Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,333 --> 00:00:18,543
SE EU FORA REI
2
00:00:19,193 --> 00:00:29,254
Legendas: Gerigato
Mar�o/2014
3
00:01:22,690 --> 00:01:25,817
Durante o reinado de Lu�s XI,
Paris esteve sitiada...
4
00:01:25,817 --> 00:01:29,067
pelos ex�rcitos do
Duque de Borgonha.
5
00:01:29,067 --> 00:01:31,861
Durante um longo inverno, seus
habitantes, isolados do mundo,
6
00:01:31,985 --> 00:01:35,486
enfrentaram a fome
ou a chacina.
7
00:01:35,486 --> 00:01:38,653
Homens honrados se
tornaram ladr�es...
8
00:01:38,653 --> 00:01:40,445
os ladr�es, assassinos.
9
00:02:01,129 --> 00:02:01,720
Alto!
10
00:02:04,738 --> 00:02:05,480
Que?
11
00:02:05,923 --> 00:02:08,498
Tem certeza? N�o, n�o.
Primeiro veremos se � certo.
12
00:02:08,998 --> 00:02:10,432
Apaguem as tochas.
13
00:02:11,624 --> 00:02:12,791
Em frente!
14
00:02:42,633 --> 00:02:46,052
Com cuidado! Um pouco mais
de respeito pelo vinho do Rei.
15
00:02:51,847 --> 00:02:54,472
Eu beberei � sua
sa�de, cara de bobo,
16
00:02:54,722 --> 00:02:57,599
e � queda de Sua Majestade,
o rei Lu�s XI!
17
00:02:57,724 --> 00:03:00,307
Bem, eu estou feliz
que se lembre de mim.
18
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
Oh, n�o, n�o! Por
que machuc�-lo, Ren�?
19
00:03:04,393 --> 00:03:07,059
Para ajud�-lo a esquecer
que aspecto temos.
20
00:03:07,142 --> 00:03:09,436
N�o creio que
se lembre de n�s.
21
00:03:09,436 --> 00:03:11,436
Voc� o faria, cal��es
fedorentos?
22
00:03:14,187 --> 00:03:16,854
Est� um pouco doente da
cabe�a. Certo? Veja?
23
00:03:16,980 --> 00:03:19,689
- Est� pior que eu.
- Exato.
24
00:03:20,231 --> 00:03:21,274
Ren�!
25
00:03:23,315 --> 00:03:26,525
Uma coisa � tomar emprestado um
pouco de comida e vinho do rei...
26
00:03:26,566 --> 00:03:29,359
- mas nada disto.
- Nos enforcariam por isso!
27
00:03:29,401 --> 00:03:31,402
- Pois que enforquem.
- A guarda!
28
00:03:34,652 --> 00:03:35,695
Depressa!
29
00:03:38,904 --> 00:03:39,987
Fran�ois!
30
00:03:48,284 --> 00:03:49,701
Atr�s dele!
31
00:04:00,328 --> 00:04:01,371
L� vai ele!
32
00:04:12,166 --> 00:04:14,042
Est� em algum lugar.
33
00:04:14,209 --> 00:04:16,917
Alguns v�o por essa dire��o,
os demais venham comigo.
34
00:04:17,251 --> 00:04:20,501
Revistem a pra�a!
Dividam em grupos!
35
00:04:28,170 --> 00:04:29,338
Ali est� ele!
36
00:04:29,422 --> 00:04:30,506
Atr�s dele!
37
00:05:05,476 --> 00:05:08,476
Revistem a casa!
Revistem todas as casas!
38
00:05:13,353 --> 00:05:14,396
R�pido!
39
00:05:23,774 --> 00:05:25,274
Bom dia, padre.
40
00:05:27,275 --> 00:05:30,067
Em que problema se meteu?
N�o, n�o me diga.
41
00:05:30,109 --> 00:05:33,861
- Ser� melhor que n�o saiba nada.
- Voc� me ofende, padre.
42
00:05:33,986 --> 00:05:37,052
Me ofende profundamente,
acabo de voltar do campo.
43
00:05:37,278 --> 00:05:40,279
Meu primeiro pensamento
foi para o meu pai adotivo,
44
00:05:40,321 --> 00:05:42,696
vim voando, e
como me recebe?
45
00:05:42,946 --> 00:05:45,781
- Como uma mosca na sopa.
- Voc� n�o estava no campo,
46
00:05:45,823 --> 00:05:49,200
porque n�o se pode atravessar
as linhas inimigas sem asas,
47
00:05:49,325 --> 00:05:52,118
e se h� um homem na
Fran�a que n�o tenha asas,
48
00:05:52,410 --> 00:05:54,243
� voc�, Fran�ois.
49
00:05:54,535 --> 00:05:55,702
E, em segundo lugar,
50
00:05:56,161 --> 00:05:59,119
ouvi dizer que todas as noites,
na semana passada,
51
00:05:59,119 --> 00:06:02,370
voc� esteve na taberna Fircone
com uma garota chamada...
52
00:06:02,412 --> 00:06:04,913
- Margot, a gorda.
- N�o � verdade, padre.
53
00:06:04,996 --> 00:06:06,622
Eu decidi acreditar.
54
00:06:07,456 --> 00:06:10,331
Alguma vez voc� mostrou algo
que n�o fosse ingratid�o...
55
00:06:10,414 --> 00:06:12,429
ou voc� me deu mais do que
mis�ria desde que eu o recolhi...
56
00:06:12,429 --> 00:06:15,250
- aos 6 anos?
- � verdade, padre.
57
00:06:15,292 --> 00:06:17,834
Aos 7 voc� era especialista
em quebrar janelas....
58
00:06:17,876 --> 00:06:19,210
- � leite?
- Sim.
59
00:06:19,293 --> 00:06:22,752
Aos 8, roubou uma galinha do
espeto do Mestre Ledaux.
60
00:06:22,794 --> 00:06:24,878
- Era pequena e magra.
- N�o importa.
61
00:06:25,420 --> 00:06:28,128
Aos onze anos roubou uma
cabra, uma cabra gorda!
62
00:06:28,545 --> 00:06:29,879
E, aos 14...
63
00:06:30,630 --> 00:06:33,756
Aos 14 deixou de ir �
universidade...
64
00:06:33,839 --> 00:06:36,007
para passar os dias
pescando,
65
00:06:36,257 --> 00:06:38,758
jogando e escrevendo
versos questionadores.
66
00:06:38,841 --> 00:06:42,092
Mas obtive meu diploma de
mestre, n�o pode negar.
67
00:06:42,176 --> 00:06:43,302
E para qu�?
68
00:06:43,427 --> 00:06:47,053
Para ser o pior exemplo de
vida pregui�osa e imoral...
69
00:06:47,136 --> 00:06:49,095
Abra em nome do rei!
70
00:06:49,429 --> 00:06:52,764
- O que voc� fez?
- Nada. Acabo de voltar do campo.
71
00:06:53,806 --> 00:06:54,973
Abra, estou dizendo!
72
00:06:55,057 --> 00:06:58,057
Diga que estava dormindo.
N�o viu ningu�m.
73
00:06:58,099 --> 00:07:01,391
- N�o direi mentiras!
- Bem, n�o fale muito.
74
00:07:03,558 --> 00:07:04,642
Abra!
75
00:07:08,601 --> 00:07:11,602
Bom dia, padre. Lamento
incomodar, mas roubaram...
76
00:07:11,644 --> 00:07:14,354
- o armaz�m do rei.
- O armaz�m do rei?
77
00:07:14,437 --> 00:07:16,355
- Sim.
- Os pobres, sem d�vida.
78
00:07:16,438 --> 00:07:18,272
Eles tem tanta fome.
79
00:07:18,314 --> 00:07:21,314
E a vis�o dos presuntos,
frangos, queijos e...
80
00:07:21,397 --> 00:07:23,816
- Sabe muito disso, padre.
- Eu?
81
00:07:24,233 --> 00:07:26,816
N�o sabia nada disso
at� voc� dizer.
82
00:07:26,857 --> 00:07:29,900
Viram um ladr�o pulando
seu muro. Voc� o viu?
83
00:07:29,983 --> 00:07:31,942
Pulando meu muro?
84
00:07:32,568 --> 00:07:35,153
N�o, n�o. Sinceramente,
posso dizer que n�o o vi.
85
00:07:35,402 --> 00:07:39,070
Eu estava aqui, na cozinha, e
n�o d� para ver o muro daqui.
86
00:07:39,112 --> 00:07:40,655
Revistem a casa!
87
00:07:47,991 --> 00:07:49,658
Este � o seu desjejum?
88
00:07:50,408 --> 00:07:51,617
Era meu desjejum.
89
00:07:52,576 --> 00:07:54,244
L� em cima, r�pido!
90
00:07:54,743 --> 00:07:55,785
Vamos!
91
00:08:03,663 --> 00:08:04,704
Atr�s dele!
92
00:08:14,625 --> 00:08:16,835
Voltarei a v�-lo, padre.
93
00:08:36,465 --> 00:08:39,925
Talvez agora eu possa terminar
o meu desjejum, eh, padre?
94
00:08:43,844 --> 00:08:45,261
Voc� vem comigo!
95
00:09:02,517 --> 00:09:03,600
Mas, padre.
96
00:09:13,729 --> 00:09:16,354
Padre, daqui a pouco
ser� dia, eu...
97
00:09:37,529 --> 00:09:39,978
Agora, reze, pecador, reze!
98
00:11:16,647 --> 00:11:17,688
Bem!
99
00:11:21,315 --> 00:11:23,106
Vamos, vamos, jogue!
100
00:11:28,525 --> 00:11:31,901
Espere aqui, senhora. Eu
farei com que se lembrem.
101
00:11:40,321 --> 00:11:42,572
Temi que voc�
tivesse ido.
102
00:11:42,906 --> 00:11:45,448
Oh, mas nunca o vi
em toda minha vida!
103
00:11:45,531 --> 00:11:48,407
Voc� esquece dos meus sonhos.
Eu sempre sonho com voc�.
104
00:11:48,783 --> 00:11:51,700
Todas as noites vamos juntos
por um caminho estrelado.
105
00:11:51,700 --> 00:11:53,533
E eu acordo desesperado...
106
00:11:53,700 --> 00:11:56,327
ao ver que nenhuma mortal
poderia ser t�o bela.
107
00:11:56,451 --> 00:11:59,203
Mas aqui est�, a dama mais
bela deste lado do c�u.
108
00:11:59,536 --> 00:12:02,454
Eu vejo, para minha vergonha, que
meus sonhos n�o lhe fazem justi�a.
109
00:12:02,829 --> 00:12:03,538
Oh, senhora!
110
00:12:03,580 --> 00:12:06,830
Senhora, como e bebo
s� pensando em voc�.
111
00:12:06,997 --> 00:12:09,455
Onde quer que eu olhe,
s� vejo voc�.
112
00:12:10,570 --> 00:12:11,787
Se eu fosse mais educado,
manteria isso para mim, mas...
113
00:12:11,787 --> 00:12:15,249
- como v�, n�o tenho boas maneiras.
- De fato, estou vendo.
114
00:12:15,540 --> 00:12:18,501
Mas somos como somos,
com qu� fim? Ningu�m sabe.
115
00:12:18,542 --> 00:12:21,835
Talvez eu tenha nascido para
inalar o perfume do seu cabelo,
116
00:12:22,210 --> 00:12:25,003
e para exalar a m�sica
da eternidade.
117
00:12:25,753 --> 00:12:27,711
Posso ler um poema
para voc�?
118
00:12:28,128 --> 00:12:30,255
- N�o!
- Obrigado, senhora.
119
00:12:31,588 --> 00:12:33,296
Se eu fora rei!
120
00:12:33,380 --> 00:12:35,464
Oh, amor, se eu fora rei!
121
00:12:35,631 --> 00:12:39,049
Que na��es eu traria para
curvar-se ante seu cetro...
122
00:12:39,216 --> 00:12:42,635
e jurar lealdade ao seus
l�bios, olhos e cabelos!
123
00:12:42,718 --> 00:12:45,010
Que tesouros eu colocaria
aos seus p�s.
124
00:12:45,052 --> 00:12:47,553
As estrelas seriam
suas p�rolas.
125
00:12:47,594 --> 00:12:49,804
O mundo, um rubi...
- Senhora!
126
00:12:50,345 --> 00:12:52,429
O mundo, um rubi
para seu anel.
127
00:12:52,471 --> 00:12:55,389
E voc� teria o sol e a lua
para vestir. Se eu fora rei!
128
00:12:55,430 --> 00:12:58,015
- Permita que esses sonhos...
- Prenda este rufi�o!
129
00:13:01,308 --> 00:13:02,349
Senhora!
130
00:13:03,225 --> 00:13:06,142
Senhora, n�o vai
aceitar o meu poema?
131
00:13:10,269 --> 00:13:12,311
- Devemos bater-lhe, senhora?
- Sim.
132
00:13:12,436 --> 00:13:14,728
Mas n�o muito forte,
apenas ligeiramente.
133
00:13:15,144 --> 00:13:16,062
Ai est� ele!
134
00:13:19,230 --> 00:13:21,731
Pensou que se
livraria, n�o?
135
00:13:22,023 --> 00:13:23,607
Voc� � Fran�ois Villon?
136
00:13:23,732 --> 00:13:26,274
Fran�ois Villon, capit�o,
a seu servi�o.
137
00:13:28,859 --> 00:13:31,192
� este o homem que
voc� viu no armazem?
138
00:13:32,901 --> 00:13:35,485
Nunca o havia
visto antes.
139
00:13:35,652 --> 00:13:37,402
N�o �, cara de bobo?
140
00:13:38,903 --> 00:13:40,196
Est� certo disto?
141
00:13:40,654 --> 00:13:42,697
Tenho um olho de �guia.
142
00:13:44,073 --> 00:13:46,949
Talvez... Mas o levaremos
para nos assegurarmos.
143
00:13:46,991 --> 00:13:48,615
Um momento, capit�o.
144
00:13:49,408 --> 00:13:50,616
Deve haver um erro.
145
00:13:50,700 --> 00:13:53,992
Vi este cavalheiro rezando
suas ora��es na igreja.
146
00:13:54,909 --> 00:13:55,742
Bom dia.
147
00:14:02,204 --> 00:14:05,746
Bem, vamos deixar que
esse cavalheiro se v�...
148
00:14:06,746 --> 00:14:08,414
mas s� por uma hora.
149
00:14:08,455 --> 00:14:10,039
Bem, v� em frente.
150
00:14:12,623 --> 00:14:14,457
Adeus, cal��es fedidos.
151
00:14:45,761 --> 00:14:49,345
E agora, Fran�ois, admita
que se sente melhor, certo?
152
00:14:49,387 --> 00:14:52,137
- Sim, padre, eu sinto.
- E o que v�, meu filho?
153
00:14:52,179 --> 00:14:55,388
O tempo passado na igreja
n�o � um tempo perdido.
154
00:14:55,430 --> 00:14:57,222
N�o, de fato n�o, padre.
155
00:14:57,264 --> 00:14:59,681
Ela... Ela me sorriu.
156
00:15:00,183 --> 00:15:01,349
Sorriu?
157
00:15:30,859 --> 00:15:32,151
Katherine!
158
00:15:35,943 --> 00:15:38,027
- Bom dia, Katherine.
- Bom dia, Noel.
159
00:15:38,110 --> 00:15:41,488
- N�o me acompanhou � missa.
- Estive de servi�o toda a noite.
160
00:15:41,739 --> 00:15:43,740
Agora vou at� os port�es
com refor�os.
161
00:15:43,822 --> 00:15:44,947
Houve luta?
162
00:15:44,989 --> 00:15:46,865
N�o, os borgonheses
n�o atacaram.
163
00:15:46,907 --> 00:15:49,657
Para qu�, se sabem que
nos matar�o de fome?
164
00:15:49,657 --> 00:15:52,200
Devemos esperar
sem fazer nada?
165
00:15:52,784 --> 00:15:55,909
Quanto mais os atrasarmos, mais
se enfraquecer� o nosso povo ..
166
00:15:55,909 --> 00:15:57,910
e eles estar�o
mais fortes.
167
00:15:58,077 --> 00:16:00,745
Por qu� n�o os atacamos
e acabamos com isto?
168
00:16:00,787 --> 00:16:04,246
N�o temos armas e homens
para lutar por n�s?
169
00:16:05,747 --> 00:16:07,830
Bem dito, Lady Katherine!
170
00:16:07,914 --> 00:16:10,998
Dito com a impaci�ncia de
quem tem a vida pela frente.
171
00:16:11,165 --> 00:16:13,499
E o valor de uma mulher
que n�o tem que lutar.
172
00:16:13,582 --> 00:16:16,333
- Perd�o, Majestade.
- S�o palavras perigosas, prima.
173
00:16:16,500 --> 00:16:20,442
Suponha que um dos meus generais
saia para enfrentar o inimigo.
174
00:16:20,442 --> 00:16:22,544
Poder�amos acabar com
o pesco�o cortado.
175
00:16:22,669 --> 00:16:24,586
Suponha que ganh�ssemos
a batalha.
176
00:16:25,127 --> 00:16:27,921
N�o, n�o, meus generais
nunca ganham batalhas.
177
00:16:28,004 --> 00:16:31,254
Meus guardas me protegem
de meu pr�prio povo.
