All language subtitles for Puppet on a Chain 1971 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-Karloff Swe

Inga po�ng. New York Mets ska sl�
i f�rsta perioden p� Shea Stadium.

Mets och Cubs m�ts igen i morgon.
S�ndningarna b�rjar klockan tv�.

Tom O'Hara har ett genomsnitt p�
289 och har gjort 22 homeruns.

Vilken fulltr�ff!
Bollen g�r mot planket!

Tunney rundar tredje basen
och g�r �nnu en...

KLM:s flyg 644 fr�n New York och
London har just landat vid gate 24.

Personalmeddelande: S�kerhetsvakter
och sjukv�rdspersonal ..

.. ombeds att genast bege sig till
det ankommande flyget vid gate 24.

Jag upprepar: s�kerhetsvakter
och sjukv�rdspersonal...

Jag avskyr brev i vilka man beordrar
mig att samarbeta med fr�mlingar.

I synnerhet med yngre medlemmar
ur en utl�ndsk polisstyrka.

- Det var inte jag som skrev det.
- Vad vill USA veta om v�r droghandel?

St�rsta delen av allt heroin som
l�mnar Holland dyker upp i USA.

- Och det t�nker ni s�tta stopp f�r?
- Nej, det kan jag f�rs�kra er om.

Jas�, det kan ni?

- N�, vad �r er syn p� saken?
- F�r tv� dagar sedan ..

.. m�rdades tre personer f�r att de
stulit heroin som vi vet kom h�rifr�n.

Hur vet ni det?

De jobbade p� firman Schulster,
som importerar fr�n Holland.

- Kallar ni det bevis?
- Nej, sir.

Vad vill ni uppn� h�r i Amsterdam?

- Jag vill hitta k�llan.
- �r det allt?

Vi har inte haft speciellt stor
framg�ng hittills, mr Sherman.

Vi vet att det kommer i hela partier
som delas upp, men inte var eller hur.

Vi kan ju luta oss tillbaka och l�ta
amerikanerna l�sa det - som i kriget.

- Det �r en vacker stad.
- S� roligt att ni trivs ..

- .. efter en s� h�ndelserik dag.
- Det var inte jag som d�dade Duclos.

Det m�rkte vi p� flygplatsen.
Men vi vet v�ldigt lite om mannen ..

.. bortsett fr�n hans namn och att han
kom fr�n London f�r tre veckor sen.

- Han verkar ha m�tt ert plan.
- Ja, han var en av v�ra.

- Duclos m�ste ha vetat n�got.
- Och nu har vi f�rlorat det.

Kanske det.

Det s�gs att ni har varit holl�ndare.

Ja, vi flyttade till USA
n�r jag var ganska ung.

- Sherman? Ska det vara holl�ndskt?
- Vi bytte. Det var enklare att uttala.

Hur ber man om urs�kt
� andras v�gnar?

Han pensioneras snart och ser inte
fram emot att beh�va odla tulpaner.

Sherman, vi k�nner till era metoder.

Men h�r lyder alla under lagen,
jag ocks�. Ni �r inget undantag.

Jag har bokat ett rum. Sherman.

Vi har redan sett Anne Franks hus.
Vad s�gs om Rijksmuseum?

Det har vi redan sett.
Det var det med Rembrandts tavlor.

- V�lkommen till Amsterdam.
- Tack.

- Rum nummer 616, mr Sherman.
- Tack.

- L�t dem st�. Jag skickar upp dem.
- Det beh�vs inte.

Rum 616.

TYNGDERNA?

Hall� d�r, �lskling!

Hej, �lskling! Amerikan? Engelsk?

30 gulden f�r dig, �lskling.

Kom hit.

- N�? Kontaktade han n�gon?
- Jag tappade bort honom.

Du menar att han visste att han
var f�rf�ljd och vilseledde dig?

- Ja.
- Bravo. Du f�r ingen mer chans.

