All language subtitles for Retina.2017.HDRip.AC3.X264-CMRG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,000 --> 00:02:30,792
Ole kiltti...
2
00:02:41,375 --> 00:02:43,042
Ole kiltti...
3
00:03:24,375 --> 00:03:25,833
Neiti Watson...
4
00:03:27,083 --> 00:03:31,042
Onko viime viikolla tapahtunut mitään
outoa tai epätavallista?
5
00:03:34,250 --> 00:03:36,042
En näe kasvojasi.
6
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
Tule valoon.
7
00:03:42,000 --> 00:03:47,375
-Jos puhut, tulen valoon.
-Ei! Ei, ennen kuin tiedän, kuka olet!
8
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
Vastaa kysymykseen.
9
00:04:06,292 --> 00:04:07,917
Neiti Watson...
10
00:04:09,292 --> 00:04:11,667
En tiedä, mitä puhut.
11
00:04:14,833 --> 00:04:16,792
Mieti tarkkaan.
12
00:04:24,875 --> 00:04:27,250
Mitä teit viime viikolla?
13
00:04:34,125 --> 00:04:36,375
Yritä muistaa.
14
00:04:45,667 --> 00:04:47,417
Ok.
15
00:04:57,333 --> 00:04:59,000
Ok.
16
00:05:04,625 --> 00:05:10,375
6 PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
17
00:06:38,167 --> 00:06:41,375
Hei, soitit April Watsonille.
En ole kotona.
18
00:06:41,458 --> 00:06:44,000
Jätä viesti, niin soitan sinulle
mahdollisimman pian.
19
00:06:45,667 --> 00:06:49,375
Hei, kulta.
Sain numerosi Beckyltä.
20
00:06:50,667 --> 00:06:53,208
Hän kertoi,
että puhelimesi on yhä rikki.
21
00:06:55,083 --> 00:06:59,792
Korjaisit puhelimesi.
Kuinka saan sinuun yhteyden?
22
00:07:04,208 --> 00:07:07,667
Anteeksi.
En tiedä, mitä sanoa.
23
00:07:10,250 --> 00:07:13,500
Kolmen vuoden avioliiton jälkeen,
voisitko edes vastata?
24
00:07:13,583 --> 00:07:15,083
Neljä.
25
00:07:17,250 --> 00:07:19,083
Minä rakastan sinua.
26
00:07:21,500 --> 00:07:25,292
Ole kiltti... Soita minulle.
27
00:07:27,875 --> 00:07:29,292
Ole kiltti.
28
00:07:32,375 --> 00:07:33,833
April...
29
00:07:37,917 --> 00:07:39,833
Soita minulle.
30
00:07:46,667 --> 00:07:50,208
PÄIVÄ 1
31
00:10:03,458 --> 00:10:04,667
Kuusi!
32
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
Viisi!
33
00:10:06,000 --> 00:10:07,167
Neljä!
34
00:10:07,250 --> 00:10:08,667
Kolme!
35
00:10:08,750 --> 00:10:09,917
Kaksi!
36
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
Yksi!
37
00:10:14,458 --> 00:10:16,458
Hyvää uutta vuotta!
38
00:10:54,250 --> 00:10:57,542
Hei, soitit April Watsonille.
En ole nyt tavoitettavissa.
39
00:10:57,625 --> 00:11:00,833
Jätä viesti, niin soitan
mahdollisimman pian takaisin.
40
00:11:04,083 --> 00:11:08,375
Hei, nti Watson.
Etsimme vapaaehtoisia,
41
00:11:08,458 --> 00:11:12,958
ahdistuslääketutkimukseen.
Tämä voisi sopia sinulle.
42
00:11:13,042 --> 00:11:16,292
Osallistumiseen tarvitaan pelkästään
pikainen lääkärintarkastus.
43
00:11:16,375 --> 00:11:20,125
Ja...osallistujat saavat 2 500 dollaria.
44
00:11:21,167 --> 00:11:27,375
Soita, jos asia kiinnostaa.
Numero on 212...367...0...
45
00:11:32,583 --> 00:11:34,375
Soititko heille?
46
00:11:42,167 --> 00:11:44,583
En voi auttaa, jos et puhu.
47
00:11:47,375 --> 00:11:48,667
Joten...
