Por que n�o me disse?
141
00:10:13,259 --> 00:10:16,660
Voc� e eu estamos juntas,
tentando impedir isso.
142
00:10:16,829 --> 00:10:18,456
N�o achei que devesse me meter.
143
00:10:18,631 --> 00:10:20,599
Claro que devia.
144
00:10:20,934 --> 00:10:24,802
Voc� mais do que ningu�m.
Voc� me fez entrar nesta briga.
145
00:10:26,673 --> 00:10:30,666
Dona Ellie, n�o sabia do envolvimento
de Jock no come�o.
146
00:10:30,843 --> 00:10:34,711
Quando descobri,
n�o queria ficar entre voc�s dois.
147
00:10:34,881 --> 00:10:37,645
Esperava que Jock contasse.
148
00:10:38,651 --> 00:10:42,348
Ele me contou.
149
00:10:42,722 --> 00:10:45,122
Ray tamb�m sabia?
150
00:10:46,459 --> 00:10:49,360
Sim, e ele se sentiu como eu.
151
00:10:49,762 --> 00:10:54,461
N�o me surpreende que Ray
proteja Jock.
152
00:10:54,634 --> 00:10:56,761
Especialmente agora que � um Ewing.
153
00:10:57,203 --> 00:11:00,934
Os sentimentos de Ray por Jock
n�o mudaram por ele ser um Ewing.
154
00:11:01,341 --> 00:11:03,002
Talvez.
155
00:11:03,176 --> 00:11:05,974
Talvez muita coisa n�o tenha mudado...
156
00:11:06,145 --> 00:11:11,310
como Jock continuar me
escondendo coisas.
157
00:11:22,996 --> 00:11:24,361
-Phyllis.
-Bom dia.
158
00:11:24,530 --> 00:11:27,226
-Bom dia, J.R.
-Ligue para Leslie Stewart.
159
00:11:27,400 --> 00:11:30,062
Ela est� esperando, na sua sala.
160
00:11:34,741 --> 00:11:37,574
-Leslie.
-Bom dia, J.R.
161
00:11:37,944 --> 00:11:39,605
Tentei ligar para voc�.
162
00:11:39,779 --> 00:11:41,610
Eu tinha sa�do.
163
00:11:42,181 --> 00:11:43,876
A noite toda?
164
00:11:44,851 --> 00:11:46,443
Sim.
165
00:11:47,453 --> 00:11:50,149
-Por onde andou?
-Por a�.
166
00:11:50,323 --> 00:11:52,689
Brigando com minha consci�ncia.
167
00:11:53,760 --> 00:11:56,422
Ainda est� preocupada
com a reuni�o com o cartel?
168
00:11:57,530 --> 00:12:00,363
Trouxe meu pedido de demiss�o.
169
00:12:00,533 --> 00:12:02,194
-�?
-Voc� tinha raz�o.
170
00:12:02,368 --> 00:12:04,336
Eu passei dos limites.
171
00:12:04,504 --> 00:12:06,665
Acho melhor para todos
os envolvidos...
172
00:12:06,839 --> 00:12:08,534
que eu abra m�o da conta dos Ewing.
173
00:12:10,643 --> 00:12:12,668
Acho isso muito dr�stico, n�o?
174
00:12:12,845 --> 00:12:15,279
Por favor,
n�o vamos dificultar as coisas.
175
00:12:15,815 --> 00:12:18,215
Publiquei os �ltimos
an�ncios para voc�s.
176
00:12:18,384 --> 00:12:19,373
Espere a�.
177
00:12:19,552 --> 00:12:22,715
N�o dificulte mais do que j� �.
178
00:12:24,791 --> 00:12:27,521
Sempre cumpro tudo
o que prometo.
179
00:12:27,693 --> 00:12:30,719
Esta foi a primeira vez
que falhei.
180
00:12:37,470 --> 00:12:40,098
S� lamento que tenha sido com voc�.
181
00:12:53,252 --> 00:12:56,016
Todas as casas de moda
est�o abusando da seda.
182
00:12:56,189 --> 00:12:57,850
Devo encomendar?
183
00:12:58,024 --> 00:13:01,824
Sim, e pegue as anota��es da Liz
do �ltimo desfile.
184
00:13:02,829 --> 00:13:04,353
Ol�, Pamela.
185
00:13:06,032 --> 00:13:07,522
Lembra de mim?
186
00:13:09,669 --> 00:13:11,034
Sra. Herbert Wentworth.
187
00:13:12,538 --> 00:13:13,903
Sim, claro que sim.
188
00:13:14,707 --> 00:13:17,198
Pam, podemos acabar isso depois.
189
00:13:17,376 --> 00:13:19,503
Est� bem, obrigada, Jackie.
190
00:13:24,417 --> 00:13:25,645
Mam�e!
191
00:13:25,818 --> 00:13:28,753
Liguei para sua casa, Pamela,
mas voc� j� tinha sa�do.
192
00:13:28,921 --> 00:13:30,320
N�o acredito que esteja aqui.
193
00:13:30,490 --> 00:13:32,458
Nem eu.
194
00:13:34,227 --> 00:13:38,596
Al�? Pam Ewing.
Ligo para voc� depois.
195
00:13:40,533 --> 00:13:42,626
Al�, Pamela Ewing.
196
00:13:42,802 --> 00:13:47,068
N�o.
Falo com voc� mais tarde.
197
00:13:47,740 --> 00:13:49,640
M�e, n�o podemos conversar aqui.
198
00:13:49,809 --> 00:13:51,037
Quer almo�ar comigo?
199
00:13:51,210 --> 00:13:52,768
�timo.
200
00:14:07,160 --> 00:14:09,094
Est� aberta.
201
00:14:10,563 --> 00:14:12,895
Vejo que est� se instalando.
202
00:14:13,065 --> 00:14:16,831
Que confus�o! Por que n�o posso
usar minha sala no pr�dio dos Ewing?
203
00:14:17,003 --> 00:14:19,130
N�o � bom para encontrar eleitores.
204
00:14:20,072 --> 00:14:21,562
Concordo com isso.
205
00:14:22,008 --> 00:14:23,635
Que acha de ser Senador?
206
00:14:23,976 --> 00:14:26,945
N�o sei.
Falo quando chegar a Austin, certo?
207
00:14:27,113 --> 00:14:30,276
Como seu conselheiro legal,
quero come�ar logo.
208
00:14:30,449 --> 00:14:33,850
Voc� j� viu alguma das
tarefas do Comit�?
209
00:14:34,020 --> 00:14:36,250
N�o, estou desencaixotando coisas.
210
00:14:36,422 --> 00:14:40,791
Al�m desta sala magn�fica,
voc� tamb�m herdou umas cadeiras...
211
00:14:40,960 --> 00:14:42,757
em comit�s de Dave Culver.
212
00:14:42,929 --> 00:14:45,261
Uma delas � a de rela��es industriais.
