All language subtitles for Switch.Change.The.World.E30.180516.HDTV.H264-NEXT-VIU

Thank you.

I think...

Joon Soo thought he couldn't live even with surgery.

That's why he wanted to completely make you Baek Joon Soo.

Joon Soo's dying and my living as him.

Living through someone else's sacrifice...

The mere thought of it frightens me.

Like I would've agreed to a plan like that.

Sure.

That's why I'm even more grateful.

Thank you for upgrading Joon Soo's plan.

I hope his surgery goes well.

It will.

Fate can't be this cruel just to him.

You're right.

Do Chan.

You're a good person.

Where did that come from? That was so random.

What? You were fine hearing it before.

That's because I was pretending to be Joon Soo.

That's why it was easy to take.

I'm glad it was you...

who pretended to be Joon Soo.

I couldn't have...

made it this far alone.

Do you mean it?

Mr. Ko Gi Bong?

Yes. Who are you?

We're with Internal Affairs.

Pardon? Internal Affairs?

We'd like your cooperation.

- Sure. - Come with us.

(Prosecutors' Office Internal Affairs)

You were Baek Joon Soo's investigator.

Are you saying you didn't sense anything strange...

or that he was a different person?

There is proof that you suspected his identity...

more than anyone else.

You even ran his prints.

Yes, I did. However,

it was a 99.99 percent match.

See? It says so on the report.

An investigator suspected his prosecutor's identity.

Why?

Why did you suspect him?

He was too nice.

Mr. Baek was too thoughtful, so I suspected him.

He was too different from other prosecutors I had worked with.

Look. We're prosecutors too.

What are you talking about?

Mr. Baek Joon Soo...

is a very good person.

Please make sure he doesn't get hurt.

Look. That's not what we're asking.

Sa Do Chan. Did you or did you not know he impersonated a prosecutor?

"Yes" or "No".

- Yes. - You knew?

No.

"No"?

If you were involved in this matter,

you will be severely reprimanded.

You may lose your job.

You know that, right?

Trust people, will you?

I told you. Mr. Baek is a great person.

Fine, I'll quit my job.

You don't believe me?

Take a good look at me.

Can you see me? Can you?

(Supreme Prosecutors' Office, Internal Affairs)

Mr. Baek. No, Mr. Sa Do Chan.

Please hang in there.

I'll put my life on the line if it means saving you.

My gosh, darn it.

Mr. Ko, why did you want to see me?

Mr. Baek.

I was hauled into a place.

What? Where?

You must keep this a secret.

I even filled out a confidentiality agreement.

I swore that I would not speak of this to anyone.

But...

I'm only going to share this with you.

Where on earth were you?

The Internal Affairs at Supreme Prosecutors' Office.

As long as we lock up that jerk, Geum Tae Woong,

I don't care what happens to me.

I don't have that many days left in this world anyway.

I don't care if I have to rot in prison for the rest of my life.

That evil spirit, Geum Tae Woong.

Please catch him.

That's why I asked to meet with you.

Please tell me everything...

about Geum Tae Woong. Even trifling facts about him.

That jerk, Mr. Kim.

Did he talk?

Not yet.

That stubborn scumbag.

He has nothing to gain from Geum Tae Woong.

The president of K Savings Bank.

I'm certain that Mr. Kim killed the president of the bank...

under Geum Tae Woong's order.

Didn't Geum Tae Woong and Mr. Kim...

use multiple burner phones?

I know where they got...

those burner phones.

Was it the phone shop Mr. Yoon is running...

in Yeongdeungpo?

Go check that shop.

Then you will be able to find out the phone numbers...

Geum Tae Woong and Mr. Kim are using.

That will be of big help.

- Yes? - Did you get the text?

That's where Mr. Kim registered his burner phone.

I got it.

I'm on my way there.

Impressive, Do Chan.

You were able to get information out of Choi Jung Pil even.

I can't possibly point out that I'm everyone's favorite...

regardless of their age and gender.

Ha Ra, what's wrong?

Hello?

Ha Ra? Ha Ra?

(Hospital)

Ha Ra! Ha Ra!

Ha Ra, Ha Ra!

You must wait outside, sir.

The truck driver was intoxicated while driving in broad daylight.

A homeless guy was driving the truck. This doesn't add up.

- Don't stop me. - You cannot go.

You cannot go to Geum Tae Woong.

I will go and settle this.

I completely understand how you must feel now.

However, this isn't the way. If you go there and cause trouble...

Going after Ha Ra means he wants to provoke me.

He's teasing me because I can't do anything legally.

Don't stop me.

I've reached my limit.

Please.