178
00:16:31,338 --> 00:16:33,506
Voc� sabia que na noite passada
tivemos treze ataques?
179
00:16:33,589 --> 00:16:35,766
E eles roubaram meu
armaz�m particular.
180
00:16:35,766 --> 00:16:36,990
Oh, Majestade!
181
00:16:36,990 --> 00:16:40,633
Sim. � muito deprimente.
Roubar o meu armaz�m...
182
00:16:40,633 --> 00:16:43,426
denota, sobretudo, uma
triste falta de patriotismo.
183
00:16:43,510 --> 00:16:46,095
E uma triste falta de
comida, Majestade?
184
00:16:47,261 --> 00:16:48,345
Bastante.
185
00:16:48,636 --> 00:16:52,221
Sim. E agora, minha cara, � melhor
que voc� v� para junto da rainha...
186
00:16:52,304 --> 00:16:55,472
a ajudar a bordar ou o que
for fazer em seu tempo livre.
187
00:16:55,597 --> 00:16:58,306
Se voc� vai para o port�o
leste, Mestre Noel,
188
00:16:58,390 --> 00:17:00,348
sugiro que v� antes que
as coisas piorem. Bom dia.
189
00:17:09,435 --> 00:17:11,577
D'Aussigny, o
que o traz aqui?
190
00:17:11,602 --> 00:17:14,478
Eu estive com o comit�
dos cidad�os de Paris.
191
00:17:15,354 --> 00:17:17,521
Bem, o que querem agora?
192
00:17:17,729 --> 00:17:21,438
� in�til resistir mais aos
borgonheses e me pediram...
193
00:17:21,563 --> 00:17:23,731
como Condest�vel da Fran�a,
para interceder ante v�s.
194
00:17:23,981 --> 00:17:27,191
Eles gostariam que eu abdicasse
e que a cidade se rendesse?
195
00:17:27,233 --> 00:17:31,234
Um acordo com o inimigo
salvaria vidas e propriedades.
196
00:17:31,317 --> 00:17:35,068
Sim, est�o muito preocupados por
suas vidas e suas propriedades.
197
00:17:35,151 --> 00:17:37,403
Eles dizem que um
ato como esse...
198
00:17:37,403 --> 00:17:39,819
asseguraria sua santidade
na Hist�ria.
199
00:17:40,528 --> 00:17:43,906
Sim, mas as minhas ambi��es
s�o um pouco mais modestas.
200
00:17:43,948 --> 00:17:47,031
Diga ao bom comit� que
n�s j� temos um S�o Luis,
201
00:17:47,073 --> 00:17:50,325
dois criariam confus�o.
Bom dia, caro D'Aussigny.
202
00:17:52,033 --> 00:17:53,409
Bom dia, senhor.
203
00:18:01,953 --> 00:18:03,287
Diga-me, Oliver,
204
00:18:03,495 --> 00:18:06,664
se voc� fosse parte de nossa
bem amada ral�, isto �,
205
00:18:06,664 --> 00:18:09,831
faminto, sem motivos
para amar seu rei,
206
00:18:10,039 --> 00:18:12,082
- o que faria?
- Bem, eu...
207
00:18:12,207 --> 00:18:14,623
- Voc� ficaria com o inimigo?
- Nunca, senhor!
208
00:18:14,957 --> 00:18:18,917
Pensa que n�o. Isso � por
que n�o faz parte da ral�.
209
00:18:19,459 --> 00:18:22,793
Est� comprometido comigo,
e eu o compenso bem...
210
00:18:22,793 --> 00:18:24,211
por seus leais servi�os.
211
00:18:24,253 --> 00:18:28,129
Mas alguns n�o t�m o seu
elevado sentido de lealdade.
212
00:18:28,254 --> 00:18:32,671
Olhe esta flecha. Veio do
acampamento borgonh�s.
213
00:18:32,713 --> 00:18:35,715
Veja? Um dispositivo muito
engenhoso. � uma mensagem.
214
00:18:35,756 --> 00:18:37,756
Est� em c�digo...
215
00:18:38,423 --> 00:18:41,841
mas seu destinat�rio
o entender�.
216
00:18:43,051 --> 00:18:46,678
N�o seria interessante saber
quem � essa pessoa?
217
00:18:47,386 --> 00:18:48,846
- Eh, Oliver?
- Sim.
218
00:18:49,386 --> 00:18:50,095
Sim.
219
00:18:51,220 --> 00:18:54,264
Deve ser algu�m importante.
220
00:18:56,388 --> 00:18:59,682
Os borgonheses n�o se
incomodariam em enviar...
221
00:18:59,724 --> 00:19:03,016
uma nota de amor. Deve
ser algu�m com poder.
222
00:19:04,099 --> 00:19:06,560
Algu�m muito
pr�ximo de mim.
223
00:19:07,434 --> 00:19:09,685
- Eu te ponho nervoso, Oliver?
- N�o, senhor.
224
00:19:09,727 --> 00:19:12,436
- Sei que Sua Majestade confia em mim.
- Sim.
225
00:19:12,519 --> 00:19:15,353
Sim, eu confio em voc�
at� cruzar a sala,
226
00:19:15,437 --> 00:19:17,604
e � mais do que eu confio
em qualquer outra pessoa.
227
00:19:18,562 --> 00:19:20,253
- Ent�o?
- Majestade,
228
00:19:20,855 --> 00:19:22,772
o prisioneiro �
muito obstinado.
229
00:19:23,440 --> 00:19:25,982
Ele foi devidamente
persuadido?
230
00:19:26,149 --> 00:19:29,809
Oh, sim, Majestade, mas continua
se negando a confessar.
231
00:19:30,817 --> 00:19:32,067
Um est�pido!
232
00:19:32,192 --> 00:19:35,319
Talvez meus poderes persuasivos
o fa�am mudar de opini�o.
233
00:19:35,360 --> 00:19:36,693
D�-me a flecha.
234
00:19:37,277 --> 00:19:38,819
Venham, voc�s dois.
235
00:19:50,658 --> 00:19:53,742
Cheira mal, como se o cozinheiro
tivesse queimado o assado.
236
00:19:59,660 --> 00:20:02,037
Vamos, diga-me, homem...
237
00:20:02,078 --> 00:20:03,995
a quem era destinada?
238
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
Vamos, vamos!
239
00:20:05,954 --> 00:20:09,040
Por que sofrer tanto? Use
a l�ngua enquanto a tem.
240
00:20:09,081 --> 00:20:11,497
- Ele ainda mant�m a l�ngua?
- Sim, Sua Majestade.
241
00:20:12,498 --> 00:20:14,541
Agora, seja sensato.
242
00:20:14,583 --> 00:20:20,126
Voc� foi observado durante
dias e o viram recolher isto.
243
00:20:20,126 --> 00:20:23,376
Eu estou lhe dando a
oportunidade de falar.
244
00:20:23,460 --> 00:20:25,461
Assim, volto a te perguntar!
245
00:20:25,920 --> 00:20:27,546
Aonde voc� a levava?
246
00:20:28,587 --> 00:20:30,254
Onde, onde?
247
00:20:32,964 --> 00:20:34,547
Ao dono...
248
00:20:35,297 --> 00:20:37,381
da taberna Fircone.
249
00:20:40,174 --> 00:20:42,092
A quem era destinada?
250
00:20:52,679 --> 00:20:53,888
Bem, bem, bem.
251
00:20:54,597 --> 00:20:57,013
Muito interessante.
Se for verdade.
252
00:20:59,723 --> 00:21:02,183
Onde fica a taberna Fircone?
253
00:21:02,723 --> 00:21:06,643
A taberna Fircone, senhor?
� o Tribunal dos Milagres.
254
00:21:06,643 --> 00:21:08,643
� um lugar infernal, frequentado
por libertinos,
255
00:21:08,684 --> 00:21:11,269
assassinos, mendigos, ladr�es,
a esc�ria de Paris.
256
00:21:12,353 --> 00:21:13,728
Muito interessante.
257
00:21:14,937 --> 00:21:17,729
D�-lhe �gua. S� um pouco.
Acompanhe-me.
258
00:21:32,484 --> 00:21:34,901
Estou procurando
pelo Mestre Turgis.
259
00:21:44,696 --> 00:21:48,115
Desculpe, mestre, n�o posso
atend�-los, tente em outra taberna.
260
00:21:51,699 --> 00:21:53,840
Sim, senhor, certamente.
261
00:21:54,409 --> 00:21:56,952
Por aqui, senhores,
se voc� permitir.
262
00:22:00,494 --> 00:22:02,744
Vamos, ensine-me
isso outra vez.
263
00:22:11,457 --> 00:22:15,208
Sentem-se, senhores. Em que
posso ajud�-los, senhores?
264
00:22:15,375 --> 00:22:18,041
- Meia jarra de borgonha.
- D�-me isto.
265
00:22:18,083 --> 00:22:20,835
Sem ser visto, idiota, voc�
quer que nos enforquem?
266
00:22:21,584 --> 00:22:24,418
D�-me a nota e desapare�a
com o resto.
267
00:22:25,126 --> 00:22:28,838
Meia jarra de borgonha. Em
seguida, mestre, em seguida.
268
00:22:31,921 --> 00:22:35,256
Um para a forca,
hein, Tristan?
269
00:22:35,505 --> 00:22:39,015
Mas quem � o outro,
senhor, o traidor?
270
00:22:39,423 --> 00:22:39,799
Paci�ncia.
271
00:22:39,841 --> 00:22:40,007
Paci�ncia.
272
00:22:40,174 --> 00:22:43,843
Hesito em mencionar o seu nome
at� estar absolutamente seguro.
273
00:22:44,260 --> 00:22:47,760
- Mas o homem confessou ...
- Por�m, sob persuas�o.
274
00:22:47,802 --> 00:22:50,929
Nestas circunst�ncias, at� eu teria
confessado o inc�ndio de Roma,
275
00:22:50,971 --> 00:22:52,720
e at� tocado uma lira.
276
00:22:53,513 --> 00:22:55,055
Por que est�o s�s,
cavalheiros?
277
00:22:56,430 --> 00:22:59,722
- Saia de cima de mim!
- Antes convide-me para uma bebida.
278
00:22:59,806 --> 00:23:01,431
Tenha a gentileza de sair.
279
00:23:01,515 --> 00:23:04,215
Vamos, vamos, s�
um pouquinho.
280
00:23:04,349 --> 00:23:06,641
Por qu� n�o o ignora?
281
00:23:07,350 --> 00:23:08,475
O vinho, cavalheiros.
282
00:23:08,476 --> 00:23:12,775
- E traga algo para comer.
- Sim, p�o e queijo.
283
00:23:12,936 --> 00:23:14,854
Seu troco, mestre.
284
00:23:17,104 --> 00:23:19,646
Senhoras! Senhoras!
J�, j�, por favor.
285
00:23:22,438 --> 00:23:25,022
Bem, com isso podemos
beber um m�s inteiro!
286
00:23:25,106 --> 00:23:28,899
- N�o, voc� tem que me dar isso.
- N�o, meu generoso amante.
287
00:23:33,693 --> 00:23:34,676
Vamos!
288
00:23:36,652 --> 00:23:38,027
Eh, Marie!
289
00:23:41,404 --> 00:23:44,364
Venham todos! Comida
e vinho para todos!
290
00:23:56,576 --> 00:23:59,577
Tire tudo aqui! Voc� quer
estragar o meu neg�cio?
291
00:23:59,660 --> 00:24:02,327
N�o, meu bom Turgis.
Voc� encher� os tanques.
292
00:24:08,871 --> 00:24:11,915
Uau, Huguette, sinto v�-la
em t�o m� companhia.
293
00:24:11,999 --> 00:24:15,207
E voc� Colette, com o Pai
Tempo em pessoa.
294
00:24:16,249 --> 00:24:20,492
Oh, Pai Tempo, n�o coloque
seu gelo nesta flor.
295
00:24:20,584 --> 00:24:23,210
Nos mares amargos
das paix�es abaladas,
296
00:24:23,293 --> 00:24:25,003
Perdoa sua min�scula hora.
297
00:24:26,461 --> 00:24:27,878
E voc�, Huguette,...
298
00:24:27,919 --> 00:24:30,172
n�o perca seu
cora��o sobre...
299
00:24:31,046 --> 00:24:33,088
este molde seco.
300
00:24:33,171 --> 00:24:35,839
Aqui as jovens
perfumadas saem...
301
00:24:35,923 --> 00:24:38,714
e deixam os velhos in�teis.
302
00:24:39,548 --> 00:24:41,050
N�o � lindo?
303
00:24:41,300 --> 00:24:44,676
- Quem � essa barata?
- � Fran�ois Villon, o poeta.
304
00:24:45,968 --> 00:24:48,885
Um patife dos versos,
senhores. Sem ofensa.
305
00:24:48,968 --> 00:24:50,264
A poesia � a sua
pior inimiga.
306
00:24:50,264 --> 00:24:53,721
Venha, junte-se a mim numa
garrafa de vinho digna de um rei!
307
00:25:06,267 --> 00:25:09,267
Pelo rei Lu�s! Que a pele
lhe apodre�a no corpo ...
308
00:25:09,308 --> 00:25:11,435
e que os borgonheses
lhe tomem a sua cidade.
309
00:25:12,019 --> 00:25:15,019
Melhor ainda! Eles que
o levem da cidade!
310
00:25:17,145 --> 00:25:19,688
Pois quem n�o faz nada
n�o consegue nada.
311
00:25:19,729 --> 00:25:22,730
E aquele que n�o ousa
nada, n�o merece nada.
312
00:25:23,273 --> 00:25:24,480
Pelo rei nada!
313
00:25:26,606 --> 00:25:29,315
Bebem mais do que
os conv�m, meu amigo.
314
00:25:30,232 --> 00:25:33,150
O que voc� pode fazer quando
a Fran�a vai para o inferno...
315
00:25:33,192 --> 00:25:36,526
- e um tolo est� no trono?
- Voc� poderia faz�-lo melhor,
316
00:25:37,193 --> 00:25:38,819
se fosse rei?
317
00:25:40,403 --> 00:25:42,279
N�o quero ser pretencioso,
318
00:25:42,320 --> 00:25:44,780
mas um menino ou
dois fariam melhor.
319
00:25:44,864 --> 00:25:46,155
- Realmente?
- Sim.
320
00:25:46,281 --> 00:25:48,823
Se eu tivesse nascido em
uma cama de brocado...
321
00:25:48,865 --> 00:25:51,408
teria juntado ex�rcitos
e servido � Fran�a.
322
00:25:51,491 --> 00:25:55,200
Mas aqui estou, fofocando
com assassinos e libertinos,
323
00:25:55,284 --> 00:25:58,534
e perdendo tempo com um
urubu velho e chato como voc�.
324
00:26:00,869 --> 00:26:03,579
Bem, se � t�o
f�cil de ser rei...
325
00:26:03,878 --> 00:26:07,162
- Como voc� come�aria?
- Primeiramente comeria.
326
00:26:07,871 --> 00:26:11,121
N�o uma comida como esta, claro,
algo mais adequado ao meu posto.
327
00:26:11,246 --> 00:26:14,583
Ap�s deleitar-me com p�ssaros
cantores e peixes coloridos,
328
00:26:14,623 --> 00:26:16,416
limparia minha casa.
329
00:26:16,707 --> 00:26:20,917
E os vermes que infestam o
pal�cio eu enforcaria todos!
330
00:26:21,626 --> 00:26:24,459
Mas, certamente,
faria alguma exce��o.
331
00:26:24,543 --> 00:26:26,752
Esse am�vel e
velho ermit�o,
332
00:26:27,877 --> 00:26:29,836
como se chama...?
Tristan?
333
00:26:31,420 --> 00:26:34,213
Esse velho assassino?
Eu o penduraria primeiro ...
334
00:26:34,213 --> 00:26:36,755
suspendendo pelos
dedos de seus p�s.
335
00:26:39,548 --> 00:26:42,800
Bem, deixemos Tristan
balan�ando com a brisa.
336
00:26:43,509 --> 00:26:47,135
- O que voc� faria em seguida?
- Conheceria os meus s�ditos.
337
00:26:47,177 --> 00:26:50,927
Tentaria ganhar sua lealdade
e devo��o ao inv�s de �dio.
338
00:26:51,011 --> 00:26:53,429
- Abolindo os impostos, certo?
- N�o!
339
00:26:53,679 --> 00:26:56,762
Substituindo o desespero
pela esperan�a.
340
00:26:58,055 --> 00:27:00,598
Conhecendo os desejos
de seus cora��es...
341
00:27:00,806 --> 00:27:03,056
como faria um homem
do povo.
342
00:27:03,765 --> 00:27:05,308
Os veria como s�o,
343
00:27:05,349 --> 00:27:08,017
admitindo que eles t�m
v�cios e virtudes.
344
00:27:08,766 --> 00:27:12,351
Eu os tratria como meus filhos,
n�o como meus inimigos.
345
00:27:13,977 --> 00:27:17,896
Ent�o, conhecendo o pior
deles, tiraria o seu melhor.
346
00:27:17,979 --> 00:27:20,562
Deveria ter sido orador,
meu amigo.
347
00:27:20,687 --> 00:27:22,063
Sou um orador!
348
00:27:24,063 --> 00:27:25,938
Obrigado, obrigado,
meus s�ditos!
