Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:02:17,025 --> 00:02:19,182
No tienen nada, de principio.
3
00:02:25,276 --> 00:02:27,132
Tienen que arriesgar.
4
00:02:27,232 --> 00:02:30,142
Pueden decir lo que quieran.
5
00:02:34,067 --> 00:02:36,601
¿Un asesinato, tal vez?
6
00:02:36,775 --> 00:02:39,050
Un buen comienzo
para un suspenso.
7
00:02:39,150 --> 00:02:40,642
¡Bravo!
8
00:02:41,525 --> 00:02:44,215
Un asesinato no siempre
está al principio.
9
00:02:44,316 --> 00:02:47,059
Tienes razón.
10
00:02:47,191 --> 00:02:50,840
Si comienza con un
asesinato, ¿qué pasa?
11
00:02:50,942 --> 00:02:52,684
¿Testificamos?
12
00:02:54,358 --> 00:02:56,715
No, no es bueno.
13
00:02:56,816 --> 00:02:58,925
No podemos saber
quién es el asesino.
14
00:02:59,026 --> 00:03:01,383
La literatura es buena en eso.
15
00:03:01,484 --> 00:03:03,758
Puede ocultar algunos elementos.
16
00:03:03,859 --> 00:03:07,841
Puede describir el crimen sin
mostrar el rostro del asesino.
17
00:03:07,941 --> 00:03:09,758
Es como en las películas.
18
00:03:09,859 --> 00:03:13,226
La escena es oscura o ves
con los ojos del asesino.
19
00:03:13,817 --> 00:03:16,675
- ¿Una cámara subjetiva?
- Eso mismo.
20
00:03:16,775 --> 00:03:21,300
¿Que es eso? "¿Cerebro"?
Hablan como intelectuales.
21
00:03:21,402 --> 00:03:25,091
- ¿Qué es la cámara subjetiva?
- ¿Alguien lo puede explicar?
22
00:03:25,192 --> 00:03:28,841
Cuando la cámara está en
el lugar del personaje.
23
00:03:28,941 --> 00:03:31,508
Ves lo que él ve.
24
00:03:31,609 --> 00:03:33,142
Gracias.
25
00:03:33,402 --> 00:03:35,935
¿Entonces, vemos el crimen?
26
00:03:37,485 --> 00:03:44,634
Un cadáver flotando en el puerto.
Me gustó eso.
27
00:03:44,735 --> 00:03:46,841
No es muy cadavérico.
28
00:03:46,942 --> 00:03:48,243
¿Por qué?
29
00:03:48,610 --> 00:03:51,134
- Puede que se haya ahogado.
- Todo bien.
30
00:03:51,234 --> 00:03:53,592
¿Cómo podemos dejar claro
que fue un crimen?
31
00:03:53,692 --> 00:03:55,509
Un cuerpo acribillado por balas.
32
00:03:55,610 --> 00:04:03,610
Sin la presencia del arma.
Es obvio que fue un crimen.
33
00:04:03,985 --> 00:04:07,176
Una ráfaga de AK-47.
34
00:04:07,276 --> 00:04:09,551
Nadie lo usará para matarse.
35
00:04:09,651 --> 00:04:13,758
Es un arma de guerra.
Calibre 7.62...
36
00:04:13,860 --> 00:04:17,259
- Parte el cuerpo en dos.
- Es demasiada sangre para mí.
37
00:04:17,360 --> 00:04:18,502
Vayan a jugar con la muñequita.
38
00:04:18,526 --> 00:04:22,633
Quien tiene internet y TV
en casa, ve cosas peores.
39
00:04:22,735 --> 00:04:24,634
No lo veo.
40
00:04:24,736 --> 00:04:29,967
¡Hablas en serio!
Está todo en Internet.
41
00:04:30,068 --> 00:04:34,509
Un amigo me agregó en un vídeo
donde unos chicos de ISIS
42
00:04:34,609 --> 00:04:37,603
- decapitaban personas.
- A veces, viene sin título.
43
00:04:37,833 --> 00:04:39,135
Yo vi peor.
44
00:04:39,236 --> 00:04:43,218
Un vídeo con un niño
que baila funk.
45
00:04:43,318 --> 00:04:46,060
¿Cómo?
- Rebolando, así.
46
00:04:46,167 --> 00:04:47,467
Es una danza.
47
00:04:47,568 --> 00:04:49,342
¿Qué tiene que ver con ISIS?
48
00:04:49,443 --> 00:04:53,727
Estas cosas vienen en la web.
49
00:04:53,944 --> 00:04:56,259
Esa danza es casi porno.
50
00:04:56,361 --> 00:04:59,635
- Ves porque quieres.
- No siempre.
51
00:04:59,736 --> 00:05:01,477
Tengo una idea...
52
00:05:01,860 --> 00:05:05,477
El cadáver podría estar desfigurado.
53
00:05:05,694 --> 00:05:11,342
Quemado con ácido.
La frente se derretió.
54
00:05:11,443 --> 00:05:14,760
Entonces no pueden
identificar los ojos.
55
00:05:14,861 --> 00:05:20,427
Las mejillas derretidas,
los dientes desplazados.
56
00:05:20,528 --> 00:05:23,178
¿Tipo "Ghost Rider"?
57
00:05:23,278 --> 00:05:24,593
Todo bien.
58
00:05:24,694 --> 00:05:28,844
Entonces, tenemos que
imaginar toda la historia.
59
00:05:28,945 --> 00:05:31,261
Parece una serie americana.
60
00:05:31,362 --> 00:05:33,468
- ¡Con suspenso!
- ¿Suspenso?
61
00:05:33,569 --> 00:05:36,260
Vamos a necesitar llamar
a los chicos del CSI.
62
00:05:36,360 --> 00:05:38,511
Una historia americana, entonces.
63
00:05:38,611 --> 00:05:39,509
¿Cómo es en francés?
64
00:05:39,611 --> 00:05:41,385
¿Cómo se dice?
65
00:05:41,486 --> 00:05:44,979
- La pericia.
- ¿La pericia? ¿En serio?
66
00:05:45,486 --> 00:05:49,269
Llegan historias de ADN.
No tiene más misterio.
67
00:05:49,654 --> 00:05:50,968
- ¿Qué?
- Concuerdo.
68
00:05:51,069 --> 00:05:54,228
- ¿Qué sugieren entonces?
- No sé.
69
00:05:54,487 --> 00:05:56,635
En el caso de que la víctima
no sea identificada,
70
00:05:56,736 --> 00:06:00,178
pero me imagino algo más psicológico.
71
00:06:00,278 --> 00:06:04,895
- ¿Psicológico?
- ¡Qué lenguaje refinado!
72
00:06:05,528 --> 00:06:06,844
Los muchachos no tuvieron gusto.
73
00:06:06,945 --> 00:06:09,428
Vamos descubriendo poco a
poco quién era la víctima.
74
00:06:09,529 --> 00:06:12,343
¿Cómo lo harías?
¿Con los flashbacks?
75
00:06:12,445 --> 00:06:17,011
Pensé en eso...
Un hombre, en el puerto, por la noche...
76
00:06:17,111 --> 00:06:19,386
Está por algún motivo.
77
00:06:19,486 --> 00:06:23,053
¿Dónde?
¿Algún lugar en particular?
78
00:06:23,154 --> 00:06:25,594
Es muy importante
ver los lugares.
79
00:06:25,696 --> 00:06:28,353
Ayuda a hacer la
escena más concreta.
80
00:06:29,236 --> 00:06:34,637
¿Un astillero, tal vez?
Es un escenario grandioso.
81
00:06:34,736 --> 00:06:37,845
Representa la historia
de La Ciotat.
82
00:06:37,944 --> 00:06:40,553
Lo pensé pronto.
83
00:06:40,654 --> 00:06:45,145
Es obvio. Todo el mundo pensó en eso.
No es muy original.
84
00:06:45,612 --> 00:06:50,094
- Sin mucho, Bubacar.
- Imaginó algo más elegante,
85
00:06:50,195 --> 00:06:52,636
o más moderno, como
un puerto deportivo.
86
00:06:52,737 --> 00:06:54,511
Yates de multimillonarios...
87
00:06:54,613 --> 00:06:59,969
U otro lugar:
Boston, Washington, Nueva York,
88
00:07:00,070 --> 00:07:03,219
- o en América del Sur...
- ¿Por qué no aquí? Miren alrededor.
89
00:07:03,320 --> 00:07:06,262
Le Mugel, Les Calanques.
Tantos lugares hermosos.
90
00:07:06,362 --> 00:07:10,428
Tú y tus clichés americanos
de pandillas, mafia...
91
00:07:10,529 --> 00:07:14,520
Se escribe una historia para
huir de una vida de mierda.
92
00:07:14,862 --> 00:07:17,355
¿La historia tiene que suceder aquí?
93
00:07:17,711 --> 00:07:19,012
Es necesario.
94
00:07:19,113 --> 00:07:23,636
El objetivo de este taller
es escribir sobre sus vidas.
95
00:07:23,737 --> 00:07:26,094
- Su ciudad...
- Romance es ficción, imaginación.
96
00:07:26,196 --> 00:07:27,297
No podemos escribir aislados
97
00:07:27,321 --> 00:07:30,771
o mirando al espejo,
sería tonto.
98
00:07:32,281 --> 00:07:35,304
No necesitas
mirarte en el espejo.
99
00:07:35,406 --> 00:07:39,095
La imaginación sirve para hacer
tu día a día una aventura.
100
00:07:39,196 --> 00:07:40,896
La aventura está...
101
00:07:41,320 --> 00:07:42,937
¿Dije algo divertido?
102
00:07:43,447 --> 00:07:45,312
Tu día a día, una aventura...
103
00:07:45,780 --> 00:07:48,813
La aventura no siempre está
del otro lado del mundo.
104
00:07:49,280 --> 00:07:52,263
No veo mucha aventura por aquí.
105
00:07:52,364 --> 00:07:54,429
Sólo estamos al principio.
106
00:07:54,530 --> 00:07:56,605
Miren sólo ese lugar...
107
00:07:57,280 --> 00:08:02,814
Vamos a continuar nuestra conversación,
sugiero que tomen notas.
108
00:08:03,238 --> 00:08:07,429
- ¿Vamos a empezar a escribir?
- No. Sólo tomen notas.
109
00:08:07,531 --> 00:08:11,263
Y si tienen ideas después
de esa conversación,
110
00:08:11,363 --> 00:08:12,846
escriban más cosas.
111
00:08:12,946 --> 00:08:15,638
- ¿Vas a nadar?
- ¿Por qué? ¿Tú no nadas?
112
00:08:15,738 --> 00:08:18,595
- Ale la toalla...
- Ve a tomar sol.
113
00:08:18,697 --> 00:08:20,646
¿Tienen material
para tomar notas?
114
00:08:22,364 --> 00:08:23,756
Ella es sólo una
profesora, no escritora.
115
00:08:23,780 --> 00:08:25,856
No tiene cara de escritora.
116
00:08:26,031 --> 00:08:29,263
No me gustó ese aire superior.
117
00:08:29,363 --> 00:08:30,805
Ella es arrogante.
118
00:08:30,905 --> 00:08:33,647
Aquel acento parisino me irrita.
119
00:08:34,196 --> 00:08:36,595
A veces, no entiendo
lo que dice.
120
00:08:36,697 --> 00:08:38,929
"Buenos días, me
alegro de conocerlos.
121
00:08:39,030 --> 00:08:41,387
"Haremos un gran trabajo juntos."
122
00:08:41,488 --> 00:08:44,180
"Es un gran placer tomar largas
vacaciones a sus costas."
123
00:08:44,281 --> 00:08:47,772
Alquilaron una mansión para ella.
124
00:08:49,656 --> 00:08:51,430
¡El bus!
125
00:08:51,532 --> 00:08:53,439
¡Vamos! ¡Date prisa!
126
00:09:21,072 --> 00:09:22,940
Hola, Antoine.
127
00:09:23,657 --> 00:09:25,815
¡Theo, mira quién está aquí!
128
00:09:27,572 --> 00:09:29,564
- ¿Todo bien?
Bien. ¿Y tu?
129
00:09:30,115 --> 00:09:31,732
Quiero un beso.
130
00:09:33,657 --> 00:09:34,972
¡Para!
131
00:09:35,072 --> 00:09:37,181
- ¿Donde estabas?
- Fui a nadar.
132
00:09:37,283 --> 00:09:39,431
También quiero nadar.
133
00:09:39,532 --> 00:09:41,806
- ¿Tú también?
- Voy a llevarte.
134
00:09:41,907 --> 00:09:43,723
- Me voy.
- Hasta luego.
135
00:09:43,822 --> 00:09:44,889
Chau, Bro.
136
00:09:44,990 --> 00:09:47,180
- Bueno, Théo.
- Dile Chau.
137
00:09:47,282 --> 00:09:49,440
Chau, "Bro".
138
00:09:50,490 --> 00:09:52,398
Vamos a jugar más.
139
00:10:06,908 --> 00:10:08,483
Hola!
140
00:10:09,408 --> 00:10:11,024
¡Antoine!
141
00:10:14,698 --> 00:10:17,523
¿Si? ¿Como te fue?
142
00:10:17,866 --> 00:10:19,483
Bien.
143
00:10:20,782 --> 00:10:24,065
- ¿Vas a contarme?
- Puedes dejarlo.
144
00:10:34,365 --> 00:10:36,983
COTOVELO EN EL JUEGO
OPUESTO ALTERNAR
145
00:11:47,534 --> 00:11:49,067
SISTEMA PARA CARRETERA MINADA
146
00:12:00,660 --> 00:12:01,984
PROTECCION
147
00:12:03,367 --> 00:12:05,067
AYUDAR AL PRÓJIMO
148
00:12:09,159 --> 00:12:10,484
GET READY
149
00:12:12,785 --> 00:12:14,318
PARA DEFENDER NUESTROS VALORES
150
00:12:15,284 --> 00:12:17,610
EJÉRCITO FRANCÉS
151
00:12:25,576 --> 00:12:29,235
¡Cuidado!
- Lo siento, hermosa.
152
00:12:31,160 --> 00:12:33,392
- Buen día.
- Buen día.
153
00:12:33,492 --> 00:12:35,267
¿Dónde dejo esto?
154
00:12:35,367 --> 00:12:37,151
Déjalo aquí.
155
00:12:37,451 --> 00:12:39,068
Gracias.
156
00:12:39,785 --> 00:12:41,350
- Buen día.
- Buen día.
157
00:12:41,451 --> 00:12:43,684
- ¿Tienen una tarde agradable?
- Está bien ¿Y la tuya?
158
00:12:43,785 --> 00:12:45,808
- Yo no dormí.
- ¿Por qué?
159
00:12:45,909 --> 00:12:47,850
- Vi una película muy buena.
- ¿Qué película?
160
00:12:47,952 --> 00:12:49,775
De acción. No es para su tipo.
161
00:12:50,035 --> 00:12:52,224
¿Qué crees que puedo ver?
162
00:12:52,325 --> 00:12:53,942
Películas más leves.
163
00:12:57,075 --> 00:12:59,391
- ¿Benjamin?
- No tengo nada.
164
00:12:59,492 --> 00:13:03,268
Todo bien.
Pero para de jugar con el móvil.
165
00:13:03,368 --> 00:13:05,141
¿Etienne, tuviste alguna idea?
166
00:13:05,243 --> 00:13:09,392
Tuve, pero nada que
valga la pena.
167
00:13:09,493 --> 00:13:12,225
Todo vale la pena.
Elegimos después.
168
00:13:12,326 --> 00:13:14,518
Ya que hablamos del astillero,
169
00:13:14,618 --> 00:13:18,393
que tal una historia que
suceda en el pasado.