Du k�nner till hans rykte. Effektiv.
G�r inga misstag. Obarmh�rtig.

- Vem �r det?
- Sherman.

Hej, Sherman...

- Sist vi s�gs var det Paul.
- N�r kom du hit?

Med lunchflyget. Det var fullt. Om
Washington �nd� betalat f�rstaklass...

- Blev du f�rf�ljd hit?
- N�gon f�rs�kte. Och du?

Nej.

Naturligtvis. lngen utan f�r Washington
vet att du jobbar med det h�r fallet.

- Hur m�nga vet om att du g�r det?
- Den lokala polischefen De Graaf.

Bortsett fr�n honom
�r det bara Jimmy Duclos.

lngen av dem skulle s�ga n�got.

- Paul, har du bekymmer?
- Jimmy Duclos �r d�d.

Han blev skjuten
n�r han m�tte mig p� flygplatsen.

Polisen s�ger att en flicka var med.
Kan du ta reda p� vem hon var?

Jag ska f�rs�ka.

-Vet du vem som f�rf�ljde dig?
-Han gick till ett magasin i hamnen.

- Det stod Morgenstern p� d�rren.
- Hm, Morgenstern.

- Vill du att jag g�r dit?
- Nej, jag g�r det.

Jag vill att du ligger l�gt. lnte
ens polisen f�r veta att du �r h�r.

De h�r typerna,
vilka de nu �r, �r m�rdare.

Det kommer att bli tufft, Maggie.

Hur m�r Joanna?

- Hon �r otroligt lycklig.
- S� roligt.

Ja, vi skiljdes f�rra �ret.

D� b�rjar jag med
att leta efter Jimmys flickv�n.

Stilla! R�r dig inte!

H�nderna p� bordet!

Vem skickade dig?

Okej, v�nd dig om.

Jag st�llde en fr�ga.
Vem skickade dig?

Upp med h�nderna. Ovanf�r huvudet.

H�gre! V�nd dig om.

F�r sista g�ngen - vem skickade dig?

- Ha det s� trevligt.
- Tack.

616, tack.

- Mr. Sherman?
-Min nyckel, tack.

Tack s� mycket.

- Vi skulle kunna �ka p� en b�ttur.
- Jag skulle bara bli sj�sjuk.

D� blir det v�l till
att stanna inne i kv�ll, antar jag.

- Synd. Vi kunde ha tagit en drink.
- Det �r det enda du t�nker p�.

Ring polisen.
H�mta en filt.

Hon tr�ffade Jimmy Duclos
f�r tv� veckor sedan.

Hon heter Astrid Lemay och
jobbar p� nattklubben Bella Nova.

- Vad g�r hon? Strippar?
- Nej, hon bl�ser folk.

- Hur d� bl�ser?
- Hon f�r kunder att k�pa dyra drinkar ..

.. och lovar sen att m�ta dem utanf�r.

- Vilket hon inte g�r?
- Inte vad jag s�g.

- Jag vill prata med henne.
- Jag hittar henne.

Rhenpr�mar, hamnen och dockor.

D�r borta har vi sj�lva stan.

D�r ligger v�rt kungliga palats.

�r ni gift, mr Sherman?

- Jag har varit gift.
- N�gra barn?

- Nej.
- Klokt.

- Det �r ingen v�rld f�r oskuldsfulla.
- Vad menar ni?

Jag vill visa er n�got. Kom.

Trudi...

H�lsa p� mr Sherman.
Annars f�r du g� upp p� ditt rum.

- Nej, pappa.
- D� g�r du som jag s�ger.

- Hej.
- Hej.

- Holl�ndskt gin. Sk�l!
- Nu f�rst�r jag varf�r vi �r h�r.

Hon kallar mig pappa,
men hon �r min brorsdotter.

Vi jobbade ihop i Curacao. Han och
hans fru dog i en bilolycka f�rra �ret.

