All language subtitles for Deadly Pickup (2016)

Whoa...

Hey, thanks for
stopping.

Where you headed?

Wherever you are.

Hop in.

♪ I'd never know love ♪

♪ And probably lose my ♪

♪ Mind... ♪

♪ You are my inspiration ♪

♪ Need you like
flowers need rain ♪

My name's Josh.

I'm Breezy.

Thanks again for picking me up.

It's awfully
nice of you.

No problem.
No problem at all.

You a student?

A student?

State University.
That's where I'm headed.

That's an awfully nice ring.

You like it? Solid gold.

Gotta represent, right?

So,

you headed
there too?

Fall semester
starts in a week.

Oh, I see.

Um, no, I'm not a student.

I'm just... travelling.

Free spirit, huh?

That's right.

I like that.

Do you play football, Josh?

Yeah, I do.
How'd you guess?

Well, you look like you're

in really
good shape.

Yeah, the team hits the weight
room twice a week.

Do you always pick up
hitchhikers, Josh?

Uh, no.

Not really.

I mean, never, before today.

Well...

then I guess
today's your lucky day.

I guess it is.

Pull up over there.

Oh, uh... yeah.

Buckle up, Josh.

It's gonna be a bumpy ride.

All right, I'm off to work.

I'll be pulling
a double shift tonight,

so I'll be home late.

Try to miss me.

Honey...

I'm sorry.

Sorry about what?

Sorry you have to
work so hard.

Maybe I should
just give all this up.

Brian, don't be ridiculous.
We agreed.

I'll work
while you go to school.

Once you have your engineering degree,
we'll be set.

Yeah, and in the meantime,
my wife is schlepping booze

to drunks
on a nightly basis.

It's only for a little while,
and the tips are pretty good.

Any response to our ad?

It only came out yesterday.
Give it some time.

The extra room is
just sitting empty up there.

We can get somebody to rent it,

you won't have to work
these double shifts.

I won't lie.
I wouldn't mind that.

Speak of the devil?

Do you think?

Who else?

Can I help you?

Hi.

Are you the one that placed
the ad about the spare room?

We are.

Well, I'm interested,
if it's still available.

Of course, come on in.

Please, have a seat.

We'd like to ask you some questions,
if that's okay?

Sure.

- My wife's gotta go to work, but...
- I have time.

So, you are?

Breezy, Breezy Johnson.

Breezy.

I'm Traci, and this is
my husband Brian.

Nice to meet you both.

So, what do you do
for a living, Breezy?

I'm a student
at State University.

We're an awfully long way
from the university.

Oh, I know,
but I registered late,

so all the housing was taken,
and I can't afford anything

closer to campus.

How will you get to school?

I have a friend
whose parents live nearby.

He's gonna pick me up
and we'll car pool.

You know the room's 500 a month.

Right.

We'll require first and last
month's rent ahead of time.

That's fine.

Well, would you like
to see the room?

Sure.

Here it is.

You have your own bathroom,

and there's an exit off the back hallway,
so you have complete privacy.

This is really nice.

No parties,
and no overnight guests.

Oh, you don't have to
worry about that.

You'll hardly even
know I'm here.

So, is it settled then?

Sure.

Great.

So, your keys are here
on the dresser.

Do you have any bags
you need help bringing up?

No, I'm good, thanks.

Okay, welcome.

Holy shit!

Sheriff Bates,

this is Deputy Randall.

I'm out on Route 30.

Found a car
on the side of the road.

There's a dead body in it.

Where the hell's that paper?

Hello?

Welcome home, honey.

Hey.

Maybe I should work
a double shift more often.

Have I told you lately
how much I love you?

You have, but
you can never say it enough.

I really appreciate
everything you do.

What's gotten
into you?

Nothing... can't a man show
a little affection for his wife?

Of course.

Is our house
guest home?

Hmm? Oh, no.

I think she left
early this morning.

Probably had a class.

Good.

What's gotten into you, babe?

Ah, I missed you.

Sheriff, I got the autopsy report
on that John Doe.