170
00:13:18,494 --> 00:13:22,943
Interesante.
¿En qué época, en particular?
171
00:13:24,285 --> 00:13:28,018
Cuando el astillero aún
estaba en actividad.
172
00:13:28,119 --> 00:13:31,975
- Antes de ser cerrado.
- Está bien
173
00:13:32,077 --> 00:13:34,893
El caos, las huelgas...
174
00:13:34,994 --> 00:13:38,601
Aquella época fue tensa.
Amarraron al director a una grúa.
175
00:13:38,701 --> 00:13:41,018
Se quemaron los peajes,...
176
00:13:41,118 --> 00:13:43,018
Cortaron los carriles del ferrocarril.
177
00:13:43,119 --> 00:13:45,569
La policía intervino.
178
00:13:46,036 --> 00:13:49,100
Es complicado hablar de esa época.
Yo no había nacido.
179
00:13:49,201 --> 00:13:50,651
Ni yo,
180
00:13:50,826 --> 00:13:53,850
pero mi abuelo vino de Argelia
y trabajó aquí por 25 años,
181
00:13:53,951 --> 00:13:55,935
por eso soy francesa.
No es un detalle.
182
00:13:56,036 --> 00:13:58,277
¿Francés?
¿Cual es tu nombre?
183
00:14:03,036 --> 00:14:05,116
- ¡Calma ahí, árabes!
- Vamos a mantener la atención.
184
00:14:05,169 --> 00:14:06,268
Malika tiene razón.
185
00:14:06,369 --> 00:14:08,945
No es necesario ser una
época que conocemos.
186
00:14:09,494 --> 00:14:11,935
Pero ayer usted dijo
que la meta del taller
187
00:14:12,036 --> 00:14:15,352
era hablar de nuestro día a día.
188
00:14:15,453 --> 00:14:17,101
Está bien.
- Fue lo que dije.
189
00:14:17,202 --> 00:14:20,726
Sí, y una forma de hacerlo es
hablar de la historia de la ciudad,
190
00:14:20,827 --> 00:14:23,518
hablar de lo que sus
familias vivieron aquí.
191
00:14:23,619 --> 00:14:24,939
No hablamos del
astillero en casa.
192
00:14:25,037 --> 00:14:26,519
Es claro que si.
193
00:14:26,620 --> 00:14:28,936
Es parte de nuestro
inconsciente colectivo.
194
00:14:29,037 --> 00:14:32,977
Estoy aquí hace cinco años, y entonces...
No conozco bien la historia.
195
00:14:33,078 --> 00:14:36,101
Mi abuelo me contó
un montón de cosas.
196
00:14:36,203 --> 00:14:40,227
La gente estaba orgullosa
de vivir aquí.
197
00:14:40,328 --> 00:14:42,893
El orgullo en soldar
de cabeza hacia abajo,
198
00:14:42,995 --> 00:14:45,226
- en la oscuridad, respirando amianto?
- ¿El resultado?
199
00:14:45,327 --> 00:14:48,778
¿Vio las cosas gigantes
que ellos construyeron?
200
00:14:50,077 --> 00:14:54,101
Si hablo con mi
abuelo, me va a ayudar.
201
00:14:54,203 --> 00:14:55,811
Eso es interesante.
202
00:14:55,912 --> 00:15:01,268
Para escribir un romance,
necesitamos hacer investigación,
203
00:15:01,370 --> 00:15:04,238
para hacer la ficción más real.
204
00:15:05,703 --> 00:15:07,820
¿No estás convencido, Antoine?
205
00:15:09,203 --> 00:15:12,363
El pasado no me anima tanto.
206
00:15:12,912 --> 00:15:16,602
- Justamente, tuve una idea.
- Sigue adelante...
207
00:15:16,703 --> 00:15:18,728
Ayer hablé en flashback...
208
00:15:18,828 --> 00:15:21,445
La historia puede suceder hoy,
209
00:15:21,871 --> 00:15:25,612
pero el motivo del crimen
puede estar en el pasado.
210
00:15:27,287 --> 00:15:30,279
Nada mal.
¿Qué piensan?
211
00:15:30,927 --> 00:15:32,228
MOTIVO
212
00:15:32,329 --> 00:15:35,613
La víctima puede ser
negra, o árabe.
213
00:15:35,913 --> 00:15:38,561
- ¿Por qué?
- ¿Porque que?
214
00:15:38,663 --> 00:15:41,352
¿Por qué negra o árabe?
¿Es un crimen racista?
215
00:15:41,454 --> 00:15:43,988
Tal vez.
- ¿Y si no lo es?
216
00:15:44,413 --> 00:15:45,811
Es negro o árabe.
217
00:15:45,913 --> 00:15:47,613
- ¿Sólo eso?
Sí.
218
00:15:47,745 --> 00:15:52,228
¿Si la víctima fuera blanca y
el asesino negro o árabe?
219
00:15:52,329 --> 00:15:55,603
- ¿Sería racismo contra blancos?
- He dicho que no es sobre el racismo.
220
00:15:55,703 --> 00:15:59,279
- Tú comenzaste.
- Calma, personal.
221
00:15:59,413 --> 00:16:02,437
Me parece genial tener negros
y árabes en la historia.
222
00:16:02,538 --> 00:16:04,487
Como aquí, en esta mesa.
223
00:16:04,788 --> 00:16:06,780
¿Qué negro?
224
00:16:06,953 --> 00:16:11,321
Podemos decidir después si
será un crimen racista.
225
00:16:12,496 --> 00:16:14,021
Ponemos un punto de interrogación.
226
00:16:14,121 --> 00:16:17,821
Voy a poner...
"¿Dimensión racista?".
227
00:16:18,454 --> 00:16:20,447
¿Antoine, alguna idea?
228
00:16:21,997 --> 00:16:23,853
No exactamente,
229
00:16:23,954 --> 00:16:28,571
pero me gustó la idea de Bouba del
puerto deportivo como escenario.
230
00:16:28,704 --> 00:16:30,896
¿Volvemos hacia atrás?
231
00:16:30,996 --> 00:16:33,229
¿El astillero ya estaba aprobado?
232
00:16:33,330 --> 00:16:36,687
- Pensé que todos estaban de acuerdo.
- Ya hablamos ayer.
233
00:16:36,789 --> 00:16:38,905
Todo bien.
Entonces, no pregunto.
234
00:16:39,038 --> 00:16:41,520
Por el contrario.
Necesitas expresarte.
235
00:16:41,622 --> 00:16:44,354
¿Por qué te refieres al mantenimiento
del puerto deportivo?
236
00:16:44,455 --> 00:16:49,395
No hago cuestión. Es un escenario
mejor para un suspenso.
237
00:16:49,496 --> 00:16:51,937
Los dueños de yates
hacen grandes víctimas.
238
00:16:52,039 --> 00:16:55,479
Ellos tienen dinero,
son envidiados.
239
00:16:55,580 --> 00:16:58,563
Pueden estar involucrados
con el tráfico.
240
00:16:58,664 --> 00:17:00,521
Esto daría una imagen
positiva de la ciudad.
241
00:17:00,621 --> 00:17:02,489
¿Qué? ¿El tráfico de drogas?
242
00:17:03,079 --> 00:17:05,271
Y hablar de un astillero cerrado...
243
00:17:05,372 --> 00:17:07,438
- Al menos, es historia.
- Muerta y enterrada.
244
00:17:07,539 --> 00:17:12,146
Es lo primero que ves
cuando llegamos aquí.
245
00:17:12,247 --> 00:17:16,779
Los turistas hablan al respecto,
pero es un cementerio.
246
00:17:17,454 --> 00:17:19,946
¿De dónde se veía el astillero de aquí, no?
247
00:17:27,455 --> 00:17:31,229
En vez de discutir la identidad
de la víctima o del asesino,
248
00:17:31,330 --> 00:17:36,906
en el pasado o en el presente,
vamos a escribir, sólo eso.
249
00:17:38,414 --> 00:17:41,063
- ¿Escribir que?
- Lo que quieran.
250
00:17:41,164 --> 00:17:43,104
Lo que sea más fácil para ustedes.
251
00:17:43,205 --> 00:17:47,022
La descripción de un lugar,
de un personaje, una escena.
252
00:17:47,122 --> 00:17:51,730
O un caso personal que tenga
que ver con la historia.
253
00:17:51,831 --> 00:17:55,314
Necesitan sentirse
libre de escribir,
254
00:17:55,415 --> 00:17:57,980
sin centrarse en la trama.
255
00:17:58,081 --> 00:17:59,989
Lo llamo "escritura circular".
256
00:18:01,580 --> 00:18:05,315
No es fácil.
No somos escritores.
257
00:18:05,415 --> 00:18:07,689
Vale la pena.
258
00:18:07,790 --> 00:18:09,530
No voy a escribir.
259
00:18:09,790 --> 00:18:14,148
Entonces, ¿por qué quisiste
participar en el taller?
260
00:18:14,249 --> 00:18:15,773
No tuve elección.
261
00:18:15,874 --> 00:18:19,689
No es verdad.
Tú te postulaste.
262
00:18:19,791 --> 00:18:23,439
No. La agencia de empleo
dijo que era una práctica.
263
00:18:23,540 --> 00:18:25,855
- Vine.
- ¿No te alegró ser seleccionado?
264
00:18:25,956 --> 00:18:27,615
No es la Copa del Mundo aquí.
265
00:18:27,998 --> 00:18:29,939
Seleccionado, nada.
266
00:18:30,040 --> 00:18:33,772
Ya lo rechazé una vez, no
quería perder la matrícula.
267
00:18:33,873 --> 00:18:35,230
No digas eso.
268
00:18:35,331 --> 00:18:38,865
He participado en el proceso selectivo.
Las cosas no funcionan así.
269
00:18:39,124 --> 00:18:43,106
¿Prefieres trabajar con xerox en la
oficina? ¿Levantar la basura de la playa?
270
00:18:43,206 --> 00:18:44,855
Sería más útil, tal vez.
271
00:18:44,956 --> 00:18:46,522
¿Crees que vas a salir
de aquí escritor?
272
00:18:46,624 --> 00:18:50,156
Hasta al hablar cometes
errores de ortografía.
273
00:18:50,666 --> 00:18:53,023
No quiero hacer de
ti un escritor.
274
00:18:53,124 --> 00:18:59,815
El objetivo es pensar
juntos y construir algo.
275
00:18:59,916 --> 00:19:01,315
Estoy aquí para eso.
276
00:19:01,416 --> 00:19:03,731
- ¿Y eso?
- Es si.
277
00:19:03,832 --> 00:19:06,157
La señora está aquí
porque está bien paga.
278
00:19:06,540 --> 00:19:09,565
Verdad, pero podría ganar
más en otro lugar.
279
00:19:09,665 --> 00:19:11,449
Yo no.
280
00:19:12,667 --> 00:19:14,199
¿Entonces porque?
281
00:19:14,666 --> 00:19:17,565
¿Por qué una escritora perdería
su tiempo con nosotros?
282
00:19:17,665 --> 00:19:19,565
No pierdo mi tiempo.
283
00:19:19,666 --> 00:19:21,981
Me interesé por el
taller, sólo eso.
284
00:19:22,082 --> 00:19:26,367
Además, puedo parecer arrogante,
285
00:19:26,666 --> 00:19:31,867
pero me gusta enseñar
un poco de lo que sé.
286
00:19:32,042 --> 00:19:34,325
Muchas gracias.
De corazón.
287
00:19:34,623 --> 00:19:38,690
Benjamin, espero realmente
que cambies de idea...
288
00:19:38,791 --> 00:19:41,492
No hay que estropear la
experiencia de los demás.
289
00:19:41,832 --> 00:19:45,117
Sin problemas.
Voy a seguir viniendo aquí.
290
00:19:45,374 --> 00:19:48,357
Sólo no me pida más que eso.
No voy a estorbar.
291
00:19:48,457 --> 00:19:49,757
- Sólo eso.
- Está bien..
292
00:19:52,375 --> 00:19:57,899
Quien quiera escribir,
puede empezar, vamos.
293
00:19:58,000 --> 00:20:01,357
Pueden quedarse en la sombra, en
el sol, sentados, acostados...
294
00:20:01,457 --> 00:20:04,024
Lo importante es
sentirse a gusto.
295
00:20:04,124 --> 00:20:06,742
Intenten, después
veremos el resultado.
296
00:21:43,294 --> 00:21:45,659
El problema no son
los extranjeros,
297
00:21:46,418 --> 00:21:49,284
ni la apertura de las fronteras.
298
00:21:50,751 --> 00:21:57,284
El problema son los burócratas de
la Unión Europea que lo decidieron,
299
00:21:57,794 --> 00:22:03,150
que imaginaron que sería posible
sacar de cada país su soberanía,
300
00:22:03,251 --> 00:22:05,327
su inmunidad.
301
00:22:06,627 --> 00:22:09,077
Un país sin inmunidad,
302
00:22:09,460 --> 00:22:12,952
y que,
303
00:22:13,293 --> 00:22:16,234
sus raíces, su cultura.
304
00:22:16,334 --> 00:22:18,952
Yo hablo de la verdadera cultura,
305
00:22:19,252 --> 00:22:23,785
del conjunto de costumbres
que nos moldea y nos une.
306
00:22:24,627 --> 00:22:29,410
No de la cultura de masa
mediática que nos anestesia.
307
00:22:30,502 --> 00:22:36,493
Cabe a nosotros, franceses,
encarnar el genio francés
308
00:22:36,627 --> 00:22:39,943
para evitar que las potencias
capitalistas extranjeras
309
00:22:40,044 --> 00:22:42,108
se vuelvan aún más globales,
310
00:22:42,210 --> 00:22:45,577
imponiendo su programa
políticamente correcto.
311
00:22:46,044 --> 00:22:52,535
Por supuesto, vamos a oponernos al
discurso de los derechos humanos,
312
00:22:52,877 --> 00:22:55,027
pero lucharemos en
nombre de un pueblo,
313
00:22:55,127 --> 00:22:58,151
de una cultura amenazada
por el mestizaje
314
00:22:58,253 --> 00:23:00,277
y la creciente fecundidad.
315
00:23:00,378 --> 00:23:04,277
Lucharemos, también, para preservar
el pensamiento europeo
316
00:23:04,378 --> 00:23:07,536
y sus 35 mil años de historia.
317
00:23:10,585 --> 00:23:13,744
Situado en la costa mediterránea,
entre Marsella y Toulon,
318
00:23:13,920 --> 00:23:17,985
el CNC fue uno de los
primeros astilleros
319
00:23:18,085 --> 00:23:21,026
especializados en la
construcción de petroleros...
320
00:23:21,128 --> 00:23:23,194
El conjunto NORMED
es responsable
321
00:23:23,295 --> 00:23:28,411
por las actividades de los astilleros
de Dunquerque, La Seyne y La Ciotat.
322
00:23:28,878 --> 00:23:32,027
Producen buques
idénticos en serie,
323
00:23:32,128 --> 00:23:35,592
pero el CNC prefiere
utilizar las competencias
324
00:23:35,604 --> 00:23:38,119
de sus analistas
de producción...
325
00:24:27,337 --> 00:24:29,444
Una vez que estén
soldadas y montadas,
326
00:24:29,545 --> 00:24:37,444
si no tienen fisura,
o riesgo de fuga,
327
00:24:37,545 --> 00:24:39,152
organizamos el lanzamiento.
328
00:24:39,254 --> 00:24:44,153
Las imágenes de olas gigantes
que invaden la ciudad...
329
00:24:44,254 --> 00:24:46,913
Aquí o allá.
330
00:24:47,504 --> 00:24:49,205
Fue aquí.