- Hur gammal �r hon?
- lngen fara. Hon f�rst�r inte.

Officiellt 24, mentalt 4-5 �r s�d�r.

N�r hon var 16 var hon en intelligent
flicka. Sen fick hon prova p� heroin.

P� sex m�nader
var hon uppe i 5 gram om dagen.

lnom ett �r l�g hon
i ett syret�lt, inte l�ngt fr�n d�den.

Hon klarade sig, men n�gonstans
p� v�gen f�rlorade hon 12 �r.

Hon l�mnade sjukhuset som
barn p� nytt - f�r evigt, antar jag.

- Trudi! - Ja?
- Kom hit.

- �r hon sk�terska?
- En gammal trotj�nare.

Mina f�r�ldrars hush�llerska
fr�n �n Huyler i Zuyderzee.

- N�, k�nner ni f�r att jobba i kv�ll?
- Naturligtvis. - Bra.

- Hur l�nge har ni jobbat med droger?
- Alltf�r l�nge.

S� k�nner vi allihop.

S� h�r ser framtiden ut. Trevliga
ungdomar. De g�r ingen f�rn�r.

Bara en of�rarglig haschr�karkv�ll.
lngen tror att de ska bli beroende.

De tror att det fortfarande
finns en framtid.

lnom ett �r g�r h�lften p� tunga
droger, n�sta �r �r tre av tio d�da.

Han kom precis in.
Johann Gerber. 19 �r.

Jag visar inte ansiktet.
Han har legat i kanalen f�r l�nge.

Detta �r... f� se nu... Hans Rosenmeyer.
Kan ni h�lla den h�r, tack?

- 16 �r.
- Full av heroin. 16 �r.

- Vad �r det f�r bl�m�rken?
- Han f�ll fr�n taket p� ett magasin.

F�r jag se?

- Vad gjorde han d�r uppe?
- Vem vet vad vraken hittar p�.

- Jag kan visa er var det ligger.
- Nej, jag g�r nog och l�gger mig.

Naturligtvis.

- Schulster, New York?
- Ja.

Biblar i ett souvenirmagasin. Konstigt.

Marianne?
Var fick du tag i den h�r boken?

Fr�n han som f�rf�ljde mig.
Hur �r det med din ber�mda intuition?

Bara bra.

- Vad betyder d� Marianne?
- Det �r namnet p� en b�t.

En whisky, tack.

Tack.

- Fr�ken Lemay?
- Ja.

Jag ville vara s�ker p� att det var ni.

G� inte. Kom och s�tt er.

Vem �r ni?
Hur visste ni att jag var h�r?

- Jag fick h�ra det.
- Vad vill ni?

Jimmy Duclos var min v�n. Jag ville
m�ta den som talade med honom sist.

- Jag vet inte vem som d�dade honom.
- Jag vill inte veta vem, men varf�r.

Av samma anledning ni l�r bli
d�dad om ni inte slutar st�lla fr�gor.

Den h�r statyn �r f�rst�s av
ett senare datum �n sj�lva kyrkan.

Konstn�ren bor numera i ltalien.

Nu m�ste vi g� tillbaka
till bussen i h�rnet av parken.

Vi hinner precis �ta lunch
innan vi ger oss av till Haag.

Hon gick direkt hit. Den enda hon
pratade med var en kvinnlig anst�lld.

- Hur ser hon ut?
- En ungm� med v�ldigt str�ng blick.

Jag g�r in och tittar senare.

Mr Sherman? Goddag, mr Sherman.

Hej, Trudi. Vad g�r du h�r?
�r du ensam? Var �r Herta?

Herta �r borta.

- Hej.
- Hej.

- Vem �r du?
- Bara en turist.

- �r du mr Shermans v�n?
- Vem d�?

Det �r jag som �r Sherman. Det �r
b�st att jag f�ljer dig hem, Trudi.