349
00:27:25,938 --> 00:27:28,231
E a cabe�a de javali?
350
00:27:36,277 --> 00:27:39,068
Pombinha, o que voc� prefere,
o c�rebro ou o focinho?
351
00:27:39,160 --> 00:27:42,862
Fran�ois. O que voc� faria
para mim se fosse rei?
352
00:27:43,613 --> 00:27:45,155
Para voc�?
353
00:27:45,322 --> 00:27:47,476
Colocaria tesouros
aos seus p�s.
354
00:27:47,738 --> 00:27:49,781
As estrelas seriam
suas p�rolas.
355
00:27:49,781 --> 00:27:50,824
O mundo...
356
00:27:55,492 --> 00:27:57,994
O mundo um rubi
para seu anel.
357
00:27:58,827 --> 00:28:01,619
E voc� teria o sol e
a lua para se vestir.
358
00:28:01,786 --> 00:28:05,404
- Se eu fora rei.
- Faria isso para mim?
359
00:28:08,621 --> 00:28:09,663
Eu disse...
360
00:28:10,163 --> 00:28:12,747
Quando foi que voc� escreveu
isso? Eu n�o tinha ouvido.
361
00:28:12,789 --> 00:28:14,708
- Eu n�o me lembro.
- Mentira! V�bora!
362
00:28:14,791 --> 00:28:18,123
Voc� escreveu isso
para outra mulher!
363
00:28:18,123 --> 00:28:21,600
- Juro por minha honra.
- Voc� n�o tem honra!
364
00:28:21,751 --> 00:28:24,793
Que as chamas do inferno
queimem minha l�ngua...
365
00:28:24,793 --> 00:28:26,836
e jogue minhas cinzas
no rio Estige!
366
00:28:26,836 --> 00:28:28,295
N�o fique po�tico!
367
00:28:28,378 --> 00:28:31,922
Voc� � um mentiroso sujo e
vejo pelo brilho em seus olhos!
368
00:28:31,922 --> 00:28:34,589
Voc� � um ruivo de duas
caras, trai�oeiro,
369
00:28:34,714 --> 00:28:36,715
Eu s� queria ... Eu queria
pensar em alguma coisa!
370
00:28:39,717 --> 00:28:42,175
Tome, palha�o,
pelas suas rimas!
371
00:28:46,093 --> 00:28:49,671
Obrigado, senhora! � mais
do que eu costumo receber.
372
00:28:49,671 --> 00:28:51,855
Suponho que o guardar�,
cachorro!
373
00:28:51,855 --> 00:28:55,043
Fran�ois! Fran�ois!
374
00:28:55,043 --> 00:28:58,610
- Voc� deve fugir, est�o de volta!
- Quem? A guarda?
375
00:28:58,610 --> 00:29:00,515
Sim, o guarda do
armaz�m te traiu.
376
00:29:00,515 --> 00:29:03,430
- Ele foi torturado.
- Eu lhe disse que nos enforcariam!
377
00:29:03,430 --> 00:29:06,898
Quando sa�ram, eu vim
aqui para te avisar.
378
00:29:06,898 --> 00:29:09,332
E eles o seguiram.
379
00:29:15,769 --> 00:29:18,688
N�s n�o fizemos nada,
senhor Condest�vel.
380
00:29:18,688 --> 00:29:22,395
Acatamos as leis, pagamos os
impostos de Sua Majestade. Veja.
381
00:29:22,395 --> 00:29:25,803
Est� tudo nos recibos, senhor,
� s� voc� dar uma olhada.
382
00:29:28,773 --> 00:29:32,909
N�o parece muito estranho que
meu grande Condest�vel...
383
00:29:32,909 --> 00:29:34,253
venha em pessoa?
384
00:29:35,015 --> 00:29:36,447
Quer dizer que ele...?
385
00:29:36,482 --> 00:29:39,820
- Eu o levarei e o examinarei.
- Sim, meu senhor.
386
00:29:39,862 --> 00:29:43,106
- Est� aqui um tal Villon?
- Aqui est� ele, senhor.
387
00:29:44,030 --> 00:29:46,893
- N�o deixe que te peguem!
- R�pido, r�pido!
388
00:29:46,893 --> 00:29:48,531
Abaixo a guarda do rei!
389
00:29:53,949 --> 00:29:55,825
N�o os deixem vencer!
390
00:30:28,045 --> 00:30:30,663
Ordem, em nome do rei!
391
00:30:33,962 --> 00:30:36,156
Abaixem todos os bra�os!
392
00:30:57,639 --> 00:30:58,681
Senhor!
393
00:31:03,224 --> 00:31:05,516
Boa noite de trabalho,
Mestre Villon.
394
00:31:06,225 --> 00:31:07,850
Deveaux, LaFarge!
395
00:31:09,184 --> 00:31:12,145
Ent�o era voc�, meu
caro D'Aussigny.
396
00:31:13,185 --> 00:31:15,394
- Leve-o daqui e enforque-o!
- N�o!
397
00:31:15,603 --> 00:31:16,936
Um momento, jovem.
398
00:31:20,557 --> 00:31:22,361
Quem � voc� para interferir
na justi�a do rei?
399
00:31:22,361 --> 00:31:24,175
Sou a justi�a do rei.
400
00:31:26,106 --> 00:31:28,174
Majestade!
401
00:31:31,483 --> 00:31:33,484
Longa vida ao rei!
402
00:31:37,318 --> 00:31:40,332
Parab�ns, meus
leais s�ditos.
403
00:31:42,404 --> 00:31:47,195
E especialmente voc�,
mestre fil�sofo.
404
00:31:47,322 --> 00:31:50,653
Ajoelhe-se, Fran�ois!
O rei!
405
00:31:52,824 --> 00:31:56,114
- Temo que seja um pouco tarde.
- Com certeza.
406
00:31:56,992 --> 00:32:01,444
Capit�o, prenda-os e leve-os
para as masmorras do pal�cio.
407
00:32:01,702 --> 00:32:03,159
Majestade.
408
00:32:34,171 --> 00:32:38,085
Eu sabia que algo estava errado
quanto eu me sentei sobre ele.
409
00:32:38,085 --> 00:32:41,874
- Eu suspeitei dele.
- Por que n�o disse nada?
410
00:32:41,874 --> 00:32:44,279
Bem, j� n�o importa.
411
00:32:44,279 --> 00:32:47,955
Por que voc� o ofendeu? N�o
pode manter a boca fechada?
412
00:32:47,955 --> 00:32:51,053
Sim, agora v�o nos pendurar
todos de cabe�a para baixo e...
413
00:32:51,053 --> 00:32:52,274
Deixe-o em paz!
414
00:32:53,095 --> 00:32:55,922
Est� escrevendo poesia.
415
00:32:55,971 --> 00:32:58,657
Bom momento para
escrever poesia.
416
00:32:58,657 --> 00:33:04,852
Que melhor momento? Se uma pessoa
n�o se inspira com sua pr�pria morte...
417
00:33:04,852 --> 00:33:06,800
est� al�m de toda
inspira��o. Nosso epit�fio.
418
00:33:06,800 --> 00:33:08,116
Epit�fio? O que � isso?
419
00:33:08,225 --> 00:33:13,418
Algo bom que se escreve sobre
algu�m ap�s sua morte.
420
00:33:15,604 --> 00:33:17,395
Homens que viver�o depois,
que nosso destino...
421
00:33:17,478 --> 00:33:19,646
n�o endure�am
seus cora��es.
422
00:33:19,855 --> 00:33:22,564
Pois, se alguma piedade
nos conceder...
423
00:33:22,647 --> 00:33:26,470
ser�o merecedores
da mais c�lida clem�ncia.
424
00:33:26,940 --> 00:33:31,842
Vemos aqui, cinco, seis
atados cerimoniosamente.
425
00:33:31,842 --> 00:33:36,252
Uma vez carne bem parecida
que palpitava com sangue e vinho.
426
00:33:36,252 --> 00:33:37,273
E agora...
427
00:33:37,401 --> 00:33:39,153
o fedor...
428
00:33:39,528 --> 00:33:41,946
onde vermes ceiam.
429
00:33:42,154 --> 00:33:45,822
Enquanto nossos ossos
caem em �midas cinzas.
430
00:33:47,322 --> 00:33:50,323
N�o deixe que ningu�m ria
de nosso absurdo prop�sito.
431
00:33:51,033 --> 00:33:53,907
Reze a Deus para que
nos perdoe a todos.
432
00:34:01,995 --> 00:34:03,162
Fran�ois Villon!
433
00:34:07,329 --> 00:34:08,371
Fran�ois!
434
00:34:09,289 --> 00:34:11,080
Fran�ois, n�o me deixe!
435
00:34:11,122 --> 00:34:15,846
Temo que devo faz�-lo.
Mas voltarei. Eu sempre volto.
436
00:34:15,846 --> 00:34:17,519
Mas desta vez n�o o far�!
437
00:34:19,514 --> 00:34:23,463
Voltaremos a nos reunir outra vez,
em algum lugar, eu te prometo.
438
00:34:23,463 --> 00:34:26,067
E agora, sorria.
439
00:34:26,067 --> 00:34:28,721
Eu n�o quero lembr�-la assim.
Vamos, sorria.
440
00:34:29,336 --> 00:34:32,078
Ent�o, diga algo divertido.
441
00:34:32,296 --> 00:34:34,021
Divertido.
442
00:34:35,212 --> 00:34:38,371
L� vai Fran�ois,
filho da Fran�a,
443
00:34:38,371 --> 00:34:40,631
para balan�ar em
sua �ltima dan�a.
444
00:34:40,631 --> 00:34:43,441
Seu pesco�o acabar�
por ter a oportunidade...
445
00:34:43,441 --> 00:34:46,288
de compensar o peso
de suas cal�as.
446
00:35:20,477 --> 00:35:21,804
Bom dia.
447
00:35:21,804 --> 00:35:23,657
Voc� pode nos deixar.
448
00:35:26,574 --> 00:35:29,184
Vou perguntar-lhe o
que vou fazer com voc�.
449
00:35:29,184 --> 00:35:32,470
Voc� n�o tem muita imagina��o,
eu quase posso imagin�-lo.
450
00:35:32,524 --> 00:35:36,750
N�o te parece perigoso usar este
tom nestas circunst�ncias?
451
00:35:36,750 --> 00:35:38,146
Que perigo h�...
452
00:35:38,146 --> 00:35:40,251
- al�m da forca?
- Com certeza.
453
00:35:43,158 --> 00:35:46,655
a forca � um prazer. Poderia
te colocar em azeite fervendo,
454
00:35:46,690 --> 00:35:50,162
cort�-lo em fatias e muitas outras
torturas que agora n�o recordo.
455
00:35:50,750 --> 00:35:53,315
- Rogo perd�o a Sua Majestade.
- Certamente.
456
00:35:53,315 --> 00:35:56,772
- Porque ainda n�o vou enforc�-lo.
- Majestade.
457
00:35:56,772 --> 00:35:58,096
N�o fique emotivo.
458
00:35:58,096 --> 00:36:00,249
Apenas sou
um homem justo.
459
00:36:00,284 --> 00:36:04,649
Na noite passada me fez um favor
de me livrar do meu maior traidor.
460
00:36:04,649 --> 00:36:08,309
Sem querer, meu amigo, mas
voc� ter� a sua recompensa.
461
00:36:08,309 --> 00:36:11,023
- Nunca saber� da minha gratid�o.
- N�o, certamente n�o.
462
00:36:11,023 --> 00:36:15,757
Me insulta publicamente.
Pronuncia discursos...
463
00:36:15,757 --> 00:36:18,028
revolucion�rios, nomeando a
si mesmo como meu sucessor.
464
00:36:18,028 --> 00:36:22,087
Me roubou e comeu o
saque sob meu nariz.
465
00:36:22,087 --> 00:36:25,293
- Eu n�o sabia que era voc�.
- Mas que era meu armaz�m.
466
00:36:25,293 --> 00:36:30,233
E acabou a noite assassinando
meu Condest�vel a sangue frio.
467
00:36:32,722 --> 00:36:35,174
Isso nos coloca sobre
os chifres de um dilema.
468
00:36:35,514 --> 00:36:37,649
Sua majestade...
Admita que era um traidor.
469
00:36:37,649 --> 00:36:40,074
Mas era meu Condest�vel,
n�o queira me enrolar.
470
00:36:40,074 --> 00:36:41,967
- Ele come�ou a briga.
- E voc� a terminou.
471
00:36:43,029 --> 00:36:45,616
O dilema � se eu deveria puni-lo e
recompens�-lo simultaneamente.
472
00:36:47,625 --> 00:36:50,412
Isso teria confundido
o pr�prio rei Salom�o.
473
00:36:51,363 --> 00:36:54,463
Pois me enforque de um lado e
coloque uma medalha no outro.
474
00:36:59,047 --> 00:37:01,534
Um rei maior o enforcaria...
475
00:37:02,014 --> 00:37:04,308
e um rei menor
o perdoaria.
476
00:37:04,640 --> 00:37:08,184
� prov�vel que eu me
encontre entre os dois.
477
00:37:08,184 --> 00:37:09,957
E esta � a minha decis�o.
478
00:37:09,957 --> 00:37:13,825
J� que voc� me deixou sem os
servi�os de meu Condest�vel...
479
00:37:13,825 --> 00:37:15,078
N�o me interrompa!
480
00:37:15,078 --> 00:37:19,386
E voc� pensa que � t�o f�cil
governar os meus s�ditos,
481
00:37:19,386 --> 00:37:23,194
eu o nomeio grande Condest�vel
da Fran�a e Bretanha.
482
00:37:24,306 --> 00:37:27,280
- Grande Condest�vel?
- Defensor de minha coroa,
483
00:37:27,315 --> 00:37:30,908
chefe de meus ex�rcitos e
administrador da justi�a.
484
00:37:30,908 --> 00:37:32,843
- � uma piada?
- Em absoluto.
485
00:37:32,843 --> 00:37:37,713
Meus condest�veis pertenciam
a fam�lias nobres da Fran�a.
486
00:37:37,713 --> 00:37:40,328
E todos demonstraram
ser traidores ou covardes.
487
00:37:40,328 --> 00:37:42,782
Desta vez designo
um do povo.
488
00:37:42,782 --> 00:37:44,627
Voc� vem dos esgotos,
meu amigo,
489
00:37:44,627 --> 00:37:48,133
mas voc� tem um sentido
seguro de lealdade,
490
00:37:48,133 --> 00:37:50,178
valor e senso comum.
491
00:37:51,105 --> 00:37:53,590
Pelo menos vai ser uma
experi�ncia interessante.
492
00:37:53,590 --> 00:37:57,128
Voc� vai precisar de um t�tulo.
Bem, fique de joelhos.
493
00:37:58,742 --> 00:38:02,578
Sim, acho que isso vai dar.
Ajoelhe-se! Vamos, vamos!
494
00:38:03,720 --> 00:38:07,016
Fran�ois, eu o nomeio
conde de Montcorbier,
495
00:38:07,588 --> 00:38:09,871
Cavaleiro Herdeiro
da Fivela de Ouro.
496
00:38:11,101 --> 00:38:13,577
Sim, e agora eu acho que
voc� precisa de um banho.
497
00:38:20,260 --> 00:38:22,968
Mostre ao conde Montcorbier
os seus aposentos.
498
00:38:23,709 --> 00:38:25,411
Por aqui, senhor.
499
00:38:35,005 --> 00:38:37,235
Sua Majestade.
500
00:38:37,235 --> 00:38:39,981
Meu senhor, grande
Condest�vel.
501
00:39:08,258 --> 00:39:09,384
Meu senhor, Tristan!
502
00:39:14,935 --> 00:39:17,135
Sua Majestade.
503
00:39:17,135 --> 00:39:21,784
O que � isso que eu ouvi?
D'Aussigny assassinado?
504
00:39:21,784 --> 00:39:24,510
- Sim, Sua Majestade.
- Oh, que horr�vel!
505
00:39:24,510 --> 00:39:27,523
Sim, Majestade, mas o que importa?
Ele era um traidor comprovado.
506
00:39:27,564 --> 00:39:29,815
Mas um traidor de
muito bom nascimento.
507
00:39:29,856 --> 00:39:33,400
Por que Sua Majestade se
arriscou tanto em faz�-lo cair,
508
00:39:33,441 --> 00:39:37,275
podendo se livrar dele um
copo de vinho envenenado?
509
00:39:37,484 --> 00:39:39,736
Estou de acordo, Majestade.
510
00:39:40,236 --> 00:39:43,112
E o canalha que o assassinou,
quem era?
511
00:39:43,611 --> 00:39:46,614
Um criminoso de primeira,
Majestade.
512
00:39:46,698 --> 00:39:49,406
Um poeta miser�vel chamado
Fran�ois Villon.
513
00:39:50,115 --> 00:39:53,505
- Fran�ois Villon?
- O que h�, minha filha?
514
00:39:54,990 --> 00:39:56,616
� aquele de quem eu
falava, Majestade.
515
00:39:56,658 --> 00:39:58,992
Quem me abordou
na igreja.
516
00:39:59,075 --> 00:40:02,451
Oh! Que canalha! A forca �
demasiado boa para ele!
517
00:40:02,535 --> 00:40:05,244
- Devo informar a Sua Majestade.