331
00:24:49,421 --> 00:24:51,361
Los troncos quedaban allí,
332
00:24:51,462 --> 00:24:53,986
y después de montado,
teníamos la puerta
333
00:24:54,088 --> 00:25:00,070
y lo dejamos deslizar, más
o menos hasta el muelle.
334
00:25:00,171 --> 00:25:02,611
El barco creaba una ola enorme.
335
00:25:02,712 --> 00:25:05,696
Los lanzamientos
ocurrían al mediodía.
336
00:25:05,796 --> 00:25:09,288
Mi padre llegaba a casa
mojada hasta las rodillas.
337
00:25:10,337 --> 00:25:13,945
En torno a 10 mil
personas trabajaban aquí.
338
00:25:14,047 --> 00:25:17,654
Un buen día, dijeron:
"Se acabó."
339
00:25:17,755 --> 00:25:20,778
Nos quedamos arrasados.
340
00:25:20,880 --> 00:25:26,663
Unos 50 suicidios en el primer
año, divorcios, alcoholismo...
341
00:25:27,547 --> 00:25:32,154
Mucho sufrimiento.
Pero algunos resolvieron luchar.
342
00:25:32,255 --> 00:25:36,904
Se sentían mejor
así, resistiendo.
343
00:25:37,005 --> 00:25:38,523
- Entonces, resistimos.
- ¿Ocuparon el astillero?
344
00:25:38,547 --> 00:25:41,528
Sí, ocupamos el astillero
durante diez años.
345
00:25:41,629 --> 00:25:49,154
Ellos nos atacaron
con gas y palos.
346
00:25:49,255 --> 00:25:50,486
Pero nosotros ganamos.
347
00:25:50,588 --> 00:25:55,081
El local sigue siendo industrial y se
orienta hacia actividades marítimas.
348
00:25:55,505 --> 00:26:01,205
Nuestros hijos pueden
venir a trabajar aquí.
349
00:26:02,131 --> 00:26:05,080
En este sentido,
350
00:26:06,338 --> 00:26:08,372
Para continuar nuestra visita.
351
00:26:10,047 --> 00:26:14,572
Estos recuerdos parecen buenos,
la lucha y el resto...
352
00:26:14,673 --> 00:26:17,654
Lo son, a pesar del sufrimiento.
353
00:26:17,755 --> 00:26:21,947
Tuve que comer en un abrigo,
vestir ropa donada.
354
00:26:22,047 --> 00:26:26,080
Yo y mis colegas.
El dinero no entraba...
355
00:26:55,506 --> 00:26:58,039
- Buen día.
- Hola.
356
00:26:58,604 --> 00:26:59,906
¡Qué barco hermoso!
357
00:27:00,007 --> 00:27:04,623
Trabajamos en él,.
Estamos aquí hace seis semanas.
358
00:27:07,506 --> 00:27:10,665
- ¿Cuál es la longitud?
- Trinta y dos metros.
359
00:27:11,673 --> 00:27:13,499
¿Puedo subir a bordo?
360
00:27:13,924 --> 00:27:16,040
¿Qué cara de palo?
361
00:27:16,964 --> 00:27:19,414
Ven, puedes subir.
362
00:27:20,049 --> 00:27:22,081
Gracias.
- De nada.
363
00:28:16,257 --> 00:28:19,333
Ya le dije a tu colega:
No se mueven en nada.
364
00:28:28,632 --> 00:28:32,074
Esto se llama lujo.
Estoy adorando.
365
00:28:32,175 --> 00:28:35,540
- Nunca tendría dinero para esto.
- Podemos soñar.
366
00:28:36,008 --> 00:28:38,074
Ni para alquilar
un fin de semana.
367
00:28:38,175 --> 00:28:40,490
Siéntate bien, Malika.
Un poco de respeto.
368
00:28:40,591 --> 00:28:44,708
Es una oportunidad única.
¿Puedo aprovechar?
369
00:28:45,550 --> 00:28:48,657
Yo viviría en un yate como este.
370
00:28:48,758 --> 00:28:50,823
- Tu lo harías.
- No.
371
00:28:50,925 --> 00:28:53,156
Atravesar el barco en
el pinar, allá atrás.
372
00:28:53,258 --> 00:28:55,791
Entonces mejor
comprar un remolque.
373
00:28:57,174 --> 00:28:59,824
Me gustó este escenario aquí.
374
00:28:59,925 --> 00:29:03,074
Imaginen un cuerpo a bordo
de un yate en el astillero.
375
00:29:03,175 --> 00:29:04,323
Nada mal.
376
00:29:04,424 --> 00:29:07,199
Tenemos nuestro astillero y
tu yate multimillonario.
377
00:29:07,301 --> 00:29:08,791
Buena idea.
378
00:29:09,009 --> 00:29:10,575
Y aprovechamos la de Bouba
379
00:29:10,675 --> 00:29:13,157
del cadáver acribillado de
balas, como en "Scarface".
380
00:29:13,257 --> 00:29:16,657
¿Dónde quedan el pasado,
las huelgas y las luchas?
381
00:29:16,758 --> 00:29:18,276
¿Qué tal un obrero que
perdió el empleo,
382
00:29:18,300 --> 00:29:21,407
que vuelve 20 años después para matar
a un americano multimillonario?
383
00:29:21,508 --> 00:29:24,699
- ¿Un comunista árabe?
- Mi abuelo era comunista.
384
00:29:24,800 --> 00:29:25,990
Tenemos el asesino.
385
00:29:26,092 --> 00:29:28,616
Un viejo comunista árabe
en una silla de ruedas.
386
00:29:28,716 --> 00:29:30,542
Mi abuelo no es deficiente.
387
00:29:31,051 --> 00:29:33,666
Imagínense el viejo
subiendo a bordo...
388
00:29:34,341 --> 00:29:36,709
"¿Dónde están los gringos?
Voy a acabar con ellos.
389
00:29:37,258 --> 00:29:39,541
El caso de las mujeres,
390
00:29:39,717 --> 00:29:41,491
tienen cosas interesantes.
391
00:29:41,592 --> 00:29:46,916
La idea de Malika de la conexión con el
pasado comunista de la ciudad es buena.
392
00:29:47,051 --> 00:29:50,575
Quierse una novela política
y no policial, admitelo.
393
00:29:50,676 --> 00:29:53,876
- Yo no quiero nada.
- ¿No es lo mismo?
394
00:29:54,008 --> 00:29:55,991
¿Quién lo va a creer?
395
00:29:56,092 --> 00:29:58,542
No veo las cosas así, pero...
396
00:29:59,468 --> 00:30:03,084
Una novela policial puede
involucrar política.
397
00:30:03,185 --> 00:30:04,407
Es comun.
398
00:30:04,508 --> 00:30:06,701
Él no está a gusto
con la política.
399
00:30:06,800 --> 00:30:09,408
Nada que ver.
Sólo no tengo interés.
400
00:30:09,509 --> 00:30:12,242
Todo el mundo sabe
lo que quieres decir.
401
00:30:12,343 --> 00:30:13,667
Cállate.
402
00:30:15,051 --> 00:30:17,292
- Uno a cero.
- Fin del juego.
403
00:30:25,259 --> 00:30:29,918
Pero, también, una violencia
real, cruda, asumida.
404
00:30:30,134 --> 00:30:34,710
¿Cómo puede una muchacha, como
tú, escribir cosas tan horribles?
405
00:30:35,384 --> 00:30:37,709
No me conoces, tal vez.
406
00:30:39,135 --> 00:30:43,741
Violencia, claro,
y mucho erotismo.
407
00:30:43,843 --> 00:30:47,960
Un erotismo que calificaría
como casi masculino.
408
00:30:48,302 --> 00:30:51,783
Bueno, ya que los dos
protagonistas son hombres...
409
00:30:51,885 --> 00:30:53,909
Son hermanos, eso.
410
00:30:54,010 --> 00:30:57,492
Tiene una fuerte
insinuación de incesto.
411
00:30:57,593 --> 00:31:01,784
- Antoine! ¡Vamos a cenar!
- ¡Ya voy!
412
00:31:01,886 --> 00:31:03,825
La violencia y el
deseo crecen juntos.
413
00:31:03,927 --> 00:31:07,628
Su comentario me da la sensación
de haber escrito un pésimo libro.
414
00:31:08,218 --> 00:31:10,917
No fue lo que quería decir.
415
00:31:11,093 --> 00:31:15,075
No creo que sea una
relación incestuosa.
416
00:31:15,177 --> 00:31:18,159
Siempre imaginamos que
los hermanos se desean,
417
00:31:18,259 --> 00:31:21,585
pero creo que el
erotismo viene de mí.
418
00:31:21,718 --> 00:31:24,793
De mi mirada, como mujer.
419
00:31:26,135 --> 00:31:28,043
Lo que me interesó,
420
00:31:28,761 --> 00:31:30,409
parece un cliché
421
00:31:30,510 --> 00:31:35,492
Pero quería describir la relación
simbiótica entre dos hermanos
422
00:31:35,594 --> 00:31:39,326
que acaban odiando,
porque cada uno cree
423
00:31:39,427 --> 00:31:42,992
que el otro dicta
sus pensamientos.
424
00:31:43,093 --> 00:31:48,410
No sabemos quién es
manipulado por quien.
425
00:31:48,511 --> 00:31:50,419
¿Quedó claro?
426
00:31:59,760 --> 00:32:01,794
Soy yo. Me voy a la cama.
427
00:32:02,053 --> 00:32:03,753
Quiero un beso.
428
00:32:11,178 --> 00:32:12,585
¿Que es eso?
429
00:32:12,886 --> 00:32:15,587
El libro de la mujer
con quien trabajo.
430
00:32:16,803 --> 00:32:18,503
¿Puedo verlo?
431
00:32:22,929 --> 00:32:25,702
Olivia Déjazet.
"Apuesta perdida"...
432
00:32:25,803 --> 00:32:27,368
¿El libro es bueno?
433
00:32:27,469 --> 00:32:29,254
Nada mal.
434
00:32:33,761 --> 00:32:35,535
- Es ella.
- Si.
435
00:32:35,637 --> 00:32:39,254
- Ella es bonita.
- En la foto, parece.
436
00:32:42,344 --> 00:32:44,785
Ya es tarde. Vete a dormir.
437
00:32:44,887 --> 00:32:46,294
Mi beso.
438
00:32:50,261 --> 00:32:51,961
- Buenas noches.
- Buenas noches.
439
00:33:01,845 --> 00:33:04,286
- Déjazet.
- ¿Ella es famosa?
440
00:33:04,387 --> 00:33:08,369
Por supuesto, idiota.
Escribió muchos libros.
441
00:33:08,470 --> 00:33:10,754
- Encantadora.
- No es fea.
442
00:33:12,179 --> 00:33:13,962
¡Yo escribiría con ella!
443
00:33:15,304 --> 00:33:17,161
Es una gata.
444
00:33:17,262 --> 00:33:21,786
Yo le presto mi pluma gruesa
cuando la necesite.
445
00:33:21,887 --> 00:33:23,119
¡Mente sucia!
446
00:33:23,219 --> 00:33:25,828
¿Qué manera burguesa
parisina, en esa foto?
447
00:33:25,929 --> 00:33:30,078
Era una fiesta.
No se viste así normalmente.
448
00:33:30,180 --> 00:33:33,244
¡Antoine, partió para la defensa!
¿Estás apasionado?
449
00:33:33,346 --> 00:33:36,420
- ¡Cállate!
- ¡Estás apasionado!
450
00:33:37,887 --> 00:33:39,670
¡Peluche! ¡Mira!
451
00:33:40,680 --> 00:33:42,296
Todavía es sexy.
452
00:33:42,638 --> 00:33:44,671
Nunca dije que era fea.
453
00:33:45,220 --> 00:33:46,911
Miren el escote en la espalda.
454
00:33:47,013 --> 00:33:49,963
- ¿Te has enfadado?
- No ni ahí.
455
00:33:50,137 --> 00:33:54,036
- ¿Sale mucho?
- No es de salir.
456
00:33:54,137 --> 00:33:56,837
¿Qué pena, le pagaría una copa?
457
00:33:57,471 --> 00:34:00,287
- ¡Más que eso!
- Para jugar al macho.
458
00:34:00,388 --> 00:34:03,713
- ¿Nunca vieron a una mujer?
- He oído eso.
459
00:34:04,471 --> 00:34:07,037
- ¡Acabo contigo!
- ¡Babaca! ¡Que duele!
460
00:34:07,138 --> 00:34:08,621
¿Creías que ibas a ganar?
461
00:34:08,721 --> 00:34:11,079
¡No juego todos los días!
462
00:34:11,180 --> 00:34:15,421
- Tengo más que hacer.
- Quedó enojada...
463
00:34:16,305 --> 00:34:18,963
- ¡Mira el desorden!
- Steph, entra en su lugar.
464
00:34:20,194 --> 00:34:21,496
Pido al ganador.
465
00:34:21,597 --> 00:34:23,830
- ¿Puedes ayudarme?
Seguro.
466
00:34:23,931 --> 00:34:25,630
Lleva las cosas a la cocina.
467
00:34:27,304 --> 00:34:28,705
¡No necesitas lavar la vajilla!
468
00:34:28,806 --> 00:34:33,296
- No hay problema. Yo lo hago.
- ¡Mujercita!
469
00:34:35,139 --> 00:34:37,547
Escuché de la conversación de ustedes.
470
00:34:38,096 --> 00:34:39,838
Voy a poner una canción...
471
00:34:45,763 --> 00:34:47,421
¿Qué es lo qué quieres?
472
00:34:47,596 --> 00:34:49,506
¡Sal de adelante!
473
00:34:50,846 --> 00:34:53,080
¿Que están haciendo?
474
00:34:53,181 --> 00:34:55,256
Mierda, estaba ganando.
475
00:35:40,681 --> 00:35:42,631
¿Qué haces aquí, chico?
476
00:35:46,765 --> 00:35:49,297
Vamos a bailar un poco y
luego a la cama, ¿verdad?
477
00:35:49,931 --> 00:35:52,423
¿Prometes?
Toca aqui.
478
00:35:52,681 --> 00:35:54,048
¿Vamos allá?
479
00:36:11,682 --> 00:36:13,257
¡Para!
480
00:37:11,933 --> 00:37:16,216
"En aquel día, miles vinieron para
el lanzamiento del petrolero.
481
00:37:16,891 --> 00:37:21,841
Los obreros trabajaban para
liberar el monstruo de acero.
482
00:37:22,349 --> 00:37:24,372
De repente, se oyó un chasquido
483
00:37:24,473 --> 00:37:27,664
y el barco se deslizó
lentamente en los carriles,
484
00:37:27,766 --> 00:37:30,174
en dirección al mar,
como en cámara lenta.
485
00:37:30,642 --> 00:37:33,206
En el muelle, los obreros
agitaban banderas
486
00:37:33,307 --> 00:37:36,008
y todos los barcos
accionaban sus sirenas.
487
00:37:36,724 --> 00:37:39,790
Cuando tocó el agua, el
barco causó una ola enorme
488
00:37:39,891 --> 00:37:42,049
que alcanzó el muelle.
489
00:37:42,391 --> 00:37:45,916
Los jóvenes que estaban cerca
se mojaron y se rieron.
490
00:37:46,016 --> 00:37:47,248
La ciudad toda aplaudió.
491
00:37:47,349 --> 00:37:51,791
¿Estaban aplaudiendo el buque majestuoso
o los obreros que lo construyeron?
492
00:37:51,891 --> 00:37:56,008
Los obreros orgullosos se abrazaban
sin quitar los ojos del barco.
493
00:37:57,475 --> 00:37:59,123
Eso es todo.
494
00:37:59,224 --> 00:38:02,165
Excelente trabajo, Malika.
Es dinámico, bien articulado.
495
00:38:02,267 --> 00:38:03,633
Felicitaciones.