- Jag vill inte �ka hem.
- Vad s�gs om en taxitur?

�h, kan vi �ka taxi?!

- Blir det bra h�r?
- Ja. Champagne.

En whisky, tack.

- Jag ger honom inga mer pengar.
- �r det d�rf�r du ska tr�ffa honom ..

- .. f�r att ber�tta det?
- Han m�ste f�rst�.

Det kan inte forts�tta s� h�r.
Jag blir skuldsatt.

Du kan f� s� mycket pengar du
beh�ver till George - och dig sj�lv.

Jag �r alltid gener�s n�r det
�r n�got jag verkligen vill ha.

Jag beh�ver det! Du ville att vi skulle
tr�ffas och s� f�r jag bara 20 gulden!

Jag vet att du har n�t d�r!

F�r jag inga skaffar jag dem p� annat
h�ll, och det kommer jag att g�ra!

- Kan ni inte sluta f�rf�lja mig?
- N�sta g�ng l�ter jag er bli r�nad.

Han �r ingen tjuv, utan min bror.
L�mna oss ifred!

Herregud!

Lemay?

- Urs�kta. Har ni problem?
- Nej, hurs�?

- Jag tyckte jag h�rde n�t i kyrkan.
- l kyrkan?

Ja, i min kyrka. Jag �r pastor h�r.
Jag trodde att det var n�gon d�rinne.

- Jag har inte g�tt i kyrkan p� �ratal.
- �r det en v�n?

- Ja.
- Vad �r det med honom?

- Han har druckit lite f�r mycket.
- Kan jag st� till tj�nst?

Det beh�vs inte. Urs�kta.

Ni kanske inte kommer att tro mig,
men jag hittade honom i en kyrka.

George, din d�re. Din j�vla d�re!
F�rsvinn!

- Jag f�rs�ker ju hj�lpa er.
- Hur skulle ni kunna hj�lpa mig?

Vill ni bli utpressad och ta livet
av Duclos f�r Georges dagliga dos?

Jag visste inte
att de skulle d�da Jimmy.

Men det gjorde de p.g.a. er.
Bara ni visste att han skulle m�ta mig.

Vad skulle jag annars ha gjort?
Jag kan bara inte l�ta min bror d�.

Varf�r d�dade de Duclos?
Vad kom han p�?

Jag vet inte.

- Det tror jag att ni g�r.
- Nej, jag sv�r.

- Ni har visst l�tt f�r att sv�ra.
- Jag var k�r i Jimmy.

Om ni �ndrar er
kan ni ringa mig p� det h�r numret.

- Sherman.
- God morgon, polischefen.

Jag vill prata med er.

- Vad g�r alla poliser h�r?
- S�ker igenom Morgensterns magasin.

- Vem gav er tillst�nd till det?
- Kommissarie van Gelder.

Min styrka har annat att g�ra
�n att leka med er en s�ndagmorgon.

- l v�rt fall �r det viktigt att vi...
- V�rt? N�r blev jag tillfr�gad sist?

�verste de Graaf, �nda sedan
jag kom hit har ni motarbetat mig.

Jag misst�nker att magasinet anv�nds
f�r herointransporter till USA.

F�r jag forts�tta nu?

- Se till att det g�r fort.
- Tack, sir.

Om det �r till n�n hj�lp kan jag tala
om att Morgenstern suttit i f�ngelse.

Tack. Det �r det.

Jag skulle vara tacksam om ni ville ta
�ver. Det skulle se mer officiellt ut.

- Jag hoppas att ni vet vad ni g�r.
- Det ska se ut som en husrannsakan ..

.. men jag �r ute efter fakturorna
fr�n den som levererat souvenirerna.

Har ni sett, sir?

- �r han inne? - Ja.
- D� k�r vi.

- Polisen. Det �r en rutinkontroll.
- Varf�r det?

Jag ber om urs�kt
f�r denna meningsl�sa aktion ..