213
00:14:45,665 --> 00:14:47,633
� bem na �rea dos Ewing, n�o?
214
00:14:49,101 --> 00:14:52,593
E tem o lugar de Dave no comit�
de inquiri��es legislativas.
215
00:14:53,606 --> 00:14:55,938
Inquiri��es? De qu�?
216
00:14:56,108 --> 00:14:58,338
S�o coisas que os outros
comit�s n�o discutem.
217
00:14:58,511 --> 00:15:01,708
Este pode ser uma batata quente para voc�.
Dona Ellie est� no meio.
218
00:15:03,716 --> 00:15:07,049
-O qu�?
-� o que "As Filhas do �lamo" querem...
219
00:15:07,220 --> 00:15:10,951
para declarar certas
�reas ecol�gicas como reservas.
220
00:15:11,123 --> 00:15:13,421
Uma destas �reas � o lago Takapa.
221
00:15:21,200 --> 00:15:23,498
Sinto muito.
222
00:15:24,870 --> 00:15:28,806
Herbert e eu est�vamos em Nova York,
visitando nossa filha.
223
00:15:30,576 --> 00:15:33,374
Ele n�o andava bem.
Eu sabia.
224
00:15:34,113 --> 00:15:35,580
Mas...
225
00:15:36,649 --> 00:15:40,608
quando ele faleceu,
n�o estava preparada.
226
00:15:42,722 --> 00:15:44,883
Eu entendo.
227
00:15:46,259 --> 00:15:47,886
Quanto tempo ficou em Nova York?
228
00:15:50,129 --> 00:15:52,063
Alguns meses.
229
00:15:52,598 --> 00:15:55,692
Acho que fiquei em choque
por um tempo.
230
00:15:55,868 --> 00:15:57,631
N�o sabia o que faria sem ele.
231
00:15:57,803 --> 00:16:00,135
J� voltou para Houston?
232
00:16:00,306 --> 00:16:01,637
Sim, vendi a casa.
233
00:16:02,842 --> 00:16:06,107
Era muito grande para uma pessoa s�.
234
00:16:06,679 --> 00:16:08,874
E muito vazia.
235
00:16:09,882 --> 00:16:11,509
Onde vai morar?
236
00:16:14,353 --> 00:16:18,153
Pensei em Nova York,
por causa da Katherine.
237
00:16:19,759 --> 00:16:22,592
Mam�e, o que acha de Dallas?
238
00:16:25,698 --> 00:16:27,222
Pam.
239
00:16:27,400 --> 00:16:29,561
Foi por isso que eu vim.
240
00:16:30,336 --> 00:16:32,930
Quero acertar contas.
241
00:16:34,040 --> 00:16:36,600
Quero reunir minha fam�lia de novo.
242
00:16:37,343 --> 00:16:39,334
Que maravilha!
243
00:16:39,512 --> 00:16:42,743
Talvez Katherine possa vir para
c� quando acabar a faculdade.
244
00:16:44,250 --> 00:16:45,615
Pam?
245
00:16:45,785 --> 00:16:47,685
E Cliff?
246
00:16:47,853 --> 00:16:51,254
O que ele acharia de eu
aparecer aqui de repente?
247
00:16:57,129 --> 00:16:59,188
Contou a ele sobre mim, n�o?
248
00:17:00,299 --> 00:17:01,926
Disse que estou viva?
249
00:17:02,568 --> 00:17:04,263
N�o, n�o contei.
250
00:17:04,970 --> 00:17:06,301
N�o tinha motivo.
251
00:17:06,472 --> 00:17:10,169
N�o sabia se voc� voltaria
a fazer parte das nossas vidas.
252
00:17:11,544 --> 00:17:13,341
Acho que � hora de ele saber.
253
00:17:15,414 --> 00:17:16,745
Querem pedir agora?
254
00:17:16,916 --> 00:17:19,111
Acho que sim.
255
00:17:19,285 --> 00:17:22,220
Eles t�m uma salada
maravilhosa aqui.
256
00:17:22,388 --> 00:17:24,015
�timo. Eu quero uma.
257
00:17:24,190 --> 00:17:26,317
Para mim tamb�m. Obrigada.
258
00:17:28,461 --> 00:17:29,928
Sabe o que eu quero?
259
00:17:30,096 --> 00:17:32,564
Quero que conhe�a Bobby.
Que tal no jantar?
260
00:17:36,469 --> 00:17:39,905
Depois de tudo o que me
aconteceu em Dallas...
261
00:17:40,806 --> 00:17:43,798
n�o estou disposta a encarar os Ewing,
nem ningu�m.
262
00:17:44,910 --> 00:17:46,468
Nem mesmo Bobby.
263
00:17:47,980 --> 00:17:50,278
Mas voc� pode me
mostrar a cidade...
264
00:17:50,449 --> 00:17:52,212
e lugares para morar.
265
00:17:54,920 --> 00:17:56,649
Quer saber?
266
00:17:56,822 --> 00:17:59,484
Vou tirar um dia de folga
da loja amanh�.
267
00:17:59,658 --> 00:18:03,321
Vamos procurar logo,
e achar um lugar para voc�.
268
00:18:04,397 --> 00:18:07,059
Estou t�o feliz que esteja aqui!
269
00:18:12,271 --> 00:18:15,798
Bem, Senador, isso � bem
diferente da Petr�leo Ewing.
270
00:18:15,975 --> 00:18:19,741
A Petr�leo Ewing era moleza
se comparada ao que vou enfrentar.
271
00:18:20,613 --> 00:18:22,012
Bobby, sinto muito.
272
00:18:22,181 --> 00:18:25,446
Quando pedi que concorresse ao Senado,
jamais imaginei que ficaria...
273
00:18:25,618 --> 00:18:27,950
no meio de uma briga
entre Jock e Ellie.
274
00:18:28,921 --> 00:18:31,685
Eu aceitaria qualquer
posi��o no Comit�...
275
00:18:31,857 --> 00:18:34,155
menos uma em que tivesse
de decidir isso.
276
00:18:35,828 --> 00:18:38,160
J� pensou no que vai votar?
277
00:18:40,032 --> 00:18:42,296
N�o tenho muita op��o, tenho?
278
00:18:42,468 --> 00:18:45,869
Se eu votar para preservar Takapa,
papai vai querer minha pele.
279
00:18:46,172 --> 00:18:48,766
Quer dizer que vai
votar a favor deles?
280
00:18:49,508 --> 00:18:52,102
Claro. Voc� e mam�e
ficam com o que sobrar.
281
00:18:54,580 --> 00:18:58,016
Eu tenho uma solu��o.
282
00:19:00,920 --> 00:19:02,615
-Sair do Comit�?
-N�o.
283
00:19:04,623 --> 00:19:05,920
Vote com a consci�ncia.
284
00:19:23,742 --> 00:19:25,300
Boa tarde, papai.
285
00:19:25,478 --> 00:19:27,571
Boa tarde, J.R.
