Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,947 --> 00:02:28,709
I will see you later
2
00:02:29,949 --> 00:02:33,407
Look at a person when you greet them
3
00:02:33,453 --> 00:02:34,920
And you call yourself a man?
4
00:03:17,897 --> 00:03:19,057
Why, you brat!
5
00:03:21,901 --> 00:03:25,166
Mom, do you have some money?
6
00:03:25,205 --> 00:03:26,968
I'm supposed to go to
the movies with a friend...
7
00:03:28,908 --> 00:03:30,569
Damn. I just wanna see
a movie, dammit.
8
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
Hey, hey, Chang-Guk!
9
00:04:57,130 --> 00:04:58,097
Watcha looking at?
10
00:05:43,609 --> 00:05:45,474
I want playboy, you got it?
11
00:05:45,511 --> 00:05:46,671
I got it
12
00:05:48,915 --> 00:05:50,883
9 dollar, 9 dollar
13
00:06:08,935 --> 00:06:11,096
Why are you so late!
14
00:06:45,304 --> 00:06:46,771
What are you doing?
15
00:07:13,533 --> 00:07:15,728
Looks about 30 pounds, 30
Load it up
16
00:07:24,177 --> 00:07:25,940
Oh, give me one more!
17
00:07:25,978 --> 00:07:28,640
After I bone it
it'll only be 20 pounds
I'm being generous, as it is
18
00:07:31,083 --> 00:07:32,141
Move your ass over
19
00:08:02,215 --> 00:08:05,981
Pull! Pull it you dumbass!
20
00:08:08,821 --> 00:08:10,482
Pull it you dumbass!
21
00:08:20,566 --> 00:08:22,830
Hey, you do it!
22
00:08:24,570 --> 00:08:26,629
Fucking moron!
23
00:08:37,884 --> 00:08:38,942
Light the burner and bring it in!
24
00:09:55,695 --> 00:09:57,458
Enjoy your stew!
25
00:09:59,198 --> 00:10:00,062
Oh, you're here?
26
00:10:02,101 --> 00:10:03,466
How much?
27
00:10:03,903 --> 00:10:05,461
What do you mean, how much?
Just give me the usual
28
00:10:05,504 --> 00:10:06,471
Okay
29
00:10:24,857 --> 00:10:26,825
Look! It does mean pleasure
30
00:10:29,662 --> 00:10:32,130
Hey, then look up this one
31
00:10:32,164 --> 00:10:35,531
O. R. G. A. N. I. Z. E
32
00:11:00,292 --> 00:11:02,453
What are you doing?
Squeeze some more yellow paint
33
00:11:35,161 --> 00:11:36,219
It got returned again
34
00:11:36,262 --> 00:11:39,425
It's not like you've sent one or two
Why not stop sending them now?
35
00:12:21,440 --> 00:12:22,498
Welcome
36
00:12:33,452 --> 00:12:35,113
Where are the canned mackerels?
37
00:12:38,457 --> 00:12:40,015
What?
38
00:12:40,059 --> 00:12:41,924
Canned mackerels... where are they?
39
00:12:43,863 --> 00:12:45,125
There aren't any!
Not for sale!
40
00:12:45,965 --> 00:12:47,227
Why not?
41
00:12:47,266 --> 00:12:50,429
This is Korea! Speak in Korean!
42
00:12:51,070 --> 00:12:54,437
I'll be in the U. S. Soon enough!
43
00:12:54,473 --> 00:12:55,735
Where are they?
Hurry up and give it!
44
00:12:55,775 --> 00:12:57,538
Get out! I won't sell to you!
45
00:12:57,576 --> 00:13:02,445
Get out! Get out! Not for sale!
Get out already!
46
00:13:03,783 --> 00:13:04,841
You pushing me?
47
00:13:04,884 --> 00:13:08,843
Don't you be twisting
your tongue around here!
You gonna get out?
48
00:13:14,093 --> 00:13:16,061
You bitch!
49
00:13:24,503 --> 00:13:28,269
Of all the rotten... rotten luck!
50
00:14:36,508 --> 00:14:39,170
Bastard...
51
00:14:39,211 --> 00:14:41,975
you weren't like this
when you were a boy
52
00:14:42,014 --> 00:14:44,881
You learned English well...
53
00:14:44,917 --> 00:14:46,680
listened to your mom...
54
00:14:46,719 --> 00:14:48,084
Shut up, you whore!