.. men jag �r v�ldigt intresserad av
dockan som h�nger h�r utanf�r.

- Vad?
- F�lj med, s� ska jag visa er.

I 150 �r har v�r familj respekterats
av alla handelsm�n i Amsterdam.

- Vars�goda. S�k igenom vad ni vill.
- Vill ni inte veta vad vi letar efter?

Varf�r det? Vi har inget att d�lja.

- Men vem satte dit den och varf�r?
- Det vet jag inte. N�gon galning.

Det ska jag ta reda p�. Jag ska
avskeda den som har gjort det.

G�r det ni.

- Hittade ni det ni s�kte?
- Ja.

Jas�? Morgenstern har aldrig varit
inblandad i narkotikaaff�rer tidigare.

- K�nde han till dockan d�r uppe?
- Det gjorde han s�kert. Hurs�?

Jag s�g honom tillsammans
med Duclos flickv�n i g�r kv�ll.

- Det ber�ttade ni inte.
- Det �r hennes ansikte p� dockan.

Kan ni vara s� v�nlig och tala
om vad ni tror att det betyder?

Nej, vad betyder det?

Har ni st�tt p� George Lemay under
era �ndl�sa aktiviteter i Amsterdam?

- Ja, honom k�nner jag.
- George Lemay greps i g�r kv�ll.

- F�r vad?
- F�r att han var d�d.

- Vad h�nde?
- En injektion f�r mycket.

Hans hj�rta ins�g det
meningsl�sa i att forts�tta.

- Blev han inte m�rdad?
- Nej, konstigt nog.

Stanna h�r.

Jag t�nkte
att det kunde intressera er.

Tack ska ni ha.

MR SHERMAN, RUM 616 - FR�KEN
LEMAY RINGDE KLOCKAN 17.40

Fr�ken Lemay?

Efter 20 �r i branschen blir jag fort-
farande �cklad av s�nt h�r vansinne.

- Jag vill ha rapporten i kv�ll.
- Ja, sir.

- Vem g�r n�got s�nt h�r?
- En narkoman. - Vem var hon?

- Astrid Lemay, sir.
- Duclos flickv�n.

- Det var tr�kigt att h�ra.
- de Graaf kanske hade r�tt.

Jag �r f�rf�ljd av d�den.

Dockorna kommer fr�n Huyler,
precis som Herta och pr�men Marianne.

Heroinet levereras i dockorna till
Morgensterns magasin - huvudlagret.

D�rifr�n skickas det utomlands i
dockor, biblar eller pendeltyngder.

En sak till: den unga flickan
Trudi b�r alltid p� en docka.

Hon kanske anv�nds som
budb�rare utan att hon vet om det.

Jag forts�tter till Huyler.

Om jag inte lyckas f� kontakt
till�mpar vi katastrofplanen.

Slut p� meddelande nummer tre
fr�n Sherman i Amsterdam.

- Varf�r �ker du till Huyler f�rst nu?
- F�r att det �r den... 18:e i dag.

Jag f�rst�r. 06.00 den 19:e.

- Det �r klockan sex i morgon bitti.
- Just det.

Och de andra siffrorna
�r positioner p� kartan.

- Riktigt. Du missar inte mycket, du.
- Nej, men jag har saknat dig.

Jag t�nkte skriva.

Men du vet hur det var.

Jag f�rst�r.

- Det d�r �r Huyler.
- Lejonkulan.

Paul, vad t�nker du p�?

Jag t�nkte faktiskt p� min ex-fru.

�h. F�rl�t att jag fr�gade.

Jag t�nkte p� att ni
absolut inte har n�got gemensamt.

- Hur var hon?
- Hon var v�ldigt k�rleksfull.

Mot andra m�n.

Det var mitt fel.
Jag var aldrig hemma.

Jag vet inte om jag
skulle vilja vara gift med dig.