286
00:19:28,948 --> 00:19:31,075
Vou fazer um desses para mim.
287
00:19:31,717 --> 00:19:34,083
Resolveu as coisas com mam�e?
288
00:19:34,253 --> 00:19:36,118
N�o.
289
00:19:37,890 --> 00:19:40,358
Voc� conversou com o
pessoal do cartel?
290
00:19:40,526 --> 00:19:42,118
N�o. N�o, eu...
291
00:19:42,294 --> 00:19:44,524
Tive outros problemas hoje.
292
00:19:44,697 --> 00:19:46,722
Outros problemas, �?
293
00:19:46,899 --> 00:19:51,336
N�s voltamos ao cartel e voc�
acaba com tudo com um lance s�.
294
00:19:51,971 --> 00:19:54,201
Pai, n�o podia me
apressar em algo assim.
295
00:19:54,373 --> 00:19:56,967
Eles queriam que eu assinasse l�.
296
00:19:57,977 --> 00:20:01,936
Minas na superf�cie me parecem
um bom neg�cio.
297
00:20:02,214 --> 00:20:03,545
Sim, talvez.
298
00:20:03,716 --> 00:20:06,276
Mas essas coisas precisam
de uma certa an�lise.
299
00:20:06,452 --> 00:20:08,477
Voc� encobriu a tal Stewart?
300
00:20:08,654 --> 00:20:10,781
Leslie? Por que faria isso?
301
00:20:11,056 --> 00:20:14,184
Ela acabou com o neg�cio com
o cartel e voc� deixou.
302
00:20:15,461 --> 00:20:17,725
Bom, isso est� resolvido.
303
00:20:17,897 --> 00:20:22,300
Hoje de manh�, disse a Srta. Stewart
que n�o precisamos mais dela.
304
00:20:22,468 --> 00:20:24,060
Que bom, J.R.
305
00:20:24,236 --> 00:20:27,728
N�o se preocupe, vamos voltar ao cartel.
O pessoal vai esfriar.
306
00:20:28,073 --> 00:20:30,439
Garanta que sim, J.R.
307
00:20:31,043 --> 00:20:32,635
Tem minha palavra.
308
00:21:03,208 --> 00:21:05,142
Cheguei cedo demais?
309
00:21:20,526 --> 00:21:23,461
Gosto de como me responde.
310
00:21:23,896 --> 00:21:26,456
Sabe, temos que conversar.
311
00:21:26,899 --> 00:21:29,390
Ah, Clint, por favor!
312
00:21:29,568 --> 00:21:31,593
Voc� est� muito s�rio.
313
00:21:33,105 --> 00:21:34,970
Caviar?
314
00:21:35,608 --> 00:21:38,702
Lembro de quando era pasta
de amendoim e gel�ia.
315
00:21:38,877 --> 00:21:42,438
Talvez se eu pudesse pagar caviar
ou um quarto assim naquela �poca...
316
00:21:42,615 --> 00:21:44,640
voc� n�o tivesse me escapado.
317
00:21:44,817 --> 00:21:47,183
Lembra daquela tarde
importante, Clint?
318
00:21:47,353 --> 00:21:49,048
Sim.
319
00:21:49,221 --> 00:21:50,779
Eu faltei ao treino de basquete.
320
00:21:50,956 --> 00:21:53,220
E eu, ao de l�der de torcida.
321
00:21:54,493 --> 00:21:58,486
Aquele motel tinha o neon mais
chamativo que j� vi.
322
00:21:59,131 --> 00:22:02,760
E n�s t�nhamos certeza
de que o mundo nos assistia.
323
00:22:03,335 --> 00:22:05,929
Queria tanto voc�!
324
00:22:12,645 --> 00:22:16,103
Depois, faltou quatro d�lares para
pagar pelo quarto.
325
00:22:19,985 --> 00:22:22,852
N�o quero mais falar nisso.
326
00:22:30,663 --> 00:22:32,756
Pod�amos ter casado.
327
00:22:35,768 --> 00:22:37,360
Clint...
328
00:22:37,703 --> 00:22:42,367
este momento � muito bom,
ent�o vamos aproveitar.
329
00:22:42,708 --> 00:22:46,269
Muitos belos momentos da
minha vida simplesmente...
330
00:22:46,445 --> 00:22:48,675
desapareceram.
331
00:22:49,748 --> 00:22:51,613
Desta vez, n�o.
332
00:23:00,793 --> 00:23:03,785
Todos os homens bons na
minha vida me deixaram...
333
00:23:05,330 --> 00:23:07,457
de um jeito ou de outro.
334
00:23:08,367 --> 00:23:10,232
N�o vou deix�-la, Sue Ellen.
335
00:23:22,948 --> 00:23:24,916
Voc� sente a mesma coisa?
336
00:23:25,084 --> 00:23:26,881
Tanta coisa mudou!
337
00:23:27,619 --> 00:23:31,316
Para n�s, s� mudou o fato
de eu poder pagar pelo quarto.
338
00:24:04,957 --> 00:24:07,517
Bob, entre. A porta est� aberta.
339
00:24:08,093 --> 00:24:09,685
-Que bom v�-lo!
-Como vai?
340
00:24:09,862 --> 00:24:11,523
Bem. Quer uma cerveja?
341
00:24:11,697 --> 00:24:14,427
-Por que n�o? Quero, sim.
-�timo.
342
00:24:15,968 --> 00:24:17,492
Como v�o as coisas, Bob?
343
00:24:17,669 --> 00:24:21,628
Nada de mais. S� pensei em vir aqui
ver como vai o velho casal.
344
00:24:21,807 --> 00:24:23,331
A prop�sito,
onde est� a Donna?
345
00:24:23,509 --> 00:24:25,306
Ela j� o deixou?
346
00:24:25,477 --> 00:24:26,774
Claro.
347
00:24:26,945 --> 00:24:30,039
Est� em uma reuni�o at� tarde
com "As Filhas do �lamo".
348
00:24:30,449 --> 00:24:31,939
Sem d�vida, � sobre Takapa.
349
00:24:32,284 --> 00:24:33,410
Provavelmente.
350
00:24:35,087 --> 00:24:37,078
Temos que dar um jeito nisso, Ray.
351
00:24:38,323 --> 00:24:39,813
Temos?
352
00:24:40,225 --> 00:24:41,351
O que eu vou fazer?
353
00:24:43,028 --> 00:24:44,620
Convencer papai a sair dessa.
354
00:24:44,797 --> 00:24:47,231
Ele ouve voc� mais
do que todos hoje em dia.
355
00:24:47,399 --> 00:24:49,697
Conven�a-o a sair
desse neg�cio.
356
00:24:49,868 --> 00:24:51,699
Que loucura, Bob!
357
00:24:51,870 --> 00:24:55,397
Faz muito tempo que n�o vejo
Jock t�o empolgado assim.
358
00:24:55,574 --> 00:24:58,304
Ele n�o � o �nico.
Dona Ellie tamb�m est�.