Please don't do this.

Joon Soo.

Ha Ra is seriously injured.

And if something happens to you, how can we continue our investigation?

He's right.

And how will we catch Geum Tae Woong?

I completely understand your behaviors now,

but what will you do once you go there? Will you kill him?

Yes, it will be easy if you kill him.

Then what about me and Ha Ra?

We didn't work this hard to face such an ugly result.

We didn't want to stoop low like him.

We wanted to punish him within the realm of the law.

We worked so hard and came this far to follow our principles.

Mr. Baek.

Please don't.

Joon Soo.

This should suffice...

for a warning.

People who had dealings with Grizzly turned up dead.

To find the truth behind their deaths,

we must get a confession that Geum Tae Woong instigated them.

For us to do so, we must impose more pressure...

on Mr. Kim than now.

Mr. Ko, these are the phone numbers Mr. Kim registered...

from the burner phone shop.

Find out...

where and with whom he talked on the day of the murders.

Yes, sir.

Ms. Lim, please analyze the autopsy reports...

of people who were murdered.

I'm sure there must be discrepancies or loose ends.

Yes, sir.

Ha Ra, are you all right?

Ha Ra.

Mom.

So Ra.

You're up.

You lost consciousness due to the shock from the car accident.

There's a hairline fracture on your left elbow.

The injuries aren't as severe, considering it was a big accident.

Thank you.

I'm fine.

Go back to the investigation.

Show Geum Tae Woong that...

this doesn't scare us at all.

People might think I'm a real prosecutor.

Right now,

you're the closest thing to one.

Mr. Gil Dae Ro.

- Whom am I speaking to? - We're from the Internal Affairs.

I've never accepted requests.

I only accompanied him...

since we went to the same school.

No, it's not that.

Then is this about the phone call I made?

Come on, we are on the same team. Let's not do this to your colleague.

We're here about the impersonation of Mr. Baek Joon Soo.

My gosh, I thought... In that case,

I must cooperate.

Come with us.

You suspected that Mr. Baek was someone else a long time ago.

Well, I did.

At that time, I was proved wrong...

and was humiliated.

At that time, he showed his scar.

Didn't you bring this up because something was off?

Except that,

did you find anything else suspicious about him?

Suspicious?

No way. You can't do that without basic knowledge.

You went to law school, right?

You studied for the bar too, right?

Why are you asking a prosecutor if he went to law school...

and studied for the bar exam?

What is this? Is this a new thing?

This is a hush case. You know how to handle this, right?

Given the nature of the case, I will bring in those criminals quietly.

- Her food is here. - Thank you.

- Thank you. - Enjoy.

Thank you.

Okay.

- Water. - Here.

Good girl.

You haven't lost your appetite.

I need to eat well and catch Geum Tae Woong.

My arm feels so weak.

[VIU Ver] SBS E30 Switch - Change the World
"Unexpected Reveal"
-♥ Ruo Xi ♥-

Ms. Oh!

- Hi. - Hello.

Here are the documents you requested.

Thank you.

If you have the munchies,

should I pick up your favorite noodles?

Where were they from? Yes, Taejin's Noodles.

- Would you like some? - Yes, please.

Give me money.

Kidding.

You look much better.

- I feel much better. - You do? You look like it.

Clean these for me.

Ha Ra. I'm getting this strange feeling...

that you're ordering me around more than it's necessary.

- I'll do it. - Forget it.

Thank you.

The 200 million dollars have been deposited for the cars.

My babies are finally back.

Yes, they are.

The taxes aren't very high since they are used cars.

Should I report them right away?

Get the entire sum in bank checks.

Bank checks?

They'll be traceable then.

Go to Gangseon Land, and gamble with it.

Mr. Geum. I've quit gambling.

There's a Director Song in Gangseon Land.

I'll call him in advance, so go meet him.

Don't you believe me? I really quit gambling.

I said I'd teach you how to gamble legally, right?

Go do as I say.

The return of Oh Ha Ra. Looking good.

I'll crush the jerk who fractured my bone.

Everyone.

Ms. Oh!

I'm back.

Ms. Oh. You should've taken a few more days off.

I don't have time for that.

Did things go well in Busan?

Yes.

The apartment is sweet.

You can see Haeundae Beach from the apartment.

It's worth 2 million dollars.

But it isn't in Mr. Kim's mother's name.

One week after she moved in, a lien was placed on it.

- A lien? - Yes.

There are five names registered as the owners of that apartment.

They are all employees of Feel Gallery.

Geum Tae Woong is pretending to give it to him,

but he can take it back whenever he pleases, correct?

It's a scam.

That cheap scumbag.