- Pe�o que n�o o fa�a.
518
00:40:05,369 --> 00:40:07,870
O pobre j� tem bastantes
problemas.
519
00:40:07,870 --> 00:40:10,285
Se Sua Majestade me permite.
520
00:40:10,621 --> 00:40:13,431
O prop�sito da minha
visita � informar...
521
00:40:13,431 --> 00:40:16,414
que Sua Majestade
solicita sua presen�a...
522
00:40:16,455 --> 00:40:20,148
para conhecer o novo
Condest�vel.
523
00:40:20,148 --> 00:40:23,504
Um novo Condest�vel!
Quem ele �?
524
00:40:23,504 --> 00:40:26,411
O Conde de Montcorbier,
Majestade.
525
00:40:27,751 --> 00:40:30,837
Sim, eu posso dizer, Sua
Excel�ncia melhorou muito.
526
00:40:31,295 --> 00:40:35,734
Obrigado, Oliver. Eu me sinto t�o
escorregadio como um molusco.
527
00:40:36,255 --> 00:40:39,256
E seus aposentos, Vossa
Excel�ncia os aprova?
528
00:40:39,298 --> 00:40:42,173
Minha Excel�ncia os aprova,
muito bonitos, muito bonitos.
529
00:40:42,882 --> 00:40:45,882
Vou ter salas maiores para
ocasi�es formais, certo?
530
00:40:45,966 --> 00:40:49,218
Claro, Excel�ncia, ter�
as c�maras de Estado,
531
00:40:49,260 --> 00:40:52,553
a sala de julgamentos privada,
a c�mara de tortura, e...
532
00:40:52,678 --> 00:40:53,720
Sim, isso � o suficiente.
533
00:40:53,761 --> 00:40:56,419
E agora o que fa�o?
534
00:40:56,419 --> 00:40:58,637
Fazer, Excel�ncia?
Voc� governa.
535
00:40:58,762 --> 00:41:02,312
- Voc� governa a Fran�a.
- Sim, certamente. Governo.
536
00:41:06,890 --> 00:41:10,990
Montcorbier se escreve com C
min�scula ou mai�scula.
537
00:41:10,990 --> 00:41:13,265
Min�scula, senhor.
538
00:41:14,602 --> 00:41:16,810
Comecemos pelo princ�pio.
539
00:41:17,227 --> 00:41:20,311
N�s ainda estamos sitiados
pelos borgonheses, certo?
540
00:41:20,352 --> 00:41:22,395
Segundo os �ltimos relat�rios,
sim, Excel�ncia.
541
00:41:22,562 --> 00:41:24,938
Bem, isso resolve tudo.
542
00:41:25,563 --> 00:41:28,481
- E a situa��o da comida?
- H� para seis meses.
543
00:41:29,232 --> 00:41:30,941
Isso parece solucionado...
544
00:41:31,523 --> 00:41:33,107
Quem tem comida
para seis meses?
545
00:41:33,149 --> 00:41:35,191
O pal�cio e o ex�rcito, senhor.
546
00:41:35,317 --> 00:41:38,444
- E as pessoas?
- As pessoas?
547
00:41:39,235 --> 00:41:43,550
- Oh, se refere ao povo!
- Sim, me refiro a ele.
548
00:41:43,945 --> 00:41:47,238
O povo dificilmente �
um fator militar, senhor.
549
00:41:47,238 --> 00:41:49,112
N�o, claro que n�o.
550
00:41:52,407 --> 00:41:56,727
Agora, diga-me, amigo, como
um Condest�vel preenche seu dia?
551
00:41:56,727 --> 00:41:59,451
Primeiro, passa revista � guarda
e informa � Sua Majestade.
552
00:41:59,492 --> 00:42:02,826
Participa de recep��es e julga
os prisioneiros civis e militares.
553
00:42:02,868 --> 00:42:06,117
Prisioneiros? Temos algum
prisioneiro hoje?
554
00:42:06,117 --> 00:42:09,996
S� os detidos ontem � noite na
taberna Fircone, Excel�ncia.
555
00:42:09,996 --> 00:42:12,972
- Eles ainda est�o aqui?
- Claro.
556
00:42:13,663 --> 00:42:16,081
- E eu devo julg�-los?
- Claro.
557
00:42:16,248 --> 00:42:18,915
- Quando?
- Quando quiser.
558
00:42:18,956 --> 00:42:21,941
- N�o h� pressa.
- N�o h� pressa?
559
00:42:22,713 --> 00:42:26,101
Se voc� estivesse em uma
masmorra, assustado,
560
00:42:26,101 --> 00:42:28,084
pensando que cada
momento � o �ltimo,
561
00:42:28,084 --> 00:42:30,194
saberia se h�
pressa ou n�o!
562
00:42:30,194 --> 00:42:33,362
N�o quis ofender,
Excel�ncia.
563
00:42:33,362 --> 00:42:35,497
N�o, claro que n�o.
564
00:42:35,587 --> 00:42:37,963
A pior ofensa
� a ignor�ncia.
565
00:42:38,088 --> 00:42:41,757
- Vamos julg�-los imediatamente!
- Sim, senhor! Por aqui, senhor.
566
00:42:48,383 --> 00:42:50,376
- Por aqui.
- Senhor.
567
00:42:50,376 --> 00:42:52,611
Sauda��es de Sua Majestade.
568
00:42:52,611 --> 00:42:55,729
Voc� deve ir at� ele
para conhecer a Corte.
569
00:42:55,729 --> 00:42:59,646
As minhas sauda��es ao rei, mas eu
tenho que julgar alguns prisioneiros.
570
00:42:59,646 --> 00:43:03,535
Senhor, n�o acho que Sua Majestade
goste de ficar esperando.
571
00:43:03,535 --> 00:43:06,661
Nem os prisioneiros.
Vamos, Oliver.
572
00:43:06,932 --> 00:43:08,556
Mas, senhor!
573
00:43:17,352 --> 00:43:20,317
Sim, vem de Nancy.
574
00:43:20,317 --> 00:43:23,173
Mas se este Montcorbier
vem de Nancy,
575
00:43:23,173 --> 00:43:26,431
como ele atravessou
as linhas borgonhesas?
576
00:43:26,431 --> 00:43:29,337
Bem, existe algo chamado
"bandeira de tr�gua", querida.
577
00:43:29,337 --> 00:43:32,645
Uma bandeira de
tr�gua? Oh, claro!
578
00:43:39,151 --> 00:43:40,763
E ent�o?
579
00:43:53,698 --> 00:43:57,796
Bem, bem, bem, Sua Majestade,
damas e cavalheiros,
580
00:43:57,796 --> 00:44:00,781
A Corte continuar� reunida.
Acompanhe-me!
581
00:44:06,536 --> 00:44:08,181
Meu senhor.
582
00:44:16,706 --> 00:44:19,581
Excel�ncia, os prisioneiros
que est�o diante de v�s,
583
00:44:19,623 --> 00:44:22,750
s�o acusados de violar
o toque de recolher,
584
00:44:22,750 --> 00:44:26,243
assalto e agress�o,
suspeita de conspira��o,
585
00:44:26,243 --> 00:44:29,169
suspeita de participar...
586
00:44:29,169 --> 00:44:31,834
do roubo nos armaz�ns
do rei,
587
00:44:31,834 --> 00:44:34,220
e de receber
bens roubados,
588
00:44:34,220 --> 00:44:37,828
e mostrar resist�ncia
armada ante a pris�o.
589
00:44:38,673 --> 00:44:40,901
D�-me os seus nomes!
590
00:44:47,592 --> 00:44:49,855
Robin Turgis!
591
00:44:50,857 --> 00:44:52,611
Sim, Majestade.
592
00:44:52,611 --> 00:44:55,057
Eu n�o tive nada a
ver, honor�vel ...
593
00:44:55,057 --> 00:44:58,334
eu s� recebi um papel e
devia entreg�-lo a outro.
594
00:44:58,334 --> 00:45:01,679
Eu n�o tinha ideia de que
tinha a ver com o inimigo.
595
00:45:01,679 --> 00:45:02,892
Ent�o, me ajude!
596
00:45:03,722 --> 00:45:08,325
Mas recebeu 100 pe�as de
ouro por transa��o, acho.
597
00:45:08,325 --> 00:45:10,950
Isso � mentira, honor�vel!
S� recebi dez.
598
00:45:10,950 --> 00:45:15,129
Se algu�m recebeu 100, n�o
fui eu, eu s� recebi dez.
599
00:45:15,129 --> 00:45:17,593
Eu s� fiz isso cinco vezes.
600
00:45:17,593 --> 00:45:20,320
Aqui tenho 50 pe�as
para provar...
601
00:45:20,320 --> 00:45:22,844
porque eu n�o tocaria
neste dinheiro asqueroso.
602
00:45:24,146 --> 00:45:27,755
Robin Turgis, voc�
� um ladr�o,
603
00:45:27,755 --> 00:45:30,152
receptador de bens
roubados,
604
00:45:30,152 --> 00:45:33,606
um conspirador,
e o pior de tudo,
605
00:45:33,606 --> 00:45:36,013
coloca �gua
em seu vinho.
606
00:45:36,013 --> 00:45:38,448
- Mas, meu senhor...!
- Sil�ncio!
607
00:45:40,854 --> 00:45:44,801
Se estivesse em meu poder, eu
o iria pendurar e estrangular...
608
00:45:44,801 --> 00:45:46,755
assar em fogo lento,
609
00:45:46,755 --> 00:45:49,893
e servi-lo em seu
pr�prio vinho aguado.
610
00:45:49,893 --> 00:45:51,947
Contudo,
611
00:45:51,947 --> 00:45:55,324
Sua Soberana Majestade,
Luis XI,
612
00:45:55,324 --> 00:45:57,739
defensor da f�
e paladino do povo.
613
00:45:57,739 --> 00:46:02,008
decidiu adotar um nova
pol�tica de miseric�rdia.
614
00:46:02,008 --> 00:46:06,378
Ent�o, eu sou for�ado
a mult�-lo...
615
00:46:06,378 --> 00:46:10,577
em 50 pe�as de ouro,
que pagar� ao capit�o.
616
00:46:14,017 --> 00:46:16,081
Isso significa...
617
00:46:16,081 --> 00:46:18,066
que estou livre?
618
00:46:18,066 --> 00:46:21,283
� completamente livre.
Agora, saia!
619
00:46:21,283 --> 00:46:22,876
Livre!
620
00:46:27,031 --> 00:46:28,739
Longa vida ao rei!
621
00:46:29,795 --> 00:46:31,587
Longa vida ao rei!
622
00:46:32,663 --> 00:46:34,371
Longa vida ao rei!
623
00:46:35,548 --> 00:46:37,340
Longa vida ao rei!
624
00:46:45,355 --> 00:46:48,390
Em seguida, temos
Ren� de Montigny,
625
00:46:48,390 --> 00:46:51,818
Guy Tabarie,
Colin de Cayeulx,
626
00:46:51,818 --> 00:46:55,726
Casin Cholet, Jehan de Loup.
627
00:46:59,635 --> 00:47:03,062
O maior grupo de bandidos
que j� nunca vi.
628
00:47:04,695 --> 00:47:07,140
S�o culpados ou inocentes?
629
00:47:07,140 --> 00:47:10,337
- Deve haver algum erro, senhor.
- Inocente, senhoria.
630
00:47:10,337 --> 00:47:12,210
- Eu estava na cama.
- Eu sou um pobre serralheiro.
631
00:47:12,210 --> 00:47:14,747
- Eu estudava para o clero.
- Sil�ncio!
632
00:47:14,747 --> 00:47:19,014
Ren� de Montigny, voc� foi visto
saindo do armaz�m do rei...
633
00:47:19,014 --> 00:47:20,846
com o cavalheiro
� sua esquerda,
634
00:47:20,846 --> 00:47:24,834
e do ladino malicioso,
Fran�ois Villon.
635
00:47:24,834 --> 00:47:26,408
Isso � mentira!
636
00:47:26,408 --> 00:47:29,222
Villon estava comigo enquanto
roubavam o armaz�m do rei.
637
00:47:29,222 --> 00:47:33,462
Como voc� sabe que
roubaram o armaz�m?
638
00:47:33,462 --> 00:47:36,170
Voc� acabou de dizer!
Ele n�o disse?
639
00:47:36,170 --> 00:47:38,943
Eu n�o sei nada sobre isso.
Eu estava em casa, na cama.
640
00:47:38,943 --> 00:47:43,236
Senhoras! Senhoras! Voc�s n�o devem
alterar a dignidade deste tribunal!
641
00:47:43,236 --> 00:47:44,058
Sil�ncio!
642
00:47:44,362 --> 00:47:45,446
Agora...
643
00:47:45,945 --> 00:47:51,065
Ren� de Montigny, voc� roubou
o armaz�m do rei ou n�o?
644
00:47:51,065 --> 00:47:55,044
Armaz�m? Nem sabia
que tinha um armaz�m.
645
00:47:55,044 --> 00:47:58,161
- Nem eu tampouco.
- Eu sou um serralheiro honesto.
646
00:47:58,161 --> 00:48:00,415
- Eu estava na cama.
- E eu tamb�m.
647
00:48:00,415 --> 00:48:02,359
Todos est�vamos
na cama.
648
00:48:05,078 --> 00:48:09,660
� cada vez mais evidente que se
cometeu uma grande injusti�a.
649
00:48:09,660 --> 00:48:11,370
J� que voc�s todos
estavam na cama,
650
00:48:11,370 --> 00:48:14,344
n�o podiam ter roubado o
armaz�m de Sua Majestade.
651
00:48:14,664 --> 00:48:18,362
Talvez esse tal Villon
o fizesse sozinho.
652
00:48:18,362 --> 00:48:21,447
Isso � uma mentira, eu disse
que ele estava comigo!
653
00:48:21,447 --> 00:48:23,230
N�o vou perguntar onde.
654
00:48:27,738 --> 00:48:30,854
Agora, deixem-me terminar
o que estava dizendo.
655
00:48:31,886 --> 00:48:34,283
Uma vez que � evidente que
todos voc�s s�o inocentes,
656
00:48:34,283 --> 00:48:36,488
e que foram
encarcerados,
657
00:48:36,488 --> 00:48:39,883
me vejo obrigado
a reparar os danos.
658
00:48:40,090 --> 00:48:41,882
Por mais que
me custe fazer,
659
00:48:41,882 --> 00:48:45,126
decreto que cada um de
voc�s receba 7 pe�as de ouro.
660
00:48:45,175 --> 00:48:49,195
O capit�o da guarda
tem 50 pe�as de ouro.
661
00:48:49,342 --> 00:48:53,373
Sete vezes sete s�o
quarenta e nove,
662
00:48:53,373 --> 00:48:56,369
sobra uma pe�a, que ela seja
dada aos pobres, capit�o.
663
00:48:56,679 --> 00:48:58,694
Sem falta, Excel�ncia.
664
00:49:02,972 --> 00:49:04,972
Longa vida ao rei!
665
00:49:05,055 --> 00:49:07,931
- Longa vida ao rei!
- Longa vida ao rei!
666
00:49:07,931 --> 00:49:10,098
Longa vida ao rei!
667
00:49:10,591 --> 00:49:11,932
Sil�ncio!
668
00:49:13,308 --> 00:49:16,730
Fa�o eco aos seus
sentimentos para com o rei,
669
00:49:16,765 --> 00:49:20,728
Mas n�o se equivoquem. Voc�s
n�o enganam Sua Majestade.
670
00:49:21,103 --> 00:49:23,353
Ele apenas os
perdoa esta vez,
671
00:49:23,520 --> 00:49:26,354
e s� porque sabe que
voc�s tem fome...
672
00:49:26,396 --> 00:49:29,147
e espera que a sua bondade
para com voc�s...
673
00:49:29,386 --> 00:49:32,524
vai gerar um pouco de
dec�ncia em seus cora��es.
674
00:49:32,524 --> 00:49:34,649
O que duvido.
675
00:49:34,649 --> 00:49:36,904
E agora, fora daqui!
676
00:49:36,904 --> 00:49:39,420
Longa vida ao rei!
677
00:49:44,008 --> 00:49:47,140
- Posso fazer uma pergunta?
- N�o, voc� n�o pode!
678
00:49:47,140 --> 00:49:49,725
Um momento, capit�o!
Pode ir.
679
00:49:50,238 --> 00:49:52,070
Sim, senhor.
680
00:49:57,533 --> 00:49:59,826
De que se trata,
minha filha?
681
00:50:04,114 --> 00:50:06,900
Pode me dizer se Villon
est� a salvo?
682
00:50:06,900 --> 00:50:09,035
Neste momento, sim.
683
00:50:09,956 --> 00:50:12,743
Gra�as aos c�us, e que Deus
bendiga a Sua Majestade.
684
00:50:12,743 --> 00:50:14,606
Am�m a isso.
685
00:50:14,606 --> 00:50:16,961
Por que voc� se interessa
por esse patife?
686
00:50:16,961 --> 00:50:19,086
Porque o amo.
687
00:50:19,086 --> 00:50:21,982
� um c�o, se alguma
vez houve um,
688
00:50:21,982 --> 00:50:25,328
- mas eu o amo.
- Ele n�o a merece.
689
00:50:25,328 --> 00:50:26,712
Eu sei.