359
00:24:58,477 --> 00:25:00,206
Veja o que isso fez com eles.
360
00:25:00,379 --> 00:25:02,973
N�o � culpa de Jock.
Ele j� estava nisso...
361
00:25:03,148 --> 00:25:06,049
bem antes de Dona Ellie
e as outras benfeitoras...
362
00:25:06,218 --> 00:25:07,515
virem para cima dele.
363
00:25:08,353 --> 00:25:10,446
Espere a�.
364
00:25:11,023 --> 00:25:14,481
Uma dessas ''benfeitoras''
� sua mulher.
365
00:25:15,561 --> 00:25:17,358
Deixemos isso do lado de fora.
366
00:25:19,064 --> 00:25:21,328
Est� se fazendo de dif�cil.
N�o gosto.
367
00:25:21,800 --> 00:25:24,394
Tamb�m n�o quero problemas
entre Jock e Ellie.
368
00:25:24,570 --> 00:25:27,130
Se est� t�o preocupado,
por que n�o fala com ele?
369
00:25:27,439 --> 00:25:30,465
Porque ele ouve mais a voc� ultimamente.
370
00:25:30,642 --> 00:25:32,405
Ultimamente?
371
00:25:33,545 --> 00:25:35,638
Desde que ele descobriu que sou seu filho?
372
00:25:36,081 --> 00:25:37,673
Talvez.
373
00:25:38,550 --> 00:25:39,539
�. Talvez.
374
00:25:39,818 --> 00:25:41,115
� isso que o incomoda.
375
00:25:43,388 --> 00:25:45,356
O que me incomoda, Ray...
376
00:25:45,524 --> 00:25:50,018
� que para algu�m que quer ser chamado
de Krebbs, voc� fala como um Ewing.
377
00:25:50,629 --> 00:25:54,156
Bobby, voc� vai ter que aprender
a viver com isso.
378
00:26:20,926 --> 00:26:22,723
Raisa. Mam�e.
379
00:26:22,895 --> 00:26:24,886
-J.R.
-Bom dia.
380
00:26:25,564 --> 00:26:28,499
-Bom dia.
-Bom dia.
381
00:26:28,667 --> 00:26:32,068
Bom dia, mam�e.
Papai est� dormindo?
382
00:26:33,572 --> 00:26:36,564
N�o sei.
Estou aqui fora h� horas.
383
00:26:37,109 --> 00:26:39,270
Bobby, tudo pronto para
um dia no Senado?
384
00:26:39,645 --> 00:26:40,873
Sim, quase.
385
00:26:41,046 --> 00:26:44,914
Tenho minha primeira reuni�o do
comit� em Austin, mas janto em casa.
386
00:26:46,485 --> 00:26:49,010
Sue Ellen,
vai �s compras de novo?
387
00:26:49,621 --> 00:26:51,452
Talvez.
Depois do Dr. Elby.
388
00:26:51,623 --> 00:26:54,922
Nunca vi ningu�m comprar
tanto quanto voc�.
389
00:27:06,371 --> 00:27:07,633
Bom dia, pessoal.
390
00:27:08,273 --> 00:27:10,901
-Bom dia, papai.
-Bom dia.
391
00:27:21,086 --> 00:27:22,417
Vou trabalhar.
392
00:27:23,555 --> 00:27:27,514
N�o se preocupe, pai.
Vou cuidar do pessoal do cartel.
393
00:27:27,693 --> 00:27:29,058
Cuide mesmo, J.R.
394
00:27:35,934 --> 00:27:39,802
-Al�?
-Jock? Aqui � Jordan Lee.
395
00:27:40,105 --> 00:27:42,767
Oi, Jordan. Como est�?
396
00:27:42,941 --> 00:27:44,738
Como voc� acha que estou?
397
00:27:45,077 --> 00:27:49,275
Sei que est� chateado.
Foi uma pena o neg�cio das minas.
398
00:27:49,648 --> 00:27:52,583
Pena?
� s� o que tem a dizer?
399
00:27:53,051 --> 00:27:54,348
O que houve?
400
00:27:54,753 --> 00:27:56,482
N�o leu os jornais?
401
00:27:56,822 --> 00:27:59,154
N�o, ia ler agora.
O que vou descobrir?
402
00:27:59,324 --> 00:28:02,191
Voc� n�o sabe das suas declara��es?
403
00:28:02,527 --> 00:28:06,725
Declara��es?
Ligo para voc� em seguida, Jordan.
404
00:28:10,902 --> 00:28:13,336
Deixe-me ver isso, Bobby.
405
00:28:19,144 --> 00:28:20,372
Al�?
406
00:28:21,413 --> 00:28:23,438
Est�, sim.
Quem quer falar com ele?
407
00:28:24,049 --> 00:28:25,448
O Wall Street Journal?
408
00:28:25,617 --> 00:28:30,077
O que diabos J.R. fez agora?
409
00:29:00,252 --> 00:29:02,220
Com licen�a.
410
00:29:06,091 --> 00:29:07,786
-Bom dia.
-Bom dia.
411
00:29:07,959 --> 00:29:09,392
Sr. Ewing, por aqui, por favor.
412
00:29:09,561 --> 00:29:14,692
Sr. Ewing, o senhor fez isso?
Este an�ncio � seu mesmo?
413
00:29:14,866 --> 00:29:18,029
-Que an�ncio...
-O que pensa da ecologia?
414
00:29:18,203 --> 00:29:21,297
-Meu jornal est� embasbacado.
-Ecologia?
415
00:29:21,473 --> 00:29:24,067
-Sim.
-Sua empresa vai apoiar outras causas?
416
00:29:24,242 --> 00:29:27,769
Preciso pensar um instante.
Louella, quero falar com voc�.
417
00:29:27,946 --> 00:29:32,076
Phyllis, d� caf� novo a todos.
Fiquem � vontade, sim?
418
00:29:32,250 --> 00:29:34,013
Louella?
419
00:29:35,387 --> 00:29:38,584
N�o podia ter me encontrado no
elevador para falar nisso?
420
00:29:38,757 --> 00:29:40,622
J.R., desculpe.
421
00:29:40,792 --> 00:29:42,623
Vai me dizer agora o que h�?
422
00:29:42,794 --> 00:29:46,730
Voc� n�o sabe?
� o �ltimo an�ncio de Leslie Stewart.
423
00:29:50,035 --> 00:29:52,196
''Declara��o da Petr�leo Ewing'' .
424
00:29:52,370 --> 00:29:56,033
''A Ewing � contra a destrui��o da
terra, a polui��o e...''
425
00:29:56,208 --> 00:29:59,371
-� simples.
-Eu sei ler.
426
00:29:59,611 --> 00:30:02,011
''Priorizamos a preserva��o,
n�o o lucro'' .
427
00:30:02,180 --> 00:30:06,310
''As minas destroem a terra.
N�s vamos preservar os recursos naturais'' .
428
00:30:06,485 --> 00:30:08,578
Ai, meu...