55
00:14:51,323 --> 00:14:52,881
Before I stomp you to death!
56
00:15:02,134 --> 00:15:03,795
Told you to stop this craziness!
57
00:15:07,139 --> 00:15:08,106
Damn bastard!
58
00:15:11,143 --> 00:15:14,010
I was wrong! Stop it!
Please stop! Chang-Guk!
59
00:16:26,986 --> 00:16:28,248
He hit you again?
60
00:16:29,288 --> 00:16:30,846
The rotten bastard!
61
00:16:32,591 --> 00:16:34,252
Don't you call my son a bastard!
62
00:16:34,994 --> 00:16:36,757
You're probably the only woman
who gets beat up by her brat...
63
00:16:37,696 --> 00:16:39,664
I told you I'd make sure it
never happened again!
64
00:16:39,698 --> 00:16:41,666
You hit my son
and I'll kill you!
65
00:16:45,804 --> 00:16:46,668
Let me see...
66
00:16:49,708 --> 00:16:50,970
Dammit!
67
00:17:31,583 --> 00:17:34,643
You, you wanna become like me, too?
68
00:17:41,794 --> 00:17:43,056
Ma'am!
69
00:17:43,996 --> 00:17:46,157
Here's your monthly pension
Please give me your stamp
70
00:17:50,502 --> 00:17:52,561
You're lucky to have
such an honorable father...
71
00:17:54,006 --> 00:17:56,270
Did your father die
in the Baekma-Goji Battle?
72
00:17:58,310 --> 00:17:59,470
Doesn't that bother you?
73
00:18:00,512 --> 00:18:03,072
Your brother shot you
with a toy gun, right?
74
00:18:04,516 --> 00:18:06,484
Let me see
Let's see how bad it is
75
00:18:11,323 --> 00:18:13,791
It's not enough to take my eye
you gotta cripple my dog, too?
76
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
Why do you leave it anywhere?
77
00:18:16,962 --> 00:18:19,226
And! Why is your eye my fault?
78
00:18:19,264 --> 00:18:21,027
We were both playing!
79
00:18:21,066 --> 00:18:22,431
Who said to move?
80
00:18:22,468 --> 00:18:25,028
And you can still see
fine out of one eye!
81
00:18:25,070 --> 00:18:27,038
You two fight all the time!
82
00:18:27,072 --> 00:18:28,232
Dammit
83
00:18:31,477 --> 00:18:33,445
Where did your husband die?
84
00:18:33,479 --> 00:18:34,639
At the Fight of Nakdong River?
85
00:18:34,680 --> 00:18:36,147
Many died there too...
86
00:18:36,181 --> 00:18:38,547
I don't know
They'd have to find the body first!
87
00:18:38,584 --> 00:18:41,052
Whew! What are you going to do
about your daughter's eye?
88
00:18:41,086 --> 00:18:43,554
They could fix it
at the American Military Hospital...
89
00:18:44,189 --> 00:18:45,554
If you're finished, leave!
90
00:18:45,591 --> 00:18:48,458
I feel bad for your daughter
that's all. She has her
whole life ahead of her...
91
00:19:08,313 --> 00:19:11,077
Whenever I hold an arrow
I remember the war
92
00:19:20,959 --> 00:19:24,417
At the Battle of Nakdong River
we fought with a North squadron
93
00:19:24,463 --> 00:19:27,023
I shot three of them dead!
94
00:19:28,667 --> 00:19:30,430
So why didn't you get a medal?
95
00:19:30,469 --> 00:19:32,437
Exactly
96
00:19:33,772 --> 00:19:35,831
That's why the government's
screwed up!
97
00:19:35,874 --> 00:19:41,244
They don't give to them who
deserve it. But them cowards
at the rear they get one!
98
00:19:41,280 --> 00:19:42,542
Take a look at this!
99
00:19:44,783 --> 00:19:46,148
For this service all
100
00:19:46,185 --> 00:19:47,846
I get is a measly
30 dollars a month
101
00:19:50,189 --> 00:19:52,749
That's disgusting!
Pull it down, quick!
102
00:19:53,292 --> 00:19:56,955
What's wrong?
This is as good as a medal...
103
00:19:56,995 --> 00:19:59,463
Fuck!
You think anyone gets a medal?
104
00:20:01,099 --> 00:20:03,067
Arrogant asshole!