496
00:38:03,892 --> 00:38:06,708
Me sentía como si estuviera allí.
Felicitaciones.
497
00:38:06,808 --> 00:38:11,373
Le pregunté a mi padre.
Él era pequeño, pero... Lo anoté todo.
498
00:38:11,475 --> 00:38:14,300
¿No es tan difícil, vieron?
499
00:38:14,809 --> 00:38:16,342
¿Quien más?
500
00:38:18,933 --> 00:38:20,508
¿Boubacar?
501
00:38:20,850 --> 00:38:24,958
¿Puede darme unos días más?
Lo que escribí es mierda.
502
00:38:25,060 --> 00:38:28,675
Dos o tres días, sí.
No una semana.
503
00:38:33,349 --> 00:38:35,510
¿Quién más se arriesga?
504
00:38:36,949 --> 00:38:38,248
Escribí algo, no como Malika...
505
00:38:38,350 --> 00:38:42,624
Nada histórico. Creo que sería
el comienzo de una novela.
506
00:38:42,726 --> 00:38:44,633
Genial. Vamos a oírla.
507
00:38:52,393 --> 00:38:55,874
"Como siempre, él sale de
la cama con dificultad.
508
00:38:55,975 --> 00:38:59,208
Casi olvidó su último
día de trabajo.
509
00:38:59,309 --> 00:39:01,968
El contrato temporal
había terminado.
510
00:39:02,100 --> 00:39:04,000
Ayer, había dado el
toque final en el yate
511
00:39:04,100 --> 00:39:07,625
reformado por los 25 empleados
de la empresa Renomar.
512
00:39:07,725 --> 00:39:09,874
Fue hasta el muelle seco.
513
00:39:09,976 --> 00:39:13,458
El ruido de la grúa subiendo el
barco hasta el agua era terrible.
514
00:39:13,560 --> 00:39:15,041
Todos aplaudieron,
515
00:39:15,143 --> 00:39:18,291
hasta el ingeniero que nunca
había hablado con él.
516
00:39:18,393 --> 00:39:24,541
El dueño del yate, un sheik árabe,
subió a bordo con los demás.
517
00:39:24,642 --> 00:39:26,875
Su sangre hervía y pulsaba.
518
00:39:26,975 --> 00:39:30,342
Él no sabía más lo que
estaba haciendo allí.
519
00:39:30,726 --> 00:39:32,792
El motor comenzó a roncar.
520
00:39:32,893 --> 00:39:36,250
Lentamente, como en un sueño,
el yate dejó el puerto.
521
00:39:36,351 --> 00:39:37,834
Todos sonreían.
522
00:39:37,935 --> 00:39:41,293
El ingeniero apretó la
mano de todos los obreros,
523
00:39:41,392 --> 00:39:45,593
y cuando llegó su turno,
con la mano erguida,
524
00:39:45,851 --> 00:39:47,166
perdió el control.
525
00:39:47,268 --> 00:39:51,166
Se sentía en un agujero negro
precipitando hacia el abismo.
526
00:39:51,268 --> 00:39:54,126
Abrió su mochila, sacó
de allí una AK-47,
527
00:39:54,226 --> 00:39:57,167
y, antes de que pudieran
reaccionar, abrió fuego.
528
00:39:57,269 --> 00:40:01,510
Nadie podía detenerlo, la visión
de la sangre le estimulaba.
529
00:40:01,810 --> 00:40:03,710
El barco seguía hacia el mar.
530
00:40:03,810 --> 00:40:06,542
Sin emoción. Sin pensar.
Él mata.
531
00:40:06,643 --> 00:40:08,161
La última víctima es el
otro trabajador temporal,
532
00:40:08,185 --> 00:40:09,885
que también fue
despedido la víspera.
533
00:40:10,160 --> 00:40:11,459
El joven le suplica,
534
00:40:11,560 --> 00:40:14,792
con una mirada aterrorizada
que se niega a ver.
535
00:40:14,894 --> 00:40:16,718
Se dispara por última vez
536
00:40:17,269 --> 00:40:20,543
y mira alrededor, como si
descubriera la escena.
537
00:40:20,643 --> 00:40:25,126
La cubierta está cubierta de sangre,
manchando los asientos blancos.
538
00:40:25,226 --> 00:40:28,636
Extrañamente, el olor de la muerte es
menos nauseabundo de lo que esperaba.
539
00:40:28,851 --> 00:40:31,209
Cubierto de sangre y sesos,
540
00:40:31,311 --> 00:40:34,251
pasa por encima de los
muertos y agonizantes.
541
00:40:34,351 --> 00:40:36,126
Ignorando los gemidos,
542
00:40:36,227 --> 00:40:38,334
toma el timón con orgullo
543
00:40:38,435 --> 00:40:40,376
y conduce el barco
fantasma hacia un destino
544
00:40:40,478 --> 00:40:42,511
que él mismo desconoce.
545
00:40:44,810 --> 00:40:47,511
¿Sus sesos son fríos o qué?
546
00:40:47,612 --> 00:40:48,792
¿Cuál es el problema?
547
00:40:48,894 --> 00:40:51,594
¿Que sentías como
cuando escribiste eso?
548
00:40:51,812 --> 00:40:55,711
Eso es suspenso.
No una novela sentimental.
549
00:40:55,812 --> 00:40:57,918
- ¿Qué?
- Un romance sentimental.
550
00:40:58,019 --> 00:41:00,960
Es la misma cosa.
Eres un hipócrita.
551
00:41:01,061 --> 00:41:07,345
Añade a "Scarface"
que es mucho más violento...
552
00:41:07,770 --> 00:41:09,710
Se compara con "Scarface".
553
00:41:09,812 --> 00:41:12,637
- Esperamos tu historia.
- No te preocupes.
554
00:41:13,062 --> 00:41:16,460
- Tu texto no es malo...
- ¿Entonces, cuál es el problema?
555
00:41:16,562 --> 00:41:20,294
Vas muy lejos en la violencia.
No puedes escribir cosas así.
556
00:41:20,394 --> 00:41:22,918
No decretamos lo que se
puede o no escribir.
557
00:41:23,020 --> 00:41:26,303
- ¿No percibe los límites?
- No lo sé.
558
00:41:26,936 --> 00:41:29,470
¿Entendiste lo que Malika dijo?
559
00:41:29,644 --> 00:41:33,594
¿Qué puedes haber
sobrepasado la línea roja?
560
00:41:34,103 --> 00:41:35,461
No lo sé.
561
00:41:35,562 --> 00:41:38,627
Después de eso, ya no
tienes nada que decir.
562
00:41:38,728 --> 00:41:41,502
¿Qué puedes escribir después de eso?
Es asqueroso.
563
00:41:41,602 --> 00:41:42,711
¿Repugnante?
564
00:41:42,812 --> 00:41:44,294
¿Crees que es asqueroso?
565
00:41:44,395 --> 00:41:46,836
- ¿Y tus amigos en Bataclan?
- ¿Qué amigos?
566
00:41:46,937 --> 00:41:49,545
- Lo que hicieron en Bataclan...
- ¡Para de provocarme!
567
00:41:49,644 --> 00:41:52,085
¡Voy a acabar contigo!
568
00:41:52,186 --> 00:41:53,970
¡Calma, Fadi!
569
00:41:54,687 --> 00:41:56,294
¡Quédate tranquilo!
570
00:41:56,395 --> 00:41:59,929
- ¿Va a defender a ese racista?
- ¡No lo estoy defendiendo!
571
00:42:00,562 --> 00:42:04,210
Estamos aquí para intercambiar
ideas, no para insultarnos.
572
00:42:04,312 --> 00:42:08,169
Él insultó a los musulmanes
y está de su lado.
573
00:42:08,270 --> 00:42:11,294
No lo estoy. Antoine, tiene cosas
que no quiero oír aquí.
574
00:42:11,395 --> 00:42:12,696
¿Entendiste?
575
00:42:12,813 --> 00:42:14,137
Entendí.
576
00:42:14,895 --> 00:42:17,752
No estoy de acuerdo con
lo que dijo Antoine,
577
00:42:17,854 --> 00:42:20,712
pero creo que necesitamos
hablar sobre eso.
578
00:42:20,813 --> 00:42:24,252
- ¿Sobre qué?
- La radicalización y todo lo demás.
579
00:42:24,354 --> 00:42:27,212
- ¿Una historia sobre Yihad ahora?
- ¿Porque no?
580
00:42:27,312 --> 00:42:29,962
¡Aquellos babas no van a
mandar en lo que escribimos!
581
00:42:30,063 --> 00:42:33,170
No podemos simplemente
decir que son "babacas".
582
00:42:33,271 --> 00:42:35,846
Ellos cambiaron nuestras vidas...
583
00:42:36,228 --> 00:42:39,712
Ahora, cuando salgo, me
preocupa y salgo con miedo.
584
00:42:39,813 --> 00:42:41,138
¿Ustedes oyeron?
585
00:42:41,354 --> 00:42:45,086
Los accidentes de tránsito
matan más que los atentados.
586
00:42:45,188 --> 00:42:46,971
¿Y tú juega de mujercita?
587
00:42:47,688 --> 00:42:50,878
Con todo lo que hablan en la televisión,
entiendo por qué tiene miedo.
588
00:42:50,979 --> 00:42:53,629
En el centro comercial,
piensas en Bataclan,
589
00:42:53,728 --> 00:42:56,838
un camión blanco nos
recuerda a Niza.
590
00:42:56,938 --> 00:43:00,754
No estamos en guerra.
La guerra está en Siria.
591
00:43:00,855 --> 00:43:04,170
Pero el terrorismo está en
todas partes, Túnez, París...
592
00:43:04,270 --> 00:43:07,670
En Oslo, fue un rubio de
ojos azules, como tú.
593
00:43:07,771 --> 00:43:13,378
Por primera vez, discutimos algo
que involucra a todo el mundo.
594
00:43:13,479 --> 00:43:15,429
No estoy interesada.
595
00:43:15,854 --> 00:43:19,795
Estoy de acuerdo.
Es un asunto sensible,
596
00:43:19,896 --> 00:43:21,462
pero necesitamos
hablar, sin miedo.
597
00:43:21,564 --> 00:43:26,171
Tú no eres árabe.
Mira. Lleno de prejuicios.
598
00:43:26,271 --> 00:43:28,379
Apuesto a que el asesino
va a ser árabe.
599
00:43:28,480 --> 00:43:31,462
No necesariamente.
Sabía que el 40% de los fanáticos
600
00:43:31,563 --> 00:43:33,754
son franceses, blancos
y recién islamizados?
601
00:43:33,854 --> 00:43:35,128
¿Quién cree en eso?
602
00:43:35,230 --> 00:43:38,753
Sean blancos, verdes o amarillos,
siempre serán vistos como árabes.
603
00:43:38,855 --> 00:43:41,629
Dejen la política de lado.
604
00:43:41,730 --> 00:43:45,003
Sólo escribí una escena de acción.
Ustedes están delirando.
605
00:43:45,104 --> 00:43:48,754
Justamente, no
importa lo que escribes.
606
00:43:48,856 --> 00:43:51,462
Hubo sangre en la escena para
impresionar a la clase...
607
00:43:51,563 --> 00:43:53,755
- ¿Y de ahí?
- No se puede.
608
00:43:53,854 --> 00:43:55,748
- ¿Tú decides, por casualidad?
- ¿Qué vas a hacer?
609
00:43:55,772 --> 00:44:00,295
- ¿Como asi? ¿Enloqueciste?
- ¡Cállate! ¡Para de sonreír!
610
00:44:00,396 --> 00:44:02,804
¡Abajo esta mano!
No me amenaces.
611
00:44:03,105 --> 00:44:04,754
¡Voy a acabar contigo!
612
00:44:04,856 --> 00:44:06,930
¡Cálmate! ¡Por favor!
613
00:44:08,272 --> 00:44:12,172
¡Paren!
Por favor, paren con eso.
614
00:44:12,272 --> 00:44:16,254
¡Boubacar, siéntate!
Quiero hablar.
615
00:44:16,355 --> 00:44:18,922
- Clandestino.
- ¡El clandestino eres tú!
616
00:44:19,022 --> 00:44:22,180
¡Soy más francés que tú!
617
00:44:23,147 --> 00:44:24,515
¿Terminaron?
618
00:44:24,814 --> 00:44:26,640
- ¿Puedo hablar?
- ¿Puede.
619
00:44:28,064 --> 00:44:30,014
Lo que voy a decir puede chocarte...
620
00:44:30,231 --> 00:44:32,879
Pero el texto de Antoine,
considerando que es un bosquejo,
621
00:44:32,981 --> 00:44:34,931
está bien escrito.
622
00:44:39,148 --> 00:44:40,681
Ahora, Antoine,
623
00:44:41,147 --> 00:44:45,005
me siento atraída por la crueldad,
pero estoy de acuerdo con Boubacar.
624
00:44:45,105 --> 00:44:48,890
Tiene una cierta conformidad
en lo que escribiste.
625
00:44:49,773 --> 00:44:51,555
¿Qué es conformidad?
626
00:44:52,773 --> 00:44:55,089
Como él dijo, parece
que eso te da placer,
627
00:44:55,190 --> 00:44:57,556
que te da tentación.
628
00:44:57,816 --> 00:45:02,088
- ¿Que es eso? ¿Enloqueció también?
- Entendiste lo que quise decir.
629
00:45:02,190 --> 00:45:05,048
Usted me manda escribir
y después me critica.
630
00:45:05,148 --> 00:45:08,547
Para hacer de víctima.
No queremos escribir eso.
631
00:45:08,648 --> 00:45:12,922
No critiqué tus textos llenos
de nobles intenciones.
632
00:45:13,024 --> 00:45:16,431
- ¿Cuál es la regla aquí?
- Tenemos una doble confusión.
633
00:45:16,606 --> 00:45:21,265
No es justo llamar al texto de Marika
de "llenos de nobles intenciones".
634
00:45:21,523 --> 00:45:25,505
No todo sentimiento positivo
es un noble sentimiento.
635
00:45:25,606 --> 00:45:28,673
- Ustedes pensaron...
- Tenemos nombres.
636
00:45:28,773 --> 00:45:31,172
- Yo lo sé, Fadi.
- No somos animales.
637
00:45:31,273 --> 00:45:33,048
- ¿Te trato como animal?
- Hay respeto.
638
00:45:33,149 --> 00:45:35,807
- ¿No te respeto?
- Habla lo que tiene para hablar.
639
00:45:37,773 --> 00:45:40,964
Si el autor necesitaba
concordar con sus personajes,
640
00:45:41,066 --> 00:45:45,881
deberíamos prohibir el 90% de los
libros, películas, obras de arte
641
00:45:45,982 --> 00:45:48,932
y arrestar a los autores
de las novelas policiales.
642
00:45:49,691 --> 00:45:53,306
El hecho es que no necesita ser un
asesino para describir una matanza,
643
00:45:53,524 --> 00:45:57,131
ni racista para crear
un personaje racista.
644
00:45:57,231 --> 00:46:00,257
Fue Étienne quien habló de
los fanáticos yihadistas.
645
00:46:00,358 --> 00:46:02,973
- ¡Me dejas terminar!
- ¡Termine!
646
00:46:04,982 --> 00:46:10,381
En la ficción, podemos expresar una idea
que no aprobamos, para denunciarla.
647
00:46:10,482 --> 00:46:12,974
Esta es la fuerza del arte.
648
00:46:13,732 --> 00:46:15,600
¿Ustedes entendieron?
649
00:46:23,316 --> 00:46:25,849
El problema no es el texto
de él, todos lo saben.
650
00:47:27,108 --> 00:47:28,975
Vamos a quedarnos aquí.
651
00:47:30,401 --> 00:47:32,632
Quiero sumergirme.