429
00:30:08,987 --> 00:30:09,976
Que mais?
430
00:30:10,155 --> 00:30:14,216
Estes s�o os telefonemas
e estes s�o os telegramas.
431
00:30:15,127 --> 00:30:16,651
Grupos ecol�gicos.
432
00:30:16,828 --> 00:30:19,820
O Clube da Montanha? Puxa!
433
00:30:19,998 --> 00:30:23,229
-Sim?
-O governador quer falar com J.R.
434
00:30:25,170 --> 00:30:27,832
Diga-lhe que retorno a liga��o logo.
435
00:30:31,643 --> 00:30:32,871
Louella?
436
00:30:33,044 --> 00:30:34,568
N�o deixemos a imprensa esperando.
437
00:30:34,746 --> 00:30:36,338
Sim, J.R.
438
00:30:36,815 --> 00:30:40,615
Muito bem, senhoras e senhores.
Como posso ajud�-los?
439
00:30:40,785 --> 00:30:42,275
Sr. Ewing...
440
00:30:42,454 --> 00:30:46,982
� verdade que a Petr�leo Ewing vai
fazer uma cruzada de preserva��o?
441
00:30:47,159 --> 00:30:48,456
Claro.
442
00:30:48,627 --> 00:30:50,151
Leu nossa declara��o?
443
00:30:50,328 --> 00:30:52,762
A Petr�leo Ewing n�o
se importa s� com o lucro.
444
00:30:52,931 --> 00:30:54,922
-Louella, ache meu pai.
-Sim, senhor.
445
00:30:55,100 --> 00:30:57,591
-Phyllis, ligue para Leslie Stewart.
-Sim, J.R.
446
00:30:57,769 --> 00:31:00,329
Venham aqui.
Vou lhes dizer mais do que querem saber.
447
00:31:14,653 --> 00:31:17,520
Quando Clint e eu fazemos amor,
� como se...
448
00:31:17,689 --> 00:31:19,486
nada...
449
00:31:19,658 --> 00:31:22,525
Ningu�m mais importasse no mundo.
450
00:31:23,495 --> 00:31:25,395
� assim que voc� quer, Sue Ellen?
451
00:31:25,564 --> 00:31:27,623
Sem ningu�m, s� voc�s dois?
452
00:31:30,435 --> 00:31:33,131
Dusty est� perdido para mim.
453
00:31:33,738 --> 00:31:35,865
Voc� me ajudou a me adaptar.
454
00:31:36,041 --> 00:31:40,774
Mas n�o quero ficar sozinha.
Sinto-me muito isolada de todos.
455
00:31:42,247 --> 00:31:45,774
S� quero ser amada por algu�m...
456
00:31:46,218 --> 00:31:48,846
e amar esta pessoa em troca.
457
00:31:49,287 --> 00:31:51,346
E seu filho?
458
00:31:52,157 --> 00:31:55,854
Eu o amo, mas quero mais.
459
00:31:56,294 --> 00:31:57,693
Clint?
460
00:32:00,265 --> 00:32:01,823
Sim.
461
00:32:02,267 --> 00:32:04,929
J� se perguntou por que
est� com Clint agora?
462
00:32:05,470 --> 00:32:08,735
-J� disse que...
-Ele � casado.
463
00:32:09,975 --> 00:32:12,773
-E da�?
-E da�...
464
00:32:12,944 --> 00:32:15,469
que sua rela��o pode n�o ter futuro.
465
00:32:15,947 --> 00:32:17,972
Ele pode continuar casado.
466
00:32:18,583 --> 00:32:19,914
Eu sei.
467
00:32:24,689 --> 00:32:28,250
Voc� quer se punir estando com
algu�m que n�o possa ser seu?
468
00:32:29,995 --> 00:32:31,553
Dr. Elby...
469
00:32:31,730 --> 00:32:35,530
Clint Ogden foi o primeiro
homem que amei.
470
00:32:36,368 --> 00:32:40,236
Quando estava apaixonada por ele,
eu era uma mo�a feliz.
471
00:32:41,740 --> 00:32:44,106
Eu era popular...
472
00:32:44,309 --> 00:32:46,743
era a rainha do campus...
473
00:32:48,413 --> 00:32:50,506
e Miss Texas.
474
00:32:50,815 --> 00:32:53,409
Foi uma �tima parte da minha vida.
475
00:32:54,753 --> 00:32:56,721
E agora que ele voltou...
476
00:32:56,888 --> 00:32:59,880
parece que todas as coisas
horr�veis que aconteceram...
477
00:33:00,058 --> 00:33:02,219
nunca aconteceram.
478
00:33:03,762 --> 00:33:05,423
Sue Ellen...
479
00:33:05,597 --> 00:33:07,292
voc� tem que viver o presente.
480
00:33:07,465 --> 00:33:10,525
Pare de tentar reviver o passado.
481
00:33:13,004 --> 00:33:14,801
O passado foi a meIhor parte
da minha vida.
482
00:33:41,833 --> 00:33:43,767
Ent�o, m�e, o que acha?
483
00:33:43,935 --> 00:33:47,769
N�o � a casa de Houston,
mas � lindo, Pam.
484
00:33:47,939 --> 00:33:49,804
E � muito especial...
485
00:33:49,974 --> 00:33:53,432
porque � em Dallas,
onde meus filhos moram.
486
00:33:54,713 --> 00:33:56,977
Que bom que vai estar aqui.
487
00:33:57,315 --> 00:33:58,577
Sabe, Pam...
488
00:33:59,217 --> 00:34:02,243
tive que mudar muitas
coisas na minha vida.
489
00:34:03,655 --> 00:34:06,886
Mas voltar a Dallas pode
ser a mais dif�cil.
490
00:34:07,492 --> 00:34:11,155
-Estou aqui, voc� n�o est� sozinha.
-Eu sei.
491
00:34:12,330 --> 00:34:15,663
S� quero mais uma coisa
antes de me instalar aqui.
492
00:34:16,034 --> 00:34:18,002
Qualquer coisa. � s� dizer.
493
00:34:19,003 --> 00:34:20,493
Quando vou conhecer Cliff?
494
00:34:22,407 --> 00:34:24,375
Bem...
495
00:34:24,542 --> 00:34:29,104
vamos esperar que voc� se
mude primeiro, certo?
496
00:34:29,280 --> 00:34:31,248
Vamos com calma.
497
00:34:39,391 --> 00:34:42,224
Sim, eu fiz a maior
parte da decora��o.
498
00:34:42,394 --> 00:34:46,023
Como "Miss Young Dallas", todos
querem saber como voc� faz...
499
00:34:46,197 --> 00:34:49,360
para controlar um marido,
uma casa e a faculdade.
500
00:34:49,534 --> 00:34:51,229
Fa�o o melhor poss�vel.
501
00:34:51,403 --> 00:34:52,631
Mas n�o � f�cil.