They say the villains are more sincere,

but they're hardworking too. They don't sleep either.

Mr. Baek. I... Ms. Oh, you're back.

Here's the analysis of Mr. Kim's burner phones.

As you can see, when the bank president died,

Kim Hyun Wook was apparently in the vicinity.

There's a record of a call near K Savings Bank.

Bring in Mr. Kim.

Yes, ma'am.

Sir. Look.

I'm from Feel Gallery.

I'm Director Song, the one who received the call.

This is it.

Come with me.

Hello, Director Song. Is it finished?

It's quicker than I expected.

How could he lose 200 million dollars so quickly while gambling?

Yes. I'll be right there.

Let's go.

That's all cash?

200 million dollars really is a lot.

This is the evidence that you were in the vicinity...

when the president of K Savings Bank died. You had used a burner phone.

(Taepyeong-ro 2-ga, Jung-gu)

We have a statement from a witness who saw you.

Remaining silent won't suffice against this much evidence.

The apartment that Geum Tae Woong bought you...

went back to him long ago.

Your mother is only living there but doesn't own it.

He pretended to buy you an apartment and took your mother hostage.

It was an elaborate scheme.

Is a man like this worth remaining silent for?

Look at what you received...

in return for doing all of his dirty work.

Geum Tae Woong is still using you and controlling you,

and he's doing just fine.

Will you take the fall all alone?

Geum Tae Woong...

will continue to make a 2nd and 3rd "Mr. Kim",

and so forth...

while telling them they are like his sons.

I have conclusive evidence.

I'll tell you where it is.

However,

I have a condition.

Please move my mother to a safe location.

I'll tell you once that has been confirmed.

Don't worry about that.

We will protect and keep her safe.

- Hello? - Hello, sir.

I'm calling from Gangwon-do. The package has left.

The package has left.

Yes?

Geum Tae Woong laundered 200 million dollars at a casino...

and loaded it into a car.

We must catch him red-handed.

Okay. Here's the warrant.

Go get him right now.

He may run and hide again.

What are you waiting for? Run!

So? Did you get anything?

There are plenty of suspicions,

but there's no proof of conspiracy by Baek Joon Soo and Oh Ha Ra.

Yes, this is Hwang Jae Man speaking.

We haven't found evidence yet.

Okay. I got it. We'll do that.

We don't need evidence.

Let's get Baek Joon Soo and Oh Ha Ra first.

They'll talk when we interrogate them.

Yes, sir.

What's going on?

We are from the Internal Affairs of Supreme Prosecutors' Office.

Mr. Baek Joon Soo. Ms. Oh Ha Ra.

You're accomplices regarding Sa Do Chan's...

impersonation of a civil servant.

Accompany us to our office.

(Chief Prosecutor Yang Ji Soong)

Yes?

What? Who?

The Internal Affairs?

That Hwang Jae Man. You little rat.

Can't you see we're on our way to officiate a warrant?

Does the business of the IA take precedence over an investigation?

It seems like you haven't fully grasped the situation.

Once it is revealed that you conspired with a con man,

your investigation will be annulled.

Chief Hwang!

What do you think you're doing?

Chief Yang. I'm here on an official business.

- Can't you see that? - Chief Hwang.

What's more important here?

What's more important right now?

Can't you see that my team is on their way out with a warrant?

Did you conspire with the con man too?

You scumbag.

Fine. I'll take full responsibility.

Let them go now.

Hey, did you not hear me?

I said I will take full responsibility.

Why are you still there? You should be running out now.

Run!

You.

Stand by your word.

Okay. I'll just resign.

Please be careful.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What about Do Chan?

He's on his way.

I'm glad.

We should raid the scene before they hide the money.

Geum Tae Woong, we got you good this time.

We're almost at Feel Gallery.

What is this now?

Mr. Geum.

Where did you bring those?

What is it this time?

I brought a warrant to take a look at that money.

What are you talking about now?

How did you pull this off?

I bought some Napa cabbages since I was in Gangwon Province.

Why?

Will you confiscate the cabbages?

Geum Tae Woong.

How did you do this?

All right. Sure.

(Switch - Change the World)

I will make Geum Tae Woong come out with the unregistered bonds...

he's been hiding.

What about the Rich Stone?

Are you referring to the diamond?

It's also known as White Star.

It's a 60-karat diamond that was sold for 150 billion dollars.

A big set-up is required for a big con.

It is the authentic gem from the very auction.

I'll give you the whole 200 billion dollars.

The first trial of Geum Tae Woong will be held today.

District Prosecutor Jin!

Where are you going, Do Chan?

I must go my way since my job is done.