105
00:20:03,101 --> 00:20:06,559
You who come from licking
Yankee asses...
106
00:20:06,905 --> 00:20:09,271
Still, I've never killed anyone!
107
00:20:09,308 --> 00:20:13,677
Whenever you open
your mouth it's the war
108
00:20:13,712 --> 00:20:16,806
Are you so proud of killing
three men of our same blood?
Tell me!
109
00:20:17,549 --> 00:20:18,516
Sergeant Kim!
110
00:20:19,551 --> 00:20:21,610
Are you so proud of shooting
three men dead?
111
00:20:23,755 --> 00:20:26,223
Bastard, don't even know who's
on top and who's at the bottom!
112
00:20:26,658 --> 00:20:28,819
That's why you always
have dog blood on your hands!
113
00:20:30,162 --> 00:20:34,826
Sure! Let's see
if you don't sell your mutt to me!
114
00:20:36,768 --> 00:20:38,429
Care to lay some money down?
115
00:20:38,570 --> 00:20:41,038
Who's betting at this
sacred archery field?
116
00:20:41,974 --> 00:20:43,441
You're talking shit!
117
00:20:43,475 --> 00:20:46,842
In the old days, a butcher
like you wouldn't be
allowed to shoot arrows!
118
00:20:46,878 --> 00:20:50,245
Only wealthy farmers could!
119
00:20:50,282 --> 00:20:51,544
Times have gotten better...
120
00:20:51,583 --> 00:20:54,643
even a meat-hacking bastard
gets to shoot arrows...
121
00:20:54,686 --> 00:20:56,654
God-dammit! A meat-hacker!
122
00:20:56,688 --> 00:20:58,246
You done talking?
123
00:20:58,290 --> 00:21:00,053
You guys have to fight
every time you meet?
124
00:21:00,092 --> 00:21:01,457
That's enough, people
125
00:21:01,493 --> 00:21:03,256
You want to see me grab
a dog right now?
126
00:21:03,295 --> 00:21:06,059
Patience, got to be patient
127
00:21:06,098 --> 00:21:07,861
Just let him be
128
00:21:07,899 --> 00:21:11,858
He's asking for it! Shit!
All he's got is that dingy pride of his
129
00:21:12,604 --> 00:21:14,469
You gonna play a game?
130
00:21:15,841 --> 00:21:17,103
You go first!
131
00:21:56,348 --> 00:21:57,315
Really?
132
00:21:58,150 --> 00:21:59,617
Yes
133
00:22:02,654 --> 00:22:03,712
Will you be quiet!
134
00:22:05,157 --> 00:22:07,717
What are you doing undressed?
Crazy bitch!
135
00:22:43,729 --> 00:22:47,187
Mom! Did you see my puppy?
136
00:22:47,232 --> 00:22:48,290
Don't know!
137
00:22:56,942 --> 00:22:57,909
Hey, Jihum
138
00:23:01,246 --> 00:23:04,409
About this big... its fur is white
139
00:23:04,449 --> 00:23:06,314
with some black mixed in...
140
00:23:07,652 --> 00:23:10,018
Little shmucks, at it already!
141
00:23:10,055 --> 00:23:11,920
Go home now!
142
00:23:30,475 --> 00:23:31,237
Anyone here?
143
00:23:31,276 --> 00:23:32,243
Welcome
144
00:23:32,277 --> 00:23:34,438
We're here to sell this dog
We found it on the street
145
00:23:34,479 --> 00:23:36,344
I don't need such young...
146
00:23:36,381 --> 00:23:38,144
I don't take puppies
147
00:23:38,183 --> 00:23:39,343
Take it away
148
00:23:41,787 --> 00:23:44,051
Students stealing puppies...
149
00:23:47,793 --> 00:23:52,162
Shit! Even if it's a puppy
it's still dog meat
why won't she buy it?
150
00:23:53,698 --> 00:23:54,960
Let's kill it ourselves
and then sell it
151
00:23:56,101 --> 00:23:57,466
Then she won't know it's a puppy!
152
00:23:59,504 --> 00:24:00,163
Get over here!
153
00:24:01,006 --> 00:24:02,473
Get over here!
154
00:24:11,416 --> 00:24:14,283
What... dammit!
155
00:26:17,642 --> 00:26:20,202
Who said to look at girls?
156
00:26:20,245 --> 00:26:22,110
It's because of guys like
you we soldiers get a bum wrap!