- Vi f�r v�l se.
- L�ften, l�ften...

- Vad finns det d�r?
- Det �r det jag hoppas f� reda p�.

- Hur d�?
- Jag �ker till Amsterdam i kv�ll.

Klockan sex den 19:e �r ett m�te.
Det s�tter jag...

Mitt liv p�.

Marianne kommer att
h�mta upp heroinpartiet h�r.

D� vill jag vara med.
De f�r nog in det hit.

- Varf�r h�r?
- F�r att Marianne �r fr�n Huyler.

S� om jag har r�tt �r jag tillbaka
i Huyler n�gon g�ng i morgon bitti.

Och om du har fel?

Du �r turist... p� den h�r �n.

Nu tittar vi p� den andra kartan.
Dockfabriken...

Den ligger p� norra sidan av �n,
cirka 400 meter fr�n slottet Linden.

Det finns en vallgrav som ..

.. som omger borgen och en vindbrygga.

Och p� s�dra sidan
av �n finns det ett hotell...

- Hejsan.
- Hej.

Jag s�g dig vid kyrkan tillsammans
med mr Sherman. Han �r min v�n.

Ja, jag minns det.

- �r du h�r ensam?
- Herta var tvungen att resa bort.

Vill du se mina dockor
innan hon kommer tillbaka?

Vad f�r sorts dockor?

De tillverkas h�r p� �n.
L�t mig f� visa dem.

- Jag hinner tyv�rr inte.
- Men det �r n�ra till slottet.

Och jag har inga
andra v�nner att visa dem f�r.

Okej, jag f�ljer med.

Sn�lla du.

�, dans!

De �r j�ttefina.
Var har du f�tt tag p� dem?

- De �r mina.
- Det �r klart. Jag ska inte ta dem.

Men du kan ber�tta det f�r mig.
Jag �r din v�n.

De �r inte riktigt mina.

lbland m�ste jag
ge bort dem till folk i present.

Trudi... vi kan v�l
ha en hemlighet tillsammans?

- Vem ger dig dockorna?
- Jag.

Jag.
- Trudi, du fick ju inte ta hit n�gon.

- Men hon �r min v�n.
- Det �r jag ocks�.

L�t dina tv� v�nner vara tillsammans.
Herta v�ntar d�r nere.

- Jag vill inte g�.
- Sn�lla du.

- Du kommer v�l och h�lsar p� igen?
- Ja.

Tack s� hemskt mycket
f�r att ni tog hand om henne.

- L�t mig f� visa er ut.
- Jag hittar sj�lv, tack.

Nej, inte den v�gen. Den leder ut
till g�rden. Det skulle st�ra dansen.

Den h�r v�gen, tack.

Tack.

Nej! Nej!

Sl�pp mig! Nej! Nej!

Hj�lp mig! N�gon, sn�lla, hj�lp mig!

- Nej!
- Var inte r�dd.

Var inte r�dd.

Ni beh�ver inte vara orolig.
Allt kommer att bli bra.

Titta.

Nej! Nej!

Era svin!

Era svin!

God morgon, mr Sherman.

V�lkommen till min borg. Jag antar
att ni hittade vad ni letade efter.

Men vi har v�l
tr�ffats f�rut, inte sant?

Vem d�dade henne?

Ah... fr�ken Lemay, menar ni?

Tja, det roade mig.

Hon var p� v�g att bli of�rsiktig
efter att hennes bror hade d�tt.

- Det passade oss inte alls.
- Vem d�dade Maggie?

Den andra unga damen? Det var ert
fel att hon m�ste d�. Vacker flicka.

Vi k�nde tyv�rr igen henne i dag.
Hon var p� en av v�ra gudstj�nster ..

- .. h�romdagen.
- Jag ska d�da dig, Meegeren.

�r den inte f�r vackert? Vi visste att
ni skulle dyka upp f�rr eller senare.

