Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,527
Anteriormente em Lucifer...
2
00:00:01,528 --> 00:00:03,418
Que bom que contou
como se sentia.
3
00:00:03,419 --> 00:00:06,806
O �nico homem de quem gostei,
e mesmo assim desisti.
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,829
� quanto me importo
com nossa amizade.
5
00:00:08,830 --> 00:00:11,468
Vai para o inferno.
6
00:00:11,469 --> 00:00:13,085
Chloe Decker,
quer casar comigo?
7
00:00:13,086 --> 00:00:15,843
Lucifer � a raz�o de eu ter dito
sim ao Pierce.
8
00:00:15,844 --> 00:00:17,926
Tamb�m � a raz�o
de eu ter dito n�o.
9
00:00:17,927 --> 00:00:20,829
Certo, voc� pode me matar,
mas Linda morrer� tamb�m.
10
00:00:22,635 --> 00:00:25,627
Eu estava com medo
que se soubesse tudo de mim,
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,231
voc� fugiria.
Chloe, eu sou o Diabo.
12
00:00:28,232 --> 00:00:31,090
N�o, n�o �.
N�o para mim.
13
00:00:31,091 --> 00:00:33,077
Venho aqui
desde que percebi
14
00:00:33,078 --> 00:00:35,929
que pode ser o mais perto
que vou chegar do C�u.
15
00:00:42,040 --> 00:00:43,591
Vamos para casa.
16
00:01:00,518 --> 00:01:02,691
Nunca mais vou v�-la
novamente.
17
00:01:04,119 --> 00:01:07,241
Eu sei.
Ainda n�o consigo acreditar.
18
00:01:09,096 --> 00:01:11,628
Pelo menos voc� ir� v�-la,
detetive.
19
00:01:13,027 --> 00:01:15,116
Algum dia, no C�u.
20
00:01:15,991 --> 00:01:17,904
Mas eu, bem...
21
00:01:17,905 --> 00:01:20,824
Infelizmente ela foi a um lugar
ao qual n�o posso segui-la.
22
00:01:23,419 --> 00:01:25,778
Sabe que pode contar comigo,
n�o sabe?
23
00:01:26,678 --> 00:01:29,268
E eu digo o mesmo,
detetive.
24
00:01:32,899 --> 00:01:34,598
Como est� o pobre Daniel?
25
00:01:35,799 --> 00:01:38,201
T�o bem
quanto poderia esperar.
26
00:01:38,516 --> 00:01:40,429
Ele est� se jogando
no trabalho,
27
00:01:40,755 --> 00:01:42,380
mas at� agora
n�o temos nada.
28
00:01:42,381 --> 00:01:45,439
Nenhuma testemunha
nem c�meras por aqui.
29
00:01:47,018 --> 00:01:49,779
Oi, Ella.
Encontrou alguma coisa?
30
00:01:51,221 --> 00:01:55,202
Ainda n�o.
Estou tentando, de verdade,
31
00:01:55,527 --> 00:01:57,728
mas n�o h� DNA
nem impress�es digitais.
32
00:01:58,116 --> 00:02:00,040
As balas s�o 9 mil�metros.
33
00:02:00,041 --> 00:02:02,754
Muito comum,
ent�o n�o ajuda.
34
00:02:03,068 --> 00:02:06,304
- Quem faria algo assim?
- Sei que isso � dif�cil.
35
00:02:06,624 --> 00:02:09,748
Mas o tempo � primordial.
Lopez, quero que expanda
36
00:02:09,749 --> 00:02:13,230
a �rea de pesquisa.
Decker, liste de suspeitos.
37
00:02:13,767 --> 00:02:15,942
Espinoza, v� para casa.
38
00:02:15,943 --> 00:02:19,305
- Preciso ficar, tenente.
- Dan, precisa ficar de luto.
39
00:02:19,306 --> 00:02:22,469
Eu ficarei,
quando isso acabar.
40
00:02:22,977 --> 00:02:24,820
N�s vamos descobrir
quem fez isso.
41
00:02:25,819 --> 00:02:27,463
Vou fazer a lista, detetive.
42
00:02:27,780 --> 00:02:30,277
Lucifer, espere um pouco.
43
00:02:31,388 --> 00:02:33,910
- Voc� falou com Amenadiel?
- Por qu�?
44
00:02:33,911 --> 00:02:36,469
Ele e Charlotte eram pr�ximos,
talvez saiba de algo.
45
00:02:36,971 --> 00:02:39,433
Posso falar com ele
se souber onde ele est�.
46
00:02:39,434 --> 00:02:41,500
Acho que sei exatamente
onde ele est�.
47
00:02:41,839 --> 00:02:44,859
- Voc� sabe?
- Sei.
48
00:02:46,736 --> 00:02:48,516
N�o estou entendendo.
49
00:02:49,409 --> 00:02:52,704
Parece que meu irm�o
recuperou as asas.
50
00:02:52,705 --> 00:02:54,147
Como isso � poss�vel?
51
00:02:56,056 --> 00:02:58,024
Amenadiel tinha
uma teoria maluca,
52
00:02:58,025 --> 00:02:59,454
ou foi o que pensei...
53
00:02:59,455 --> 00:03:01,921
Que tudo o que nos aconteceu,
ele perder as asas,
54
00:03:01,922 --> 00:03:04,379
eu ganhar as minhas,
perder minha cara de Diabo...
55
00:03:04,380 --> 00:03:06,180
- E acredita nisso?
- N�o acreditava.
56
00:03:06,181 --> 00:03:09,418
Mas estou certo
de que ele est� no C�u agora
57
00:03:09,419 --> 00:03:11,277
e levou a querida Charlotte
com ele,
58
00:03:11,588 --> 00:03:13,836
ent�o talvez
a teoria esteja certa.
59
00:03:13,837 --> 00:03:15,392
Acha que ele se foi
para sempre?
60
00:03:15,393 --> 00:03:16,794
Quem sabe se ele voltar�,
61
00:03:16,795 --> 00:03:18,984
agora que voltou
para a Cidade de Prata.
62
00:03:19,356 --> 00:03:22,147
- Nada do Amenadiel. �timo.
- Como?
63
00:03:22,472 --> 00:03:25,331
� uma coisa a menos para lidar
durante essa investiga��o.
64
00:03:26,779 --> 00:03:28,366
Certo.
65
00:04:49,267 --> 00:04:50,936
Nossa.
66
00:04:50,937 --> 00:04:53,466
O Pecador em pessoa
retorna.
67
00:04:53,914 --> 00:04:56,232
Os rapazes ficar�o
emocionados.
68
00:04:56,233 --> 00:04:58,448
Todos est�o prontos
para voltar aos neg�cios.
69
00:04:58,449 --> 00:05:02,322
N�o estou de volta.
S� preciso cuidar de uma coisa.
70
00:05:02,323 --> 00:05:04,679
- Deu sorte?
- Olhei a lista.
71
00:05:05,017 --> 00:05:07,271
Achei o favor perfeito
para cobrar.
72
00:05:07,904 --> 00:05:09,930
� s� dar um jeitinho.
73
00:05:11,885 --> 00:05:13,324
Bom trabalho.
74
00:05:14,419 --> 00:05:16,026
Voc� est� bem, chefe?
75
00:05:16,805 --> 00:05:18,610
Nunca vi voc� assustado.
76
00:05:20,213 --> 00:05:21,905
Voc� tem raz�o, nunca viu.
77
00:05:22,336 --> 00:05:24,933
Porque nunca tive medo
de morrer.
78
00:05:25,636 --> 00:05:27,529
De perder tudo.
79
00:05:27,926 --> 00:05:30,596
Mas isso n�o me deixa fraco,
me deixa mais perigoso.
80
00:05:30,597 --> 00:05:32,371
Sim. Claro.
81
00:05:34,071 --> 00:05:35,674
Certo, chefe.
82
00:05:38,109 --> 00:05:40,742
O que faremos com a mulher
na sua casa?
83
00:05:40,743 --> 00:05:42,863
Ainda posso precisar dela.
Mantenha-a viva.
84
00:05:42,864 --> 00:05:45,269
- Por enquanto.
- N�o se preocupe.
85
00:05:45,674 --> 00:05:47,436
Meus melhores homens
est�o com ela.
86
00:05:55,250 --> 00:05:56,758
Linda?
87
00:05:56,759 --> 00:05:58,366
N�o se preocupe
com sua amiga.
88
00:05:58,367 --> 00:06:00,056
Voc� tem problemas maiores.