157
00:26:22,147 --> 00:26:25,605
That's right, asshole!
I can't get used to it here
I think I'll go crazy without a woman!
158
00:26:25,650 --> 00:26:27,413
Yeah
I got a problem with that
159
00:26:27,452 --> 00:26:28,714
There is a problem
160
00:26:28,753 --> 00:26:31,620
You think I want to be here?
I'm doing my part for world peace
161
00:26:31,656 --> 00:26:33,021
World peace?
162
00:26:33,058 --> 00:26:35,117
Who thinks like that?
163
00:26:35,160 --> 00:26:37,321
Probably just us Americans
164
00:26:43,668 --> 00:26:44,726
Hey, come over here
165
00:26:44,769 --> 00:26:48,728
If you don't come
I'll kill you
166
00:26:48,773 --> 00:26:49,637
Do you like coke?
167
00:27:50,969 --> 00:27:52,231
Hey, you do it!
168
00:27:54,873 --> 00:27:57,239
You dick!
169
00:27:57,275 --> 00:28:00,142
You think I like doing this?
170
00:28:00,178 --> 00:28:04,046
Why'd you hit
my girlfriend yesterday?
171
00:28:04,082 --> 00:28:09,247
That bastard! Hey!
172
00:28:13,792 --> 00:28:16,590
Don't you run!
173
00:28:20,031 --> 00:28:22,295
Asshole! See if you don't come back!
174
00:28:31,042 --> 00:28:32,600
What are you doing?
Get back to work, now!
175
00:28:40,652 --> 00:28:43,621
What the hell? Get out of here!
176
00:28:43,655 --> 00:28:46,715
Get out of here!
Get back to work, now!
177
00:29:05,977 --> 00:29:06,841
Get out of here!
178
00:29:08,079 --> 00:29:09,137
Get out of here! Bastard
179
00:29:15,420 --> 00:29:16,580
I won't use the likes of you!
180
00:30:00,665 --> 00:30:02,428
Hey, that's enough!
181
00:30:05,870 --> 00:30:07,132
You're going to hurt the meat!
182
00:30:08,373 --> 00:30:09,237
Come here!
183
00:30:16,714 --> 00:30:18,773
Stupid moron, that's the way
you should have done it!
184
00:30:18,817 --> 00:30:20,284
Then I wouldn't have hit you so much!
Here, have a swig
185
00:30:21,119 --> 00:30:22,279
Here, have a swig
186
00:30:30,228 --> 00:30:34,392
To be a dog dealer
you gotta outstare them!
187
00:30:35,934 --> 00:30:38,198
When a dog looks straight at you
it's scary, right?
188
00:30:39,137 --> 00:30:41,105
You know what the scariest
eyeball of them all is?
189
00:30:42,240 --> 00:30:43,605
It's the human eye
190
00:30:47,645 --> 00:30:49,613
You know why the dogs
look away from me?
191
00:30:51,249 --> 00:30:53,308
Because there's fire in my eyes
192
00:30:53,351 --> 00:30:54,613
Here look!
193
00:30:58,957 --> 00:31:00,618
Hey, you want to go to your
father's land, don't you?
194
00:31:08,166 --> 00:31:09,633
Answer in English...
195
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
You bastard, your mother
taught you English by beating
it into you, didn't she?
196
00:31:21,112 --> 00:31:23,080
To speak good English
no good thing
197
00:31:24,015 --> 00:31:26,279
You gotta do everything those
Yankees tell you to, everything
198
00:31:26,618 --> 00:31:27,380
Everything!
199
00:31:30,622 --> 00:31:33,887
You hit my girlfriend one more time
200
00:31:35,326 --> 00:31:38,989
She's your mom but
she's my girlfriend!
201
00:31:39,030 --> 00:31:40,395
From before you were born!
202
00:31:46,337 --> 00:31:48,601
Look at me like Dog-Eye!
203
00:31:54,646 --> 00:31:56,910
Stop looking at me!
My eye's about to explode!
204
00:32:39,123 --> 00:32:39,782
Hey
205
00:32:41,125 --> 00:32:42,592
come over here, stupid
206
00:32:51,135 --> 00:32:53,603
You hear what I'm saying?
207
00:32:56,841 --> 00:33:00,106
If I went to school
I'd be two grades ahead of you
208
00:33:00,144 --> 00:33:03,705
But you don't, moron!
What do you know better than us?