652
00:47:32,733 --> 00:47:36,392
Ve, el mar te espera
con los brazos abiertos.
653
00:47:39,734 --> 00:47:41,058
¡Me asustaste!
654
00:47:42,733 --> 00:47:45,768
Lo siento, no te
había visto aquí.
655
00:47:46,193 --> 00:47:48,101
Estaba saliendo.
656
00:47:49,276 --> 00:47:51,633
No te vas por nuestra causa, ¿cierto?
657
00:47:51,734 --> 00:47:53,976
No. Yo me iba.
658
00:47:56,775 --> 00:47:59,850
El es Boris, mi editor.
Antoine...
659
00:48:00,568 --> 00:48:02,768
- Buen día.
- Yo, Antoine.
660
00:48:05,818 --> 00:48:07,183
Antoine,
661
00:48:08,068 --> 00:48:09,558
estás mejor?
662
00:48:10,902 --> 00:48:12,767
Estoy bien, no tengo problemas.
663
00:48:13,693 --> 00:48:15,434
Podemos conversar, si lo deseas.
664
00:48:15,819 --> 00:48:17,143
Esta todo bien.
665
00:48:19,735 --> 00:48:21,310
¡Buen buceo!
666
00:48:21,901 --> 00:48:23,351
Hasta mañana.
667
00:49:20,194 --> 00:49:24,269
- ¿Qué tal almorzar mañana?
Seguro.
668
00:49:25,819 --> 00:49:28,810
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.
669
00:49:29,235 --> 00:49:30,727
¿Me llamas?
670
00:49:32,027 --> 00:49:33,935
- Buenas noches.
- Hasta mañana.
671
00:51:13,111 --> 00:51:15,187
¿No puedes ir más rápido?
672
00:51:15,696 --> 00:51:17,103
Déjame en paz.
673
00:51:17,986 --> 00:51:19,395
Maldita sea...
674
00:51:20,196 --> 00:51:21,562
Estamos llegando.
675
00:51:23,862 --> 00:51:26,220
¿Estamos en Bagdad, eso es todo?
676
00:51:26,321 --> 00:51:29,854
¡Silencio! Si alguien nos
agarra, estaremos en la mierda.
677
00:51:32,030 --> 00:51:34,970
Éstás aterrorizado.
Relájate.
678
00:51:35,071 --> 00:51:36,395
¿Qué fue eso?
679
00:51:37,446 --> 00:51:38,771
El lobo.
680
00:51:40,362 --> 00:51:43,397
¡Apaguen las linternas!
681
00:51:46,696 --> 00:51:49,062
No puedo caminar.
682
00:51:56,404 --> 00:51:58,312
¿Mira, cuántos son?
683
00:52:08,697 --> 00:52:11,595
- ¿Acertarías a ellos desde aquí?
- Sin problemas.
684
00:52:11,697 --> 00:52:14,179
- Tienes que saber disparar.
- Es sólo entrenar.
685
00:52:14,280 --> 00:52:15,897
Dame aquí.
686
00:52:17,904 --> 00:52:20,772
La respiración es lo principal.
687
00:52:21,613 --> 00:52:23,438
Estás mal.
688
00:52:23,863 --> 00:52:27,179
Deberías haber tomado remedio
para ese temblor.
689
00:52:27,280 --> 00:52:29,303
- ¿Qué, Diazepam?
- ¡Eso!
690
00:52:29,405 --> 00:52:30,812
¡Silencio!
691
00:52:31,612 --> 00:52:34,772
- De acuerdo, no es fácil.
- De acuerdo.
692
00:52:41,864 --> 00:52:45,188
- Quien, pudiera disparar...
- Es ahí.
693
00:52:55,613 --> 00:52:56,981
¿Quieres un poco?
694
00:54:01,490 --> 00:54:04,357
- ¿Estás mareado?
¡Maldita sea! ¡No veo nada!
695
00:54:07,532 --> 00:54:10,981
Eh, personal...
¿Qué piensan de aquí?
696
00:54:11,823 --> 00:54:16,482
- Es hermoso, por la noche.
- Estamos en casa... En casa.
697
00:54:19,047 --> 00:54:20,348
No quiero tocar eso.
698
00:54:20,449 --> 00:54:21,931
- ¿Quieres un poco?
- No.
699
00:54:22,032 --> 00:54:24,149
¡Vamos a ver si no quieres!
700
00:54:26,741 --> 00:54:28,564
¡Sostengan al hombre!
701
00:54:33,032 --> 00:54:35,023
¿Ustedes se creen graciosos?
702
00:54:41,489 --> 00:54:43,650
Todo bien. Continúa...
703
00:54:43,823 --> 00:54:45,124
Segundo disparo.
704
00:54:45,489 --> 00:54:49,065
Relájate un poco.
Mira bien...
705
00:54:51,532 --> 00:54:55,440
- Eres pésima en eso.
- Voy a mostrarte.
706
00:54:57,241 --> 00:54:59,065
Observa y admira.
707
00:55:01,407 --> 00:55:03,848
Entonces, ¿quién es el número uno?
708
00:55:03,949 --> 00:55:06,025
Tu, ahora.
709
00:55:08,866 --> 00:55:10,357
Estira el brazo.
710
00:55:10,533 --> 00:55:13,015
- Respira.
- ¿Están dando una de sheriff?
711
00:55:13,115 --> 00:55:15,139
- ¡Tira!
Espera.
712
00:55:15,241 --> 00:55:16,974
- Va a disparar.
- No lo hará.
713
00:55:17,075 --> 00:55:19,275
- Es un miedoso.
- És bueno.
714
00:55:21,490 --> 00:55:24,639
- ¡Buena!
- Retiro lo que dije.
715
00:55:24,740 --> 00:55:26,816
- Práctica.
- Fue suerte.
716
00:55:27,491 --> 00:55:29,691
Esperaba más recogimiento...
717
00:55:30,158 --> 00:55:31,525
Tuviste suerte...
718
00:55:36,200 --> 00:55:38,640
- ¿No hablé?
- Espera un poco.
719
00:55:38,741 --> 00:55:40,358
Suerte de principiante.
720
00:55:41,284 --> 00:55:43,107
¡Patético!
721
00:55:55,658 --> 00:55:58,608
Fue legal, ¿verdad?
Cierto...
722
00:56:03,533 --> 00:56:05,275
¿Qué estás haciendo?
723
00:56:05,533 --> 00:56:08,849
- Voy a bucear.
- ¿El agua está fría, te has vuelto loco?
724
00:56:08,951 --> 00:56:11,017
Déjalo...
- Va a hacer un strip-tease para nosotros.
725
00:56:11,533 --> 00:56:13,442
- ¡Vaya, ve!
- ¡Ve allí!
726
00:56:13,950 --> 00:56:15,566
¿Quieren un strip-tease?
727
00:56:24,409 --> 00:56:27,401
- ¡Él está loco!
- ¡Total!
728
00:56:29,201 --> 00:56:31,401
¡Vuelve, Antoine, te amamos!
729
00:56:36,992 --> 00:56:39,224
Hice un retrato del hombre.
730
00:56:39,325 --> 00:56:42,016
Tenemos el escenario: el yate.
731
00:56:42,117 --> 00:56:46,515
La mujer que investiga
debería ser de la región.
732
00:56:46,617 --> 00:56:49,817
Estás progresando, pero
todavía estás confundido.
733
00:56:51,827 --> 00:56:55,516
Recuerdo el hombre que nos
mostró el astillero...
734
00:56:55,617 --> 00:56:57,609
- Ronaldo.
- Rinaldi.
735
00:56:58,534 --> 00:57:00,983
- Rinaldi.
- Rinaldi.
736
00:57:01,742 --> 00:57:05,683
Si él fuera el asesino,
me sorprendería.
737
00:57:05,784 --> 00:57:07,776
Nadie esperaría por eso.
738
00:57:07,910 --> 00:57:10,850
Tal vez porque nunca sucedería
en la vida real, ¿no es así?
739
00:57:10,951 --> 00:57:13,308
La idea de Étienne es buena.
740
00:57:13,409 --> 00:57:16,850
Un viejo obrero que se rebela
contra el astillero hoy...
741
00:57:16,951 --> 00:57:21,226
Vendiendo yates siendo construidos.
El orgullo ya era...
742
00:57:21,326 --> 00:57:26,475
- He hecho esta sugerencia.
- Operarios que toman armas.
743
00:57:26,576 --> 00:57:28,850
Exactamente lo que sugerí.
744
00:57:28,951 --> 00:57:31,266
Deberías estar
feliz, compré tu idea.
745
00:57:31,367 --> 00:57:33,434
Eso me recuerda a mi
abuelo con sus amigos.
746
00:57:33,535 --> 00:57:37,193
Hacía tiempo que
no hablabas del abuelo.
747
00:57:37,784 --> 00:57:45,309
Imaginen a los viejos encontrándose,
hablando de la declinación del astillero.
748
00:57:45,410 --> 00:57:48,517
Construían barcos de 250 metros,
749
00:57:48,618 --> 00:57:51,601
pero no se contrataban para
"los servicios de lujo".
750
00:57:51,702 --> 00:57:53,518
Ellos siempre hablan de eso.
751
00:57:53,619 --> 00:57:56,601
Creo que Rinaldi, nuestro personaje,
752
00:57:56,703 --> 00:58:00,392
podía brotar o beber
demasiado en una noche
753
00:58:00,493 --> 00:58:03,392
y matar a un multimillonario
por accidente.
754
00:58:03,492 --> 00:58:05,184
- ¿Por accidente?
Sí.
755
00:58:05,285 --> 00:58:07,726
- Entonces, no es un asesino.
- Lo es.
756
00:58:07,827 --> 00:58:12,060
Me parece más interesante
si el chico mató,
757
00:58:12,160 --> 00:58:15,569
simplemente por la
necesidad de matar.
758
00:58:16,493 --> 00:58:19,860
¿Se quedó loco?
Nadie mata sólo por matar.
759
00:58:20,093 --> 00:58:21,392
Mata, sí.
760
00:58:21,493 --> 00:58:24,435
En el caso de que no se conociera
el asunto, pero en Bataclan...
761
00:58:24,536 --> 00:58:25,892
¡De nuevo no!
762
00:58:25,994 --> 00:58:27,727
¿Puedo hablar?
763
00:58:27,827 --> 00:58:29,361
Déjenlo hablar.
764
00:58:30,953 --> 00:58:33,517
Los chicos de Bataclan
alegaron que lo hicieron
765
00:58:33,619 --> 00:58:36,477
porque la música era
cosa del diablo,
766
00:58:36,578 --> 00:58:38,768
y porque Francia participaba
en la guerra en Siria.
767
00:58:38,869 --> 00:58:40,318
Yo creo...
768
00:58:40,787 --> 00:58:44,102
Que sólo querían
disparar a las personas.
769
00:58:44,202 --> 00:58:47,228
Morirían incluso, entonces sería
una buena manera de morir.
770
00:58:47,328 --> 00:58:50,436
Su charla me asusta, parece que
comprende a los fanáticos.
771
00:58:50,536 --> 00:58:52,267
No dije que los comprendo,
772
00:58:52,368 --> 00:58:56,019
sólo puedo imaginar que
alguien tenga ganas de matar.
773
00:58:56,120 --> 00:58:58,143
Para de hablar tonterías.
774
00:58:58,244 --> 00:59:00,435
¿No te gustó?
Estoy defendiendo a esos chicos.
775
00:59:00,536 --> 00:59:03,237
¿Dices eso porque soy musulmana?
776
00:59:03,494 --> 00:59:06,903
- ¿Te gustó lo que hicieron?
- De nuevo, no, Antoine...
777
00:59:07,078 --> 00:59:09,352
Por supuesto que no,
pero no lo debo justificar.
778
00:59:09,453 --> 00:59:12,154
No eres una buena
musulmana, entonces.
779
00:59:12,536 --> 00:59:14,436
- ¿Dónde está tu velo?
- De nuevo no...
780
00:59:14,537 --> 00:59:17,311
No necesito pedir tu permiso.
781
00:59:17,411 --> 00:59:19,893
- ¿Se lo vas a pedir a tu hermano?
- Antoine...
782
00:59:19,994 --> 00:59:25,435
Ya llega.
Tus repetidas provocaciones cansan.
783
00:59:25,536 --> 00:59:28,644
Estropeas tus ideas interesantes
con esas tonterías.
784
00:59:28,744 --> 00:59:30,310
¿Qué dijo de interesante?
785
00:59:30,411 --> 00:59:32,852
La cuestión de los límites
786
00:59:32,954 --> 00:59:36,060
entre asesinato, terrorismo
y lucha armada...
787
00:59:36,162 --> 00:59:38,311
Cuando es Ud. la que habla,
es más interesante.
788
00:59:38,412 --> 00:59:43,103
Sólo creo que no hay
crimen gratuito.
789
00:59:43,204 --> 00:59:46,186
- Dijiste lo contrario.
- No dije lo contrario.
790
00:59:46,287 --> 00:59:48,319
Me expresé mal.
791
00:59:48,620 --> 00:59:52,113
Los chicos de Bataclan
792
00:59:52,328 --> 00:59:57,311
creían que eran héroes.
Ellos pensaron:
793
00:59:57,412 --> 01:00:00,654
"Tenemos mucha rabia, matar
infieles nos va a aliviar".
794
01:00:00,913 --> 01:00:05,362
No digo que estén en lo cierto,
pero lo puedo entender.
795
01:00:06,119 --> 01:00:08,196
Estás jugando, espero...
796
01:00:08,412 --> 01:00:11,612
¿Que pasó?
¿Nunca tuvo ganas de matar?
797
01:00:11,829 --> 01:00:15,103
Vive escribiendo sobre
crímenes sórdidos.
798
01:00:15,204 --> 01:00:17,363
¿Nunca tuvo ganas de matar?
799
01:00:18,870 --> 01:00:23,987
Imagino lo que piensa el personaje.
Nunca tuve ganas de matar.
800
01:00:24,120 --> 01:00:27,405
Sus historias de amor se inspiran
en experiencias propias.
801
01:00:27,745 --> 01:00:31,228
No puedes confundir el amor
con el deseo de matar.
802
01:00:31,329 --> 01:00:34,395
- Por eso, sus libros no funcionan.
- ¿Como?
803
01:00:34,495 --> 01:00:37,279
- Yo leí uno de sus libros.
¿En serio?
804
01:00:37,455 --> 01:00:39,311
Me siento halagada.
805
01:00:39,413 --> 01:00:40,144
¿Qué?
806
01:00:40,246 --> 01:00:41,728
- ¿Cual de ellos?
- "Apuesta perdida".
807
01:00:41,830 --> 01:00:44,363
- ¡Perdido estás tú!
- No es el más ligero.
808
01:00:49,038 --> 01:00:50,862
¿Qué vas a hacer?
809
01:00:51,205 --> 01:00:52,645
¿Vas a leer para nosotros?
810
01:00:52,746 --> 01:00:55,654
- Espero que no se moleste.
- No, puedes leer.
811
01:00:58,246 --> 01:01:01,729
"Cuando su mano estaba a punto
de atrapar el ladrillo,
812
01:01:01,831 --> 01:01:06,021
Jeremy sintió un fuerte,
pero inútil remordimiento.
813
01:01:06,120 --> 01:01:12,520
Sin vacilación, sus dedos se
cerraron sobre la piedra granular,
814
01:01:12,620 --> 01:01:14,979
como si fuese testigo
de su propio acto,
815
01:01:15,080 --> 01:01:18,520
del majestuoso círculo
que su brazo formó,
816
01:01:18,621 --> 01:01:21,770
antes de que el ladrillo estallara
sobre la cabeza de su hermano.