48
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Soititko heille?
49
00:12:12,917 --> 00:12:14,125
Heippa.
50
00:12:19,750 --> 00:12:21,958
Tulin tänne tutkimuksen vuoksi.
51
00:12:22,042 --> 00:12:25,375
-Te taidatte olla nti Watson.
-Kyllä. Anteeksi, olen hieman myöhässä.
52
00:12:26,042 --> 00:12:28,500
Ei se mitään. Ilmoittaudu tähän.
53
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Ok.
54
00:12:31,167 --> 00:12:33,750
Sinun täytyy täyttää muutama lomake.
55
00:12:33,833 --> 00:12:35,500
Ok.
56
00:12:35,583 --> 00:12:39,292
-Tässä. Laita ne yhteen.
-Potilas odottaa sinua.
57
00:12:39,375 --> 00:12:40,792
Ok.
58
00:12:42,708 --> 00:12:44,333
Kiitos.
59
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
Soititte tri Greenille.
Kuinka voin auttaa?
60
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Loistavaa. Mikä nimesi on?
61
00:12:57,083 --> 00:12:58,292
Ok.
62
00:13:10,625 --> 00:13:13,042
Onko sinulla tällä hetkellä työpaikkaa?
63
00:13:16,458 --> 00:13:20,208
Sopiville osallistujille
maksetaan 2 500 dollarin korvaus.
64
00:14:03,875 --> 00:14:05,667
Hengitä syvään.
65
00:14:15,375 --> 00:14:17,333
Hengitä syvään.
66
00:14:21,708 --> 00:14:24,000
Ok. Hengitä normaalisti.
67
00:14:32,625 --> 00:14:34,083
Oikein hyvä.
68
00:14:36,000 --> 00:14:39,042
Pyydän sinua laittamaan silmät kiinni
ja kääntämään päätäsi vasemmalle.
69
00:14:39,125 --> 00:14:42,083
Tarkastan yhden asian
ja kosketan kaulaasi.
70
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Ok.
71
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
-Tunnetko tämän?
-Kyllä.
72
00:14:57,750 --> 00:14:59,167
Ok.
73
00:15:05,375 --> 00:15:06,375
Hyvä.
74
00:15:10,125 --> 00:15:12,917
Ei ole mitään estettä sille,
että osallistut tutkimukseen.
75
00:15:13,000 --> 00:15:16,667
Jos haluat, voimme aloittaa välittömästi
ja antaa sinulle lääkitys.
76
00:15:18,292 --> 00:15:20,583
Ok. Kuinka kauan tutkimus kestää?
77
00:15:21,667 --> 00:15:26,292
Viikon. Mahdollisesti kaksi.
Älä sitä mieti. Me hoidamme asian.
78
00:15:26,375 --> 00:15:29,583
Ok.
Mitä sivuvaikutuksia tulisi tietää?
79
00:15:29,667 --> 00:15:35,750
Joo, lääkkeen teho muistuttaa
reseptivapaita unilääkkeitä.
80
00:15:37,208 --> 00:15:39,583
Pysy erossa alkoholista.
81
00:15:39,667 --> 00:15:44,458
Ota tabletti ennen nukkumaan menoa.
Ja unohda meidät.
82
00:15:44,542 --> 00:15:47,625
Me soitamme ja kyselemme tilanteesta.
83
00:15:47,708 --> 00:15:49,667
-Tässäkö kaikki?
-Kyllä.
84
00:15:50,625 --> 00:15:52,208
Olet valmis.
85
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
-Ok.
-Oikein hyvä.
86
00:17:18,792 --> 00:17:21,000
YKSI KAPSELI ENNEN NUKKUMAAN MENOA
87
00:17:36,917 --> 00:17:39,417
Varmista, että kaikki ovat kuolleet,
ennen kuin lähdet.
88
00:19:33,000 --> 00:19:34,292
Kymmenen.
89
00:19:37,000 --> 00:19:38,250
Yhdeksän.
90
00:19:40,333 --> 00:19:41,583
Kahdeksan.
91
00:19:44,000 --> 00:19:45,917
Seitsemän.
92
00:19:47,750 --> 00:19:49,042
Kuusi.
93
00:19:51,542 --> 00:19:53,333
Viisi.