690
00:50:26,712 --> 00:50:30,229
- Se chama Huguette, n�o?
- Sim, senhoria.
691
00:50:30,229 --> 00:50:32,252
Villon me falou de voc�.
692
00:50:32,252 --> 00:50:36,001
Ele disse que se perguntasse
por ele, que lhe dissesse...
693
00:50:36,001 --> 00:50:37,924
que ele n�o merece
o seu afeto.
694
00:50:38,847 --> 00:50:40,570
E que lhe desse
este anel.
695
00:50:47,615 --> 00:50:50,080
N�o � maravilhoso?
696
00:50:50,080 --> 00:50:52,546
Obrigada, meu senhor.
697
00:50:52,546 --> 00:50:54,650
De quem ele roubou?
698
00:50:56,955 --> 00:51:00,562
- Vai libert�-lo tamb�m?
- Provavelmente.
699
00:51:00,562 --> 00:51:03,617
Obrigada, senhor,
por sua amabilidade.
700
00:51:24,206 --> 00:51:25,977
Bom dia, meu senhor.
701
00:51:25,977 --> 00:51:29,655
Oh, Tristan, est� gostando de
minha nova magnanimidade?
702
00:51:29,655 --> 00:51:32,321
Acho que vai
lamentar esta piada.
703
00:51:32,321 --> 00:51:35,317
Seu problema, Tristan, � que
n�o tem senso de humor.
704
00:51:35,317 --> 00:51:37,222
Est� vendo o novo Luis,
Tristan.
705
00:51:37,222 --> 00:51:41,370
Acaba de ver meu novo m�todo
de tratar com os criminosos.
706
00:51:41,370 --> 00:51:44,529
N�o os enforcamos, n�s
os cobrimos com ouro.
707
00:51:44,654 --> 00:51:47,893
E agora, meu caro
Condest�vel,
708
00:51:47,893 --> 00:51:50,547
se dignar� conhecer
a minha corte...
709
00:51:50,547 --> 00:51:54,657
- antes que acabem esgotados?
- Sua Majestade.
710
00:51:54,948 --> 00:51:58,716
Meu senhor, grande
Condest�vel.
711
00:52:00,910 --> 00:52:03,801
Sua Majestade, o rei!
712
00:52:17,722 --> 00:52:20,497
Minha querida, este � o
conde de Montcorbier.
713
00:52:20,497 --> 00:52:21,951
Meu senhor.
714
00:52:24,338 --> 00:52:26,814
Eu n�o consigo ver bem,
que aspecto ele tem?
715
00:52:26,814 --> 00:52:27,926
Meu senhor.
716
00:52:30,352 --> 00:52:33,168
O senhor D'Estouteville,
capit�o-mor de Paris.
717
00:52:33,168 --> 00:52:34,159
Meu senhor.
718
00:52:34,159 --> 00:52:37,758
O senhor de Grigny,
e o conde Honfleur.
719
00:52:40,305 --> 00:52:44,378
O General Barbezier, o General
Dudon, o General Saliere,
720
00:52:44,378 --> 00:52:45,971
o conde de Montcorbier.
721
00:52:45,971 --> 00:52:49,810
Majestade, n�o estou familiarizado
com o nome Montcorbier.
722
00:52:50,560 --> 00:52:52,516
E a her�ldica �
o meu hobby.
723
00:52:53,147 --> 00:52:55,882
Eu n�o posso dizer o mesmo
do nome Dudon, General.
724
00:52:55,882 --> 00:52:58,287
Desde que ganhou a
batalha de Monthlery,
725
00:52:58,287 --> 00:53:01,014
eu observo seus �xitos
com entusiasmo.
726
00:53:01,014 --> 00:53:01,815
Mas...
727
00:53:03,332 --> 00:53:05,607
eu n�o ganhei a batalha
de Monthlery!
728
00:53:05,607 --> 00:53:08,052
Oh, sim, claro, sim.
N�s a perdemos.
729
00:53:08,052 --> 00:53:12,110
- Mas esteve em Liege.
- Tamb�m a perdemos, conde.
730
00:53:12,110 --> 00:53:13,483
Fizemos isto?
731
00:53:14,475 --> 00:53:15,738
Eu sinto muito.
732
00:53:15,738 --> 00:53:17,563
Acompanhe-me.
Acompanhe-me.
733
00:53:17,563 --> 00:53:19,887
Falaremos sobre suas batalhas
em outro momento, General.
734
00:53:25,124 --> 00:53:27,317
A duquesa de Longuet,
735
00:53:27,317 --> 00:53:29,954
o visconde de Gretillat,
senescal de Paris,
736
00:53:29,954 --> 00:53:30,784
o conde de Mont...
737
00:53:36,386 --> 00:53:39,212
Vai pensar que � grosseria de
minha parte, mas meu nome �...
738
00:53:40,264 --> 00:53:41,537
De Montcorbier.
739
00:53:41,537 --> 00:53:44,894
Est�pido, n�o? Olho para voc�
e eu esque�o meu nome.
740
00:53:45,445 --> 00:53:49,184
Sem d�vida voc� tem muitos
assuntos importantes na mente.
741
00:53:49,184 --> 00:53:52,671
N�o, n�o tenho nada em mente.
� s� que voc� me afeta assim.
742
00:53:52,671 --> 00:53:55,868
Eu n�o tinha ideia de que
voc�... de que eu...
743
00:53:55,868 --> 00:53:57,360
Voc� mora aqui?
744
00:53:58,372 --> 00:54:00,687
Sou dama de honra
da rainha.
745
00:54:00,687 --> 00:54:02,912
Que rainha afortunada.
746
00:54:02,912 --> 00:54:04,827
Quando coloquei meus
olhos em voc�, eu disse,
747
00:54:04,952 --> 00:54:07,852
ali est� toda a beleza
do universo,
748
00:54:07,852 --> 00:54:12,002
passado, presente e futuro,
personificados nesta criatura.
749
00:54:12,002 --> 00:54:12,835
Senhor!
750
00:54:12,835 --> 00:54:14,378
Qual �?
751
00:54:15,278 --> 00:54:18,604
- O que, meu senhor?
- O nome desta beleza.
752
00:54:18,604 --> 00:54:19,556
Senhor!
753
00:54:20,668 --> 00:54:23,686
Meu nome � Katherine
de Vaucelles.
754
00:54:24,687 --> 00:54:26,601
Que nome lindo!
755
00:54:39,742 --> 00:54:42,347
Majestade, um arauto
do duque de Borgonha...
756
00:54:42,347 --> 00:54:45,876
entrou com uma bandeira de
tr�gua. Solicita uma audi�ncia.
757
00:54:48,892 --> 00:54:50,855
Deixe entrar o arauto
de Borgonha.
758
00:54:55,251 --> 00:54:58,737
Majestade, se os termos de
rendi��o forem razo�veis...
759
00:54:58,737 --> 00:55:01,009
eu estaria disposto
a aceit�-los.
760
00:55:01,009 --> 00:55:03,956
- Sim, voc� est�?
- O ex�rcito est� intranquilo.
761
00:55:03,956 --> 00:55:07,855
- Ha deser��es todos os dias.
- Obrigado, me lembrarei disto.
762
00:55:18,519 --> 00:55:20,553
O arauto de Borgonha!
763
00:55:34,357 --> 00:55:39,012
- Tem algo a dizer, arauto?
- Eu tenho, Majestade.
764
00:55:39,026 --> 00:55:41,687
Ent�o diga, meu amigo.
765
00:55:41,687 --> 00:55:44,272
Em nome do duque de
Borgonha e de seus aliados,
766
00:55:44,272 --> 00:55:46,215
juntamente com as
for�as esmagadoras...
767
00:55:46,215 --> 00:55:49,772
no lado externo das muralhas de
Paris, pela presente eu pe�o...
768
00:55:49,772 --> 00:55:51,526
a Luis da Fran�a,
769
00:55:51,561 --> 00:55:53,952
a rendi��o da cidade,
sem condi��es,
770
00:55:53,952 --> 00:55:58,431
e que se entregue � clem�ncia
de meu amo e senhor.
771
00:55:58,431 --> 00:56:01,173
E se eu me negar, arauto?
772
00:56:01,173 --> 00:56:05,191
Para a cidade, fome at� o final,
e em seguida, fogo e espada!
773
00:56:05,191 --> 00:56:08,479
Para v�s n�o h� esperan�a
de perd�o.
774
00:56:12,707 --> 00:56:14,862
E se eu render a cidade?
775
00:56:14,862 --> 00:56:18,459
Para v�s e vossa corte,
um honroso retiro...
776
00:56:18,459 --> 00:56:19,721
no ducado de Epinet.
777
00:56:22,343 --> 00:56:25,176
Quer dizer, um
desonroso retiro.
778
00:56:25,176 --> 00:56:28,432
- Quem sois v�s?
- O conde de Montcorbier,
779
00:56:28,432 --> 00:56:32,130
Cavaleiro da Fivela de Ouro,
Condest�vel da Fran�a,
780
00:56:32,130 --> 00:56:34,916
chefe dos ex�rcitos e
administrador da justi�a,
781
00:56:34,916 --> 00:56:38,515
alta, m�dia e baixa. N�o,
n�o olhe ao seu redor.
782
00:56:38,515 --> 00:56:43,034
Eu substituo o traidor que
seu amo empregava.
783
00:56:43,034 --> 00:56:49,197
Fa�a outro movimento como esse
e eu farei com que o enforquem...
784
00:56:49,197 --> 00:56:51,290
e o mandem de volta ao seu
amo dentro de um saco!
785
00:56:53,195 --> 00:56:56,582
Voc� tem maus modos, meu amigo,
e os tem em alta estima.
786
00:56:56,582 --> 00:56:58,897
Voc� n�o � o enviado
de um conquistador...
787
00:56:58,897 --> 00:57:01,642
e sim o servo de
vasalos andrajosos,
788
00:57:01,642 --> 00:57:03,787
servos rebeldes
de um nobre!
789
00:57:03,787 --> 00:57:04,929
Agora,
790
00:57:04,929 --> 00:57:07,214
v� e diga-lhes isto:
791
00:57:07,214 --> 00:57:09,480
Os reis s�o grandes
aos olhos do povo,
792
00:57:09,480 --> 00:57:11,554
mas o povo � grande
aos olhos de Deus,
793
00:57:11,554 --> 00:57:14,229
e � o povo da Fran�a
quem lhes fala agora.
794
00:57:15,232 --> 00:57:18,628
Temos armas e suprimentos e
estamos quentes e confort�veis...
795
00:57:18,628 --> 00:57:20,751
atr�s das muralhas e n�s
rimos de suas amea�as.
796
00:57:20,786 --> 00:57:24,275
Mas se n�s que comemos
ficarmos com fome,
797
00:57:24,275 --> 00:57:26,160
se n�s que bebemos
ficarmos com sede,
798
00:57:26,160 --> 00:57:28,271
se n�s que estamos
aquecidos sentirmos frio,
799
00:57:28,480 --> 00:57:32,586
a resposta seria a mesma:
rimos de voc�s, n�s o povo...
800
00:57:32,586 --> 00:57:34,189
e o rei.
801
00:57:35,422 --> 00:57:38,209
- Essa � a sua resposta?
- N�o!
802
00:57:39,400 --> 00:57:40,843
N�o, em absoluto.
803
00:57:40,843 --> 00:57:43,741
Voc�s tem uma
semana para sairem.
804
00:57:43,741 --> 00:57:45,779
Se ao final da semana continuarem
circundando nossa cidade,
805
00:57:45,820 --> 00:57:49,554
os atacaremos e destruiremos
at� o �ltimo homem..
806
00:57:49,554 --> 00:57:52,740
E agora, n�s n�o queremos
que nos incomode mais.
807
00:57:52,740 --> 00:57:55,306
Mas, mas... Majestade...
808
00:57:56,168 --> 00:57:58,973
J� ouviu meu senhor,
o grande Condest�vel.
809
00:57:58,973 --> 00:58:00,477
Fora!
810
00:58:00,477 --> 00:58:04,284
Sim, se n�o h� mais
nada que possa fazer,
811
00:58:04,319 --> 00:58:05,357
fora!
812
00:58:44,211 --> 00:58:45,712
O que acha, senhor?
813
00:58:45,736 --> 00:58:47,778
Os borgonheses sair�o...
814
00:58:47,907 --> 00:58:50,199
ou ficar�o e seremos
mortos?
815
00:58:50,299 --> 00:58:52,759
Se ficarem ser�o mortos.
816
00:58:53,253 --> 00:58:55,879
Voc�s atacar�o ao amanhecer
ou durante a noite?
817
00:58:57,724 --> 00:59:00,309
- O que prefere?
- Bem, eu acho...
818
00:59:02,032 --> 00:59:03,352
Est� rindo de mim.
819
00:59:03,352 --> 00:59:05,656
Senhora, sorrio porque
meu cora��o canta,
820
00:59:05,656 --> 00:59:08,440
e porque amo sua
f� nos franceses.
821
00:59:08,440 --> 00:59:11,183
Atacaremos ao amanhecer,
ao meio dia ou � meia noite,
822
00:59:11,183 --> 00:59:13,930
- e ganharemos!
- Como voc� fala bem.
823
00:59:14,676 --> 00:59:17,834
- Espero lutar a metade de bem.
- Mas eles poderiam mat�-lo!
824
00:59:17,869 --> 00:59:19,338
N�o, se eu puder evitar.
825
00:59:19,935 --> 00:59:23,854
E, no entanto, que
morte gloriosa seria.
826
00:59:24,655 --> 00:59:26,489
Morrer pela Fran�a!
827
00:59:27,300 --> 00:59:29,525
Sim, � melhor que
algumas outras.
828
00:59:30,031 --> 00:59:32,822
Mas a morte, seja como for,
deve ser evitada, se poss�vel.
829
00:59:34,425 --> 00:59:36,300
Voc� usar� meu
len�o na batalha?
830
00:59:39,323 --> 00:59:41,917
N�o teme que me distraia
no campo de batalha?
831
00:59:41,917 --> 00:59:43,402
Senhor...
832
00:59:44,552 --> 00:59:48,581
Senhor, os generais est�o
reunidos na C�mara do Conselho.
833
00:59:48,581 --> 00:59:51,257
- Os atenderei de imediato.
- Bem, senhor.
834
00:59:52,016 --> 00:59:53,630
Generais? C�mara
do Conselho?
835
00:59:53,630 --> 00:59:56,377
- Convoquei um conselho de guerra.
- Conselho de guerra?
836
00:59:56,377 --> 00:59:59,151
- Saberei quando vai atacar?
- Muito em breve.
837
00:59:59,151 --> 01:00:01,057
- Me trar� not�cias?
- Certamente.
838
01:00:01,057 --> 01:00:04,182
- Mas onde a encontrarei?
- Estarei aqui.
839
01:00:04,182 --> 01:00:05,446
Aqui?
840
01:00:05,446 --> 01:00:08,793
- Poderia ser muito demorado.
- Eu n�o me importo.
841
01:00:08,793 --> 01:00:10,677
Voc� pode pegar
um resfriado.
842
01:00:10,677 --> 01:00:12,830
Acredita nisto?
843
01:00:12,830 --> 01:00:16,598
Voc� n�o tem um cantinho
protegido da corrente?
844
01:00:17,593 --> 01:00:20,057
Bem, poderia me
encontrar...
845
01:00:20,057 --> 01:00:22,351
atr�s da quarta
porta � esquerda...
846
01:00:22,351 --> 01:00:26,410
no terceiro andar da ala leste,
se voc� puder se lembrar.
847
01:00:26,410 --> 01:00:29,465
Est� gravado em meu c�rebro
com letras de fogo.
848
01:00:57,183 --> 01:01:00,228
Majestade, � um insulto discutir
este assunto com esse homem!
849
01:01:00,228 --> 01:01:03,462
- Penso como o General Dudon.
- � perder tempo, Majestade.
850
01:01:03,462 --> 01:01:05,946
Ele n�o sabe nada sobre a
situa��o. Sua resposta...
851
01:01:11,497 --> 01:01:13,341
Majestade. Senhores.
852
01:01:13,341 --> 01:01:17,409
Discut�amos seus planos para
atacar os borgonheses.
853
01:01:19,222 --> 01:01:21,608
Uma ideia interessante,
mas me deixa no escuro.
854
01:01:21,608 --> 01:01:24,775
- O General pretendia dizer...
- Isto � rid�culo!
855
01:01:24,775 --> 01:01:28,164
Mesmo que ordenasse meus soldados
que atacassem, n�o obedeceriam.
856
01:01:28,164 --> 01:01:30,548
A base da estrat�gia
� cerc�-los.
857
01:01:30,548 --> 01:01:33,685
- N�o se luta de dentro para fora.
- Inclusive C�sar...
858
01:01:33,685 --> 01:01:36,170
Posso sugerir que
n�s os cerquemos?
859
01:01:36,205 --> 01:01:38,556
Como poder�amos cerc�-los?
860
01:01:38,556 --> 01:01:40,480
Um ovo n�o pode
cercar sua casca.
861
01:01:40,480 --> 01:01:42,634
- � uma interessante...
- � um absurdo!
862
01:01:42,634 --> 01:01:45,019
Por que n�o atravessar
suas linhas?