89
00:06:02,203 --> 00:06:04,075
Ela n�o parece
t�o assustadora.
90
00:06:08,867 --> 00:06:11,802
Meu nariz!
Ela quebrou meu nariz!
91
00:06:51,735 --> 00:06:54,061
- Espero que a Maze esteja bem.
- Por qu�?
92
00:06:54,062 --> 00:06:56,527
Tive que chamar outra bab�
porque n�o a achei.
93
00:06:56,860 --> 00:06:58,729
Ela � a Maze.
Sei que ela est� bem.
94
00:06:58,730 --> 00:07:00,343
- Sim.
- Isso � surpreendente.
95
00:07:00,344 --> 00:07:03,011
Quem diria que Charlotte
processava tantos casos?
96
00:07:03,012 --> 00:07:04,412
�, e n�o estava com medo
97
00:07:04,413 --> 00:07:06,691
de ir atr�s dos criminosos
mais perigosos.
98
00:07:06,894 --> 00:07:08,494
Essa � a nossa Charlotte.
99
00:07:09,396 --> 00:07:10,796
Sim.
100
00:07:10,797 --> 00:07:12,197
Pessoal.
101
00:07:12,198 --> 00:07:13,698
H� algo que precisam saber.
102
00:07:13,699 --> 00:07:15,492
Agora vai soar
totalmente louco,
103
00:07:15,493 --> 00:07:17,445
mas preciso
que me ou�am, certo?
104
00:07:17,746 --> 00:07:19,640
Claro. O que �?
105
00:07:20,808 --> 00:07:22,689
Tentem n�o ter rea��o.
106
00:07:22,690 --> 00:07:24,090
Se souberem o que temos,
107
00:07:24,091 --> 00:07:25,702
nossas vidas
estar�o em risco.
108
00:07:25,703 --> 00:07:27,446
Tudo bem. O que foi, Dan?
109
00:07:28,247 --> 00:07:29,868
Descobri
quem matou Charlotte.
110
00:07:29,869 --> 00:07:31,838
- O qu�?
- Foi Pierce.
111
00:07:31,839 --> 00:07:33,346
Do que est� falando,
Daniel?
112
00:07:33,347 --> 00:07:37,647
- Por que ele faria isso?
- Charlotte o investigava.
113
00:07:38,649 --> 00:07:40,049
Ela estava? Por qu�?
114
00:07:40,050 --> 00:07:41,494
Essa � a parte mais louca.
115
00:07:41,695 --> 00:07:43,095
Pierce,
116
00:07:43,965 --> 00:07:45,876
Pierce � O Pecador.
117
00:07:47,833 --> 00:07:50,102
Dan, ou�a,
118
00:07:50,503 --> 00:07:52,871
n�o posso imaginar
o que est� passando,
119
00:07:52,872 --> 00:07:55,140
- mas isso soa um pouco...
- Insano?
120
00:07:55,141 --> 00:07:56,585
Loucura total.
N�o, eu sei.
121
00:07:56,586 --> 00:07:59,140
- Sei como �, mas acredita?
- Ele est� certo.
122
00:07:59,141 --> 00:08:01,379
- Como �?
- Pierce � de fato O Pecador.
123
00:08:01,380 --> 00:08:02,880
N�o sei se matou Charlotte,
124
00:08:02,881 --> 00:08:05,602
mas parecia bem aliviado
com a ida de Amenadiel.
125
00:08:05,603 --> 00:08:07,661
- Voc� sabia?
- �, ele disse h� meses.
126
00:08:07,662 --> 00:08:09,782
- O qu�?
- Voc� sabia?
127
00:08:09,783 --> 00:08:12,924
Daniel, Daniel!
Daniel, como voc� disse.
128
00:08:12,925 --> 00:08:15,402
Por favor, tenha cuidado,
est�o olhando.
129
00:08:15,403 --> 00:08:16,803
Certo?
130
00:08:16,872 --> 00:08:18,472
Bom. Certo?
131
00:08:20,440 --> 00:08:22,908
Isso n�o pode ser verdade.
Pode?
132
00:08:22,909 --> 00:08:25,903
Digo, se soubesse disso,
porque n�o diria algo?
133
00:08:26,004 --> 00:08:27,652
Quase me casei com ele.
134
00:08:27,853 --> 00:08:29,605
Quase me casei com ele.
135
00:08:29,606 --> 00:08:31,438
Tentei dizer,
mas n�o quis ouvir.
136
00:08:31,439 --> 00:08:33,410
N�o, voc� disse
que ele � imortal
137
00:08:33,411 --> 00:08:34,967
e isso � algo bem diferente.
138
00:08:34,968 --> 00:08:37,047
�? Se dissesse
que ele era O Pecador,
139
00:08:37,048 --> 00:08:40,020
- teria acreditado em mim?
- Eu n�o sei, talvez!
140
00:08:40,021 --> 00:08:42,548
Talvez porque � algo
que realmente existe
141
00:08:42,549 --> 00:08:44,318
e n�o uma met�fora
que inventou.
142
00:08:44,319 --> 00:08:45,875
N�o inventei nada, detetive,
143
00:08:45,876 --> 00:08:48,098
sempre digo a verdade,
n�o importa qual seja.
144
00:08:48,099 --> 00:08:52,363
Certo, ignorando toda a loucura,
acredita em mim, Chloe?
145
00:08:52,364 --> 00:08:53,764
Eu...
146
00:08:54,866 --> 00:08:56,467
N�o vejo nada
que prove isso.
147
00:08:56,468 --> 00:08:58,669
Pierce quer falar com todos.
148
00:08:59,170 --> 00:09:01,341
Charlotte Richards
era uma de n�s.
149
00:09:01,342 --> 00:09:03,173
Ela lutou com unhas e dentes
150
00:09:03,474 --> 00:09:05,575
para que nossos casos
dessem resultado.
151
00:09:07,276 --> 00:09:10,100
Para que maus elementos
ficassem fora das ruas.
152
00:09:10,201 --> 00:09:11,706
E agora...
153
00:09:15,918 --> 00:09:17,319
Pierce n�o fica emotivo.
154
00:09:19,456 --> 00:09:20,956
Agora ela se foi.
155
00:09:21,057 --> 00:09:22,909
N�o gosto disso.
Est� mentindo.
156
00:09:22,910 --> 00:09:25,244
Mas vamos descobrir
quem fez isso.
157
00:09:25,445 --> 00:09:27,830
Precisamos fazer justi�a
para Charlotte.
158
00:09:28,331 --> 00:09:30,498
Mesmo se for
a �ltima coisa que faremos.
159
00:09:30,668 --> 00:09:33,567
Foi ele, n�o foi?
Ele matou Charlotte.
160
00:09:33,568 --> 00:09:35,438
Parece que sim, detetive.
161
00:09:35,539 --> 00:09:38,674
E agora, est� supervisionando
toda maldita investiga��o.
162
00:09:40,175 --> 00:09:41,628
Como n�s o derrubamos?
163
00:09:42,629 --> 00:09:44,029
United apresenta...
164
00:09:44,030 --> 00:09:45,730
Lucifer S03E24
A Devil of My Word
165
00:09:45,731 --> 00:09:47,731
LikaPoetisa | Kalash
LucifEros | flaavio
166
00:09:47,732 --> 00:09:49,132
LarissaPereus | Eryck
danidc
167
00:09:55,783 --> 00:09:57,193
Como fazemos isso?
168
00:09:57,194 --> 00:10:00,304
Me d� cinco minutos
para interrogar aquele cara
169
00:10:00,605 --> 00:10:02,690
- e juro que vou quebr�-lo.
- Dan,
170
00:10:02,691 --> 00:10:04,391
vai precisar
segurar sua raiva.
171
00:10:04,392 --> 00:10:05,859
Sei que n�o � f�cil.
172
00:10:05,860 --> 00:10:08,128
� a �nica maneira
de derrub�-lo.
173
00:10:08,129 --> 00:10:09,529
Pode fazer isso?
174
00:10:10,964 --> 00:10:12,364
Posso.
175
00:10:12,465 --> 00:10:15,101
- Posso. N�o tenho escolha.
- Ela est� certa.
176
00:10:15,102 --> 00:10:17,387
Pierce � bem melhor
do que voc�s percebem.
177
00:10:17,388 --> 00:10:19,704
Falamos do primeiro
assassino do mundo.
178
00:10:19,705 --> 00:10:22,004
E voc�.
Sem mais das suas met�foras.