209
00:33:05,149 --> 00:33:06,707
Okay, I'll ask you in English
so answer back in English
210
00:33:08,453 --> 00:33:11,616
You want to go to school, too, huh?
211
00:33:13,758 --> 00:33:15,123
He asked if you wanted
to go to school!
212
00:33:17,261 --> 00:33:18,125
What's your dream?
213
00:33:19,063 --> 00:33:21,429
What do you want to be?
214
00:33:24,769 --> 00:33:26,327
This is for being so dumb, got it?
215
00:33:26,371 --> 00:33:28,339
Answer!
216
00:33:28,373 --> 00:33:29,931
Got it?
217
00:33:29,974 --> 00:33:30,633
Uh-huh
218
00:33:32,977 --> 00:33:34,444
With respect!
219
00:33:35,780 --> 00:33:36,439
Yes
220
00:33:49,894 --> 00:33:52,260
We're not taking
your money we're exchanging
it with an English textbook!
221
00:33:55,199 --> 00:33:57,861
Give me some more!
What did you do?
222
00:33:57,902 --> 00:33:59,767
Tell me! Fuckin'I outta...
223
00:34:02,006 --> 00:34:03,371
What are you guys doing?
224
00:34:04,909 --> 00:34:06,376
Oh, hey, cross-breed!
225
00:34:08,212 --> 00:34:10,373
Say it again!
226
00:34:23,661 --> 00:34:24,923
If they do that again, tell me
227
00:34:27,765 --> 00:34:28,629
What's this?
228
00:34:37,375 --> 00:34:38,740
Have you ever seen
a naked girl in person?
229
00:34:47,185 --> 00:34:49,653
This is boring!
230
00:34:51,789 --> 00:34:53,256
She's not undressing!
231
00:35:52,383 --> 00:35:55,648
Are you ok?
Look at me!
232
00:36:04,896 --> 00:36:06,261
It's okay. Look, you got
a little cut, that's all
233
00:36:06,697 --> 00:36:10,155
How could she poke me
with a pencil? Oh, it hurts
234
00:36:10,201 --> 00:36:10,963
Does it hurt a lot?
235
00:36:16,140 --> 00:36:18,904
Shit! I'm going home
236
00:36:40,064 --> 00:36:40,928
Having fun?
237
00:36:50,074 --> 00:36:52,634
I guess you saw me naked
like these pictures... even
238
00:36:57,381 --> 00:36:59,042
playing... with my puppy
239
00:37:01,285 --> 00:37:03,651
You saw what the puppy did...
240
00:37:09,694 --> 00:37:11,252
I felt weird
241
00:37:15,032 --> 00:37:17,000
Just like dogs, right?
242
00:38:45,956 --> 00:38:47,719
Get up, you bastard!
243
00:39:32,136 --> 00:39:34,001
It's a gun!
244
00:39:36,340 --> 00:39:39,207
Shoot it!
245
00:39:39,243 --> 00:39:43,612
Do it! You don't have the guts
Shoot it! Let see you!
246
00:40:21,819 --> 00:40:22,376
Hey!
247
00:40:25,723 --> 00:40:26,587
You going home?
248
00:40:27,925 --> 00:40:29,392
Yes
249
00:40:29,427 --> 00:40:30,985
Do you want something to eat?
250
00:40:33,063 --> 00:40:34,052
No?
251
00:40:39,737 --> 00:40:40,396
Eat up! Eat up!
252
00:40:44,642 --> 00:40:47,008
Can you pull your hair back once?
253
00:40:50,848 --> 00:40:53,316
I'm not making fun of you
254
00:40:53,350 --> 00:40:56,615
I just want to see
if it can be fixed
Pull your hair back
255
00:41:23,414 --> 00:41:25,382
Why did you run?
256
00:41:25,616 --> 00:41:27,584
Who ran away?
I needed to take a leak!
257
00:41:27,618 --> 00:41:30,382
You think we American
soldiers are dogs, sir?
To take a leak anywhere?
258
00:41:30,421 --> 00:41:32,981
Something's fishy here
I exercise the right to
inspect your things
259
00:41:33,023 --> 00:41:34,684
Inspect? What did I do?
260
00:41:35,626 --> 00:41:37,685
We're on alert these
days because of drugs
Please cooperate
261
00:41:37,728 --> 00:41:39,286
Drugs? Sure. Go ahead
262
00:41:39,330 --> 00:41:41,195
I'm sorry
263
00:41:41,232 --> 00:41:43,200
How old are you?