94
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Neljä.
95
00:19:56,667 --> 00:19:58,083
Neiti Watson.
96
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Kolme.
97
00:20:02,625 --> 00:20:04,000
Kaksi.
98
00:20:05,000 --> 00:20:06,208
Nti Watson.
99
00:20:06,292 --> 00:20:07,458
Yksi.
100
00:20:35,750 --> 00:20:39,500
PÄIVÄ 2
101
00:20:49,250 --> 00:20:53,667
Tämä on vain kongnitiivisten toimintojesi
muutos. Se on...
102
00:20:55,125 --> 00:20:57,292
...vain unta.
103
00:20:57,375 --> 00:20:59,208
Sitä on vaikea tietää.
104
00:20:59,292 --> 00:21:01,750
-Join ennen sitä hieman viskiä...
-Viskiä?
105
00:21:02,792 --> 00:21:05,417
Minähän kielsin juomasta alkoholia.
106
00:21:06,875 --> 00:21:10,042
Joo, tiedän. Anteeksi.
Ei tule toistumaan.
107
00:21:12,208 --> 00:21:17,708
Hyvä. Jatka lääkitystä.
Tee mitä käskemme.
108
00:21:19,250 --> 00:21:24,125
Ja... Jos näet vielä tällaisia unia,
soita minulle.
109
00:21:25,542 --> 00:21:26,417
Onko selvä?
110
00:21:27,667 --> 00:21:32,250
Kulkaa... Tämä on vakavaa.
Ymmärrätkö?
111
00:21:34,875 --> 00:21:37,417
Kyllä. Minä ymmärrän.
112
00:21:42,792 --> 00:21:45,208
-Saanko kysyä vielä yhtä asiaa?
-Kyllä.
113
00:21:46,000 --> 00:21:49,583
Näin eilen odotushuoneessa ollessani
toisenkin potilaan.
114
00:21:50,833 --> 00:21:55,417
Miehen. Hän näytti kamalalta.
Hänellä oli jälki...
115
00:21:55,500 --> 00:21:57,875
-Minua alkoi huolestuttaa...
-Hän on yksi tavallisista potilaistani.
116
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
Se ei liity mitenkään sinuun.
117
00:21:59,833 --> 00:22:04,667
Aivan toinen juttu.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
118
00:22:05,417 --> 00:22:06,875
Ok?
119
00:22:07,833 --> 00:22:09,792
Tee, mitä käskemme.
120
00:22:09,875 --> 00:22:14,167
Noudata ohjeita ja kaikki sujuu hyvin.
121
00:22:20,042 --> 00:22:21,208
Ok?
122
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
Ok.
123
00:22:37,042 --> 00:22:38,667
Mistä sinä ne löysit?
124
00:22:42,375 --> 00:22:44,667
Mitä muuta tiedät lääkäristä?
125
00:22:46,792 --> 00:22:50,375
Söin tuollaisia.
He antoivat niitä minulle.
126
00:22:51,667 --> 00:22:52,667
Kuka?
127
00:22:54,125 --> 00:22:59,292
Minähän jo kerroin. Tri Green.
128
00:23:02,000 --> 00:23:05,500
Hyvä. Kuka tämä lääkäri on?
129
00:23:07,083 --> 00:23:09,000
Kerro.
130
00:23:34,458 --> 00:23:36,250
Haloo.
131
00:23:39,292 --> 00:23:41,167
En nähnyt sinua.
132
00:23:49,625 --> 00:23:54,917
PÄIVÄ 3
133
00:27:13,167 --> 00:27:15,667
Brian: Olen täällä.
Iris: Entä naapuri?
134
00:27:18,375 --> 00:27:20,292
Brian: Hoitelin hänet.
135
00:27:22,250 --> 00:27:23,792
Iris: Hienosti tehty.
136
00:27:33,500 --> 00:27:36,250
Brian: Milloin saan rahat?
137
00:27:37,833 --> 00:27:40,000
Iris: Kun työ on tehty.
138
00:27:49,833 --> 00:27:51,917
Joo! Odota vähän!
139
00:27:54,000 --> 00:27:55,792
Niin.
140
00:28:02,667 --> 00:28:05,167
Voinko auttaa?