179
00:10:22,005 --> 00:10:24,353
- N�o s�o met�foras.
- Foquemos em Pierce.
180
00:10:24,354 --> 00:10:26,136
Mas, quando isso acabar,
falaremos
181
00:10:26,137 --> 00:10:28,293
sobre tudo o que
tem escondido de mim.
182
00:10:28,794 --> 00:10:30,810
- Muito bem.
- �timo.
183
00:10:31,811 --> 00:10:33,479
Qual � o nosso
primeiro passo?
184
00:10:33,480 --> 00:10:36,095
Bem, Pierce ainda precisa
cobrir seus rastros,
185
00:10:36,096 --> 00:10:38,498
ent�o, eu iria atr�s
de um bode expiat�rio.
186
00:10:38,499 --> 00:10:40,832
Isso acabou de ser achado
na cena do crime.
187
00:10:40,979 --> 00:10:43,582
Deixei passar totalmente
nas primeiras olhadas.
188
00:10:43,583 --> 00:10:46,142
Gra�as a Deus Pierce adiou
liberar o local
189
00:10:46,143 --> 00:10:47,545
at� fazermos
outra varredura.
190
00:10:47,546 --> 00:10:50,069
- Nunca achar�amos.
- Garanto que n�o.
191
00:10:50,070 --> 00:10:53,078
- Achou algum DNA?
- Sim, e temos um compat�vel.
192
00:10:53,079 --> 00:10:55,656
Um cara chamado
Steve Chamberlain.
193
00:10:55,657 --> 00:10:57,713
� um dos que Charlotte
ia processar.
194
00:10:57,714 --> 00:11:01,200
Um gestor de fundos que usava
caridade para desviar dinheiro.
195
00:11:01,201 --> 00:11:04,004
Soa bem como o canalha
que faria algo assim.
196
00:11:04,007 --> 00:11:07,153
Ella, h� algo
que preciso que voc�...
197
00:11:09,054 --> 00:11:11,635
Algo que devia fazer.
Se acharam isso na cena,
198
00:11:11,636 --> 00:11:13,951
pode haver mais.
Pegue a equipe e olhe de novo.
199
00:11:14,194 --> 00:11:16,461
- Pode deixar.
- N�s temos uma pista?
200
00:11:16,762 --> 00:11:18,196
Sim.
201
00:11:18,197 --> 00:11:21,712
DNA na cena aponta
para um dos criminosos
202
00:11:21,713 --> 00:11:23,380
que Charlotte ia processar.
203
00:11:23,381 --> 00:11:26,548
Isso � �timo.
Deixem-me informado.
204
00:11:26,549 --> 00:11:28,932
- Avisem se precisarem de algo.
- Avisaremos.
205
00:11:31,017 --> 00:11:33,420
- Espinoza.
- Sim, tenente?
206
00:11:33,621 --> 00:11:35,480
Pensei ter mandado
voc� ir para casa.
207
00:11:36,260 --> 00:11:37,860
Sim, o senhor mandou.
208
00:11:39,787 --> 00:11:41,929
Bem, se eu fosse voc�,
tamb�m estaria aqui.
209
00:11:42,695 --> 00:11:44,704
- Se precisar de algo...
- Eu preciso...
210
00:11:45,704 --> 00:11:48,116
Pegar o filho da m�e
que matou Charlotte.
211
00:11:48,700 --> 00:11:50,400
Boa sorte.
212
00:11:52,185 --> 00:11:54,119
A improvisa��o est� valendo
a pena.
213
00:11:55,113 --> 00:11:56,573
Trabalho admir�vel, Daniel.
214
00:11:56,574 --> 00:11:59,142
Por melhor que seja,
se n�o pegarmos esse cara,
215
00:11:59,143 --> 00:12:00,975
Pierce saber� que estamos
atr�s dele.
216
00:12:00,976 --> 00:12:05,040
Mas se o pegarmos, perderemos
o tempo que precisamos
217
00:12:05,041 --> 00:12:07,307
para provar que foi Pierce
quem a matou.
218
00:12:07,408 --> 00:12:08,808
Talvez n�o.
219
00:12:23,058 --> 00:12:25,379
Acha que Pierce voltou
para a rede do Pecador?
220
00:12:25,380 --> 00:12:27,262
Faz sentido. Pierce precisa
agir logo,
221
00:12:27,263 --> 00:12:29,828
e h� milhares de pessoas
em L.A. que o devem favor.
222
00:12:29,829 --> 00:12:32,029
Talvez um deles seja
pr�ximo a Chamberlain.
223
00:12:32,030 --> 00:12:33,892
Se soubermos
quem deve favor a Pierce,
224
00:12:33,893 --> 00:12:36,596
talvez possamos peg�-lo.
� arriscado, mas...
225
00:12:36,597 --> 00:12:39,094
Mas � o melhor que temos
at� agora, ent�o...
226
00:12:53,009 --> 00:12:55,828
Falei para n�o estacionar
debaixo daquela �rvore.
227
00:12:55,829 --> 00:12:58,732
- Precisa limpar essa merda.
- Pol�cia de L.A.
228
00:12:59,318 --> 00:13:01,865
Queremos fazer perguntas
sobre Charlotte Richards.
229
00:13:01,866 --> 00:13:05,002
Claro.
Podemos fazer isso l� dentro?
230
00:13:05,003 --> 00:13:06,512
Vizinhos curiosos
e tudo mais.
231
00:13:09,831 --> 00:13:11,356
N�o sei porque vieram
at� aqui.
232
00:13:11,357 --> 00:13:13,996
N�o responderei nada
sem meu advogado.
233
00:13:13,997 --> 00:13:16,155
N�o estamos aqui por causa
do desvio.
234
00:13:17,480 --> 00:13:19,215
Charlotte Richards foi
assassinada.
235
00:13:20,287 --> 00:13:21,687
- O qu�?
- Pois �.
236
00:13:21,688 --> 00:13:23,915
E o seu DNA foi encontrado
na cena do crime.
237
00:13:24,727 --> 00:13:26,405
Eu n�o a matei.
238
00:13:26,406 --> 00:13:28,240
- Sabemos.
- Voc�s precisam me ouvir.
239
00:13:28,241 --> 00:13:30,288
Eu...
Voc�s sabem?
240
00:13:30,289 --> 00:13:31,993
Achamos que voc� foi
incriminado.
241
00:13:31,994 --> 00:13:34,764
E queremos a sua ajuda
para tentar achar quem fez isso.
242
00:13:34,765 --> 00:13:36,773
Isso � algum tipo
de psicologia reversa?
243
00:13:36,774 --> 00:13:40,194
O que voc�s querem? Esquece.
Vou chamar meu advogado.
244
00:13:40,195 --> 00:13:42,058
Se ligar,
n�o poderemos te ajudar.
245
00:13:42,059 --> 00:13:44,837
Desculpe, mas isso de bom,
mau e policial triste
246
00:13:44,838 --> 00:13:46,238
n�o est� funcionando.
247
00:13:46,239 --> 00:13:48,596
Fora que uma bituca
� uma evid�ncia bem fr�gil.
248
00:13:48,999 --> 00:13:51,659
Verdade. A uma boa incrimina��o
precisa de mais.
249
00:13:51,660 --> 00:13:53,734
- Como a arma de crime.
- Onde esconderia?
250
00:13:53,735 --> 00:13:55,575
Lugar nenhum,
pois n�o a matei.
251
00:13:55,576 --> 00:13:57,858
Se tivesse,
onde esconderia a arma?
252
00:13:57,859 --> 00:13:59,473
- Na minha mesa.
- Qual, aquela?
253
00:13:59,474 --> 00:14:01,456
Eu n�o... Sim.
Aquela.
254
00:14:01,457 --> 00:14:03,692
N�o estar� l�,
pois n�o sou um...
255
00:14:06,517 --> 00:14:09,693
Assassino.
Nossa. Isso n�o � meu.
256
00:14:09,694 --> 00:14:13,428
- Pela �ltima vez, a gente sabe.
- Algu�m colocou essa arma aqui.
257
00:14:13,429 --> 00:14:16,570
Precisamos saber quem acessou
esse lugar nas �ltimas 12 horas.
258
00:14:16,571 --> 00:14:17,971
- N�o.
- O qu�?
259
00:14:17,972 --> 00:14:19,900
Recebeu alguns amigos hoje,
n�o foi?
260
00:14:20,200 --> 00:14:22,363
S� uns cento e poucos.
261
00:14:28,013 --> 00:14:30,578
Acho que tivemos
um grande avan�o hoje, Simon.