502
00:34:52,804 --> 00:34:56,240
Meu marido estuda Medicina,
ent�o n�o temos muito dinheiro.
503
00:34:56,408 --> 00:34:58,808
Fazemos o melhor poss�vel.
504
00:34:58,977 --> 00:35:01,969
Dividimos as tarefas,
ele ajuda e tudo.
505
00:35:02,147 --> 00:35:03,637
Bem, "Miss Young Dallas"...
506
00:35:03,815 --> 00:35:06,283
Lucy, sei que sabe
se virar na cozinha.
507
00:35:06,451 --> 00:35:07,713
Mas voc� cozinha bem?
508
00:35:08,319 --> 00:35:12,085
Bom, tenho algumas receitas
f�ceis com comida congelada.
509
00:35:12,257 --> 00:35:14,725
�timo. Vamos cortar.
Foi �timo, mo�as.
510
00:35:14,893 --> 00:35:18,522
-Foi bom?
-Quero preparar o sof�.
511
00:35:18,696 --> 00:35:21,597
Foi �timo. Lucy, maravilha.
No sof�.
512
00:35:21,766 --> 00:35:23,996
E minha gravata? Est� legal?
Eu estou bem?
513
00:35:24,169 --> 00:35:25,966
Est� �tima.
514
00:35:26,137 --> 00:35:27,570
Oi, querido!
515
00:35:28,540 --> 00:35:31,134
Queria surpreend�-lo.
516
00:35:31,509 --> 00:35:32,771
� o "The Morning Show".
517
00:35:32,944 --> 00:35:35,777
Est�o me entrevistando,
como a primeira "Miss Young Dallas".
518
00:35:35,947 --> 00:35:37,471
Lucy, precisamos de voc� aqui.
519
00:35:37,649 --> 00:35:39,844
Certo.
Larry, este � meu marido, Mitch.
520
00:35:40,018 --> 00:35:41,883
Prazer, Sr. Ewing.
521
00:35:42,053 --> 00:35:43,953
Pode ficar no sof� com Lil?
522
00:35:44,122 --> 00:35:47,751
-No sof�. Est� bem. Vejam isso.
-Com licen�a. Est� desligando a luz.
523
00:35:47,926 --> 00:35:50,292
-Fique � vontade.
-Aqui est� bom?
524
00:35:50,462 --> 00:35:53,295
-Est� �timo, se voc� gostou.
-Preciso falar com voc�.
525
00:35:53,832 --> 00:35:56,824
-Pode fazer sil�ncio, por favor?
-Um minuto.
526
00:35:57,368 --> 00:36:00,997
�timo. Assim que estiver pronta,
Lil, e confort�vel...
527
00:36:01,172 --> 00:36:06,405
vamos falar nas roupas. Certo?
Est� bem? Perfeito. Rodando.
528
00:36:06,578 --> 00:36:09,206
Lucy, sei que seu guarda-roupa
� imenso.
529
00:36:09,380 --> 00:36:12,679
Pode nos dizer quem faz
suas roupas?
530
00:36:12,851 --> 00:36:17,515
Acreditem se quiserem,
compro tudo em lojas normais.
531
00:36:18,423 --> 00:36:19,913
Corta.
532
00:36:20,625 --> 00:36:26,291
Por favor, Sr. Ewing,
poderia dar um passo atr�s?
533
00:36:33,238 --> 00:36:34,671
Est� bom aqui?
534
00:36:34,839 --> 00:36:36,830
N�o, mais.
Para tr�s, por favor.
535
00:36:41,946 --> 00:36:45,575
O Sr. Ewing j� veio para
tr�s o m�ximo poss�vel.
536
00:36:45,750 --> 00:36:50,119
Est� bem, vamos nos acertar.
Lucy, voc� est� bem?
537
00:36:50,288 --> 00:36:51,949
Lucy?
538
00:36:52,123 --> 00:36:54,114
-Est� tudo bem?
-Sim. Estou bem.
539
00:36:56,227 --> 00:36:57,216
ESTADO DO TEXAS
540
00:36:57,395 --> 00:37:00,057
Este � um comit� de
inquiri��o legislativa...
541
00:37:00,231 --> 00:37:02,825
e temos quorum hoje.
542
00:37:03,101 --> 00:37:05,934
Conhecem o senador Ewing,
nosso mais novo membro?
543
00:37:09,741 --> 00:37:11,504
No cronograma de hoje...
544
00:37:11,676 --> 00:37:14,941
o �nico assunto a tratar
� a quest�o do lago Takapa.
545
00:37:16,281 --> 00:37:19,045
O Tribunal concedeu um
mandado de seguran�a...
546
00:37:19,217 --> 00:37:21,617
contra a Corpora��o do
Desenvolvimento Unificado...
547
00:37:21,786 --> 00:37:24,380
que planeja fazer um resort
nesta �rea.
548
00:37:24,556 --> 00:37:26,956
Temos uma lei aqui, senhores...
549
00:37:27,125 --> 00:37:30,424
que declararia Takapa
uma �rea de preserva��o.
550
00:37:30,595 --> 00:37:32,062
Se a lei passar...
551
00:37:32,830 --> 00:37:35,697
Takapa n�o ser� aberto
para desenvolvimento.
552
00:37:35,867 --> 00:37:37,232
Sr. Presidente.
553
00:37:37,402 --> 00:37:39,165
Senador Dixon pede a palavra.
554
00:37:39,337 --> 00:37:41,703
Podemos falar informalmente?
555
00:37:41,873 --> 00:37:45,070
Se � o que quer.
N�o escreva isso.
556
00:37:45,243 --> 00:37:49,339
Gostaria de dizer algo ao
nosso novo Senador, Sr. Bobby Ewing.
557
00:37:50,248 --> 00:37:51,476
Senador...
558
00:37:51,649 --> 00:37:56,313
Acha que pode julgar este
assunto de forma desinteressada?
559
00:37:57,121 --> 00:37:58,349
Senador?
560
00:37:58,756 --> 00:38:00,417
H� um conflito de interesses.
561
00:38:02,260 --> 00:38:04,524
Quero falar ao comit�,
formalmente.
562
00:38:04,696 --> 00:38:08,097
Certamente, h� um conflito
de interesses, Senador.
563
00:38:08,266 --> 00:38:11,133
A grande organiza��o,
"As Filhas do �lamo"...
564
00:38:11,302 --> 00:38:14,135
conseguiu o mandado no Tribunal...
565
00:38:14,305 --> 00:38:18,674
e a Sra. Ellie Ewing preside
o Comit� Salve Takapa.
566
00:38:18,843 --> 00:38:20,708
-Senhores...
-Por outro lado...
567
00:38:20,878 --> 00:38:24,143
um dos diretores da Desenvolvimento
Unificado � o Sr. Jock Ewing.
568
00:38:24,315 --> 00:38:26,010
Eu n�o tenho nada com isso.
569
00:38:26,184 --> 00:38:30,245
Sr. Ewing, com todo respeito,
vejo a coisa da seguinte forma.