264
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
Eighteen
265
00:41:44,935 --> 00:41:46,095
Go home
266
00:41:46,136 --> 00:41:47,398
You bastard!
267
00:41:47,438 --> 00:41:48,803
Go! Now!
268
00:41:48,839 --> 00:41:51,808
Wait!
269
00:41:51,842 --> 00:41:56,006
Eighteen is still
underage in Korea!
270
00:41:56,046 --> 00:41:58,105
Don't soil the honor
of the world's greatest
American army
271
00:41:58,148 --> 00:42:00,013
What the hell?
272
00:42:02,253 --> 00:42:02,912
Wait!
273
00:43:18,662 --> 00:43:21,324
Eunok, walk straight!
274
00:43:27,371 --> 00:43:30,238
Eunok, what's wrong with you?
Have you been drinking?
275
00:43:31,875 --> 00:43:33,137
Eunok!
276
00:43:48,759 --> 00:43:50,021
What's wrong with you?
277
00:44:03,073 --> 00:44:04,335
Why you brat...
278
00:44:14,485 --> 00:44:15,179
35 pounds!
279
00:44:15,419 --> 00:44:17,683
Is that all?
280
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
He's at least 40 pounds
Try weighing him again
281
00:44:21,725 --> 00:44:23,989
Forget it! You should be thankful
I'm buying your mutt
282
00:44:25,129 --> 00:44:27,495
Uh, okay. What a temper...
283
00:44:27,531 --> 00:44:28,691
Load it up!
284
00:45:14,478 --> 00:45:15,877
What are you doing, stupid!
Get it in the noose!
285
00:45:19,717 --> 00:45:24,177
Um... could we maybe
let this one live?
He's my friend's dog...
286
00:45:24,221 --> 00:45:27,088
Talking dog-shit, you bastard
Hurry up with that noose, you dick!
287
00:45:33,430 --> 00:45:34,089
Go!
288
00:45:36,433 --> 00:45:37,798
Why that bastard!
289
00:46:17,808 --> 00:46:23,474
Get over here, you bastard!
You got any sense in ya, dickhead?
290
00:47:31,815 --> 00:47:34,283
You! Stop right there!
291
00:48:15,692 --> 00:48:17,660
Hey, Dog-Eye!
292
00:48:17,694 --> 00:48:23,064
The dog's here lying dead
in our yard. Hurry over!
293
00:49:00,537 --> 00:49:01,504
Where did you bury it
you moron?
294
00:49:04,041 --> 00:49:07,499
Where did you bury it?
Tell me now, you moron!
295
00:49:08,145 --> 00:49:09,510
I don't have the money
to pay it back
296
00:49:09,546 --> 00:49:11,514
so where is it buried? Dammit!
297
00:49:55,926 --> 00:49:56,893
Hey!
298
00:50:01,932 --> 00:50:05,095
What are you looking at?
You're in training! Move ahead
299
00:50:05,135 --> 00:50:05,897
Shit!
300
00:50:21,084 --> 00:50:22,745
That crazy bastard...
301
00:50:34,998 --> 00:50:35,760
Good work
302
00:50:40,704 --> 00:50:41,864
Do some work! Some work!
303
00:52:06,223 --> 00:52:07,884
What are you doing?
Get back to work?
304
00:52:09,025 --> 00:52:10,390
Dammit! You think being manager
makes you God?
305
00:52:10,427 --> 00:52:11,394
What!
306
00:52:11,528 --> 00:52:12,552
Move! Move!
307
00:52:14,865 --> 00:52:16,332
Do some work! Some work!
308
00:52:44,194 --> 00:52:45,252
No trouble, okay?
309
00:52:58,108 --> 00:52:59,166
Hey!
310
00:53:05,115 --> 00:53:06,082
Hi
311
00:53:25,535 --> 00:53:28,800
There's one missing
Did you take it?
312
00:53:32,242 --> 00:53:33,209
How'd you like it?
313
00:53:34,044 --> 00:53:35,102
Felt good, huh?
314
00:53:38,348 --> 00:53:39,610
Hey!
315
00:53:41,651 --> 00:53:42,413
You want a lift?
316
00:53:44,154 --> 00:53:46,418
It's okay. Come on!