262
00:14:30,579 --> 00:14:33,646
Obrigado. E sei
que voc� tem raz�o, Linda.
263
00:14:33,647 --> 00:14:38,224
- Nem todo mundo quer me matar.
- Certo. Bom.
264
00:14:42,197 --> 00:14:44,361
- Voc� est� aqui para mat�-la?
- N�o, n�o!
265
00:14:44,848 --> 00:14:47,075
Isso � exatamente
o que ele diria.
266
00:14:47,076 --> 00:14:49,834
- N�o, n�o.
- Maze, ele � um paciente.
267
00:14:54,849 --> 00:14:56,280
At� semana que vem?
268
00:14:57,394 --> 00:14:58,834
O que diabos aconteceu?
269
00:14:59,892 --> 00:15:02,900
- Voc� est� bem?
- Sim. Estou bem!
270
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Que bom.
271
00:15:08,178 --> 00:15:10,629
Precisamos saber quem pediria
um favor ao Pecador.
272
00:15:10,630 --> 00:15:12,835
Voc� trouxe o seu pr�prio
mestre dos favores.
273
00:15:12,836 --> 00:15:14,590
Posso descobrir o desejo
de cada um.
274
00:15:14,591 --> 00:15:16,751
N�o temos tempo para ir
de um em um.
275
00:15:16,752 --> 00:15:19,234
Em breve Pierce desconfiar�
para onde fomos.
276
00:15:19,235 --> 00:15:21,971
Tem raz�o. Precisamos diminuir
a lista r�pido.
277
00:15:21,972 --> 00:15:23,533
Voc� conhece
todo mundo aqui.
278
00:15:24,255 --> 00:15:27,156
Quem teria um segredo obscuro
que queria que fosse apagado?
279
00:15:27,699 --> 00:15:30,198
- Todo mundo.
- Como? � um evento de caridade.
280
00:15:30,199 --> 00:15:33,398
O jeito perfeito dos criminosos
limparem suas imagens.
281
00:15:33,399 --> 00:15:35,967
Doar mil para disfar�ar o milh�o
que roubaram.
282
00:15:35,968 --> 00:15:37,368
Ele n�o est� errado.
283
00:15:37,369 --> 00:15:39,959
Aquele cara.
Abuso de trabalho.
284
00:15:39,960 --> 00:15:42,201
Ele? Venda de informa��es.
285
00:15:42,679 --> 00:15:45,751
Ela? Roubou uma ideia de empresa
da pr�pria irm�.
286
00:15:45,752 --> 00:15:48,398
Ent�o pode ser qualquer um.
Todos aqui s�o culpados.
287
00:15:48,399 --> 00:15:50,910
Ou seja, o Pecador n�o �
t�o bom no que faz.
288
00:15:50,911 --> 00:15:53,600
Deveria ter deixado
com os profissionais. Eu.
289
00:15:53,601 --> 00:15:55,763
- Voc� est� certo.
- Obrigado.
290
00:15:55,764 --> 00:15:57,410
N�o, ele � bom no que faz.
291
00:15:57,411 --> 00:15:58,961
Se algu�m fez um acordo
com ele,
292
00:15:58,962 --> 00:16:02,119
- far� essa pessoa desaparecer.
- E ningu�m saberia dos crimes.
293
00:16:02,120 --> 00:16:04,221
Ou seja, n�o estamos atr�s
de um criminoso.
294
00:16:04,222 --> 00:16:06,584
E sim algu�m que seja
bastante limpo.
295
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
Dan.
296
00:16:10,984 --> 00:16:12,384
Dan.
297
00:16:15,234 --> 00:16:17,220
Quem te pagou
para incriminar o chefe?
298
00:16:17,221 --> 00:16:19,225
- Do que est� falando?
- Voc� � inocente.
299
00:16:19,226 --> 00:16:20,628
Isso � ruim?
300
00:16:20,629 --> 00:16:22,970
Voc� � o �nico com acesso
� sala de Chamberlain
301
00:16:22,971 --> 00:16:24,640
e tamb�m o �nico sem rixa.
302
00:16:24,641 --> 00:16:26,876
A mulher que amei est� morta,
se n�o falar...
303
00:16:26,877 --> 00:16:28,285
Daniel!
304
00:16:28,286 --> 00:16:29,745
Entendo sua irrita��o,
305
00:16:29,746 --> 00:16:32,616
mas talvez uma pegada leve
ajude a relevar a verdade.
306
00:16:32,617 --> 00:16:34,967
Apesar de tudo,
este jovem realmente pediu favor
307
00:16:34,968 --> 00:16:39,546
ao Pecador, ent�o,
ele queria algo bem ruim, n�o �?
308
00:16:39,547 --> 00:16:41,423
Sim, diga-me.
309
00:16:41,425 --> 00:16:43,291
O que voc� deseja?
310
00:16:45,123 --> 00:16:47,023
Queria n�o ter espirrado.
311
00:16:47,024 --> 00:16:49,560
Voc� me interrompeu
para contar uma piadinha?
312
00:16:49,563 --> 00:16:51,065
Dan, n�o � piada.
313
00:16:51,066 --> 00:16:53,598
N�o sei o que �,
mas funciona.
314
00:16:53,599 --> 00:16:55,637
Acalme-se.
315
00:16:55,639 --> 00:16:57,438
O que houve
quando espirrou?
316
00:16:57,439 --> 00:17:00,241
Eu...
317
00:17:00,242 --> 00:17:02,944
Desviei a aten��o
da estrada por um momento.
318
00:17:02,945 --> 00:17:05,633
E essa...
319
00:17:05,634 --> 00:17:08,710
essa moto entrou
na frente na hora errada.
320
00:17:08,711 --> 00:17:12,385
Voc� matou um motociclista
e achou algu�m para maquiar.
321
00:17:12,386 --> 00:17:17,333
Fiquei sabendo de um cara
que fazia favores, ent�o liguei.
322
00:17:17,334 --> 00:17:18,993
Na manh� seguinte, eu...
323
00:17:18,994 --> 00:17:20,829
Era como
se n�o tivesse acontecido.
324
00:17:20,830 --> 00:17:22,230
Mas aconteceu.
325
00:17:22,231 --> 00:17:25,412
N�o importa o tempo que passa,
quando olho no espelho,
326
00:17:25,413 --> 00:17:27,657
- tudo o que vejo �...
- Um monstro.
327
00:17:28,936 --> 00:17:31,255
Ent�o, nesta manh�,
ele cobrou o favor.
328
00:17:32,256 --> 00:17:34,451
Como ele falou com voc�?
Voc� o reconheceu?
329
00:17:34,452 --> 00:17:35,981
Nunca vi ningu�m.
330
00:17:35,982 --> 00:17:38,862
Um telefone pr�-pago apareceu
na minha porta nesta manh�
331
00:17:38,863 --> 00:17:41,239
e tudo depois disso
foi feito �s escondidas.
332
00:17:41,240 --> 00:17:43,051
Certo,
vamos precisar desse telefone.
333
00:17:45,841 --> 00:17:47,321
Estamos ficando sem tempo.
334
00:17:47,322 --> 00:17:49,632
Precisamos de mais.
Levaremos Chamberlain.
335
00:17:49,633 --> 00:17:51,790
Ele vai pedir advogado
e n�o vai falar nada.
336
00:17:51,791 --> 00:17:53,985
E depois?
Pierce trabalha bem.
337
00:17:53,986 --> 00:17:56,391
H� uma chance de ter
zero evid�ncias no telefone.
338
00:17:56,392 --> 00:17:58,559
Talvez seja
hora de uma ajudinha.
339
00:18:06,538 --> 00:18:09,873
Oi, recebi sua mensagem.
O que foi?
340
00:18:12,113 --> 00:18:14,046
Preciso de voc�.
341
00:18:14,047 --> 00:18:16,182
Claro que precisa.
342
00:18:16,584 --> 00:18:18,487
Eu tamb�m preciso,
na verdade.
343
00:18:18,488 --> 00:18:19,950
N�o � isso, eu...
344
00:18:21,935 --> 00:18:24,068
Voc� passou
por tanta coisa.
345
00:18:24,071 --> 00:18:26,125
Certo?
346
00:18:26,128 --> 00:18:27,658
Precisa ir para casa.
347
00:18:28,661 --> 00:18:30,618
Precisa se cuidar.
348
00:18:31,831 --> 00:18:35,567
- Pegamos o culpado.
- � isso, eu preciso...