863
01:01:45,019 --> 01:01:47,364
Porque n�o nos deixariam
atravess�-las.
864
01:01:47,364 --> 01:01:50,009
Se movimentariam e nos encurralariam
contra as muralhas de Paris.
865
01:01:50,009 --> 01:01:52,334
Tem respostas para tudo.
866
01:01:52,334 --> 01:01:55,157
E voc� n�o sabe nada
de manobras militares.
867
01:01:55,157 --> 01:01:57,944
� verdade, eu tenho estudado
as suas e n�o aprendi nada.
868
01:01:57,944 --> 01:02:01,180
Por que escolheu a espada
se voc� n�o gosta de lutar?
869
01:02:01,180 --> 01:02:05,618
- Eu mostro o meu jeito de lutar?
- N�o teme que possa cerc�-los?
870
01:02:05,618 --> 01:02:07,720
Cavalheiros!
Cavalheiros!
871
01:02:07,720 --> 01:02:10,735
Isto n�o nos ajuda
com os borgonheses.
872
01:02:11,162 --> 01:02:15,477
Meu senhor Condest�vel,
quais s�o as suas ordens?
873
01:02:15,477 --> 01:02:19,346
- Que ataquemos esta semana.
- E o que diz a isso, General?
874
01:02:19,346 --> 01:02:21,973
Se eu ordenar uma coisa dessas,
meus soldados se rebelariam...
875
01:02:21,973 --> 01:02:26,189
porque � rid�culo, est�pido,
imbecil e... dementel!
876
01:02:27,302 --> 01:02:29,136
A� est� a resposta,
Condest�vel.
877
01:02:29,478 --> 01:02:33,454
- Ordeno que ataque esta semana.
- E eu me nego!
878
01:02:33,454 --> 01:02:37,783
Majestade, posso ter sua permiss�o
para voltar com o meu comando?
879
01:02:38,463 --> 01:02:41,199
Sim, General.
880
01:02:58,345 --> 01:03:02,629
- Seu jantar, senhora.
- Obrigada, Anna.
881
01:03:02,629 --> 01:03:04,814
Podem ir para a cama.
882
01:03:04,814 --> 01:03:09,434
- Quer mais alguma coisa, senhora?
- N�o, obrigada, Ana. Boa noite.
883
01:03:09,434 --> 01:03:10,946
Boa noite, senhora.
884
01:03:17,165 --> 01:03:20,024
- Estou certo de conseguir.
- Meu caro conde,
885
01:03:20,024 --> 01:03:23,060
sem o apoio do General Dudon,
que n�o aceita o seu plano,
886
01:03:23,060 --> 01:03:26,266
ser� in�til tentar o que
voc� sugere.
887
01:03:26,266 --> 01:03:29,262
- Meu caro general, se eu...
- Do que voc� est� falando?
888
01:03:29,262 --> 01:03:30,796
Majestade.
889
01:03:30,796 --> 01:03:33,952
Majestade, temos permiss�o
para unir nossos comandos?
890
01:03:34,107 --> 01:03:36,684
Podem, generais.
891
01:03:51,724 --> 01:03:52,642
Senhor...
892
01:04:00,144 --> 01:04:02,968
n�o � t�o f�cil como
pensava, n�o?
893
01:04:02,968 --> 01:04:05,824
- Majestade, se me der tempo...
- Ah, sim!
894
01:04:05,859 --> 01:04:08,709
Mas voc� n�o tem muito tempo,
certo, meu caro conde?
895
01:04:08,709 --> 01:04:11,094
N�o os entendo, Majestade.
896
01:04:11,094 --> 01:04:12,700
Eu n�o te disse?
897
01:04:12,700 --> 01:04:16,496
Eu acho que n�o disse.
Bem, vamos ver.
898
01:04:16,496 --> 01:04:20,464
Voc� liberou oito presos
da taberna Fircone,
899
01:04:20,464 --> 01:04:22,830
e deu-lhes um presente
a cada um, n�o �?
900
01:04:22,830 --> 01:04:24,252
Sim, Majestade.
901
01:04:24,252 --> 01:04:26,066
O que fez com o
nono prisioneiro?
902
01:04:26,066 --> 01:04:29,704
- S� haviam oito.
- S� oito?
903
01:04:29,704 --> 01:04:32,319
Eu juraria que
haviam nove.
904
01:04:32,319 --> 01:04:36,467
Tristan, quantos prisioneiros
haviam na taberna Fircone?
905
01:04:39,224 --> 01:04:40,891
Nove, Majestade.
906
01:04:40,891 --> 01:04:45,580
- Sim, mas isto incluiria...
- A Villon! Fran�ois Villon!
907
01:04:45,580 --> 01:04:49,540
Esse patife sempre est�
levantando sua cabe�a feia, n�o?
908
01:04:50,693 --> 01:04:53,296
Continuo sem entender,
Majestade.
909
01:04:53,296 --> 01:04:56,534
Creio que estou falando
muito claro, querido conde.
910
01:04:56,534 --> 01:04:58,852
Estou querendo saber que pena
indica para esse bandido...
911
01:04:58,887 --> 01:05:02,715
que resistiu � pris�o e
matou um de meus oficiais.
912
01:05:02,715 --> 01:05:05,532
O que sugere?
913
01:05:05,532 --> 01:05:08,159
Colocar em um �leo fervente
ou dividi-lo em dois na roda?
914
01:05:09,181 --> 01:05:12,086
Nada t�o melodram�tico,
meu querido conde.
915
01:05:12,086 --> 01:05:13,991
Como disse antes...
916
01:05:13,991 --> 01:05:16,766
esse Villon nos rendeu
um pequeno servi�o,
917
01:05:16,766 --> 01:05:18,830
o qual o estamos pagando...
918
01:05:18,830 --> 01:05:22,027
com uma semana de
exaltado esplendor.
919
01:05:22,027 --> 01:05:24,973
- Uma semana?
- Uma semana, exatamente.
920
01:05:24,973 --> 01:05:28,114
E no final dessa semana, espero
que construa uma forca...
921
01:05:28,114 --> 01:05:31,490
e nela enforque
o mestre Villon.
922
01:05:36,623 --> 01:05:37,665
Sim.
923
01:05:39,615 --> 01:05:40,658
Voc� sabia?
924
01:05:41,259 --> 01:05:45,008
Por algumas horas, voc� quase
conseguiu me decepcionar.
925
01:05:45,008 --> 01:05:47,832
Estou feliz por sua f�
em mim ser mantida,
926
01:05:47,832 --> 01:05:50,097
meu querido Villon.
927
01:05:50,097 --> 01:05:52,313
- Boa noite.
- Boa noite.
928
01:05:52,313 --> 01:05:55,528
Ah, sim. Sua Majestade.
929
01:05:55,528 --> 01:05:59,006
Ah, sim, meu senhor,
Grande Condest�vel.
930
01:06:12,344 --> 01:06:15,054
Majestade, o que
acontecer� se ele fugir?
931
01:06:15,054 --> 01:06:19,013
N�o fugir�. Eu me
encarreguei disso.
932
01:06:19,013 --> 01:06:21,347
Viu sua cara?
933
01:07:30,330 --> 01:07:31,371
Senhor.
934
01:07:33,010 --> 01:07:35,355
Pensava sair do pal�cio?
935
01:07:35,355 --> 01:07:38,342
Pensei em tomar ar
antes de me retirar.
936
01:07:38,342 --> 01:07:41,678
Sua Majestade n�o quer que
ningu�m deixe o pal�cio � noite.
937
01:07:41,678 --> 01:07:44,225
S� com uma
escolta armada.
938
01:07:46,218 --> 01:07:49,109
Sim, sim, � claro, � uma
precau��o s�bia.
939
01:07:49,109 --> 01:07:51,439
Nesse caso, tomarei
ar nas ameias.
940
01:07:51,439 --> 01:07:53,272
- Boa noite.
- Boa noite.
941
01:08:08,391 --> 01:08:11,258
Oliver! Siga-o!
Voc� tamb�m, Tristan.
942
01:08:11,258 --> 01:08:12,819
R�pido, r�pido!
943
01:08:52,970 --> 01:08:54,011
Voc� est� aqui!
944
01:08:55,119 --> 01:08:57,604
Eu estava com medo que
voc� tivesse esquecido.
945
01:08:59,317 --> 01:09:00,776
Como poderia?
946
01:09:09,574 --> 01:09:11,127
O que h�, senhor?
947
01:09:11,127 --> 01:09:14,453
Me asseguro de que o pal�cio
est� bem guardado.
948
01:09:14,951 --> 01:09:16,033
Ele est�.
949
01:09:16,033 --> 01:09:18,168
Esque�a os seus
deveres agora.
950
01:09:18,168 --> 01:09:19,591
Venha.
951
01:09:31,833 --> 01:09:33,666
Sente-se.
952
01:09:34,203 --> 01:09:35,755
Obrigado.
953
01:09:41,831 --> 01:09:44,868
- Mandei trazer comida.
- N�o estou com fome, obrigado.
954
01:09:50,151 --> 01:09:53,287
Voc� n�o est� confort�vel. Deixe-me
colocar uma almofada atr�s.
955
01:09:57,029 --> 01:09:59,205
Quando atacamos?
956
01:09:59,205 --> 01:10:02,061
- N�o o faremos.
- N�o?
957
01:10:02,061 --> 01:10:04,326
Parece que voc�
n�o pode lutar...
958
01:10:04,326 --> 01:10:06,210
quando teme o inimigo.
959
01:10:06,210 --> 01:10:08,907
Os generais s�o firmes
a esse respeito.
960
01:10:08,907 --> 01:10:13,084
Vis covardes! Porqu� voc�
n�o tira o comando deles?
961
01:10:13,084 --> 01:10:16,611
N�o h� como substitui-los
em uma semana.
962
01:10:16,646 --> 01:10:19,542
- Bem, ataque em duas semanas.
- O rei s� me deu uma.
963
01:10:20,494 --> 01:10:23,639
Como ele espera isto, se os
outros n�o fizeram em um ano?
964
01:10:23,639 --> 01:10:27,196
Porque eu disse que podia.
Eu disse que seria f�cil.
965
01:10:27,196 --> 01:10:29,713
O rei est� me mostrando
que n�o �.
966
01:10:32,689 --> 01:10:34,137
� uma pena,
967
01:10:34,978 --> 01:10:38,426
porque estaria disposto a dar
a minha vida pela cidade,
968
01:10:39,067 --> 01:10:41,271
e voc� se sentiria
orgulhosa.
969
01:10:41,271 --> 01:10:42,916
Oh, senhor!
970
01:10:45,114 --> 01:10:46,929
Sinto muito.
971
01:10:47,368 --> 01:10:49,743
Voltei a ter vis�es da
cidade livre novamente.
972
01:10:49,743 --> 01:10:54,151
Alimentos passando pelos port�es,
viajantes de lugares distantes.
973
01:10:55,102 --> 01:10:57,259
Ca�ar na floresta
de Fontainebleau.
974
01:10:59,673 --> 01:11:03,119
Eu queria que me levasse para
comer no campo na primavera.
975
01:11:04,043 --> 01:11:06,778
Talvez eu n�o possa fazer,
de qualquer maneira.
976
01:11:06,778 --> 01:11:10,174
- Por que n�o?
- Falta muito para a primavera.
977
01:11:10,174 --> 01:11:14,182
O tempo faz coisas estranhas
com as pessoas, certo?
978
01:11:14,971 --> 01:11:16,405
Eu me pergunto...
979
01:11:17,578 --> 01:11:21,366
Eu me pergunto em que difusa
ilha a voz de Safo agita o ar.
980
01:11:21,366 --> 01:11:24,893
Em que verde
vale do Nilo...
981
01:11:24,893 --> 01:11:28,679
Cle�patra ainda desespera
por Ant�nio, o valente?
982
01:11:30,635 --> 01:11:32,860
O vento os varreu a todos,
983
01:11:32,860 --> 01:11:36,849
os bons, os maus,
os feios e os belos.
984
01:11:36,849 --> 01:11:39,364
Onde est�o as
neves de ontem?
985
01:11:40,246 --> 01:11:42,110
Quem escreveu isso?
986
01:11:42,902 --> 01:11:45,889
Uma pessoa
sem import�ncia...
987
01:11:45,889 --> 01:11:49,255
- que ser� enforcada.
- Que pena!
988
01:11:50,406 --> 01:11:52,421
N�o sinta demasiada
pena por ele.
989
01:11:52,421 --> 01:11:55,388
Muitos nascem e vivem
� sombra da forca.
990
01:11:55,388 --> 01:11:59,054
Eles est�o com fome e torturados.
� menor falta deles, os enforcam.
991
01:11:59,054 --> 01:12:02,973
Ent�o, quando finalmente s�o
pendurados... sempre os esperam.
992
01:12:04,106 --> 01:12:08,615
- Temos a sorte de n�o estar l�.
- Sim, � bom, n�o �?
993
01:12:11,049 --> 01:12:13,384
Pobre gente faminta.
994
01:12:19,697 --> 01:12:24,065
Lutariam se n�o tivessem tanta
comida com que se fartar.
995
01:12:24,065 --> 01:12:25,619
Quem?
996
01:12:25,619 --> 01:12:29,126
Os generais, o ex�rcito.
Esses porcos sebosos!
997
01:12:31,225 --> 01:12:32,658
� isso a�!
998
01:12:32,658 --> 01:12:34,651
- Claro, � isso!
- O qu�?
999
01:12:34,651 --> 01:12:38,179
Eles lutar�o! Quando seus est�magos
estiverem vazios, eles v�o lutar.
1000
01:12:38,179 --> 01:12:40,795
Por que lutar se h�
comida para seis meses?
1001
01:12:40,795 --> 01:12:44,454
Os burgueses inchados!
Mas quando voc� tira isso!
1002
01:12:45,415 --> 01:12:47,108
Que c�rebro!
1003
01:12:47,108 --> 01:12:50,807
V�s, lindo sonho de
beleza enviado do c�u!
1004
01:12:50,807 --> 01:12:52,368
Apenas pense!
1005
01:12:52,368 --> 01:12:55,593
Amanh� vai ser um dia
feliz para os famintos!
1006
01:12:55,593 --> 01:12:58,195
- Voc� vai...?
- Vou abrir os armaz�ns...
1007
01:12:58,195 --> 01:13:00,891
- e dar toda a comida!
- Maravilhoso!
1008
01:13:00,891 --> 01:13:04,187
Agora eu devo sair antes que
sua reputa��o seja arruinada.
1009
01:13:04,187 --> 01:13:08,165
At� agora n�o me preocupei
com minha reputa��o.
1010
01:13:08,876 --> 01:13:12,356
Desde que a conhe�o melhor,
eu a respeito ainda mais.
1011
01:13:12,935 --> 01:13:14,770
Posso beijar sua m�o?
1012
01:13:15,531 --> 01:13:18,798
Desde que voc� j� tenha
me beijado nos l�bios...
1013
01:13:18,798 --> 01:13:22,195
- voc� est� se tornando formal.
- � verdade o que diz?
1014
01:13:22,195 --> 01:13:26,064
- Pensei que estava sonhando.
- Voc� estava.
1015
01:13:36,472 --> 01:13:38,280
Katherine...
1016
01:13:40,204 --> 01:13:41,120
Eu...
1017
01:13:41,545 --> 01:13:42,419
Sim?
1018
01:13:46,446 --> 01:13:47,780
Boa noite.
1019
01:13:47,912 --> 01:13:48,954
Boa noite.
1020
01:13:56,158 --> 01:13:58,924
Diga, ele n�o percebeu
que voc� o seguia?
1021
01:13:58,924 --> 01:14:00,627
N�o suspeitou de nada.
1022
01:14:00,627 --> 01:14:04,416
- Providenciou a forca?
- Bem cedo, Majestade.
1023
01:14:04,416 --> 01:14:07,742
Do mais forte carvalho,
e magistralmente montada.
1024
01:14:07,742 --> 01:14:10,789
Cuidado que n�o o coloquem
nela antes de o enforcarmos.
1025
01:14:10,789 --> 01:14:13,515
- Majestade! Majestade!
- O que se passa?
1026
01:14:13,515 --> 01:14:15,088
- Ele se foi!
- Quem?
1027
01:14:15,088 --> 01:14:17,504
O Grande Condest�vel!
- O qu�?
1028
01:14:17,504 --> 01:14:20,851
- E por que a guarda n�o o deteve?
- Ele levou a guarda com ele.
1029
01:14:20,851 --> 01:14:24,015
- Ele levou a ...?
- Tristan, minha roupa!
1030
01:14:41,860 --> 01:14:44,035
Em nome do rei!
1031
01:14:44,035 --> 01:14:48,163
"Estando informado de que h�
certa escassez de comida...
1032
01:14:48,163 --> 01:14:49,937
em alguns setores
da cidade...
1033
01:14:49,937 --> 01:14:53,445
pela presente ordeno aos
guardas de meus armaz�ns...
1034
01:14:53,445 --> 01:14:57,131
e para aliviar sua condi��o,
a imediata distribui��o...
1035
01:14:57,131 --> 01:15:01,110
de todo o necess�rio para
o sustento e conforto...
1036
01:15:01,110 --> 01:15:03,436
de meu bem amado povo."
1037
01:15:05,100 --> 01:15:07,346
Assinado...