317
00:54:13,183 --> 00:54:16,675
That bastard, you rotten son
of a bitch! Where are you
going, with a baby? Bastard
318
00:54:17,520 --> 00:54:19,385
What? We're just riding a bike
What's the matter?
319
00:54:19,923 --> 00:54:21,788
You think I don't know
what you are?
320
00:54:21,825 --> 00:54:23,793
Pretend to be nice and
then eat her up!
321
00:54:24,227 --> 00:54:27,196
I served three years
at Camp Carol
322
00:54:28,131 --> 00:54:30,497
Eunok, do you want to
end up like Chang-Guk's mom?
323
00:54:30,533 --> 00:54:32,398
Hurry up and go home!
324
00:54:47,550 --> 00:54:49,711
What are you saying now?
You can't give me our pension?
325
00:54:49,753 --> 00:54:53,211
By any chance, have you heard
from Mr. Wonil Jang?
326
00:54:53,256 --> 00:54:55,315
How can I hear from
a dead person?
327
00:54:55,358 --> 00:55:00,421
You see... actually
they say Wonil Jang
didn't die in the war
328
00:55:00,463 --> 00:55:01,725
that he's alive in North Korea
329
00:55:01,765 --> 00:55:05,826
It's been confirmed
that Wonil Jang voluntarily
went to the North...
330
00:55:05,869 --> 00:55:07,336
Voluntarily went to the North?!
331
00:55:09,973 --> 00:55:14,842
So what we're saying is
if Wonil Jang comes here
quickly report it to this man
332
00:55:14,878 --> 00:55:18,974
And in the future, if you leave
the village even for a day, please
report to us Your children, too
333
00:55:19,015 --> 00:55:21,483
Are you keeping an eye on us?
The family of a soldier
who received a medal of merit?
334
00:55:21,518 --> 00:55:24,783
You're no longer a family
of a merited soldier but
a soldier who defected to the North
335
00:55:24,821 --> 00:55:28,279
It's 180 degrees different
Keep this in mind...
336
00:55:28,325 --> 00:55:29,792
we're always watching you...
337
00:55:30,927 --> 00:55:33,691
Please return the medal and
certificate of merit by
tomorrow, please
338
00:55:38,835 --> 00:55:41,201
Don't cry
They say father's alive!
339
00:55:41,237 --> 00:55:44,695
What use is he alive now?
What are we going to live on?
340
00:55:44,741 --> 00:55:46,402
Damn! Why take it out on me?
341
00:55:53,249 --> 00:55:56,218
You... what's wrong with you?
What's wrong?
342
00:55:59,356 --> 00:56:02,519
Who's the bastard?
Tell me now!
343
00:56:04,160 --> 00:56:05,218
Look at me!
344
00:56:15,505 --> 00:56:16,472
Come here, bastard!
345
00:56:19,709 --> 00:56:26,672
You, you, you...
Hey, asshole, get up
346
00:57:00,950 --> 00:57:02,713
Go in. Go in, now
347
00:57:26,910 --> 00:57:27,774
Do you have some money?
348
00:57:33,416 --> 00:57:37,682
Hey! They're hiring over in the
next village female factory workers
to make underwear for American soldiers
349
00:57:39,122 --> 00:57:41,488
Watcha gonna do at home?
You got kicked out of school anyway
350
00:57:41,524 --> 00:57:44,084
Oh! Get out! Get out and die
you worthless-!
351
00:57:45,929 --> 00:57:46,691
Dammit!
352
00:58:25,001 --> 00:58:28,869
They're commie bastards
who got executed during the war!
353
00:58:31,107 --> 00:58:35,373
They're small, small commies
These bastards
354
00:58:35,411 --> 00:58:38,380
these bastards did this to my leg!
355
00:58:39,916 --> 00:58:42,282
Is there anything else?
356
00:58:42,318 --> 00:58:44,183
Look here
357
00:58:49,726 --> 00:58:51,887
Look here, shouldn't you
report that to the police?
358
00:58:52,729 --> 00:58:56,290
Report whatever... this rusty thing?
359
00:58:58,134 --> 00:59:01,695
Take the bones already and
bury them by the river!
360
00:59:04,440 --> 00:59:06,499
I thought the water
in our well was tasty...
361
00:59:06,543 --> 00:59:09,011
You know They say
rotting corpses make
the water taste good!
362
00:59:15,084 --> 00:59:17,245
- Clean this up!
- Yeah
25788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