349
00:18:36,869 --> 00:18:38,320
E a�?
350
00:18:43,255 --> 00:18:45,188
Preciso quw me fa�a
um favor.
351
00:18:46,078 --> 00:18:48,279
Algo que n�o pode contar
a ningu�m.
352
00:18:56,355 --> 00:18:58,623
Lopez, vai entrar ou n�o?
353
00:19:01,717 --> 00:19:03,327
Oi, chefe.
354
00:19:03,628 --> 00:19:07,965
- O que foi?
- Dan deu-me algo.
355
00:19:07,966 --> 00:19:12,904
Me pediu para examinar,
mas sem espalhar.
356
00:19:12,905 --> 00:19:14,305
O que �?
357
00:19:16,073 --> 00:19:18,642
Um celular?
S� isso?
358
00:19:18,643 --> 00:19:21,973
Sim, na verdade,
ele parecia meio doido.
359
00:19:21,974 --> 00:19:25,820
Ele ficava repetindo
algo sobre incrimina��o.
360
00:19:25,821 --> 00:19:28,946
O que mais ele disse?
361
00:19:28,947 --> 00:19:30,391
N�o muito mais que isso.
362
00:19:30,392 --> 00:19:33,524
Ele alega
que "pessoas ouvem".
363
00:19:33,525 --> 00:19:35,032
Eu sei, parece insano.
364
00:19:35,033 --> 00:19:36,830
Sei que ele n�o est� bem.
365
00:19:36,831 --> 00:19:40,200
Falei para ele ir embora
e descansar.
366
00:19:40,201 --> 00:19:42,551
Estou realmente preocupada.
367
00:19:42,552 --> 00:19:44,750
Tudo bem.
Fico feliz que veio a mim, Ella.
368
00:19:44,751 --> 00:19:48,271
Mas n�o quero
que ele se meta em encrenca.
369
00:19:48,272 --> 00:19:51,108
Ele n�o est� encrencado.
Prometo.
370
00:20:00,624 --> 00:20:02,056
Sou eu.
371
00:20:02,059 --> 00:20:04,159
Um dos meus policiais
est� na sua cola.
372
00:20:04,160 --> 00:20:07,425
N�o preciso de desculpas.
Preciso que resolva isso.
373
00:20:43,532 --> 00:20:45,661
Ol�, Pierce.
374
00:20:45,662 --> 00:20:47,618
Hora da avalia��o.
375
00:20:47,619 --> 00:20:50,711
- Do que est� falando?
- Sei que matou Charlotte.
376
00:20:54,832 --> 00:20:56,886
Por que a mataria, Piercy?
377
00:20:56,889 --> 00:20:58,860
Por que matar Charlotte?
378
00:20:58,861 --> 00:21:00,859
N�o sei do que est� falando,
Lucifer.
379
00:21:00,860 --> 00:21:03,092
Pegamos o respons�vel,
n�o sei por que...
380
00:21:03,093 --> 00:21:05,701
A detetive n�o est� aqui,
o que significa
381
00:21:05,702 --> 00:21:09,437
que sou invulner�vel,
voc� n�o.
382
00:21:10,644 --> 00:21:15,202
Sente-se.
383
00:21:16,527 --> 00:21:18,348
Ou eu o fa�o sentar.
384
00:21:26,253 --> 00:21:27,691
Lucifer...
385
00:21:27,692 --> 00:21:30,841
Para cada mentira,
quebrarei uma parte do corpo.
386
00:21:30,842 --> 00:21:32,696
Eu n�o quis matar Charlotte.
387
00:21:32,697 --> 00:21:35,571
Foi um acidente.
Estava tentando matar Amenadiel.
388
00:21:35,572 --> 00:21:39,008
E isso deveria te poupar.
Queria matar meu irm�o, ent�o?
389
00:21:39,011 --> 00:21:41,680
- � a verdade.
- Por qu�?
390
00:21:43,441 --> 00:21:44,974
Deus tirou minha marca.
391
00:21:44,976 --> 00:21:47,710
Pensei que matando o filho
favorito a traria de volta.
392
00:21:50,548 --> 00:21:52,615
Pensou, n�o �?
393
00:21:54,451 --> 00:21:58,082
Sabe,
quando eu cheguei ao Inferno,
394
00:21:59,957 --> 00:22:03,726
eu liderei uma rebeli�o
contra meu querido Pai.
395
00:22:05,227 --> 00:22:06,627
Eu falhei.
396
00:22:06,628 --> 00:22:09,232
Todos me odiaram por isso.
397
00:22:09,235 --> 00:22:12,020
Incluindo eu mesmo,
como acabei percebendo.
398
00:22:13,470 --> 00:22:15,570
Eu me senti um monstro.
399
00:22:16,173 --> 00:22:19,234
E ent�o, quando olhava
o meu reflexo,
400
00:22:19,237 --> 00:22:21,015
l� estava
meu rosto de Diabo.
401
00:22:21,118 --> 00:22:22,844
A puni��o do seu pai.
402
00:22:22,846 --> 00:22:25,280
Eu pensava assim, mas...
403
00:22:26,883 --> 00:22:29,951
depois de falar com um motorista
assassino hoje,
404
00:22:29,953 --> 00:22:33,121
Percebi que me sentia
um mostro
405
00:22:33,123 --> 00:22:35,179
antes de me tornar um.
406
00:22:38,696 --> 00:22:41,193
Acho que eu me dei
esse rosto.
407
00:22:45,042 --> 00:22:48,743
Voc� acredita mesmo
na teoria do Amenadiel?
408
00:22:49,704 --> 00:22:51,500
E as suas asas?
409
00:22:51,503 --> 00:22:54,007
Bem, eu salvei minha m�e,
n�o foi?
410
00:22:54,010 --> 00:22:56,710
E eu decidi dizer
a verdade para a detetive.
411
00:22:56,712 --> 00:23:00,243
Me senti melhor
sobre mim mesmo do que em...
412
00:23:00,863 --> 00:23:03,779
Bem, sempre.
413
00:23:05,621 --> 00:23:07,890
Talvez tanto que,
l� no fundo,
414
00:23:09,492 --> 00:23:12,126
sentia que n�o era
mais um monstro.
415
00:23:12,428 --> 00:23:15,005
O que tudo isso
tem haver comigo?
416
00:23:15,308 --> 00:23:18,283
Minha maldi��o quebrou quando
a Chloe se apaixonou por mim.
417
00:23:18,386 --> 00:23:21,635
�. Veja...
418
00:23:22,037 --> 00:23:24,104
Eu n�o acho que foi isso
que aconteceu.
419
00:23:26,842 --> 00:23:28,942
Voc� estava disposto
a sacrificar
420
00:23:28,943 --> 00:23:31,320
a �nica coisa que queria
para proteger algu�m.
421
00:23:31,471 --> 00:23:35,644
Pela primeira vez
na sua miser�vel vida, Caim,
422
00:23:37,077 --> 00:23:38,477
voc� foi altru�sta.
423
00:23:39,939 --> 00:23:42,556
E talvez, l� no fundo,
424
00:23:42,558 --> 00:23:45,333
voc� sentiu
que finalmente merecia
425
00:23:45,336 --> 00:23:49,211
a mortalidade
que desesperadamente desejava.
426
00:23:50,701 --> 00:23:52,901
Voc� se apaixonou
pela detetive, Pierce,
427
00:23:52,904 --> 00:23:54,422
n�o o contr�rio.
428
00:23:55,461 --> 00:23:57,136
Ela nunca amou voc�.
429
00:23:57,138 --> 00:23:59,038
Isso, bata em mim.
430
00:23:59,040 --> 00:24:01,297
Sim, seria bom ver
voc� quebrar sua m�o.
431
00:24:01,300 --> 00:24:04,243
Acha que n�o est� vulner�vel
porque a Chloe n�o est� aqui.
432
00:24:04,245 --> 00:24:07,580
Mas adivinha, voc� ainda est�
muito vulner�vel.
433
00:24:07,582 --> 00:24:10,550
Por favor, continue.
Gosto de voc� desesperado.
434
00:24:10,552 --> 00:24:11,952
Voc� tem uma fraqueza.
435
00:24:14,154 --> 00:24:15,673
Voc� quer ser bom.
436
00:24:16,076 --> 00:24:17,484
O qu�?
437
00:24:18,656 --> 00:24:21,523
- Ajuda! Estou sendo atacado.
- O que voc� est� fazendo?
438
00:24:21,524 --> 00:24:23,312
- Me solte.