141
00:28:06,625 --> 00:28:08,792
Haloo? Voinko auttaa?
142
00:28:12,083 --> 00:28:13,458
Mikä sinua vaivaa?
143
00:28:52,792 --> 00:28:54,333
Anteeksi.
144
00:29:31,167 --> 00:29:33,000
Brian: Ok.
145
00:29:34,542 --> 00:29:35,292
Iris lähti chatista
146
00:31:29,917 --> 00:31:31,333
Kahdeksan.
147
00:31:33,792 --> 00:31:35,250
Seitsemän.
148
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
Kuusi.
149
00:31:42,208 --> 00:31:44,000
Viisi.
150
00:31:46,125 --> 00:31:48,167
Neljä.
151
00:31:50,750 --> 00:31:52,083
Kolme.
152
00:32:14,792 --> 00:32:19,042
PÄIVÄ 4
153
00:33:23,875 --> 00:33:25,375
Anteeksi.
154
00:33:26,625 --> 00:33:30,042
Minä olen Brian. Asun naapurissa.
155
00:33:30,125 --> 00:33:32,500
Oletko äskettäin muuttanut?
156
00:33:32,583 --> 00:33:35,333
Joo, minä olen April.
157
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
Sinun täytyy nostaa ja kääntää sitä.
158
00:33:48,458 --> 00:33:50,250
Kiitos.
159
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Apua.
160
00:35:25,875 --> 00:35:28,292
Auta minua.
161
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
Neljä.
162
00:37:34,417 --> 00:37:36,000
Kolme.
163
00:37:38,292 --> 00:37:39,875
Kaksi.
164
00:37:42,917 --> 00:37:44,625
Yksi.
165
00:38:02,458 --> 00:38:04,083
Apua!
166
00:38:58,917 --> 00:39:03,000
PÄIVÄ 5
167
00:41:35,500 --> 00:41:39,458
EI RASKAANA
168
00:42:30,208 --> 00:42:33,917
Taidat tietää loputkin.
Miksi et kerro, mitä tapahtui?
169
00:42:36,292 --> 00:42:39,167
Olet epäiltynä, nti Watson.
170
00:42:44,125 --> 00:42:47,042
En kerro sinulle enempää.
171
00:42:52,042 --> 00:42:54,333
Sinä olet epäiltynä.
172
00:43:01,708 --> 00:43:02,833
Puhu.
173
00:43:27,583 --> 00:43:30,708
Brian: En kestä tätä enää
174
00:43:30,792 --> 00:43:33,250
Iris: Onko jokin ongelma?
175
00:43:39,875 --> 00:43:42,417
Brian: tämä ei tunnu oikealta
176
00:43:43,625 --> 00:43:46,292
Iris: meillä on sopimus, eikö totta?
177
00:43:50,792 --> 00:43:54,000
Brian: olen tehnyt oman osani,
minä lopetan
178
00:43:55,292 --> 00:43:59,250
Brian: Jätän loput henkilökohtaisesti
179
00:43:59,333 --> 00:44:01,167
Iris: tunnin päästä
180
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
Iris lähti chatista
181
00:44:31,708 --> 00:44:33,333
Haloo?
182
00:46:58,667 --> 00:47:00,375
Ok.
183
00:47:09,167 --> 00:47:11,875
Tämä on vakava asia.
184
00:47:21,333 --> 00:47:23,250
Se sinun täytyy ymmärtää.
185
00:47:25,042 --> 00:47:27,125
Tajuatko?
186
00:48:18,833 --> 00:48:20,500
Kymmenen.
187
00:48:24,792 --> 00:48:26,292
Yhdeksän.
188
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
Kahdeksan.
189
00:48:32,917 --> 00:48:34,250
Seitsemän.
190
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Kuusi.
191
00:48:40,875 --> 00:48:42,292
Viisi.
192
00:48:44,667 --> 00:48:46,167
Neljä.
193
00:48:48,792 --> 00:48:50,167
Kolme.
194
00:48:52,792 --> 00:48:54,000
Kaksi.
195
00:48:55,667 --> 00:48:58,917
Kaksi...
196
00:49:44,417 --> 00:49:46,500
Käskin olemaan ilman alkoholia.