817
01:01:21,872 --> 01:01:24,229
El impacto le causó
una tristeza extraña.
818
01:01:24,331 --> 01:01:28,104
La sensación de un acto irreparable,
de una belleza infinita.
819
01:01:28,205 --> 01:01:30,979
Observó los pedazos
de ladrillo en el suelo,
820
01:01:31,081 --> 01:01:33,687
evitando la mirada del hermano,
821
01:01:33,788 --> 01:01:38,530
que se fue rápidamente sin
un sonido, sin un gemido.
822
01:01:42,663 --> 01:01:44,406
¿A dónde quieres llegar?
823
01:01:44,663 --> 01:01:46,988
Se admira por el
propio lenguaje.
824
01:01:47,496 --> 01:01:51,364
Frases bonitas, bien escritas,
825
01:01:51,956 --> 01:01:54,656
pero parece no sentir
lo que escribe.
826
01:01:56,164 --> 01:01:59,812
Pero me gustó mucho.
Todo en cámara lenta.
827
01:01:59,913 --> 01:02:02,731
¿El tipo piensa todo eso
en fracciones de segundos?
828
01:02:02,832 --> 01:02:05,605
- ¿Porque no?
- Es improbable, pero es literatura.
829
01:02:05,706 --> 01:02:07,947
Entonces la literatura es tonta.
830
01:02:08,580 --> 01:02:10,321
Muchas gracias.
831
01:02:10,497 --> 01:02:13,520
Parece que quiere impresionar
con frases sofisticadas,
832
01:02:13,622 --> 01:02:15,863
palabras antiguas como...
833
01:02:16,164 --> 01:02:19,657
No sé, tipo "granular".
834
01:02:20,081 --> 01:02:21,521
Significa que tiene granos.
835
01:02:21,622 --> 01:02:24,146
- Yo entendí.
- Entonces está todo bien.
836
01:02:24,247 --> 01:02:27,606
El problema es usar una
palabra pretenciosa,
837
01:02:27,707 --> 01:02:29,822
que no se usa normalmente.
838
01:02:30,082 --> 01:02:33,356
La literatura, no es sólo
contar una historia.
839
01:02:33,456 --> 01:02:37,438
Es buscar la palabra correcta,
una que suene bien.
840
01:02:37,539 --> 01:02:39,813
¿Entonces resolvió usar
una palabra muerta?
841
01:02:39,914 --> 01:02:41,563
Esto no es una regla.
842
01:02:41,665 --> 01:02:44,355
Podría escribir "granulado",
843
01:02:44,457 --> 01:02:47,772
pero no me gusta el
sonido de la palabra.
844
01:02:47,872 --> 01:02:51,021
- ¿Suele usar la palabra "granular"?
- No, rara vez.
845
01:02:51,122 --> 01:02:54,355
- Entonces, es una palabra muerta.
- Está llenando la bolsa con ella.
846
01:02:54,457 --> 01:02:56,730
¿Cual és?
Estamos conversando.
847
01:02:56,832 --> 01:02:59,980
Ella no sabe lo que pasa en
la cabeza de un asesino...
848
01:03:00,082 --> 01:03:02,490
- Y se enfureció.
- No me quedé con rabia.
849
01:03:02,665 --> 01:03:05,907
Dígame por que le molesta.
850
01:03:07,081 --> 01:03:09,647
No he venido aquí para
recibir insultos.
851
01:03:09,748 --> 01:03:11,658
Toma tus cosas y vete.
852
01:03:24,290 --> 01:03:27,271
Es peor de lo que pensaba.
853
01:03:27,373 --> 01:03:29,823
Tal vez sea sólo una fase.
854
01:03:30,083 --> 01:03:32,157
No debería haber hablado de eso.
855
01:03:32,916 --> 01:03:34,698
¿Cuál es el problema?
856
01:03:35,165 --> 01:03:37,106
- Es el Yann?
-Es él
857
01:03:37,207 --> 01:03:39,282
y todos los demás personajes.
858
01:03:39,708 --> 01:03:43,689
Cuando lo relieí percibí que
instrumentalizé a todos,
859
01:03:43,791 --> 01:03:46,073
ellos hablan usando
mis palabras.
860
01:03:47,123 --> 01:03:49,606
Siento decir algo obvio, pero...
861
01:03:49,707 --> 01:03:51,898
¿Escribir no es siempre así?
862
01:03:51,998 --> 01:03:56,440
Sí, pero tengo la impresión de
que Yann no tiene autonomía.
863
01:03:56,541 --> 01:04:01,731
Está allí esperando, con sus ojos,
que yo le ayude a vestir, a comer.
864
01:04:01,833 --> 01:04:04,073
Parece su madre.
865
01:04:04,416 --> 01:04:07,408
"Lleva una bufanda, querido,
el tiempo se ha enfriado."
866
01:04:07,624 --> 01:04:11,075
¿Por qué no?
867
01:04:11,583 --> 01:04:12,982
Dinámica,
868
01:04:13,083 --> 01:04:15,323
casi rudo, a veces,
869
01:04:15,499 --> 01:04:17,698
y sensual como un demonio...
870
01:04:18,708 --> 01:04:22,200
Cuanto más trabajo,
menos me gusta.
871
01:04:23,374 --> 01:04:25,174
¿Quieres que yo vaya el
próximo fin de semana?
872
01:04:25,249 --> 01:04:27,950
No por favor.
873
01:04:28,165 --> 01:04:29,782
Perdón, pero...
874
01:04:30,292 --> 01:04:32,449
Necesito quedarme sola.
875
01:04:32,583 --> 01:04:35,357
Todo bien. No voy a insistir.
876
01:04:35,458 --> 01:04:38,074
Gracias por haberte conectado.
877
01:04:38,874 --> 01:04:40,366
Un beso.
878
01:04:40,625 --> 01:04:42,325
Otro.
879
01:05:38,292 --> 01:05:40,233
Buenas noches.
Disculpe la molestia.
880
01:05:40,335 --> 01:05:44,149
Me llamo Olivia Déjazet, soy
responsable del taller literario.
881
01:05:44,250 --> 01:05:45,525
Lo sé.
882
01:05:45,626 --> 01:05:47,108
¿Antoine está aquí?
883
01:05:47,210 --> 01:05:49,358
Esta sí. ¿Algún problema?
884
01:05:49,459 --> 01:05:52,535
No ninguno.
¿Puedo hablar con él?
885
01:05:52,793 --> 01:05:55,150
Claro que sí. Segundo piso.
886
01:05:55,251 --> 01:05:56,910
Gracias.
887
01:06:04,250 --> 01:06:07,118
- Buenas noches. Entre, por favor.
- Buenas noches.
888
01:06:10,543 --> 01:06:13,692
- Buenas noches.
- Buenas noches, soy Olivia Déjazet.
889
01:06:13,792 --> 01:06:15,150
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
890
01:06:15,252 --> 01:06:17,149
¿Acepta una bebida?
891
01:06:17,251 --> 01:06:19,359
No gracias.
No quiero molestar.
892
01:06:19,459 --> 01:06:21,941
Si tiene problemas con
Antoine, puede hablar.
893
01:06:22,043 --> 01:06:23,264
No tengo, incluso.
894
01:06:23,276 --> 01:06:26,234
Ese no cuenta nada.
Entonces nos quedamos...
895
01:06:26,335 --> 01:06:28,367
No se preocupe.
896
01:06:28,877 --> 01:06:30,176
¡Antoine!
897
01:06:32,501 --> 01:06:34,568
Está encerrado en la
habitación, no escucha nada.
898
01:06:34,668 --> 01:06:36,243
Venga conmigo, por favor.
899
01:06:46,126 --> 01:06:47,993
¡Me asustaste!
900
01:06:48,376 --> 01:06:50,201
No exageres.
901
01:06:50,376 --> 01:06:52,536
- Buenas noches.
- Buena noche, Antoine.
902
01:06:57,918 --> 01:06:59,369
Voy a dejarlos a voluntad.
903
01:07:05,585 --> 01:07:07,318
Disculpa la molestia.
904
01:07:07,419 --> 01:07:11,693
Yo vine porque
quería dejar claro
905
01:07:11,794 --> 01:07:16,619
que puedes volver
al taller mañana.
906
01:07:17,877 --> 01:07:20,036
Yo iba a volver.
907
01:07:20,627 --> 01:07:22,076
Genial.
908
01:07:22,419 --> 01:07:24,536
¿Algún mal entendido?
909
01:07:25,086 --> 01:07:26,952
No, todo bien.
910
01:07:30,751 --> 01:07:33,745
¿Puedo entrar un minuto?
¿Te importa?
911
01:07:34,794 --> 01:07:36,451
No.
912
01:07:43,337 --> 01:07:44,827
Puede sentarse.
913
01:07:58,253 --> 01:07:59,994
Está bien, aquí.
914
01:08:00,461 --> 01:08:03,162
Sí, genial.
915
01:08:05,003 --> 01:08:06,620
Escucha,
916
01:08:06,836 --> 01:08:11,661
necesitamos conversar sobre
lo que sucedió en el taller.
917
01:08:13,211 --> 01:08:14,995
Por mi todo bien.
918
01:08:16,628 --> 01:08:22,328
¿Sólo te pido que dejes de
provocar a la gente, está bien?
919
01:08:24,087 --> 01:08:25,527
No he probado hacerlo.
920
01:08:25,628 --> 01:08:27,619
Sabes de lo que estoy hablando.
921
01:08:30,503 --> 01:08:34,202
Buscas la confrontación.
Es muy cansador.
922
01:08:35,253 --> 01:08:39,944
Haces observaciones ofensivas,
sólo por el placer de agredir.
923
01:08:40,045 --> 01:08:42,037
Con Malika, por ejemplo.
924
01:08:44,338 --> 01:08:45,954
No tengo idea.
925
01:08:49,503 --> 01:08:52,203
No necesitan ser amigos,
926
01:08:52,795 --> 01:08:55,819
pero necesitan saber comunicarse.
927
01:08:55,921 --> 01:08:58,537
Es un trabajo colectivo.
928
01:08:59,837 --> 01:09:02,288
¿Por qué me dice eso?
929
01:09:03,045 --> 01:09:04,820
Dejé muchas ideas en el taller.
930
01:09:04,920 --> 01:09:10,236
Justamente, no entiendo por qué,
de repente, hablas cosas idiotas,
931
01:09:10,338 --> 01:09:12,704
en las que ni siquiera crees.
932
01:09:13,003 --> 01:09:14,953
¿Sabes lo que pienso?
933
01:09:16,046 --> 01:09:17,621
No no se.
934
01:09:19,003 --> 01:09:21,079
Pero suena falso, a veces.
935
01:09:21,963 --> 01:09:24,371
Sólo digo lo que pienso.
936
01:09:24,503 --> 01:09:28,204
No se, si voy a chocar a la gente.
No las necesito.
937
01:09:29,378 --> 01:09:31,371
Pareces solitario.
938
01:09:32,088 --> 01:09:33,495
¿Qué sabe de eso?
939
01:09:34,546 --> 01:09:36,038
Droga.
940
01:09:36,254 --> 01:09:38,945
No me ayuda a ayudarte.
941
01:09:39,045 --> 01:09:40,347
¿Ayudarme?
942
01:09:40,464 --> 01:09:42,914
¿Qué historia es esa?
No necesito ayuda.
943
01:09:47,754 --> 01:09:50,872
Usted se irritó, cuando
hablé de su libro.
944
01:09:52,046 --> 01:09:54,039
No creo que eso sea.
945
01:09:54,629 --> 01:09:56,121
Sea honesta.
946
01:09:56,588 --> 01:09:58,914
No fue agradable, pero...
947
01:09:59,838 --> 01:10:02,362
Parecía una venganza...
948
01:10:02,464 --> 01:10:04,121
Nada que ver.
949
01:10:04,963 --> 01:10:07,413
Fue la sensación que tuve.
950
01:10:07,672 --> 01:10:12,621
Parece tonto, me siento vulnerable
cuando simulan de lo que escribo.
951
01:10:13,088 --> 01:10:15,705
El problema es suyo.
952
01:10:16,172 --> 01:10:19,622
Mi reacción no fue
apropiada, tal vez.
953
01:10:26,464 --> 01:10:27,764
Me voy.
954
01:10:29,714 --> 01:10:31,247
Hasta mañana.
955
01:11:46,090 --> 01:11:48,790
Hasta en la TV, nuestras
ideas se extienden.
956
01:11:49,090 --> 01:11:52,489
Tenemos mucho en común
con gente interesante,
957
01:11:52,591 --> 01:11:56,030
como Dieudonné,
Zemmour, entre otros.
958
01:11:56,130 --> 01:11:58,291
Hicieron cosas importantes,
959
01:11:58,881 --> 01:12:02,665
han contribuido a
la libre expresión.
960
01:12:08,131 --> 01:12:10,240
¿Somos nosotros?
¿Que podemos hacer?
961
01:12:10,341 --> 01:12:13,916
Buena pregunta.
Yo iba a chillar en ese punto.
962
01:12:14,382 --> 01:12:16,707
¿Por qué crecen nuestras ideas?
963
01:12:17,091 --> 01:12:22,165
Porque no jugamos de activistas,
como en los partidos tradicionales.
964
01:12:23,715 --> 01:12:28,365
Estamos dispuestos a despertar a
las 4 de la mañana para panfletar,
965
01:12:28,466 --> 01:12:32,956
pasar la noche en la comisaría,
o coger, si es necesario!
966
01:12:33,882 --> 01:12:38,124
Vamos a exigir mucho de quien
quiera unirse a nosotros,
967
01:12:39,092 --> 01:12:44,667
pero es poco,
perder, si no reaccionamos.
968
01:12:54,383 --> 01:12:56,365
- Steph, ¿qué estás haciendo?
- ¡El diablo!
969
01:12:56,466 --> 01:12:58,417
¿Sé quién soy?
970
01:13:13,341 --> 01:13:17,542
¡Soy Teddy Chauvin, cara!
¡Bang-bang para usted!
971
01:13:25,424 --> 01:13:28,907
- Mira sólo el aspecto.
- Parece la traficante de la esquina.
972
01:13:29,007 --> 01:13:30,241
¿Dónde está mi 20?
973
01:13:30,342 --> 01:13:32,318
Es la primera vez que veo un
árabe con pulsera de búzios.
974
01:13:32,342 --> 01:13:35,699
El sombrero te está estropeando el pelo.
975
01:13:35,800 --> 01:13:37,073
¡Qué falta de estilo!
976
01:13:37,175 --> 01:13:39,158
Querida, estás linda.
977
01:13:39,258 --> 01:13:41,584
¡El mono aprendió a hablar!
978
01:13:43,925 --> 01:13:46,866
- Pensamos que no vendría más.
- Desculpen.
979
01:13:46,967 --> 01:13:48,908
- ¿Cómo va? ¿Todo bien?
- Todo bien.
980
01:13:49,007 --> 01:13:51,167
- ¡Buen día!
- Buen día.
981
01:13:52,257 --> 01:13:53,957
¿El despertador no tocó?
982
01:13:54,551 --> 01:13:56,332
Me fui a dormir tarde.
983
01:13:56,467 --> 01:14:00,001
- ¿Como asi? ¿Salió de noche?
- No, no salí.
984
01:14:01,300 --> 01:14:03,334
- ¿Nos sentamos allá afuera?
- Claro que sí.
985
01:14:09,759 --> 01:14:14,250
Aquí está bien.
986
01:14:30,717 --> 01:14:33,501
- ¿Todo bien?
Todo bien.
987
01:14:42,551 --> 01:14:45,241
Veinte o treinta años después
de perder el empleo,
988
01:14:45,343 --> 01:14:47,284
los chicos encuentran al
antiguo jefe, está bien,
989
01:14:47,384 --> 01:14:50,992
es empleado en una gran empresa.