- Lucifer quer me matar.
439
00:24:23,313 --> 00:24:25,013
N�o, o qu�? N�o, n�o, n�o.
440
00:24:25,016 --> 00:24:26,669
Me soltem. Me soltem!
441
00:24:26,672 --> 00:24:28,891
Me deixem.
N�o quero machucar voc�s.
442
00:24:28,894 --> 00:24:30,469
N�o sou eu que voc�s querem.
443
00:24:30,720 --> 00:24:32,917
Me soltem.
444
00:24:33,218 --> 00:24:34,618
Me soltem.
445
00:24:37,080 --> 00:24:38,512
Ent�o voc� o deixou ir.
446
00:24:38,515 --> 00:24:41,098
Voc� devia manter
o Pierce distra�do,
447
00:24:41,101 --> 00:24:43,575
n�o confront�-lo
no meio da delegacia.
448
00:24:43,578 --> 00:24:46,348
Eu superestimei
minhas habilidades
449
00:24:46,351 --> 00:24:47,751
e subestimei as dele.
450
00:24:47,752 --> 00:24:49,653
N�o � culpa dele.
Quer dizer...
451
00:24:49,654 --> 00:24:51,856
Queria poder falar
o que penso para o Pierce.
452
00:24:51,857 --> 00:24:53,257
Obrigado, srta. Lopez.
453
00:24:53,258 --> 00:24:55,603
Quando o Dan pediu para dar
o celular ao Pierce
454
00:24:55,604 --> 00:24:57,493
e me disse
toda a teoria maluca...
455
00:24:57,496 --> 00:24:59,921
Tenho que ser honesta,
demorei para acreditar.
456
00:24:59,924 --> 00:25:02,450
O fato de voc� acreditar,
Ella, significa muito.
457
00:25:02,453 --> 00:25:04,648
Ei, n�s somos um grupo.
458
00:25:04,651 --> 00:25:07,635
Voc� pediu para dar um salto
de f�, e eu j� estou saltando.
459
00:25:08,303 --> 00:25:10,605
Mas, gente, quando eu entreguei
o celular
460
00:25:10,608 --> 00:25:12,375
aquele olhar
no rosto dele...
461
00:25:12,677 --> 00:25:15,044
Eu s� queria rasgar
a garganta dele ali mesmo.
462
00:25:15,046 --> 00:25:17,980
Certo, e agora?
463
00:25:17,982 --> 00:25:19,816
N�o sabemos
aonde Pierce est� indo,
464
00:25:19,817 --> 00:25:21,217
quem ainda � leal a ele.
465
00:25:21,218 --> 00:25:22,936
Inferno, nem podemos ir
� delegacia
466
00:25:22,937 --> 00:25:25,612
processar as digitais dele
e saber quem diabos ele �.
467
00:25:25,739 --> 00:25:27,761
Pierce se reinventou
completamente antes.
468
00:25:27,762 --> 00:25:30,162
Ele far� de novo.
Desaparecer� para sempre.
469
00:25:30,164 --> 00:25:31,964
Ou seja, o tempo � curto.
470
00:25:33,048 --> 00:25:35,096
- O que est� fazendo?
- Ligando para ele.
471
00:25:37,101 --> 00:25:39,067
- Chloe.
- Ei.
472
00:25:39,069 --> 00:25:41,375
Acabei de saber
que Lucifer atacou voc�?
473
00:25:41,378 --> 00:25:43,038
O que est� acontecendo?
474
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
O que o Lucifer te contou?
475
00:25:44,441 --> 00:25:45,841
Que voc� � imortal.
476
00:25:45,842 --> 00:25:48,110
Que voc� � o Caim da B�blia.
477
00:25:48,112 --> 00:25:51,176
S� um monte coisas malucas.
478
00:25:51,179 --> 00:25:52,579
� tudo verdade.
479
00:25:53,284 --> 00:25:54,684
Ei...
480
00:25:54,685 --> 00:25:56,869
Marcus...
481
00:25:56,870 --> 00:25:58,270
Voc� est� bem?
482
00:25:58,323 --> 00:26:00,706
Estou bem.
� bom ouvir sua voz.
483
00:26:00,825 --> 00:26:02,990
�, a sua tamb�m.
484
00:26:02,992 --> 00:26:04,859
Onde voc� est�?
Estou preocupada.
485
00:26:06,261 --> 00:26:08,429
Lucifer est� do seu lado,
n�o est�?
486
00:26:08,431 --> 00:26:11,520
- Espinoza tamb�m?
- O qu�? N�o.
487
00:26:11,534 --> 00:26:13,868
Voc� mente bem,
mas eu conhe�o voc�, Chloe.
488
00:26:19,250 --> 00:26:20,650
�.
489
00:26:20,651 --> 00:26:23,028
Sim, eles est�o aqui.
490
00:26:23,431 --> 00:26:26,231
Ella tamb�m, e o cara que mandou
para matar Dan.
491
00:26:26,246 --> 00:26:28,301
Chloe, eu posso explicar.
492
00:26:28,304 --> 00:26:30,833
Quer saber, n�o acredito
numa palavra que voc� diz.
493
00:26:30,836 --> 00:26:34,062
O que aconteceu entre n�s
foi real? Qualquer coisa?
494
00:26:34,065 --> 00:26:36,556
Eu amei voc� sim.
Ainda amo.
495
00:26:36,557 --> 00:26:38,729
A vida era uma maldi��o
at� eu te encontrar.
496
00:26:39,130 --> 00:26:42,012
Desde ent�o, fiz todo o poss�vel
para ficar vivo por voc�.
497
00:26:42,013 --> 00:26:44,665
Est� bem, bom, quero
que voc� fa�a algo para mim.
498
00:26:44,667 --> 00:26:47,634
Quero que voc� se entregue.
499
00:26:47,636 --> 00:26:49,656
N�o vai acontecer.
500
00:26:49,659 --> 00:26:51,715
Certo, temos o seu cara aqui
501
00:26:51,718 --> 00:26:54,034
e ele vai ceder.
502
00:26:54,037 --> 00:26:55,536
Ele n�o vai dizer nada.
503
00:26:55,539 --> 00:26:57,394
Ele sabe que posso pegar
a irm� dele.
504
00:26:57,896 --> 00:26:59,296
Chloe, voc� precisa saber.
505
00:26:59,297 --> 00:27:00,697
N�o, eu quero que saiba.
506
00:27:02,184 --> 00:27:05,751
De um jeito ou de outro, Pierce,
eu vou te encontrar.
507
00:27:05,753 --> 00:27:07,486
Eu duvido disso.
508
00:27:31,745 --> 00:27:34,012
Est� bem. Est� bem.
509
00:27:34,014 --> 00:27:35,747
Como voc� est� se sentindo?
510
00:27:35,749 --> 00:27:37,216
Estou bem.
511
00:27:37,918 --> 00:27:40,785
Maze, voc� precisa
descansar.
512
00:27:40,787 --> 00:27:44,556
N�o, n�o posso ficar aqui.
513
00:27:44,958 --> 00:27:46,658
Pierce est� certo.
514
00:27:47,060 --> 00:27:48,488
Estar na Terra...
515
00:27:48,991 --> 00:27:51,391
Ao redor
de todos esses humanos...
516
00:27:52,798 --> 00:27:55,233
Todas essas emo��es
me enfraquecem.
517
00:27:55,836 --> 00:27:57,802
Parece que lutou
com dez pessoas
518
00:27:57,804 --> 00:28:00,405
e correu 2 Km
para chegar aqui.
519
00:28:00,407 --> 00:28:02,265
12 pessoas.
520
00:28:02,509 --> 00:28:04,609
Seis quil�metros.
521
00:28:05,611 --> 00:28:07,013
O meu ponto �...
522
00:28:09,015 --> 00:28:12,927
Voc� fez isso...
por mim.
523
00:28:14,620 --> 00:28:16,471
Para me salvar.
524
00:28:19,958 --> 00:28:21,393
Emo��es...
525
00:28:23,195 --> 00:28:25,362
Emo��es s�o dif�ceis.
526
00:28:27,933 --> 00:28:29,999
Mas � por isso
que te fortalecem.
527
00:28:30,903 --> 00:28:32,320
E isso �...
528
00:28:36,108 --> 00:28:39,077
Este � o mais forte
que j� te vi.
529
00:28:43,582 --> 00:28:46,382
- Linda, eu...
- N�o precisa dizer nada.
530
00:28:46,806 --> 00:28:49,432
Suas a��es falam muito.