570
00:38:30,421 --> 00:38:34,824
Os amigos do seu pai t�m direito
de fazerem um resort em Takapa.
571
00:38:34,993 --> 00:38:36,517
� op��o deles.
572
00:38:36,694 --> 00:38:39,527
Mas como ficaremos se
houver um Ewing no painel?
573
00:38:41,065 --> 00:38:44,398
Sr. Presidente,
n�o tenho qualquer interesse nisso.
574
00:38:45,036 --> 00:38:47,231
Tem interesse na Petr�leo Ewing.
575
00:38:48,373 --> 00:38:49,863
N�o nos entenda mal, Sr. Ewing.
576
00:38:50,208 --> 00:38:53,666
N�o nos preocupa que o senador
esteja no ramo do petr�leo.
577
00:38:53,845 --> 00:38:57,178
Afinal, muita gente no Texas
lida com petr�leo...
578
00:38:57,348 --> 00:38:59,748
inclusive alguns dos
nossos membros.
579
00:39:02,487 --> 00:39:04,717
O problema, Senador,
� que a fam�lia Ewing...
580
00:39:04,889 --> 00:39:07,790
tem interesse financeiro em Takapa.
581
00:39:07,959 --> 00:39:09,324
Para mim, Senador...
582
00:39:09,494 --> 00:39:13,726
seria melhor para todos,
e para esta comiss�o em especial...
583
00:39:13,898 --> 00:39:17,390
que pedisse ao vice-governador
que o tirasse deste painel.
584
00:39:27,412 --> 00:39:29,073
Onde est� J.R.?
585
00:39:29,247 --> 00:39:31,477
-Vejo que leu o an�ncio, Sr. Lee.
-Li, sim.
586
00:39:31,649 --> 00:39:33,378
J.R. est� na sala dele.
587
00:39:33,551 --> 00:39:35,018
Fale com ele, Louella.
588
00:39:35,186 --> 00:39:37,017
J.R.?
Sr. Lee est� aqui.
589
00:39:37,188 --> 00:39:38,678
Voc� leu esse lixo?
590
00:39:38,856 --> 00:39:40,084
Sim.
Quer um caf�?
591
00:39:40,258 --> 00:39:43,750
N�o sabia que eram bonzinhos, sabia?
Pensou que fosse uma empresa petrol�fera.
592
00:39:43,928 --> 00:39:46,158
Jordan,
que gentileza sua em vir.
593
00:39:46,330 --> 00:39:48,594
J.R., pode me explicar isso?
594
00:39:48,766 --> 00:39:51,530
Por que n�o falamos
disso na minha sala?
595
00:39:54,772 --> 00:39:59,971
Est� bem, J.R.
Agora diga o que est� fazendo.
596
00:40:00,144 --> 00:40:01,475
Jordan...
597
00:40:01,646 --> 00:40:05,047
at� recuperarmos os campos asi�ticos,
voc� e o pessoal do cartel...
598
00:40:05,216 --> 00:40:07,207
mantiveram-se afastados.
599
00:40:07,385 --> 00:40:09,353
Isso eu j� sabia, J.R.
600
00:40:09,520 --> 00:40:11,147
Tive que fazer alguma coisa.
601
00:40:11,322 --> 00:40:12,880
Precisava de novos capitais.
602
00:40:13,057 --> 00:40:15,525
O mundo virou ecologista.
Voc� sabe disso.
603
00:40:15,693 --> 00:40:18,526
Estes an�ncios foram um
atrativo para parceiros.
604
00:40:18,696 --> 00:40:22,598
J.R., este seu atrativo pode
custar caro a mim e aos rapazes.
605
00:40:22,767 --> 00:40:25,497
Quando vinha para c�,
Andy Bradley ligou irritado.
606
00:40:25,670 --> 00:40:27,501
Por causa do seu an�ncio...
607
00:40:27,672 --> 00:40:30,937
haver� uma investiga��o nos
neg�cios de minas do cartel.
608
00:40:31,876 --> 00:40:36,472
-Talvez isso j� fosse acontecer.
-Pode ser que abandonemos tudo.
609
00:40:36,914 --> 00:40:38,279
Jordan, desculpe. Sinto muito.
610
00:40:38,449 --> 00:40:41,441
Aposto que sente, J.R.
Tem muito a aprender.
611
00:40:41,619 --> 00:40:44,452
A Petr�leo Ewing jogou
sujo com o cartel.
612
00:40:44,622 --> 00:40:46,283
Isso aconteceu demais.
613
00:40:46,457 --> 00:40:49,620
A Ewing e o cartel acabaram.
614
00:40:49,994 --> 00:40:52,121
Jordan, fomos amigos por muito tempo.
615
00:40:52,296 --> 00:40:54,662
Voc� n�o sabe o que � amizade.
616
00:40:54,832 --> 00:40:58,563
De hoje em diante, estarei
melhor lidando com meus inimigos.
617
00:41:06,511 --> 00:41:09,036
UNIVERSIDADE METODISTA DO SUL
618
00:41:09,213 --> 00:41:12,774
Vejam s� estas, sim?
619
00:41:13,484 --> 00:41:15,145
Olhem s�!
620
00:41:15,319 --> 00:41:16,650
Como se chama?
621
00:41:16,821 --> 00:41:18,448
N�o a conhece?
622
00:41:18,623 --> 00:41:21,490
Ela estuda aqui no campus.
Seu nome � Lucy Ewing.
623
00:41:21,993 --> 00:41:25,019
Lucy Ewing.
De onde conhe�o este nome?
624
00:41:25,196 --> 00:41:27,096
A reportagem diz que o nome � Cooper.
625
00:41:27,265 --> 00:41:29,699
Cooper � o nome do estudante
de Medicina com quem casou.
626
00:41:29,867 --> 00:41:31,027
Casou?
627
00:41:31,202 --> 00:41:32,931
� s�rio?
Estudante de Medicina?
628
00:41:33,104 --> 00:41:37,165
Por que n�o?
Estudar anatomia deve ser divertido.
629
00:41:38,309 --> 00:41:42,006
Voc� � de confian�a,
e pode salvar minha vida.
630
00:41:42,180 --> 00:41:44,375
Tem as anota��es da aula
do professor Porterfield?
631
00:41:45,349 --> 00:41:48,546
-Sim. Claro. Eu gravei tudo.
-�timo.
632
00:41:48,719 --> 00:41:50,550
Cheguei tarde.
Voc� me empresta a fita?
633
00:41:51,255 --> 00:41:54,656
-Claro.
-Vou devolver assim que puder.
634
00:41:54,826 --> 00:41:58,023
D� para imaginar dormir
com ela todas as noites?
635
00:41:58,196 --> 00:42:00,994
Nossa, � melhor que o dormit�rio.
636
00:42:01,966 --> 00:42:03,456
Mitch?
637
00:42:03,634 --> 00:42:04,862
Deixe para l�.