990
01:14:51,093 --> 01:14:55,409
Deciden secuestrar al
hombre y pedir un rescate.
991
01:14:55,508 --> 01:15:01,076
Se lo llevan al astillero y lo encierran
dentro de un yate en reforma,
992
01:15:01,175 --> 01:15:04,834
pero las cosas no suceden
según lo planeado.
993
01:15:05,217 --> 01:15:08,951
El tipo es tan arrogante e
irritante que lo acaban atrapando.
994
01:15:09,052 --> 01:15:10,659
Él intenta huir.
995
01:15:10,759 --> 01:15:13,658
En cuanto a la confusión,
salta del barco,
996
01:15:13,760 --> 01:15:18,867
se golpea en el andamio y
cae muerto en el suelo.
997
01:15:18,969 --> 01:15:23,658
Los hombres esconden el cuerpo
en el yate... Sólo eso.
998
01:15:23,760 --> 01:15:25,060
Nada mal.
999
01:15:25,551 --> 01:15:27,368
¿Qué piensan ustedes?
1000
01:15:27,469 --> 01:15:28,783
No sé.
1001
01:15:28,884 --> 01:15:32,284
Me siento decepcionado que
todo acabe en un accidente.
1002
01:15:32,384 --> 01:15:35,419
No estoy hablando mal,
pero podría ser mejor.
1003
01:15:37,676 --> 01:15:40,909
Antoine, ¿por qué estás callado?
Siempre tienes algo que decir.
1004
01:15:41,010 --> 01:15:43,751
Deja que duerma.
Es mejor...
1005
01:15:46,009 --> 01:15:51,002
También me parece una pena
no tener un asesinato.
1006
01:15:51,428 --> 01:15:53,118
Pero no me importa.
1007
01:15:53,218 --> 01:15:55,503
¡Todo bien, entonces!
1008
01:15:57,469 --> 01:16:00,169
Todo bien. ¿Que hacemos?
1009
01:16:35,261 --> 01:16:38,210
- Buen día.
- Buen día.
1010
01:16:55,595 --> 01:16:57,086
¿Cómo estás?
1011
01:16:58,386 --> 01:17:00,576
- ¿Está paseando?
- Estoy.
1012
01:17:00,677 --> 01:17:03,336
En verdad, he venido a verte.
1013
01:17:03,760 --> 01:17:05,995
- ¿Me sigió hasta aquí?
- No.
1014
01:17:06,096 --> 01:17:08,878
Imaginé que estarías aquí.
1015
01:17:14,345 --> 01:17:17,003
Te quedaste muy callado, hoy.
1016
01:17:17,636 --> 01:17:19,629
Hice lo que me mandó.
1017
01:17:20,011 --> 01:17:24,160
No estaba de acuerdo con los
demás, pero no hablé nada.
1018
01:17:24,261 --> 01:17:27,244
Pero puedes expresarte.
1019
01:17:27,345 --> 01:17:29,995
Usted se contradice. Es confusa.
1020
01:17:30,096 --> 01:17:31,745
No. Tú sos el raro.
1021
01:17:31,845 --> 01:17:33,461
No soy raro.
1022
01:17:35,428 --> 01:17:38,295
No era de lo que quería hablar.
1023
01:17:40,179 --> 01:17:42,879
Era del libro que
estoy escribiendo.
1024
01:17:46,637 --> 01:17:48,254
Me podrías ayudar.
1025
01:17:49,054 --> 01:17:51,086
¿Yo, ayudar en qué?
1026
01:17:51,387 --> 01:17:55,961
Quería hacerte unas
preguntas sobre tu vida,
1027
01:17:56,221 --> 01:17:58,587
tus ideas,
1028
01:17:58,971 --> 01:18:01,171
creo que me va a ayudar.
1029
01:18:01,721 --> 01:18:04,379
- ¿Quiere escribir un libro sobre mí?
- No.
1030
01:18:05,012 --> 01:18:07,119
Ya escribí buena parte del libro,
1031
01:18:07,221 --> 01:18:11,046
pero me podrías ayudar a
mejorar los personajes.
1032
01:18:15,763 --> 01:18:17,962
¿Cuánto tiempo sería eso?
1033
01:18:18,428 --> 01:18:22,712
- Dos o tres horas.
- ¿Todo eso?
1034
01:18:23,387 --> 01:18:26,172
No estás obligado a aceptar.
1035
01:18:27,137 --> 01:18:28,630
Voy a ver.
1036
01:18:30,054 --> 01:18:31,411
¿Cuándo sería?
1037
01:18:31,512 --> 01:18:34,837
Cuando quieras.
Por la noche, en un fin de semana...
1038
01:18:36,846 --> 01:18:38,754
Voy a pensarlo.
1039
01:18:44,471 --> 01:18:46,213
Él está aquí, en persona.
1040
01:18:46,597 --> 01:18:50,713
Sube hasta los cristales y
toma los pequeños monstruos.
1041
01:18:53,013 --> 01:18:55,672
¡Todo el mundo golpea el hielo!
1042
01:18:56,222 --> 01:18:58,047
¡Suban, suban!
1043
01:18:58,972 --> 01:19:00,380
¡Droga, voy a morir!
1044
01:19:00,513 --> 01:19:02,672
Necesito una "cura".
1045
01:19:02,888 --> 01:19:04,213
¡Voy a morir!
1046
01:19:04,680 --> 01:19:06,088
¡Maldita sea!
1047
01:19:15,430 --> 01:19:18,787
"Lo que más le gustaba era de
recordar los años de lucha,
1048
01:19:18,888 --> 01:19:21,455
cuando la ciudad toda protestaba,
1049
01:19:21,555 --> 01:19:24,412
las reuniones interminables
para cambiar el mundo.
1050
01:19:24,513 --> 01:19:26,463
Ellos eran jóvenes, en la época.
1051
01:19:26,763 --> 01:19:31,454
Tres de ellos continuaron
encontrándose para reír y beber
1052
01:19:31,555 --> 01:19:35,621
y recordar el tiempo en
que 50 o 100 personas
1053
01:19:35,722 --> 01:19:41,006
se juntaban en la sala del
sindicato, repletas de esperanza.
1054
01:19:41,473 --> 01:19:44,454
Pasaban noches enteras
recordando casos,
1055
01:19:44,555 --> 01:19:50,247
victorias y derrotas, nombres
de compañeros de lucha.
1056
01:19:50,348 --> 01:19:53,881
A veces, surgía un rostro sin
nombre en los recuerdos.
1057
01:19:54,430 --> 01:19:57,964
Ellos pasaban horas tratando
de recordar quién era."
1058
01:21:02,265 --> 01:21:03,581
Buen día.
1059
01:21:03,682 --> 01:21:05,756
Entra.
La puerta está abierta.
1060
01:21:12,682 --> 01:21:14,248
Siento el retraso.
1061
01:21:14,349 --> 01:21:16,330
Pensé que te habías olvidado.
1062
01:21:16,432 --> 01:21:19,081
No, estaba ocupado.
1063
01:21:19,183 --> 01:21:20,590
Puedes venir.
1064
01:21:25,098 --> 01:21:28,298
Entra, por favor. Por aquí.
1065
01:21:36,265 --> 01:21:38,457
- ¿Quieres beber algo?
- ¿Que tiene?
1066
01:21:38,558 --> 01:21:42,800
Tengo de todo. Coca-Cola, jugo
de naranja, cerveza...
1067
01:21:43,057 --> 01:21:44,883
Quiero un jugo.
1068
01:22:04,058 --> 01:22:06,249
Puedes sentarte, si lo deseas.
1069
01:22:06,350 --> 01:22:09,090
Vamos a sentarnos a la mesa,
es mejor para trabajar.
1070
01:22:15,267 --> 01:22:16,800
Siéntate.
1071
01:22:24,390 --> 01:22:25,759
Gracias.
1072
01:22:28,101 --> 01:22:30,383
¿Te importa si grabo?
1073
01:22:30,601 --> 01:22:32,550
No. ¿Por qué me importaría?
1074
01:22:32,934 --> 01:22:35,175
No a todo el mundo le gusta.
1075
01:22:36,850 --> 01:22:39,458
¿Siempre hace entrevistas
con las personas?
1076
01:22:39,558 --> 01:22:41,801
No, sólo a veces.
1077
01:22:43,850 --> 01:22:45,665
¿Quieres un pedazo de pastel?
1078
01:22:45,767 --> 01:22:48,050
No, acabo de comer.
1079
01:22:50,516 --> 01:22:55,633
¿Para empezar, cómo
ocupas tu tiempo?
1080
01:22:58,642 --> 01:23:01,833
Voy al taller.
No sobra mucho tiempo.
1081
01:23:01,934 --> 01:23:05,134
Quiero decir, cuando
no tienes el taller.
1082
01:23:06,184 --> 01:23:08,791
Me gusta caminar.
1083
01:23:08,892 --> 01:23:10,958
Cuando no trabajo,
voy hasta la cala,
1084
01:23:11,059 --> 01:23:13,216
En este caso,
1085
01:23:13,559 --> 01:23:16,125
y luego almuerzo en la
casa con mis padres.
1086
01:23:16,226 --> 01:23:18,509
¿Cómo te das con tus padres?
1087
01:23:18,850 --> 01:23:20,634
Ellos son tranquilos.
1088
01:23:21,975 --> 01:23:28,218
A veces mi padre pelea conmigo,
porque no hablo mucho.
1089
01:23:30,559 --> 01:23:32,426
Tiene razón, hablo poco.
1090
01:23:33,018 --> 01:23:37,509
Después de comer, me
quedo en mi cuarto...
1091
01:23:37,642 --> 01:23:39,342
Veo cosas en Internet.
1092
01:23:39,934 --> 01:23:41,801
¿Qué tipo de cosas?
1093
01:23:42,517 --> 01:23:45,717
Muchas cosas.
Como cualquier persona.
1094
01:23:48,767 --> 01:23:52,417
Dijiste "cuando no trabajo".
¿Trabajas?
1095
01:23:52,517 --> 01:23:54,176
Yo no lo sabía.
1096
01:23:54,601 --> 01:23:57,885
El año pasado, trabajé
algunos días a la semana.
1097
01:23:58,184 --> 01:24:00,292
Era animador en una
colonia de vacaciones.
1098
01:24:00,393 --> 01:24:01,842
¿Te gustaba?
1099
01:24:04,393 --> 01:24:07,717
Sí, me gustan los niños, entonces...
1100
01:24:09,392 --> 01:24:12,010
¿Por qué saliste de allí?
1101
01:24:13,351 --> 01:24:15,759
He tenido problemas.
1102
01:24:19,393 --> 01:24:21,802
¿No quieres entrar en detalles?
1103
01:24:22,892 --> 01:24:25,416
- Fue por los padres.
- ¿Como?
1104
01:24:25,518 --> 01:24:29,677
Reclamaron por la manera que
yo hablaba con los niños.
1105
01:24:30,560 --> 01:24:32,843
Tanto hizo.
Voy a entrar al ejército.
1106
01:24:33,060 --> 01:24:36,010
¿Vaya?
¿Te postulaste?
1107
01:24:37,018 --> 01:24:39,760
Me di cuenta en internet.
1108
01:24:41,144 --> 01:24:43,251
Tengo la sensación...
1109
01:24:43,352 --> 01:24:45,802
que pasas mucho tiempo solo.
1110
01:24:46,309 --> 01:24:49,834
No necesito ver gente
todo el tiempo.
1111
01:24:49,936 --> 01:24:52,667
- ¿Tienes amigos?
- Claro que sí.
1112
01:24:52,769 --> 01:24:54,510
¿No los ves con frecuencia?
1113
01:24:55,352 --> 01:24:56,917
Los veo sí.
1114
01:24:57,018 --> 01:25:00,793
Mi primo vive debajo.
Me saludo siempre con él y los amigos.
1115
01:25:00,893 --> 01:25:04,553
¿Qué hacen juntos?
¿
Salen? ¿Hablan?
1116
01:25:04,853 --> 01:25:06,959
Salimos, conversamos.
1117
01:25:07,060 --> 01:25:08,511
Hacemos cosas normales.
1118
01:25:09,435 --> 01:25:11,885
¿Te interesa la política?
1119
01:25:14,936 --> 01:25:16,428
No.
1120
01:25:17,061 --> 01:25:21,918
Cuando nos reunimos, es
para aprovechar la vida.
1121
01:25:22,019 --> 01:25:24,793
No para perder tiempo
con esas tonterías.
1122
01:25:24,894 --> 01:25:28,543
¿Los otros trabajan?
¿Qué hace tu primo?
1123
01:25:28,643 --> 01:25:30,136
És albañil.
1124
01:25:30,936 --> 01:25:34,803
Es un trabajo temporal.
Gana poco.
1125
01:25:34,937 --> 01:25:38,719
Pero tiene acceso a más
cosas que tú...
1126
01:25:39,185 --> 01:25:41,752
No lo sé.
Yo vivo con mis padres.
1127
01:25:41,853 --> 01:25:45,678
Él tiene mujer e hijo para sostener.
1128
01:25:48,061 --> 01:25:51,553
¿Está abierto en sus
opiniones políticas?
1129
01:25:55,353 --> 01:25:56,761
¿Como?
1130
01:25:57,519 --> 01:26:00,887
¿Voy a ser más clara:
Teddy es tu primo?
1131
01:26:02,019 --> 01:26:04,137
- ¿Conoces a Teddy?
- No.
1132
01:26:04,686 --> 01:26:07,085
Vi el perfil de
Teddy en internet.
1133
01:26:07,186 --> 01:26:09,969
¿Encontró el perfil por casualidad?
1134
01:26:10,104 --> 01:26:13,252
No fue por casualidad.
Él es uno de tus amigos.
1135
01:26:13,354 --> 01:26:14,929
¿Vio mi perfil, también?
1136
01:26:16,019 --> 01:26:19,252
Él expresa sus opiniones
abiertamente.
1137
01:26:19,354 --> 01:26:23,794
Publicò un vídeo en el
que está en una reunión
1138
01:26:23,894 --> 01:26:28,220
con un tipo que tiene
ideas de extrema derecha.
1139
01:26:29,603 --> 01:26:31,887
¿Entonces resolvió investigar?
1140
01:26:31,993 --> 01:26:33,294
No soy policía.
1141
01:26:33,396 --> 01:26:37,503
Me encontré con estas
imágenes de libre acceso.
1142
01:26:37,603 --> 01:26:40,429
¿Tiene una buena idea para
exponer estas cosas?
1143
01:26:40,605 --> 01:26:45,970
Esto prueba que no son extremistas.
Son personas que critican el sistema.
1144
01:26:46,812 --> 01:26:49,836
Las personas de extrema
derecha suelen definirse así.
1145
01:26:49,937 --> 01:26:53,710
- Para ustedes, ellos son nazis.
- "¿Ustedes" quién?
1146
01:26:53,812 --> 01:26:56,003
Sabe muy bien lo
que quiero decir.
1147
01:26:56,104 --> 01:26:58,512
No, pero está bien.
1148
01:26:59,979 --> 01:27:04,128
Vi un vídeo de ustedes, en
la playa, por la noche.
1149
01:27:04,230 --> 01:27:07,888
Tú, tu primo
Teddy, los amigos...
1150
01:27:10,104 --> 01:27:11,471
¿Es cierto?
1151
01:27:11,687 --> 01:27:14,721
Sí, tú parecías divertirte.
1152
01:27:15,312 --> 01:27:18,961
Estaban con el rostro pintado,
camuflados. ¿Recuerdas?
1153
01:27:19,063 --> 01:27:22,544
Me acuerdo.
Fue de mañana temprano
1154
01:27:22,646 --> 01:27:26,263
Tal vez.