1038
01:15:07,346 --> 01:15:10,796
Assinado pelo rei Luis XI,
1039
01:15:10,796 --> 01:15:12,660
defensor da f�.
1040
01:15:16,761 --> 01:15:19,134
Em frente, guardas!
1041
01:15:25,173 --> 01:15:27,710
- Senhor Condest�vel!
- Sil�ncio!
1042
01:15:27,710 --> 01:15:30,407
� uma emerg�ncia, as pessoas
est�o morrendo de fome.
1043
01:15:30,407 --> 01:15:34,244
Fa�a o que eu digo ou eu vou
pendur�-los naqueles ganchos!
1044
01:15:34,244 --> 01:15:36,118
Sim, senhor.
1045
01:15:39,249 --> 01:15:40,542
Comida! Comida!
1046
01:15:48,775 --> 01:15:49,858
Obrigado, senhor!
1047
01:15:50,222 --> 01:15:52,736
Senhor, eu nunca
poderei entrar ali.
1048
01:15:52,736 --> 01:15:56,232
Ent�o, siga-nos, vamos
abrir todos os armaz�ns.
1049
01:16:01,698 --> 01:16:04,016
Finalmente, aqui est�
o meu desjejum.
1050
01:16:10,463 --> 01:16:13,358
- Onde est�o os meus ovos?
- N�o h� ovos, Majestade.
1051
01:16:13,358 --> 01:16:16,705
- O que quer dizer?
- O rei os deu tudo.
1052
01:16:17,135 --> 01:16:19,270
O que quer dizer
com os deu tudo?
1053
01:16:19,270 --> 01:16:20,971
Ao povo, Majestade.
1054
01:16:20,971 --> 01:16:23,738
Foi o que me disse o encarregado
ao voltar do armaz�m.
1055
01:16:23,738 --> 01:16:26,944
Ele provou que todos, mas
todos mesmo, s�o iguais.
1056
01:16:26,944 --> 01:16:29,159
Sua Majestade deu tudo.
1057
01:16:29,159 --> 01:16:32,566
Isso � rid�culo!
N�o Sua Majestade!
1058
01:16:32,566 --> 01:16:34,529
N�o posso acreditar.
1059
01:16:34,529 --> 01:16:39,043
Katherine, informe imediatamente
� sua Majestade o que aconteceu...
1060
01:16:39,043 --> 01:16:41,780
e diga-lhe que eu quero ovos
para o meu caf� da manh�...
1061
01:16:41,780 --> 01:16:43,783
e n�o me importo
de onde o retire.
1062
01:16:43,783 --> 01:16:45,286
Sim, Majestade.
1063
01:16:45,286 --> 01:16:46,951
Peixe!
1064
01:16:46,951 --> 01:16:48,814
Do po�o, supongo.
1065
01:16:49,926 --> 01:16:53,545
- N�o h� esperan�a de vit�ria.
- S�o muito encorajadores, amigos.
1066
01:16:53,545 --> 01:16:55,669
O que � isso?
O que � isso?
1067
01:16:57,228 --> 01:17:01,557
Lady Katherine traz uma mensagem,
importante para Sua Majestade.
1068
01:17:10,093 --> 01:17:14,613
Desculpe incomod�-lo, mas Sua
Majestade deseja que o informe...
1069
01:17:14,613 --> 01:17:17,330
que gostaria de
ovos no desjejum.
1070
01:17:18,119 --> 01:17:21,938
Bem, n�o deveria
ir � cozinha?
1071
01:17:21,938 --> 01:17:25,096
Eu o fiz, Sua Majestade,
e n�o havia.
1072
01:17:25,096 --> 01:17:29,127
Lady Katherine, n�o quero parecer
grosseiro, nem criticar sua senhora,
1073
01:17:29,127 --> 01:17:31,120
mas estou muito
ocupado esta manh�.
1074
01:17:31,120 --> 01:17:33,406
N�o sei nada sobre ovos
ou onde s�o guardados...
1075
01:17:33,406 --> 01:17:36,685
- mas deve ser nos armaz�ns.
- O encarregado a informou...
1076
01:17:36,685 --> 01:17:40,243
que ele verificou todos os armaz�ns
e n�o havia nenhum ovo.
1077
01:17:40,278 --> 01:17:43,232
Isso � rid�culo, eu tenho
centenas de ovos!
1078
01:17:43,232 --> 01:17:46,440
Seja uma boa menina e v� embora com
seus problemas para outra parte.
1079
01:17:46,440 --> 01:17:48,744
Sou o rei e n�o o chef.
1080
01:17:48,744 --> 01:17:51,088
Sim, Majestade.
1081
01:18:00,835 --> 01:18:02,568
Ovos!
1082
01:18:04,062 --> 01:18:05,325
Ovos!
1083
01:18:36,862 --> 01:18:38,612
O que � isso?
O que � isso?
1084
01:18:42,972 --> 01:18:45,692
Tristan, o que � essa
conversa l� fora?
1085
01:18:45,692 --> 01:18:49,821
Espero que seu senso de humor
esteja bem esta manh�.
1086
01:18:49,821 --> 01:18:51,144
Do que est� falando?
1087
01:18:51,144 --> 01:18:53,797
Seu Condest�vel
abriu os armaz�ns...
1088
01:18:53,797 --> 01:18:56,121
e deu a comida
� plebe.
1089
01:18:56,121 --> 01:18:59,719
- Tudo?
- At� o �ltimo feij�o.
1090
01:19:00,689 --> 01:19:03,075
Espero que isto divirta
a Sua Majestade.
1091
01:19:04,217 --> 01:19:08,014
- Quanta comida nos resta?
- Quanta comida nos resta?
1092
01:19:08,014 --> 01:19:12,464
Suficiente para
cinco dias, Majestade.
1093
01:19:12,464 --> 01:19:14,377
Cinco dias!
1094
01:19:18,467 --> 01:19:20,851
Cuide-se, senhor,
Sua Majestade sabe.
1095
01:19:20,851 --> 01:19:23,848
Claro que sabe, era
o que quer�amos.
1096
01:19:23,848 --> 01:19:25,862
Perdoe alguns minutos.
1097
01:19:27,582 --> 01:19:29,663
- Eu tentei avis�-lo, Majestade.
- Cinco dias.
1098
01:19:29,663 --> 01:19:30,945
Agora voc� v�, eu...
1099
01:19:32,573 --> 01:19:33,831
Bom dia.
1100
01:19:34,608 --> 01:19:36,316
Estou interrompendo?
1101
01:19:36,316 --> 01:19:39,261
- Se assim for, ent�o posso vir.
- Oh, n�o!
1102
01:19:39,261 --> 01:19:41,625
Acho que est�vamos
falando sobre voc�.
1103
01:19:41,801 --> 01:19:46,801
Bem, Sua Majestade vai gostar
de ouvir que a sua miss�o...
1104
01:19:46,801 --> 01:19:48,585
de boa vontade tem
sido um sucesso.
1105
01:19:48,585 --> 01:19:50,287
Minha miss�o
de boa vontade?
1106
01:19:50,287 --> 01:19:52,574
Voc� quer dizer para doar
toda a minha comida?
1107
01:19:52,574 --> 01:19:56,844
Sim. Se voc� tivesse visto
com que gra�as foi recebida!
1108
01:19:56,844 --> 01:19:58,888
N�o duvido!
N�o duvido!
1109
01:19:58,888 --> 01:20:02,054
Mas deixe-me fazer-lhe
uma simples pergunta...
1110
01:20:02,054 --> 01:20:04,819
O que voc� far� quando todo
o pa�s morrer de fome?
1111
01:20:04,819 --> 01:20:07,035
A Fran�a est�
cheia de comida.
1112
01:20:07,035 --> 01:20:09,140
Os campos l� fora
est�o cheios gr�os.
1113
01:20:09,140 --> 01:20:12,386
Montanhas de farinha
mofam nos moinhos.
1114
01:20:12,386 --> 01:20:15,823
Os porcos imploram que aceitem
seus gordos presuntos.
1115
01:20:15,823 --> 01:20:18,079
S� temos que
ir busc�-los.
1116
01:20:18,079 --> 01:20:22,337
E o que sugere, que voemos
sobre as linhas da Borgonha?
1117
01:20:22,337 --> 01:20:24,240
N�o, n�o, em absoluto,
Majestade...
1118
01:20:24,240 --> 01:20:28,038
Podemos lutar para passar
atrav�s deles, hein, generais?
1119
01:20:28,038 --> 01:20:32,369
Os ouvidos de Sua Majestade
devem estar queimando.
1120
01:20:32,369 --> 01:20:35,434
Nunca tinha ouvido dizer coisas
t�o bonitas sobre um rei vivo.
1121
01:20:35,434 --> 01:20:39,062
Onde quer que esteja, Deus
aben�oe o nosso gracioso Luis!
1122
01:20:41,516 --> 01:20:44,393
Longa vida ao rei!
1123
01:20:55,018 --> 01:20:56,146
Voc� sabia?
1124
01:20:56,146 --> 01:20:58,761
H� algo disto que eu
n�o entendo muito bem.
1125
01:20:58,761 --> 01:21:01,979
O que � dif�cil de entender?
O povo n�o tem comida.
1126
01:21:02,014 --> 01:21:05,513
E eu digo: Longa vida ao rei!
- Sim.
1127
01:21:05,831 --> 01:21:07,564
Por qu� Luis se
preocupa conosco?
1128
01:21:07,564 --> 01:21:12,332
Nunca o fez antes. S� pode
ter uma coisa por tr�s.
1129
01:21:12,332 --> 01:21:14,347
Nos engorda
para a matan�a.
1130
01:21:14,347 --> 01:21:17,052
Espera um ataque e tenta
comprar nossa ajuda.
1131
01:21:17,052 --> 01:21:21,131
E por que n�o dever�amos ajudar?
� nossa cidade e Luis nosso rei.
1132
01:21:21,131 --> 01:21:24,257
- O que ele fez para voc�?
- Nos enviou esta comida.
1133
01:21:24,257 --> 01:21:26,262
Est� vendo? � um truque.
1134
01:21:27,954 --> 01:21:30,380
Tenta comprar sua lealdade
atrav�s de seus est�magos.
1135
01:21:30,380 --> 01:21:33,526
Quando os borgonheses lutarem
contra os parisienses...
1136
01:21:33,526 --> 01:21:35,710
e os parisienses lutarem
contras os borgonheses...
1137
01:21:35,710 --> 01:21:39,719
- eu sei o que eu vou fazer.
- Sim, esconder-se em algum por�o.
1138
01:21:47,811 --> 01:21:49,188
Minha filha.
1139
01:21:49,805 --> 01:21:51,666
Boa noite, padre.
1140
01:21:51,666 --> 01:21:54,001
Estava com Fran�ois Villon
quando ele foi preso?
1141
01:21:54,001 --> 01:21:56,917
Sim, padre.
- Mas soltaram todos.
1142
01:21:56,917 --> 01:22:00,574
- Mas o que era de Fran�ois?
- Ele n�o estava com a gente.
1143
01:22:00,574 --> 01:22:03,272
- Deve ter acontecido o pior.
- Oh, n�o, padre!
1144
01:22:03,272 --> 01:22:06,005
O Condest�vel em pessoa me
disse que ele estava bem.
1145
01:22:06,898 --> 01:22:10,305
- Eu gostaria de poder acreditar.
- Mas voc� pode.
1146
01:22:10,305 --> 01:22:13,261
O novo Condest�vel
� um bom homem.
1147
01:22:13,261 --> 01:22:14,995
Deve ser.
1148
01:22:14,995 --> 01:22:18,433
Sem ele, todas essas pessoas
ainda continuariam sem alimentos.
1149
01:22:18,433 --> 01:22:20,245
Sim, olhe para eles.
1150
01:22:20,245 --> 01:22:23,862
Atracando-se hoje, para amanh�
morrer de fome outra vez.
1151
01:23:01,490 --> 01:23:03,456
Katherine!
1152
01:23:05,301 --> 01:23:09,061
Sua Majestade gastou a �ltima
comida deixada no pal�cio.
1153
01:23:09,061 --> 01:23:10,886
Agora ter�o que lutar.
1154
01:23:11,891 --> 01:23:12,934
O que est�
querendo me dizer?
1155
01:23:12,969 --> 01:23:15,950
Nosso glorioso ex�rcito
decidiu n�o lutar.
1156
01:23:16,851 --> 01:23:19,160
Nem frio, nem fome, nem
insultos ou palavr�es...
1157
01:23:19,160 --> 01:23:21,967
os desviar�o desse
nobre impulso.
1158
01:23:22,909 --> 01:23:24,401
Ent�o n�s falhamos?
1159
01:23:25,035 --> 01:23:27,619
E minha semana
termina esta noite.
1160
01:23:28,981 --> 01:23:31,968
� por isso que tem me evitado
durante toda a semana?
1161
01:23:31,968 --> 01:23:33,369
N�o.
1162
01:23:33,369 --> 01:23:38,112
N�o, eu estive ocupado
nas muralhas, tentando...
1163
01:23:48,179 --> 01:23:50,433
Por qu�?
1164
01:23:53,056 --> 01:23:56,332
Katherine, voc� j� se
perguntou de onde...
1165
01:23:56,332 --> 01:23:59,921
- o conde de Montcorbier veio?
- N�o.
1166
01:23:59,921 --> 01:24:02,582
J� lhe ocorreu que
talvez tenha vindo...
1167
01:24:02,582 --> 01:24:06,101
- da Corte dos Milagres?
- Oh, senhor!
1168
01:24:06,101 --> 01:24:09,276
- Pensei que estava falando s�rio.
- Katherine!
1169
01:24:09,276 --> 01:24:14,227
Eu sou Fran�ois Villon.
1170
01:24:14,227 --> 01:24:17,002
- Fran�ois Villon!
- O cara dos esgotos,
1171
01:24:17,002 --> 01:24:22,001
da melhor companhia de
sic�rios, bandidos, ladr�es...
1172
01:24:22,001 --> 01:24:24,386
e assassinos que a Fran�a
pode se orgulhar.
1173
01:24:27,391 --> 01:24:31,590
Mas por que voc�
fez isso comigo?
1174
01:24:31,625 --> 01:24:33,974
Eu n�o pretendia faz�-lo.
1175
01:24:34,854 --> 01:24:38,303
Come�ou como uma
brincadeira de um rei,
1176
01:24:38,303 --> 01:24:39,658
e ent�o...
1177
01:24:40,654 --> 01:24:43,006
eu me apaixonei
por voc�.
1178
01:24:43,006 --> 01:24:44,990
Amor?
1179
01:24:44,990 --> 01:24:47,423
Com todo o significado que
a palavra tem no para�so.
1180
01:24:47,423 --> 01:24:48,858
Amor?
1181
01:24:50,292 --> 01:24:53,778
N�o poderia ter sido mais
devoto se voc� fosse rei.
1182
01:24:55,470 --> 01:24:59,299
V�, por favor, v� embora.
1183
01:25:00,243 --> 01:25:01,655
Por favor.
1184
01:25:16,149 --> 01:25:18,413
Nossos ex�rcitos est�o
desmoralizados, Majestade.
1185
01:25:18,413 --> 01:25:21,668
- Ningu�m obedece aos oficiais.
- Eles n�o defendem as muralhas.
1186
01:25:21,668 --> 01:25:24,004
- Farei com que os enforquem!
- Quem vai enforc�-los, Sua Majestade?
1187
01:25:24,004 --> 01:25:26,062
N�o defender�o as muralhas
se voc� n�o aliment�-los.
1188
01:25:26,062 --> 01:25:28,056
O port�o leste
est� indefeso.
1189
01:25:28,056 --> 01:25:31,295
- N�o temos comida para lhes dar!
- Sua Majestade poderia...
1190
01:25:31,295 --> 01:25:33,238
entret�-los por um tempo...
1191
01:25:33,238 --> 01:25:36,206
pendurando imediatamente
o nobre senhor...
1192
01:25:36,206 --> 01:25:39,803
- que doou o seu alimento.
- Excelente ideia, senhor.
1193
01:25:42,802 --> 01:25:44,269
O que ocorre, padre?
1194
01:25:44,269 --> 01:25:47,015
Preciso ver o rei ou o
Grande Condest�vel.
1195
01:25:47,211 --> 01:25:49,371
Desculpe, padre,
� imposs�vel.
1196
01:25:49,371 --> 01:25:52,238
Preciso v�-lo, eu tenho
not�cias urgentes!
1197
01:25:52,238 --> 01:25:53,791
Espere!
1198
01:26:01,281 --> 01:26:03,520
- O que h�, padre?
- Senhor...
1199
01:26:03,520 --> 01:26:06,004
� muito urgente que eu
veja Sua Majestade ou...
1200
01:26:07,625 --> 01:26:11,317
Fran�ois! Fran�ois!
1201
01:26:12,910 --> 01:26:15,063
- Mas, Fran��is.
- Um momento, padre.
1202
01:26:15,098 --> 01:26:16,335
Voc�s podem ir.
1203
01:26:19,038 --> 01:26:22,773
- O que ocorre, padre?
- Fran�ois, que significa isto?
1204
01:26:22,773 --> 01:26:25,659
- Voc� aqui, vestido como um...
- Depois te explico.
1205
01:26:25,659 --> 01:26:28,161
- Qual � a mensagem urgente?
- S� posso dizer ao rei...