197
00:49:57,667 --> 00:50:02,458
Nti Watson, onko tämä totta?
Vai oletko unessa?
198
00:50:14,000 --> 00:50:17,417
-Mitä helvettiä tapahtuu?
-Onko tämä totta vai oletko unessa?
199
00:50:26,083 --> 00:50:28,292
Mitä...?
200
00:50:28,375 --> 00:50:32,833
Kuuluuko tämä tutkimukseen?
Onko tämä joku sairas testi?
201
00:50:33,875 --> 00:50:39,208
En halua olla enää mukana. Ole kiltti...
202
00:50:42,417 --> 00:50:44,833
Etkö halua olla enää mukana?
203
00:50:54,750 --> 00:50:56,833
Nti Watson...
204
00:50:56,917 --> 00:51:00,958
Onko tämä totta...
205
00:51:01,042 --> 00:51:05,042
Ole kiltti...
206
00:51:59,625 --> 00:52:01,333
Helvetti!
207
00:53:54,875 --> 00:53:56,833
Pyysitkö keneltäkään apua?
208
00:53:59,125 --> 00:54:01,042
Aviomieheltäsi?
209
00:54:05,458 --> 00:54:09,083
Kuuntele...
Pyydän sinua keskittymään.
210
00:54:12,708 --> 00:54:16,000
-Vastaa.
-En ymmärrä tätä asiaa.
211
00:54:21,417 --> 00:54:24,417
Kohta ymmärrät. Usko minua.
212
00:54:28,417 --> 00:54:30,500
Miksi otit aseen?
213
00:56:51,375 --> 00:56:52,917
-Haloo?
-Hei.
214
00:56:54,000 --> 00:56:59,333
April? Mitä...? Olen nukkumassa.
Paljonko kello on?
215
00:57:03,583 --> 00:57:07,625
Joku yritti äsken tappaa minut.
Tarvitsen apuasi.
216
00:57:08,625 --> 00:57:10,792
Ok. Nyt saa riittää. Neljää vaille...
217
00:57:11,542 --> 00:57:14,167
Ole kiltti. Tässä ei ole kyse meistä.
218
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
Minä mokasin. Ok?
219
00:57:19,542 --> 00:57:24,083
Minä tajuan. Ok?
Tule takaisin...
220
00:57:25,375 --> 00:57:28,750
Laita kolikko.
221
00:57:28,833 --> 00:57:30,125
Ole ystävällinen...
222
00:57:36,792 --> 00:57:39,125
...kolikko. Yritä soittaa uudestaan...
223
00:58:51,125 --> 00:58:52,833
Ok, otin pillerit.
224
00:58:57,875 --> 00:59:00,625
Kerron heille kaiken. Lääkäri...
225
00:59:01,917 --> 00:59:05,500
Nauhoituslaite... Se oli rikki.
Se toisti itseään. Rikki...
226
00:59:06,542 --> 00:59:08,583
Tapasin sen miehen.
227
00:59:09,833 --> 00:59:13,125
Kaksi. Kaksi...
228
00:59:16,000 --> 00:59:20,917
Olen Brian. Asun naapurissa.
Muutit äskettäin, eikö totta?
229
00:59:57,417 --> 00:59:59,458
-Avaa seuraava ovi.
-Hitto.
230
01:00:00,292 --> 01:00:02,292
-Vain...
-Hiljaa.
231
01:00:02,375 --> 01:00:04,333
Avaa seuraava ovi.
232
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
Sitä täytyy nostaa ja kääntää.
233
01:01:38,458 --> 01:01:40,292
Mennään.
234
01:01:45,708 --> 01:01:47,000
Mitä nyt?
235
01:01:49,000 --> 01:01:51,375
-Olemme sisällä.
-Selvä.
236
01:01:52,292 --> 01:01:54,000
Mitä nyt?
237
01:02:06,292 --> 01:02:07,750
Epäilty liikkuu.
238
01:02:32,333 --> 01:02:34,125
Pysy paikallasi.
239
01:02:36,625 --> 01:02:38,250
Lupa pidättää.
240
01:02:39,375 --> 01:02:41,000
Odota!
241
01:02:42,833 --> 01:02:44,333
Helvetti!
242
01:02:57,542 --> 01:02:59,333
Älä ammu!