638
00:42:06,504 --> 00:42:09,701
Est�o falando da minha mulher.
639
00:42:10,675 --> 00:42:12,666
Eu sei.
640
00:42:14,412 --> 00:42:16,880
Quer um conselho de
uma velha parceira de laborat�rio?
641
00:42:17,048 --> 00:42:18,675
Qual?
642
00:42:18,850 --> 00:42:20,147
Conforme-se.
643
00:42:23,020 --> 00:42:26,615
Quer saber? � bem mais f�cil
falar do que fazer.
644
00:42:42,206 --> 00:42:44,174
-Obrigado pelo almo�o.
-De nada.
645
00:42:44,342 --> 00:42:47,539
N�o falou nada no almo�o.
Sab�amos que isso aconteceria.
646
00:42:47,712 --> 00:42:49,475
N�o ligue, fique no comit�.
647
00:42:49,647 --> 00:42:50,875
N�o ligo para o que dizem.
648
00:42:51,048 --> 00:42:54,449
O que meus pais dir�o quando
souberem que estou neste comit�?
649
00:42:54,619 --> 00:42:57,452
E os eleitores? E o partido?
N�o lhes deve nada?
650
00:42:57,622 --> 00:42:59,886
N�o preciso provar
nada a eles aqui.
651
00:43:00,057 --> 00:43:01,217
Acho que � essa a quest�o.
652
00:43:01,392 --> 00:43:05,158
Voc� precisa provar aos eleitores
que n�o se deixa levar pelo lucro.
653
00:43:05,329 --> 00:43:07,593
Quando concorreu,
sabia sobre os Ewing.
654
00:43:07,765 --> 00:43:10,962
-Vai enfrent�-los mais vezes.
-Nem por isso � f�cil.
655
00:43:11,135 --> 00:43:15,629
-Ent�o, n�o deveria ter concorrido.
-Obrigado pelo conselho, Cliff.
656
00:43:32,957 --> 00:43:35,152
Senador Ewing.
657
00:43:35,526 --> 00:43:36,993
N�o o esper�vamos.
658
00:43:37,428 --> 00:43:39,828
Ent�o, Sr. Presidente,
foram mal informados.
659
00:43:40,131 --> 00:43:42,565
Senador, j� falamos nisso.
660
00:43:42,733 --> 00:43:46,601
Pensei muito no que todos
falaram antes...
661
00:43:46,771 --> 00:43:49,899
mas prometi ao povo do meu
distrito represent�-lo.
662
00:43:50,074 --> 00:43:53,669
N�o vou sair deste comit�
s� porque � desagrad�vel.
663
00:43:56,681 --> 00:43:59,912
Ent�o, senadores, contem comigo.
664
00:44:10,094 --> 00:44:11,561
Quem �?
665
00:44:11,729 --> 00:44:13,321
J.R.
666
00:44:15,399 --> 00:44:17,833
J.R., s� um instante, por favor.
667
00:44:18,002 --> 00:44:21,233
N�o estou vestida.
S� um instante.
668
00:44:34,885 --> 00:44:37,410
-Ol�.
-Oi.
669
00:44:38,556 --> 00:44:41,150
-Est� muito bonita.
-Obrigada.
670
00:44:41,892 --> 00:44:43,985
Vou embora de Dallas.
671
00:44:44,929 --> 00:44:45,918
Vai o qu�?
672
00:44:46,097 --> 00:44:48,361
J� mandei o valor
dos honor�rios...
673
00:44:48,532 --> 00:44:51,467
por servi�os prestados
pela ag�ncia e por mim.
674
00:44:51,635 --> 00:44:52,624
Esta � uma c�pia.
675
00:44:59,610 --> 00:45:01,669
N�o pode me deixar agora.
676
00:45:01,846 --> 00:45:02,835
Preciso de voc�.
677
00:45:03,748 --> 00:45:07,115
Tive uma oferta �tima,
de uma grande ag�ncia no leste.
678
00:45:07,284 --> 00:45:11,118
Na verdade, eles queriam fazer
sociedade comigo h� tempo.
679
00:45:12,023 --> 00:45:15,481
E n�o h� motivos para dizer n�o.
680
00:45:15,659 --> 00:45:17,820
Leslie, escute.
681
00:45:17,995 --> 00:45:22,523
Se quiser ter sua empresa,
n�o precisa ser s�cia de ningu�m.
682
00:45:22,867 --> 00:45:24,095
N�o?
683
00:45:24,268 --> 00:45:25,735
N�o, claro que n�o.
684
00:45:26,137 --> 00:45:31,165
O velho J.R. pode lhe dar cobertura
na maior empresa de RP em Dallas.
685
00:45:33,010 --> 00:45:34,341
N�o precisa fazer isso.
686
00:45:34,745 --> 00:45:36,804
Sei que n�o.
Mas eu quero.
687
00:45:36,981 --> 00:45:39,472
Posso apresent�-la
aos maiores clientes aqul.
688
00:45:40,484 --> 00:45:42,452
Parece �timo.
689
00:45:43,054 --> 00:45:47,388
Garanto que muita gente diria que
sou uma idiota por n�o aceitar.
690
00:45:47,558 --> 00:45:49,150
Voc� n�o �.
691
00:45:49,326 --> 00:45:51,055
Mas tem um problema.
692
00:45:51,228 --> 00:45:52,820
Qual?
693
00:45:52,997 --> 00:45:55,192
Quero mais uma coisa.
694
00:45:55,666 --> 00:45:57,497
Quero voc�.
695
00:46:01,172 --> 00:46:04,073
Leslie, querida...
696
00:46:04,241 --> 00:46:06,004
voc� me tem.
697
00:46:06,177 --> 00:46:08,236
N�o, assim n�o.
698
00:46:08,412 --> 00:46:10,903
N�o vai dar certo,
porque voc� � casado.
699
00:46:11,215 --> 00:46:12,842
Est� falando de Sue Ellen?
700
00:46:13,017 --> 00:46:15,383
Esse � um pequeno inconveniente.
701
00:46:16,120 --> 00:46:19,317
Talvez para voc�,
mas para mim � diferente.
702
00:46:20,191 --> 00:46:21,419
Como assim?
703
00:46:22,460 --> 00:46:26,658
Faz tempo que descobri que
homens casados s�o encrenca.
704
00:46:27,064 --> 00:46:29,328
Enquanto estiver casado...
705
00:46:29,500 --> 00:46:31,229
podemos trabalhar juntos.
706
00:46:31,402 --> 00:46:33,768
E podemos ser bons amigos.
707
00:46:34,004 --> 00:46:38,498
Mas eu nunca, jamais,
vou ficar entre voc� e sua mulher.
708
00:46:40,277 --> 00:46:42,336
Quer que me divorcie de Sue Ellen?
709
00:46:42,947 --> 00:46:45,939
Quero que fa�a o que
voc� quiser.
710
00:46:47,718 --> 00:46:50,278
A decis�o � sua, J.R.
52934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