1206
01:26:28,161 --> 01:26:31,028
- ou ao Grande Condest�vel.
- Eu sou o Grande Condest�vel.
1207
01:26:31,028 --> 01:26:35,221
Deixe de piadas. DeMontigny
reuniu seus partid�rios...
1208
01:26:35,221 --> 01:26:38,277
no Tribunal dos Milagres.
Centenas, milhares.
1209
01:26:38,277 --> 01:26:40,942
Eles sabem que os borgonheses
v�o atacar em breve...
1210
01:26:40,942 --> 01:26:43,248
e est�o planejando
saquear a cidade.
1211
01:26:43,899 --> 01:26:47,035
Fran�ois, se estivesse
l�, poderia det�-los.
1212
01:26:47,035 --> 01:26:49,310
Eles o escutariam,
sempre o fizeram.
1213
01:26:55,530 --> 01:26:57,066
-Senhor...!
- O que h�?
1214
01:26:57,066 --> 01:26:59,447
Os borgonheses atacam
pelo port�o oeste!
1215
01:27:00,837 --> 01:27:04,035
Ent�o � tarde demais,
tarde demais.
1216
01:27:04,735 --> 01:27:06,871
N�o, padre, n�o
� tarde demais.
1217
01:27:06,871 --> 01:27:10,065
Voc� diz que os meus amigos
me ouvem, talvez me sigam.
1218
01:27:15,921 --> 01:27:17,728
- Fran�ois!
- Onde est� ele?
1219
01:27:17,728 --> 01:27:19,653
Onde est� ele?
Onde est� ele?
1220
01:27:19,653 --> 01:27:23,343
Voc� est� a�, meu
Senhor Condest�vel.
1221
01:27:23,343 --> 01:27:26,789
Voc� falhou, falhou
miseravelmente.
1222
01:27:26,789 --> 01:27:28,894
Prendam-no!
1223
01:27:29,128 --> 01:27:30,922
Prendam-no!
Prendam-no!
1224
01:27:39,023 --> 01:27:41,196
- Ele escapou, Majestade.
- Escapou?
1225
01:27:41,196 --> 01:27:42,809
Bem, emita uma ordem.
1226
01:27:42,809 --> 01:27:46,231
Quem ver este homem que o
prenda, se resistir, mate-o.
1227
01:27:46,231 --> 01:27:49,770
Aos seus postos, generais!
E que Deus salve a Fran�a!
1228
01:27:51,821 --> 01:27:53,015
Temos sido uns est�pidos!
1229
01:27:53,015 --> 01:27:56,604
Ent�o, enquanto eles lutam
saquearemos a cidade.
1230
01:27:56,604 --> 01:27:58,788
Nunca teremos
outra oportunidade.
1231
01:28:03,601 --> 01:28:05,375
Espere. � apenas
uma parte.
1232
01:28:05,495 --> 01:28:10,213
Se os borgonheses tomarem a
cidade, est�vamos ajudando-os.
1233
01:28:10,213 --> 01:28:14,202
Por outro lado, se a cidade
ganhar, ajud�vamos a cidade.
1234
01:28:17,192 --> 01:28:20,198
N�s est�vamos indo para as muralhas
quando acreditamos ver uma casa...
1235
01:28:20,198 --> 01:28:23,429
com uns borgonheses, os
seguimos e durante a luta,
1236
01:28:23,429 --> 01:28:25,678
os borgonheses ladr�es
ficaram com a prata.
1237
01:28:27,489 --> 01:28:30,643
Tudo isso est� bem, mas
quem vai nos guiar?
1238
01:28:30,643 --> 01:28:31,874
Eu, certamente.
1239
01:28:31,909 --> 01:28:35,848
- Voc�, n�o vou participar disto.
- Uau, por duas pratas, eu ...!
1240
01:28:35,848 --> 01:28:38,763
Por duas pratas mataria
a sua pr�pria m�e.
1241
01:28:45,249 --> 01:28:47,728
Sua orat�ria est� melhorando,
meu querido Ren�.
1242
01:28:47,728 --> 01:28:51,797
- N�o te parece, Huguette?
- Villon! Villon!
1243
01:28:55,500 --> 01:28:57,849
Sim, Fran�ois Villon!
1244
01:28:57,884 --> 01:29:01,928
Venho dizer-lhes algumas coisas
que Ren� esqueceu de dizer.
1245
01:29:01,928 --> 01:29:05,780
Agora, todos n�s sabemos que
n�o h� honra entre ladr�es...
1246
01:29:05,780 --> 01:29:07,955
ent�o, n�o falarei de honra.
1247
01:29:07,955 --> 01:29:12,472
e n�o vou apelar a qualquer
forma de dec�ncia...
1248
01:29:12,472 --> 01:29:14,177
que sei que voc�s
nunca tiveram.
1249
01:29:14,177 --> 01:29:16,906
Agora, enquanto voc�s est�o
aqui, a cidade est� caindo...
1250
01:29:16,906 --> 01:29:19,310
nas m�os de
ladr�es como n�s.
1251
01:29:19,310 --> 01:29:23,088
Assassinos que vieram
da Borgonha...
1252
01:29:23,088 --> 01:29:25,001
para pegar o
que n�o � deles.
1253
01:29:25,001 --> 01:29:28,781
Mendigos para tirar o p�o das
bocas dos nossos mendigos!
1254
01:29:28,781 --> 01:29:32,156
Carteiristas que
cortar�o nossas bolsas,
1255
01:29:32,156 --> 01:29:34,702
e canalhas que tomar�o
nossas mulheres!
1256
01:29:35,413 --> 01:29:38,289
E vamos permitir que estes
ca�adores furtivos...
1257
01:29:38,289 --> 01:29:42,219
entrem no nosso espa�o e
nos ensine como fazer?
1258
01:29:42,219 --> 01:29:45,956
- V�o nos matar de fome?
- N�o!
1259
01:29:46,492 --> 01:29:48,451
Ent�o lhes digo!
1260
01:29:48,945 --> 01:29:52,323
Nenhuma cidade pode ser
conquistada se n�o quiser ser!
1261
01:29:52,323 --> 01:29:56,852
E, gostem ou n�o, n�s
somos parte da cidade!
1262
01:29:58,424 --> 01:30:00,791
A parte que sabe
como lutar!
1263
01:30:00,936 --> 01:30:03,562
- Ou n�o sabemos?
- Claro que sabemos!
1264
01:30:03,562 --> 01:30:06,819
Ent�o lutemos! Eu
digo que devemos lutar!
1265
01:30:09,837 --> 01:30:12,211
Vamos ao port�o oeste!
1266
01:31:19,433 --> 01:31:22,111
Nos superaram. Retiremo-nos
para defender o pal�cio.
1267
01:31:22,111 --> 01:31:24,852
- Sim, v� para o meu cavalo!
- Senhor!
1268
01:31:31,396 --> 01:31:34,022
O Condest�vel em
pessoa dirige o povo!
1269
01:32:13,534 --> 01:32:16,675
� uma derrota!
Aos cavalos!
1270
01:32:29,124 --> 01:32:31,376
- Tabarie!
- Os pusemos em fuga!
1271
01:32:31,417 --> 01:32:32,759
Atr�s deles, vamos!
1272
01:32:47,296 --> 01:32:48,338
Barbezier!
1273
01:32:51,828 --> 01:32:53,244
R�pido, padre!
1274
01:32:55,551 --> 01:32:57,684
- Mestre Noel.
- Sim, senhor?
1275
01:32:57,926 --> 01:33:00,542
- Prendam esse traidor.
- Traidor?
1276
01:33:00,542 --> 01:33:02,887
Voc� ouviu as ordens de
Sua Majestade, execute-as!
1277
01:33:02,887 --> 01:33:04,670
Vamos, cavalheiros!
1278
01:33:18,497 --> 01:33:20,374
Fran�ois.
1279
01:33:21,559 --> 01:33:23,101
Sim, Huguette?
1280
01:33:24,887 --> 01:33:26,550
N�o me deixe.
1281
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
N�o a deixarei.
1282
01:34:01,656 --> 01:34:05,241
- Devo prend�-lo, senhor.
- Prend�-lo? Mas sem ele...
1283
01:34:05,283 --> 01:34:07,784
Desculpe, padre, s�o
ordens de Sua Majestade.
1284
01:34:44,004 --> 01:34:47,339
Tenho a honra de informar
que as nossas armas...
1285
01:34:47,339 --> 01:34:48,756
est�o vencendo em
todas as frentes.
1286
01:34:49,048 --> 01:34:51,949
O duque de Borgonha
est� em retirada.
1287
01:34:52,299 --> 01:34:55,092
Bem, bem, bem, voc� tem
feito maravilhas, General.
1288
01:34:55,092 --> 01:34:57,717
Nem tudo sozinho,
Majestade.
1289
01:34:57,717 --> 01:35:02,302
Tenho recebido o apoio do General
Salieres e do General Barbezier.
1290
01:35:02,302 --> 01:35:05,846
N�s executamos suas ordens,
inclusive perseguir e prender...
1291
01:35:05,846 --> 01:35:08,554
o trai�oeiro Condest�vel,
cujo destino...
1292
01:35:08,554 --> 01:35:10,513
agora est� em suas m�os.
1293
01:35:10,513 --> 01:35:13,139
Excelente! O Conde
de Montcorbier,
1294
01:35:13,139 --> 01:35:16,172
tendo provado ser um
covarde e um traidor...
1295
01:35:16,849 --> 01:35:19,349
� condenado a ser
enforcado hoje.
1296
01:35:19,391 --> 01:35:20,641
Majestade!
1297
01:35:22,726 --> 01:35:25,518
Majestade, est� cometendo
uma grande injusti�a.
1298
01:35:25,518 --> 01:35:27,728
Na noite passada, enfrent�vamos
uma derrota...
1299
01:35:27,728 --> 01:35:30,312
quando a cidade foi
salva por Fran�ois Villon.
1300
01:35:31,271 --> 01:35:32,813
Sim, Fran�ois Villon!
1301
01:35:33,272 --> 01:35:35,523
O que voc�s conhecem
como Conde de Montcorbier.
1302
01:35:35,857 --> 01:35:38,648
A quem Sua Majestade
condenou � morte.
1303
01:35:38,899 --> 01:35:40,191
Mas, Majestade...
1304
01:35:42,608 --> 01:35:44,375
Muito interessante.
1305
01:35:45,049 --> 01:35:46,090
Continue.
1306
01:35:47,860 --> 01:35:49,027
Eu...
1307
01:35:49,277 --> 01:35:52,029
Majestade, se me permite
o reverendo vai provar...
1308
01:35:52,070 --> 01:35:55,071
que Lady Katherine
disse a verdade.
1309
01:35:55,369 --> 01:35:59,405
- Sua Majestade n�o vai ouvir.
- Eu vou ouvir o reverendo!
1310
01:36:02,198 --> 01:36:03,406
Continue, padre.
1311
01:36:03,740 --> 01:36:05,281
Est� certo, Majestade.
1312
01:36:05,364 --> 01:36:08,576
Quando eu disse a Fran�ois
que a multid�o planejava...
1313
01:36:27,457 --> 01:36:29,957
Bom dia, Mestre
Corta-pesco�o.
1314
01:36:30,292 --> 01:36:34,626
N�o me diga que terei a honra de
ser escoltado por Sua Majestade!
1315
01:36:35,134 --> 01:36:39,213
Ouvi dizer que voc� e alguns
outros assaltantes de estradas...
1316
01:36:39,213 --> 01:36:41,295
tiveram a ver com a
derrota dos borgonheses.
1317
01:36:41,420 --> 01:36:43,779
Seria verdade?
Responda! Sim ou n�o!
1318
01:36:43,879 --> 01:36:46,756
- E se tivesse a ver?
- Bem, meu amigo,
1319
01:36:47,340 --> 01:36:51,048
mais uma vez voc�
complicou tudo.
1320
01:36:51,229 --> 01:36:53,116
Voc� tem um talento
demon�aco para colocar-me...
1321
01:36:53,116 --> 01:36:54,719
sobre o fio da espada
da justi�a,
1322
01:36:54,719 --> 01:37:00,218
- e isso � muito inc�modo.
- Sinto, n�o tenho nenhuma almofada...
1323
01:37:00,218 --> 01:37:02,177
para que Sua Majestade
esteja mais confort�vel.
1324
01:37:02,636 --> 01:37:04,636
Por favor poupe-me
de sua ironia.
1325
01:37:05,427 --> 01:37:07,888
J� � bastante dif�cil
ser rei da Fran�a.
1326
01:37:08,097 --> 01:37:10,013
Isso eu j� descobri,
Sua Majestade.
1327
01:37:11,370 --> 01:37:12,411
Voc� sabe?
1328
01:37:13,078 --> 01:37:15,662
� a primeira coisa agrad�vel
que voc� me disse.
1329
01:37:16,057 --> 01:37:18,474
Bem, Fran�ois Villon,
1330
01:37:18,883 --> 01:37:21,441
em reconhecimento aos seus
her�icos, mas assassinos ...
1331
01:37:21,891 --> 01:37:25,018
servi�os � coroa, comuto
a pena de morte...
1332
01:37:25,018 --> 01:37:27,644
- para pris�o perp�tua.
- Pris�o perp�tua?
1333
01:37:27,644 --> 01:37:28,978
N�o me interrompa!
1334
01:37:29,186 --> 01:37:31,039
Voc� ficar� preso no interior
dos limites da nossa...
1335
01:37:31,039 --> 01:37:35,188
bonita Fran�a, para andar
ou entreter como quiser.
1336
01:37:35,188 --> 01:37:37,585
As estrelas ser�o o seu
teto e o seu leito...
1337
01:37:37,585 --> 01:37:41,513
os prados da Normandia ou as
areias quentes da Gr�-Bretanha.
1338
01:37:41,513 --> 01:37:44,132
Sim, sim, isso � quase
poesia, certo?
1339
01:37:44,149 --> 01:37:48,069
Poesia! A mais bela que
j� ouvi, Majestade.
1340
01:37:48,069 --> 01:37:49,652
Sim, mas...
1341
01:37:49,777 --> 01:37:52,153
como voc� � um inventor
de diabruras,
1342
01:37:52,153 --> 01:37:54,238
e encrenqueiro de massas,
1343
01:37:54,571 --> 01:37:57,204
eu o pro�bo de estar
dentro dos muros de Paris.
1344
01:37:57,822 --> 01:37:59,127
Voc� pode ficar com
o restante da Fran�a,
1345
01:37:59,823 --> 01:38:03,805
- mas eu preciso de tranquilidade.
- Eu entendo, Sua Majestade.
1346
01:38:04,115 --> 01:38:06,824
Voc� ir� com seu pai
adotivo, que vai garantir...
1347
01:38:07,032 --> 01:38:09,034
que deixar� Paris.
E agora, para fora.
1348
01:38:10,326 --> 01:38:13,159
- Majestade!
- Meu senhor... Saia, saia!
1349
01:38:13,576 --> 01:38:15,077
Mais uma coisa.
1350
01:38:15,411 --> 01:38:18,246
- Lady Katherine.
- Katherine!
1351
01:38:18,287 --> 01:38:22,955
Deve saber que, gra�as
a ela, salvou o pesco�o.
1352
01:38:23,038 --> 01:38:25,913
Antes de deixar o castelo, ela
gostaria de falar com voc�.
1353
01:38:32,584 --> 01:38:34,168
N�o, � melhor assim.
1354
01:38:35,711 --> 01:38:37,961
Pode dar minhas gra�as
a Lady Katherine,
1355
01:38:38,752 --> 01:38:41,962
e dizer-lhe que espero um
dia salvar o seu pesco�o...
1356
01:38:41,962 --> 01:38:43,838
e merecer os
seus esfor�os?
1357
01:38:54,258 --> 01:38:57,175
Ele disse-me para lhe dizer que
este era o fim, minha senhora.
1358
01:38:57,175 --> 01:39:00,302
Se algo que nunca teve um
princ�pio pode ter um fim.
1359
01:39:00,302 --> 01:39:03,428
Que continuar� em frente,
esperando poder comprender...
1360
01:39:03,428 --> 01:39:05,511
tudo o que aconteceu.
1361
01:39:06,344 --> 01:39:09,472
- Padre, quando ele se foi?
- Cerca de uma hora, minha filha.
1362
01:39:09,472 --> 01:39:12,797
- Qual o caminho tomou?
- Prometi n�o dizer.
1363
01:39:13,140 --> 01:39:15,723
- Foi para o leste?
- N�o.
1364
01:39:15,724 --> 01:39:18,649
- Sul?
- Prometi n�o dizer!
1365
01:39:18,649 --> 01:39:20,733
Obrigada, padre, obrigada!
1366
01:39:47,026 --> 01:39:49,402
Senhora, h� um homem
caminhando pela estrada.
1367
01:39:51,403 --> 01:39:53,279
- � esse, senhora?
- Sim.
1368
01:39:53,778 --> 01:39:55,988
- Devemos alcan��-lo?
- N�o, n�o.
1369
01:39:55,988 --> 01:39:58,155
N�o at� que esteja
muito cansado.
1370
01:39:59,739 --> 01:40:01,823
� um homem
muito obstinado.
1371
01:40:16,078 --> 01:40:23,523
Legendas: Gerigato
Mar�o/2014
109336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