243
01:02:59,417 --> 01:03:01,708
Häntä osui jalkaan.
244
01:03:01,792 --> 01:03:03,625
Minuun osui.
245
01:03:25,708 --> 01:03:27,667
Ota avaimet.
246
01:03:35,625 --> 01:03:37,375
Sopii.
247
01:03:51,875 --> 01:03:53,083
Helvetti.
248
01:03:54,000 --> 01:03:56,292
-Ok...
-Hitto!
249
01:04:02,000 --> 01:04:04,625
-En saanut edes rahojani.
-Hiljaa!
250
01:05:34,042 --> 01:05:35,250
April...
251
01:05:37,333 --> 01:05:39,000
Anna anteeksi, April.
252
01:05:39,792 --> 01:05:41,875
Anteeksi.
253
01:05:43,708 --> 01:05:46,042
Kädet tähän.
254
01:07:36,333 --> 01:07:39,625
Hei, soitit April Watsonille.
En ole kotona...
255
01:08:04,292 --> 01:08:05,417
Täällä ei ole ketään.
256
01:08:27,667 --> 01:08:32,083
PÄIVÄ 6
257
01:08:34,333 --> 01:08:35,917
Kuuntele...
258
01:08:38,042 --> 01:08:39,833
Aika alkaa loppua.
259
01:08:44,333 --> 01:08:46,167
Anna tulla!
260
01:08:52,167 --> 01:08:54,333
Sinun täytyy kertoa, mitä tapahtui.
261
01:08:57,333 --> 01:09:01,333
-Mitä tapahtui? Kerro.
-Älä koske minuun.
262
01:09:01,417 --> 01:09:03,833
Olen sinun puolellasi. Yritä muistaa se.
263
01:09:11,583 --> 01:09:14,875
April... Minun täytyy kuulla se sinulta.
264
01:09:15,583 --> 01:09:18,292
Mitä tapahtui?
265
01:09:30,000 --> 01:09:31,292
Yritä muistaa.
266
01:11:47,875 --> 01:11:49,667
Mitä minä olen tehnyt?
267
01:11:51,250 --> 01:11:52,792
Kolme.
268
01:11:54,250 --> 01:11:55,708
Kaksi.
269
01:11:57,292 --> 01:11:58,875
Yksi.
270
01:12:04,750 --> 01:12:05,792
Apua...
271
01:13:49,083 --> 01:13:52,500
Ei voi olla...
En ole tehnyt tätä.
272
01:13:53,583 --> 01:13:55,667
En ole tehnyt tätä.
273
01:15:09,375 --> 01:15:12,250
Tarkastan yhden asian ja kosketan
niskaasi.
274
01:15:14,667 --> 01:15:16,125
Chippi.
275
01:15:21,375 --> 01:15:22,917
Chippi?
276
01:15:36,083 --> 01:15:37,625
Lopeta.
277
01:15:40,792 --> 01:15:42,667
Riittää. Lopeta.
278
01:15:46,917 --> 01:15:49,208
Sanoin, lopeta!
279
01:15:53,125 --> 01:15:55,083
Lopeta! Nyt riittää!
280
01:16:42,292 --> 01:16:44,000
April...
281
01:16:48,542 --> 01:16:50,292
Lääkäri...
282
01:16:51,417 --> 01:16:53,167
Muistatko miltä hän näyttää?
283
01:17:00,458 --> 01:17:02,000
Hyvä.
284
01:17:04,000 --> 01:17:05,333
Ok.
285
01:17:07,000 --> 01:17:09,750
Ota tämä.
Olet menettänyt paljon verta.
286
01:17:18,125 --> 01:17:22,292
Nyt voimme tehdä jotakin.
Puhua asiasta toisten kanssa.
287
01:17:23,083 --> 01:17:26,167
-Ok. Kiitos.
-Ok.
288
01:17:26,250 --> 01:17:31,083
-Saamme sinut täältä pois. Ok?
-Kiitos.
289
01:18:13,667 --> 01:18:16,375
En tajua, miten hän tekee sen.
290
01:18:18,208 --> 01:18:21,042
Hän luulee,
että operaatio on jo tapahtunut.
291
01:18:21,125 --> 01:18:23,875
Pese veri pois.