531
00:28:54,292 --> 00:28:55,992
Mas � isso.
532
00:28:56,794 --> 00:28:59,361
A��es s�o f�ceis para mim.
533
00:28:59,863 --> 00:29:02,078
� por isso
que preciso dizer isso.
534
00:29:04,937 --> 00:29:06,601
Eu sinto muito.
535
00:29:09,272 --> 00:29:10,672
Eu tamb�m.
536
00:29:15,746 --> 00:29:17,780
Mas eu tenho que perguntar.
537
00:29:19,082 --> 00:29:21,556
Algu�m est� realmente
tentando me matar?
538
00:29:22,659 --> 00:29:24,552
N�o se preocupe.
539
00:29:25,923 --> 00:29:27,501
Voc� est� segura.
540
00:29:28,224 --> 00:29:30,101
Tudo ficar� bem.
541
00:29:52,225 --> 00:29:53,693
Sinto falta da Charlotte.
542
00:29:55,295 --> 00:29:57,436
Eu tamb�m, srta. Lopez.
543
00:29:58,039 --> 00:30:00,131
N�o acredito
que ela realmente morreu.
544
00:30:02,203 --> 00:30:05,070
E que Pierce faria
o que fez.
545
00:30:06,139 --> 00:30:09,062
Eu sei, Deus trabalha
de formas misteriosas,
546
00:30:09,063 --> 00:30:12,114
e coisas ruins acontecem
por um motivo.
547
00:30:12,117 --> 00:30:16,925
Mas... essas tantas
coisas ruins, eu...
548
00:30:17,684 --> 00:30:20,963
Estou com dificuldade
para encontrar qualquer motivo.
549
00:30:21,464 --> 00:30:23,253
Por que Ele faria
tudo isso?
550
00:30:25,430 --> 00:30:27,329
Bem, n�o acredito
que vou dizer isso,
551
00:30:27,332 --> 00:30:30,658
mas eu acho
que seja culpa do meu Pai.
552
00:30:31,633 --> 00:30:33,529
Todo esse tempo pensei
que estivesse
553
00:30:33,532 --> 00:30:35,084
puxando as cordinhas.
554
00:30:35,087 --> 00:30:37,460
Eu comecei
a perceber que...
555
00:30:37,463 --> 00:30:40,744
n�s somos os respons�veis.
556
00:30:40,747 --> 00:30:43,707
� muito desonesto da parte dele,
se voc� pensar sobre isso.
557
00:30:44,009 --> 00:30:46,877
N�o temos ningu�m para culpar
al�m de n�s mesmos.
558
00:30:48,179 --> 00:30:51,635
Dane-se.
Eu culpo o Pierce.
559
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
E, Cara a� de cima...
560
00:30:55,223 --> 00:30:58,206
Voc� e eu estamos
em terreno rochoso.
561
00:31:03,328 --> 00:31:04,809
N�s sabemos sobre sua irm�.
562
00:31:05,012 --> 00:31:08,797
�? Ent�o voc�s sabem
porque eu n�o estou falando.
563
00:31:09,799 --> 00:31:12,294
Se voc� cooperar,
podemos proteg�-la.
564
00:31:12,297 --> 00:31:13,735
Voc�s podem proteg�-la?
565
00:31:13,737 --> 00:31:15,938
Estou amarrado a uma cadeira
em uma cobertura
566
00:31:15,940 --> 00:31:19,102
sobre uma boate.
Voc�, ele...
567
00:31:19,103 --> 00:31:20,583
N�o podem
proteger ningu�m.
568
00:31:20,586 --> 00:31:23,180
Onde � seu local seguro?
O arm�rio?
569
00:31:25,657 --> 00:31:27,157
Foi o que eu pensei.
570
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
Chloe, posso ter um segundo
sozinho com ele?
571
00:31:30,687 --> 00:31:32,661
Posso te deixar
sozinha com ele?
572
00:31:39,415 --> 00:31:42,883
Ou�a, poupe qualquer amea�a
que voc� pense...
573
00:31:42,886 --> 00:31:45,272
- Um policial corrupto.
- O qu�?
574
00:31:45,273 --> 00:31:47,268
Um policial corrupto.
575
00:31:49,639 --> 00:31:51,973
� do que Pierce
me chamou...
576
00:31:52,475 --> 00:31:54,174
Quando nos conhecemos.
577
00:31:56,679 --> 00:31:58,761
E me irritou
quando ele disse isso.
578
00:32:00,749 --> 00:32:02,150
Bem, sabe de uma coisa?
579
00:32:07,937 --> 00:32:09,570
Ele estava certo.
580
00:32:14,430 --> 00:32:16,363
Eu roubei provas.
581
00:32:19,335 --> 00:32:20,868
Eu j� matei algu�m.
582
00:32:21,970 --> 00:32:24,791
E eu nunca me arrependi
por uma fra��o de segundo.
583
00:32:24,807 --> 00:32:26,874
Ent�o, se voc� est�
se perguntando
584
00:32:27,176 --> 00:32:30,903
se eu mataria o cara que tentou
me matar enquanto dormia
585
00:32:30,906 --> 00:32:32,573
com a arma...
586
00:32:32,576 --> 00:32:34,747
que matou
a mulher que eu amo...
587
00:32:37,953 --> 00:32:39,514
Qual voc� acha
que � a resposta?
588
00:32:39,817 --> 00:32:42,723
Minha... minha irm�,
589
00:32:42,725 --> 00:32:44,723
Kelsey, ela �...
590
00:32:44,726 --> 00:32:47,260
tudo com que eu me importo.
A �nica coisa.
591
00:32:47,863 --> 00:32:52,763
Ent�o, se voc� puder
me provar que realmente pode...
592
00:32:52,764 --> 00:32:55,401
realmente proteg�-la...
593
00:32:57,737 --> 00:32:59,503
Eu cont o que quiser saber.
594
00:33:00,026 --> 00:33:04,294
Eu s�...
Eu conto o que quiser saber.
595
00:33:08,485 --> 00:33:10,118
O endere�o da irm� dele.
596
00:33:11,149 --> 00:33:13,283
Quando pudermos provar
que ela est� segura,
597
00:33:13,286 --> 00:33:15,809
ele prometeu que nos dar�
tudo que precisamos.
598
00:33:15,810 --> 00:33:18,175
Certo.
L�cifer e eu vamos busc�-la.
599
00:33:18,178 --> 00:33:20,312
Voc�s fiquem aqui,
fiquem de olho nele.
600
00:33:32,641 --> 00:33:34,737
Certo, o loft da irm�
deve ser bem aqui.
601
00:33:34,738 --> 00:33:36,826
- Tudo bem.
- Detetive.
602
00:33:37,807 --> 00:33:39,715
Isso � tudo minha culpa.
603
00:33:39,716 --> 00:33:42,018
O qu�? N�o, voc� n�o pode
se culpar por Pierce.
604
00:33:42,019 --> 00:33:44,775
N�o, voc� estava certo.
Tentou me avisar sobre ele
605
00:33:44,778 --> 00:33:46,639
e eu n�o te escutei. Mas...
606
00:33:46,640 --> 00:33:48,753
Quem poderia acreditar
no que voc� diz?
607
00:33:48,756 --> 00:33:50,856
Anjos, dem�nios,
homens imortais...
608
00:33:50,858 --> 00:33:53,106
Detetive, eu sempre digo
a verdade.
609
00:33:53,109 --> 00:33:54,541
N�o.
610
00:33:55,780 --> 00:33:57,517
Voc� me diz a sua verdade.
611
00:33:58,418 --> 00:34:02,171
E eu sei que essas met�foras
s�o reais para voc�.
612
00:34:02,672 --> 00:34:04,159
Mas eu acho...
613
00:34:04,916 --> 00:34:08,274
Acho que ach�-las divertidas
s� te encoraja, e � culpa minha,
614
00:34:08,275 --> 00:34:11,223
- mas j� estou farta.
- Detetive...
615
00:34:11,224 --> 00:34:12,809
Chega de met�foras.
616
00:34:12,810 --> 00:34:14,997
Sem essa conversa
de Diabo.
617
00:34:16,207 --> 00:34:17,999
J� te disse,
618
00:34:18,000 --> 00:34:21,094
pode pensar que �
quem voc� �, mas...
619
00:34:22,295 --> 00:34:24,391
n�o te vejo assim.
620
00:34:28,134 --> 00:34:30,284
Ultimamente tamb�m n�o sei
se me vejo assim.