Vi tu strip-tease al final.
1155
01:27:28,771 --> 01:27:31,555
Y vi que tenías un arma.
1156
01:27:35,521 --> 01:27:37,472
¿Qué hacen con ella?
1157
01:27:39,229 --> 01:27:41,888
¿El juego es asustar?
1158
01:27:42,688 --> 01:27:44,263
Nos divertimos.
1159
01:27:45,188 --> 01:27:47,837
Es una diversión extraña, ¿no?
1160
01:27:47,939 --> 01:27:49,930
No lastimamos a nadie.
1161
01:27:50,188 --> 01:27:52,388
No estoy seguro de eso.
1162
01:27:52,979 --> 01:27:55,471
No es de mi cuenta.
No soy policía.
1163
01:27:57,105 --> 01:27:59,222
Yo quiero entender
1164
01:27:59,563 --> 01:28:02,129
en lo que piensan
cuando lo hacen.
1165
01:28:02,230 --> 01:28:04,838
¿Por qué se muestran
de esa manera?
1166
01:28:04,938 --> 01:28:09,972
¿Qué piensan cuando
hacen esos videos?
1167
01:28:14,980 --> 01:28:17,305
Voy a aceptar uno
de esos, si puede.
1168
01:28:18,230 --> 01:28:20,431
Siéntate como en casa.
1169
01:28:33,397 --> 01:28:37,472
No entiendo lo que busca.
¿Qué quiere que diga?
1170
01:28:38,646 --> 01:28:42,306
No lo sé todavía.
Pero estoy oyendo.
1171
01:28:43,480 --> 01:28:45,380
No tengo nada
brillante que decir.
1172
01:28:45,481 --> 01:28:47,430
Encuentras...
1173
01:28:51,064 --> 01:28:53,472
Parece que no paras de pensar.
1174
01:28:54,106 --> 01:28:58,097
Eres mucho más
experto de lo que parece.
1175
01:28:59,481 --> 01:29:01,682
Tal vez no sea tan
inteligente...
1176
01:29:02,022 --> 01:29:04,098
Tal vez yo sea burro.
1177
01:29:15,564 --> 01:29:18,181
Creo que sé por qué
se interesa por mí.
1178
01:29:18,772 --> 01:29:21,597
¿Es cierto? Dime.
1179
01:29:23,315 --> 01:29:25,847
Porque le asusto.
1180
01:29:28,065 --> 01:29:30,890
- ¿Es cierto?
- No lo sé.
1181
01:29:31,706 --> 01:29:33,006
¿Es algo que le excita?
1182
01:29:33,106 --> 01:29:35,597
No.
Sólo trato de entender.
1183
01:29:38,148 --> 01:29:40,182
Intenta convencerse de ello,
1184
01:29:40,482 --> 01:29:42,806
pero vi cómo me mira.
1185
01:29:48,899 --> 01:29:51,463
- No me gusta.
- ¿Lo que?
1186
01:29:51,564 --> 01:29:53,297
Todo esto.
1187
01:29:53,398 --> 01:29:57,640
Sus preguntas y el resto.
Es casi enfermizo.
1188
01:29:59,065 --> 01:30:01,432
Usted actúa como un vampiro,
1189
01:30:01,691 --> 01:30:05,381
chupa la sangre de las personas
y usa eso para ganar dinero.
1190
01:30:05,482 --> 01:30:08,307
Mezclas todo.
Es cansador.
1191
01:30:08,941 --> 01:30:10,807
Vamos a parar por aquí.
1192
01:30:11,523 --> 01:30:13,640
Es claro que si.
1193
01:30:22,566 --> 01:30:23,882
DEFENSORES
1194
01:30:23,982 --> 01:30:26,381
No siempre es fácil.
1195
01:30:26,482 --> 01:30:30,965
Todo grupo, tiene
conflictos de ideas.
1196
01:30:31,066 --> 01:30:34,548
Me he aburrido algunas veces,
1197
01:30:34,649 --> 01:30:39,849
pero al final conocí a gente
que no habría conocido.
1198
01:30:40,691 --> 01:30:43,714
Trabajamos mucho.
No estamos de vacaciones.
1199
01:30:43,816 --> 01:30:46,683
Vamos a tratar de hacer lo mejor.
1200
01:30:48,233 --> 01:30:52,141
Sabía que nadie aquí
escribiría un best-seller,
1201
01:30:52,440 --> 01:30:55,466
pero es mejor que
trabajar con cemento,
1202
01:30:55,566 --> 01:31:00,432
o tirar de los cables.
Aquí es divertido.
1203
01:31:02,024 --> 01:31:03,434
Es legal, divertido...
1204
01:31:04,983 --> 01:31:07,559
Sinceramente,
escribir un romance
1205
01:31:08,608 --> 01:31:10,933
es algo que nunca
pensé en hacer.
1206
01:31:11,773 --> 01:31:15,673
Fue una experiencia increíble.
1207
01:31:15,774 --> 01:31:20,433
Esto va a ser óptimo
para mi currículum.
1208
01:31:21,942 --> 01:31:26,299
Ya escribía antes del taller,
entonces fue una oportunidad
1209
01:31:26,399 --> 01:31:31,883
para mi futura carrera de
escritor o periodista.
1210
01:31:31,984 --> 01:31:34,434
El grupo habla mucho,
1211
01:31:34,608 --> 01:31:38,424
y descubrí modos de pensar
que no me imaginaba.
1212
01:31:38,525 --> 01:31:40,548
¿Quiénes son esos jóvenes?
1213
01:31:40,649 --> 01:31:43,258
¿Están participando en una
etapa de reintegración social?
1214
01:31:43,359 --> 01:31:49,298
Son jóvenes que han tenido malas
experiencias en la escuela
1215
01:31:49,399 --> 01:31:51,509
o con la cultura, en general.
1216
01:31:51,609 --> 01:31:56,008
Espero que descubran la relación
entre escritura libre y personal,
1217
01:31:56,109 --> 01:32:00,850
y que puedan reconciliarse con
la literatura y con el mundo.
1218
01:32:01,399 --> 01:32:02,800
¿Ambicioso, no?
1219
01:32:02,899 --> 01:32:08,267
El objetivo de esta etapa es
escribir una novela policial.
1220
01:32:08,900 --> 01:32:13,549
- El romance será publicado.
Exactamente.
1221
01:32:13,650 --> 01:32:15,799
Sí, eso es fundamental,
1222
01:32:15,899 --> 01:32:18,842
porque el mayor
incentivo intelectual
1223
01:32:18,942 --> 01:32:21,424
es tratar con la
creación de una obra,
1224
01:32:21,526 --> 01:32:23,675
independientemente
del valor artístico.
1225
01:32:23,775 --> 01:32:28,924
No escribimos sólo por placer.
Tenemos un objetivo.
1226
01:32:29,025 --> 01:32:34,425
Lo más interesante es que
los alumnos cambien.
1227
01:32:34,526 --> 01:32:37,268
La forma en que se ven cambia.
1228
01:32:38,068 --> 01:32:40,967
Escribir es una buena
manera de sacudirse,
1229
01:32:41,067 --> 01:32:44,684
de escapar del ocio y
de ganar seguridad.
1230
01:32:44,985 --> 01:32:48,810
La novela es un pretexto,
una herramienta...
1231
01:34:17,445 --> 01:34:18,811
¿Antoine?
1232
01:34:19,986 --> 01:34:21,685
¿Que haces aquí?
1233
01:34:55,070 --> 01:34:58,094
¿Qué arma es esa?
1234
01:34:58,194 --> 01:35:00,061
¿Estás loco?
1235
01:35:00,861 --> 01:35:02,229
Estoy bien.
1236
01:35:23,695 --> 01:35:25,563
No entiendo.
1237
01:35:27,196 --> 01:35:29,353
¿Qué debo decir?
1238
01:35:30,028 --> 01:35:32,271
¿Qué debo hacer?
1239
01:35:32,903 --> 01:35:34,812
¿Que puedo hacer?
1240
01:35:37,278 --> 01:35:39,020
¿Puedo ayudarte?
1241
01:35:40,153 --> 01:35:41,938
No necesito ayuda.
1242
01:35:51,028 --> 01:35:53,437
¡Entonces, suelta esa
arma, por favor!
1243
01:35:54,195 --> 01:35:55,604
No.
1244
01:35:58,029 --> 01:36:00,187
No me apuntes, por favor.
1245
01:36:17,363 --> 01:36:19,896
Me estoy asustando.
1246
01:36:34,363 --> 01:36:36,105
Vamos a dar una vuelta.
1247
01:36:37,446 --> 01:36:40,604
Con su coche.
Yo le muestro el camino.
1248
01:37:19,947 --> 01:37:22,021
Vamos a hablar, Antoine.
1249
01:37:23,365 --> 01:37:25,605
Explìcamelo todo.
1250
01:37:28,073 --> 01:37:29,979
¿Confías en mí?
1251
01:37:31,530 --> 01:37:34,063
Sabes que puedes confiar.
1252
01:37:35,239 --> 01:37:37,105
¿No lo sabes, Antoine?
1253
01:37:39,822 --> 01:37:41,939
No voy a contar nada.
1254
01:37:51,323 --> 01:37:53,398
¿Fue un mal entendido?
1255
01:37:55,239 --> 01:37:57,689
Puedes explicarme...
1256
01:38:04,405 --> 01:38:06,855
Tome el camino a la izquierda.
1257
01:38:24,656 --> 01:38:26,691
¿A donde vamos?
1258
01:38:36,324 --> 01:38:40,606
Puede parar.
Continuaremos a pie.
1259
01:38:49,866 --> 01:38:51,816
¿Qué es lo qué quieres?
1260
01:38:52,198 --> 01:38:54,148
No estoy afin de hablar.
1261
01:40:35,367 --> 01:40:36,900
Extraño...
1262
01:40:37,243 --> 01:40:39,358
Nunca estuve aquí por la noche.
1263
01:40:56,742 --> 01:40:58,484
¿Tiene frío?
1264
01:40:59,326 --> 01:41:00,817
No.
1265
01:42:06,660 --> 01:42:08,359
Puede irse, si lo desea.
1266
01:44:49,329 --> 01:44:51,354
¿Olivia?
¿Si?
1267
01:44:51,453 --> 01:44:54,778
¿Conoces algún sinónimo
de "enterrar"?
1268
01:44:55,413 --> 01:44:56,737
Sepultar.
1269
01:44:57,038 --> 01:45:01,904
- Tumular, encubrir...
- Sepultar sirve. Gracias.
1270
01:45:20,871 --> 01:45:22,446
¡Miren quién ha vuelto!
1271
01:45:24,037 --> 01:45:25,405
Buen día.
1272
01:45:30,829 --> 01:45:33,030
Quiero leer un texto que he escrito.
1273
01:45:33,996 --> 01:45:36,613
Para despedirme de ustedes.
1274
01:45:36,912 --> 01:45:38,988
¿Qué quieres con tu texto?
1275
01:45:39,497 --> 01:45:41,186
No tenemos interés.
1276
01:45:41,287 --> 01:45:44,156
- ¿Quieres un aplauso después?
- El se va y viene.
1277
01:45:45,287 --> 01:45:51,072
Pensé en mandar el texto, pero
me pareció mejor venir aquí.
1278
01:45:51,788 --> 01:45:53,447
Pero no sé, ahora.
1279
01:45:55,662 --> 01:45:57,279
¿El texto es grande?
1280
01:45:58,581 --> 01:45:59,896
No.
1281
01:45:59,997 --> 01:46:02,322
Entonces, adelante, te
estamos oyendo.
1282
01:46:10,970 --> 01:46:12,272
"Sí,
1283
01:46:12,373 --> 01:46:15,823
Un hombre puede matar por
aburrimiento, sólo para ver.
1284
01:46:16,080 --> 01:46:19,448
Podría disparar a alguien,
sólo por aburrimiento,
1285
01:46:19,581 --> 01:46:21,948
para hacer que algo suceda.
1286
01:46:22,080 --> 01:46:27,906
Diría a la policía que disparó
porque el tipo era árabe, judío, gay...
1287
01:46:28,248 --> 01:46:31,948
Todo el mundo lo entendería.
No lo necesitaría explicar.
1288
01:46:32,497 --> 01:46:35,780
Quienquiera que fuera la
víctima, no le importaba.
1289
01:46:35,914 --> 01:46:38,364
Él podría haber matado, también.
1290
01:46:38,664 --> 01:46:40,562
La gente lo entendería.
1291
01:46:40,664 --> 01:46:43,406
Dirían que él no tenía
futuro, ni amigos...
1292
01:46:43,956 --> 01:46:45,856
Pero no hizo ni la primera
cosa, ni la segunda,
1293
01:46:45,956 --> 01:46:49,573
era demasiado temeroso.
No hizo nada.
1294
01:46:51,914 --> 01:46:55,614
Ésperaba, aburrido.
¿Qué esperaba?
1295
01:46:56,248 --> 01:46:57,982
Caminaba sin rumbo por la ciudad.
1296
01:46:58,247 --> 01:47:00,739
Sólo para pasar el tiempo.
1297
01:47:00,956 --> 01:47:05,199
Matar el tiempo, como dicen.
Pero la ciudad lo mataba.
1298
01:47:05,664 --> 01:47:07,657
Los mismos caminos, siempre.
1299
01:47:07,998 --> 01:47:12,324
En seguida, cambió de
camino, y...
1300
01:47:12,706 --> 01:47:14,364
No funcionaba.
1301
01:47:14,539 --> 01:47:17,364
Conocía todas las
carreteras, todas las pistas.
1302
01:47:17,706 --> 01:47:20,989
De tanto recorrer
esos lugares, solo.
1303
01:47:21,664 --> 01:47:23,397
Siempre en el mismo escenario.
1304
01:47:23,498 --> 01:47:25,564
El astillero, siempre
presente en el paisaje.
1305
01:47:25,664 --> 01:47:29,990
La grúa, preservada como
una pieza de museo.
1306
01:47:31,039 --> 01:47:33,073
No compartía la misma nostalgia.
1307
01:47:33,331 --> 01:47:35,189
Poco le importaba el astillero,
1308
01:47:35,290 --> 01:47:38,824
los obreros que construían
petroleros gigantes.
1309
01:47:39,498 --> 01:47:41,364
Su historia era otra.
1310
01:47:41,873 --> 01:47:44,949
Cuando se cruzaba con
conocidos, fingía ser feliz.
1311
01:47:45,373 --> 01:47:49,032
Conocía a cada habitante de la
ciudad e intentaba evitarlos,
1312
01:47:49,958 --> 01:47:52,814
porque tenía la sensación
de que todos aquellos
1313
01:47:52,915 --> 01:47:55,189
que intentaban
amarle o ayudarle,
1314
01:47:55,290 --> 01:47:59,324
lo veían como un animal que
necesitaba ser domesticado.
1315
01:47:59,831 --> 01:48:05,106
A pesar del aburrimiento, y de no
conocer realmente a sus amigos,
1316
01:48:05,208 --> 01:48:08,399
a pesar de la falta de
futuro, amigos, empleo,
1317
01:48:08,500 --> 01:48:10,490
él debía sentirse feliz."
1318
01:48:15,207 --> 01:48:16,508
Es todo.
1319
01:48:21,124 --> 01:48:22,699
Me voy.
1320
01:48:25,749 --> 01:48:27,241
Adiós.
1321
01:49:02,849 --> 01:49:04,149
¡Eres mejor que yo!
1322
01:49:04,250 --> 01:49:05,982
En mi primera vez,
fue mucho peor,
1323
01:49:06,083 --> 01:49:08,190
no sabía qué hacer.
1324
01:49:08,291 --> 01:49:09,866
Gracias!
1325
01:49:10,305 --> 01:49:16,543
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
100406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