Onko hän hermostunut?
292
01:18:24,000 --> 01:18:26,125
-Hengittääkö hän raskaasti?
-Hän on aivan loppu.
293
01:18:26,208 --> 01:18:28,167
-Ovatko pupillit laajentuneet?
-Kyllä.
294
01:18:28,250 --> 01:18:31,833
-Helvetti.
-Hän luulee kaiken jo tapahtuneen.
295
01:18:56,125 --> 01:19:00,625
Mene laittamaan hänelle käsirauhat.
Sano, että se on käytäntö. Ok?
296
01:19:01,250 --> 01:19:04,833
Sen jälkeen tulen sinne laittamaan
häneen petidiiniä, joten...
297
01:19:12,625 --> 01:19:13,917
Se riittää.
298
01:19:14,000 --> 01:19:16,875
-Mustatko, kun puhuimme tästä? Tähtää...
-Älä tule lähemmäksi.
299
01:19:17,792 --> 01:19:22,042
Odota vähän. Muistatko mitä sanoimme?
Että tähtäisit häntä kohti?
300
01:19:23,917 --> 01:19:28,250
Ethän halua tähdätä minua?
Haluamme hänet, eikö? Hänet.
301
01:19:30,125 --> 01:19:31,833
Osoita häntä kohti, älä minua.
302
01:19:35,542 --> 01:19:37,292
-Älä tule lähemmäksi.
-Rauhoitu. Muistatko?
303
01:19:37,375 --> 01:19:41,167
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
304
01:19:42,167 --> 01:19:43,208
Näitkö?
305
01:19:45,708 --> 01:19:46,917
Ok?
306
01:19:47,000 --> 01:19:50,417
Laita se pois. Rauhoitu.
Pistä ase pois.
307
01:19:50,500 --> 01:19:53,333
Laita se pois. Nyt.
Tottele minua!
308
01:19:53,417 --> 01:19:55,208
Laita se pois!
309
01:19:58,583 --> 01:20:00,125
Neljä.
310
01:20:02,417 --> 01:20:03,375
Kolme.
311
01:20:06,125 --> 01:20:07,167
Kaksi.
312
01:20:11,083 --> 01:20:12,333
Yksi.
313
01:21:51,875 --> 01:21:58,917
KORKEIN TURVALLISUUSTASO
TERRORISTISUUNNITELMAN VUOKSI
314
01:22:01,500 --> 01:22:07,667
TERRORISTIHYÖKKÄYS ESTETTY
315
01:22:09,042 --> 01:22:11,833
VALHEELLINEN TUTKIMUS AIVOPESEE
OSALLISTUJIA
316
01:22:20,792 --> 01:22:24,000
Ihon alle laitetut mikrochipit ohjailivat
epäiltyjä terroristeja
317
01:22:32,750 --> 01:22:35,667
April Watson, joka esti attentaatin,
muistaa tehtävät.
318
01:22:40,000 --> 01:22:45,000
Tuomaristo päättää epäiltyjen
terroristien kohtalosta
319
01:22:52,583 --> 01:22:58,792
MONTA KYSYMYSTÄ JÄÄ VASTAAMATTA
320
01:24:25,583 --> 01:24:29,125
-Tuletko illalla kaupunkiin?
-Joo.
321
01:24:30,250 --> 01:24:31,625
VUOTTA MYÖHEMMIN
322
01:24:31,708 --> 01:24:34,708
-Älä tule myöhässä.
-Älä ole huolissasi.
323
01:24:34,792 --> 01:24:40,208
-Miten terapia sujuu?
-Se on hidasta, mutta se auttaa.
324
01:24:40,292 --> 01:24:45,375
-Tuletko?
-Lopetan kello kuusi, joten...
325
01:24:46,375 --> 01:24:48,708
-Sinä tulet.
-Kyllä.
326
01:24:48,792 --> 01:24:51,458
-Ok. Palataan asiaan.
-Moikka.
327
01:25:02,542 --> 01:25:04,125
Haloo?
328
01:25:04,208 --> 01:25:05,917
Kolme.
329
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Kaksi.
330
01:25:08,083 --> 01:25:10,000
Yksi.
331
01:25:12,875 --> 01:25:16,083
Suomennos: Erika Nurminen
21647