621
00:34:36,574 --> 00:34:40,004
Tudo bem,
prioridades primeiro.
622
00:34:40,005 --> 00:34:41,463
- Certo.
- Sim.
623
00:34:41,464 --> 00:34:43,038
- Vamos.
- Vamos.
624
00:34:44,936 --> 00:34:46,337
Ol�?
625
00:34:47,590 --> 00:34:49,156
Kelsey, est� a�?
626
00:34:50,900 --> 00:34:52,498
Seu irm�o nos mandou.
627
00:34:52,499 --> 00:34:53,902
Tem certeza?
628
00:34:54,251 --> 00:34:56,699
- Certo. Obrigada.
- O que foi?
629
00:34:56,700 --> 00:35:00,034
Pedi � pol�cia de Detroit
que analisasse as digitais.
630
00:35:00,035 --> 00:35:02,548
- E a�?
- Ele � filho �nico.
631
00:35:02,549 --> 00:35:03,978
N�o tem irm�.
632
00:35:03,979 --> 00:35:06,177
Ent�o est�o entrando
em uma armadilha.
633
00:35:17,378 --> 00:35:19,018
Parece que tem algo errado.
634
00:35:20,894 --> 00:35:22,678
N�o faria isso, Chloe.
635
00:35:33,549 --> 00:35:35,247
N�o precisa fazer isso,
Pierce.
636
00:35:35,248 --> 00:35:37,128
Preciso sim.
637
00:35:37,129 --> 00:35:40,006
Normalmente mudaria de cidade
e faria um novo disfarce.
638
00:35:40,007 --> 00:35:41,567
Mas desta vez n�o posso.
639
00:35:42,700 --> 00:35:44,366
N�o antes de matar Lucifer.
640
00:35:44,718 --> 00:35:47,624
- O qu�? Por qu�?
- Porque sei
641
00:35:47,625 --> 00:35:49,690
que ele nunca
vai parar de me ca�ar.
642
00:35:49,691 --> 00:35:52,842
E n�o posso
passar o resto da vida fugindo.
643
00:35:52,843 --> 00:35:55,778
Mas n�o precisa morrer, Chloe.
Afaste-se dele.
644
00:35:56,508 --> 00:35:59,926
Detetive, pela primeira vez,
concordo com esse imbecil.
645
00:36:01,618 --> 00:36:03,018
Afaste-se.
646
00:36:04,542 --> 00:36:06,007
- N�o.
- Detetive!
647
00:36:06,008 --> 00:36:07,411
Chloe...
648
00:36:08,325 --> 00:36:12,158
Acreditei em tudo
que disse, Marcus.
649
00:36:12,159 --> 00:36:13,607
Que me amava.
650
00:36:14,194 --> 00:36:16,555
Que fez tudo isso por mim.
651
00:36:16,919 --> 00:36:20,980
Por isso sei
que n�o vai atirar.
652
00:36:22,500 --> 00:36:24,706
Voc� me fez perceber
que vale a pena viver.
653
00:36:24,707 --> 00:36:27,509
E farei qualquer coisa
para continuar vivo.
654
00:36:28,580 --> 00:36:30,254
E, se ficar no meu caminho...
655
00:36:31,087 --> 00:36:32,489
Tudo bem.
656
00:36:33,585 --> 00:36:34,989
Acredito em voc�.
657
00:36:38,629 --> 00:36:40,313
N�o quero morrer.
658
00:36:42,286 --> 00:36:43,695
N�o posso.
659
00:36:44,795 --> 00:36:46,451
N�o antes de te impedir.
660
00:36:49,427 --> 00:36:51,400
N�o! N�o! Detetive!
661
00:36:51,401 --> 00:36:53,036
O qu�?
N�o, n�o, n�o.
662
00:36:53,037 --> 00:36:54,736
Isso n�o pode acontecer.
663
00:36:54,737 --> 00:36:56,137
Isso...
664
00:37:01,514 --> 00:37:03,624
Acabe com isso.
Acabe!
665
00:37:05,027 --> 00:37:07,121
N�o!
666
00:38:02,827 --> 00:38:05,219
- O que aconteceu?
- Est� segura.
667
00:38:06,220 --> 00:38:07,923
� o que importa.
668
00:38:07,924 --> 00:38:09,514
Precisamos achar o Pierce.
669
00:38:56,765 --> 00:38:58,971
Acho que somos s�
eu e voc� agora.
670
00:39:24,136 --> 00:39:26,456
- Dan?
- Chloe, � uma armadilha.
671
00:39:26,457 --> 00:39:28,988
Eu sei.
672
00:39:28,989 --> 00:39:30,760
Tivemos que descobrir
da pior forma.
673
00:39:30,761 --> 00:39:32,447
Pierce tentou nos matar.
674
00:39:32,448 --> 00:39:34,000
O qu�?
Voc� est� bem?
675
00:39:34,001 --> 00:39:35,408
- Estou.
- Ela est� bem?
676
00:39:35,735 --> 00:39:38,818
N�o sei como,
mas estou.
677
00:39:40,439 --> 00:39:42,195
Talvez eu saiba...
678
00:39:43,530 --> 00:39:46,455
Talvez tenha evitado
a maior verdade disso tudo...
679
00:39:49,152 --> 00:39:52,173
- Preciso ir.
- N�o entre sem refor�o.
680
00:39:56,712 --> 00:39:58,446
N�o h� por qu�.
681
00:39:58,447 --> 00:40:00,815
A detetive est� segura.
682
00:40:03,176 --> 00:40:04,590
Que bom.
683
00:40:05,316 --> 00:40:06,883
Vim preparado.
684
00:40:07,852 --> 00:40:09,309
Pelo que me lembro...
685
00:40:10,666 --> 00:40:12,541
Isso pode muito bem
te matar.
686
00:40:15,044 --> 00:40:18,253
Ent�o,
uma luta justa, Cain.
687
00:40:23,917 --> 00:40:25,583
Algu�m tem se exercitado.
688
00:40:48,847 --> 00:40:50,364
Eu prometi...
689
00:40:51,400 --> 00:40:53,809
que eu acharia
uma forma de te matar.
690
00:41:04,855 --> 00:41:08,053
Sou um Diabo de palavra!
691
00:41:11,011 --> 00:41:12,540
Chloe est� bem?
692
00:41:16,015 --> 00:41:17,423
Ela est� bem.
693
00:41:18,300 --> 00:41:19,911
N�o gra�as a voc�.
694
00:41:26,546 --> 00:41:29,413
Agora que estou morrendo,
n�o sei do que tinha tanto medo.
695
00:41:30,820 --> 00:41:32,404
Eu vou para o C�u.
696
00:41:33,008 --> 00:41:34,980
Acredita mesmo nisso.
697
00:41:34,981 --> 00:41:38,012
Eu disse, L�cifer,
n�o me arrependo de nada.
698
00:41:38,013 --> 00:41:42,653
Sim, mas isso foi antes de matar
Charlotte Richards.
699
00:41:42,654 --> 00:41:45,656
N�o.
Foi um acidente.
700
00:41:45,657 --> 00:41:47,333
Voc� puxou o gatilho.
701
00:41:47,700 --> 00:41:51,153
Acabou com a vida dela.
Escolheu mat�-la.
702
00:41:52,248 --> 00:41:56,177
L� no fundo,
sabe que � um monstro.
703
00:41:56,725 --> 00:41:58,947
E que pertence ao Inferno,
704
00:41:58,948 --> 00:42:03,357
onde vai se torturar por isso
pela eternidade.
705
00:42:04,388 --> 00:42:07,053
N�o importa
o que diga a si mesmo,
706
00:42:08,778 --> 00:42:11,259
n�o pode fugir do que fez.
707
00:42:12,854 --> 00:42:14,778
Do que realmente �.
708
00:42:16,957 --> 00:42:18,814
Nem voc�.
709
00:42:27,408 --> 00:42:28,814
Lucifer.
710
00:42:31,203 --> 00:42:32,609
Lucifer.
711
00:42:38,190 --> 00:42:39,590
� verdade.
712
00:42:40,763 --> 00:42:42,177
Detetive?
713
00:42:44,608 --> 00:42:46,014
� tudo verdade.
714
00:42:46,015 --> 00:42:47,715
Vamos rezar para a volta
de Lucifer
715
00:42:47,716 --> 00:42:49,116
#SaveLucifer
716
00:42:49,117 --> 00:42:51,717
Legende Conosco @unitedteam
contato@united4ever.tv
52993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