Jag ska d�da dig.

Ja, ni �r inne p�
f�rbjudet omr�de, min v�n.

Ni har ocks� d�dat tv� av mina v�nner.

Om folk bara kunde l�ta andra
vara ifred och inte l�gga sig i.

Varf�r g�r de det? Om ni inte hade
lagt er i hade ingen r�kat illa ut.

Jag ska d�da dig.

Jag f�rs�kte hj�lpa kvinnorna.
Jag f�rs�kte g�ra det fint f�r dem.

Ah... ni kanske �r intresserad
av borgens guidebok. H�r p�.

Ni befinner er nu
i det ber�mda klockslottet.

Den finaste samlingen i Europa.
Den finaste i v�rlden, enligt vissa.

F�r bes�karnas skull
har vi installerat en bandspelare ..

.. f�r att visa hur det l�ter
n�r varje klocka sl�r tolv... samtidigt.

Vill ni h�ra, mr Sherman?
Jag har anpassat maskinen lite.

F�r er skull, mr Sherman.

Jag �r verkligen besviken p� er,
men jag vill att ni d�r en vacker d�d.

Ni �r ocks� konstn�r. Ni ska
f� h�ra det finaste ljud jag har.

Ett gudomligt ljud... som jag �lskar.

H�r ni mig, mr Sherman?

Jag ska d�da dig och den
som gav order om att d�da Maggie.

Jag har h�rt att ett ljud kan g�ra
en person galen p� en kvart.

Och d�da en person p� 20 minuter.
Jag undrar hur l�nge ni st�r ut.

Tja, f�rs�k. F�rs�k.

-Jag �ker tillbaka till Amsterdam.
- Ja, sir.

Fixa undan kroppen sedan.

Ja?

Jag f�rst�r. P� slottet.
Och Meegeren �r d�d?

I s� fall �r det b�st att ni g�r det.

Nej. Nej, det sk�ter jag.
- Inspekt�ren!

- Sir?
- Jag vill inte bli st�rd av n�gon.

Ska bli, sir.

- Jag f�rklarar i bilen.
- Vart ska vi?

- Ni ville ju s�tta fast den ansvarige.
- Ja, men vem �r det?

Okej, kom nu.

Morgenstern? Menar ni allvar?

Alla sp�r leder hit. Meegeren
jobbade f�r honom, liksom alla andra.

- Ja, men har ni n�gra bevis?
- Tillr�ckligt.

- Morgenstern. - Mm, vad vill ni?
- Vi �r fr�n polisen.

- Vad vill ni?
- Ni �r arresterad.

- Varf�r? Vad �r jag anklagad f�r?
-Ni �r arresterad.

Allts�, jag t�nker inte
ta p� mig skulden f�r alla...

God afton, mr Sherman.

Vi visste att det inte var
Morgenstern, eller hur?

Vi hade ett bra system som fungerade
tills ni d�k upp.

Inte s� konstigt att de Graaf
inte kom n�gonstans.

Handeln p�gick mitt fram f�r
n�san p� honom. I Trudis docka.

Jag nj�t av det.
Jag nj�t av varenda minut.

Ett sorgligt slut
p� en lovande karri�r.

- S� ska jag s�ga p� er begravning.
- Varf�r, van Gelder? Varf�r?

H�r �r en orsak - v�rd 60.000 dollar.

Nu!

T�nd!

- Var �r han?
- Han kom inte den h�r v�gen.

- Han �r p� taket!
- Han �r p� v�g till floden!

Ja, om ni inte stoppar honom.

Ta tv� bilar och blockera �stra
utfarten. - Vi tar andra sidan.

- Ska vi g� upp, sir?
- Nej, inte �n.

Sherman, stoppa kedjan!

Sherman! St�ng av den!

Sherman! Sn�lla! F�r Guds skull!
St�ng av den! Sherman!

Sn�lla Sherman! St�ng av den!