Well, he's not

a John Doe anymore.

Vehicle registration came back
to a Clark, Josh Clark.

We're checking him out
right now.

So, did you find anything
interesting in this?

Poisoned.

- Poisoned?!
- Mm-hmm.

Fast acting one, too,
according to the medical examiner.

Says they found a little pin
prick on his neck.

So, what you think, Sheriff?

Hitchhiker?

Could be, but where'd they go?

Maybe he got picked up
by another car.

Yeah, it's possible.

See if you can dig up

that bulletin
we got a while back

on those unsolved murders
out in Nevada.

Yeah, hold on.

I believe that was
a hitchhiker then, too.

That's right. Here it is.

Poisoned, if my memory serves.

Yeah, there wasn't much
to go on here.

Same M.O.

Poison.

And, they found a small pin
prick on his neck.

So, we didn't get
any usable finger prints.

But the lab boys,
they swabbed the wound on our vic,

and if they come up
with any foreign DNA,

they said they'd
let us know right away.

I got a friend that works over
in the state lab.

I'll give them a call,
tell them to put a rush on it.

Good.

And after that, I want you

to go back up there and
canvass the neighborhood

in that canyon.

If we had a hitchhiker
going through there,

I'll bet you somebody
saw something somewhere.

Right, there's
not many homes up there.

I'll do it this afternoon.

Good.

Hi.

Hey.

How are you?

Good. Find anything?

Nah. Hasn't been my lucky day.

Well, your luck
might be changing.

I'm Breezy.

Breezy?

That's an interesting name.

Thanks.

I'm Rick.

Nice to meet you.

Same here.

So, what are you
doing today, Breezy?

Just bumming around the beach?

Something like that.

I just love the ocean, you know.

The way it crashes on the shore,

over and over again.

Yes... it's almost erotic.

I'm so glad you understand.

Hold on.

Listen, I got a van up there.

Let's go take
some shelter, huh?

That's it?

Well, what did you expect, baby?

You pick up a guy at the beach.

There's not exactly
gonna be flowers and candy.

You know what I mean?

I know exactly what you mean...

baby.

Can I help you, Deputy?

Just need to ask you
a few questions.

Can I come in?

Yeah, of course.

What's going on?

Don't know.

Nothing to be
concerned about, ma'am.

I'm just talking
to all the neighbors.

Wanted to make sure
they haven't seen any strangers

the last few days,
anything unusual?

No, nothing.

There is Breezy.

- Breezy?
- She's our new tenant.

She just moved in yesterday.

- Is she here now?
- No, she's out.

Okay, I would like to speak to her as soon as
I can. Do you know how to contact her?

No, I don't.
Listen, what's this about?

There was a murder
on Route 30 yesterday.

- What? A murder!
- Oh, my God.

We think it was
a hitchhiker.

Most likely, long since gone,

but we just want to be thorough.

Hello.

Hi, you must be Breezy.

That's right.

I'm Deputy Randall.

Hi.

He's here asking
about a murder.

Well, that's not exactly accurate,
but I would like to speak with you.

Okay.

Where were you yesterday,
before you came here?

Ma'am, if you don't mind,

I'd like to do the questioning.

I would like
to speak to her alone.

Of course. Traci.

Would you like
to take a seat?

Okay.

Your full name.

Breezy Johnson.

Breezy?

What can I say?

My parents were hippies.

I'm told you arrived
here yesterday.

That's right.

From where?

Portland.

Portland.

And how did you get here?

I took the bus.

The nearest bus stop's
in Blairesville.

Right, I had a friend
pick me up.

He drove me here.

And you're going to State.

Yes, or, I will be.

I haven't registered yet.

And your friend's name.

Joe.

Joe what?

Oh, gosh,

you know, I actually
don't know his last name.

He's really a friend of my brother's,
go to the same school,

so he offered to pick me up.

I saw the ad

for the room here

and I had him drop me off here.

I think I have
enough information for now.

Great.

Well, if you need to talk again,

you know where to find me.

Well, if you see anything
or anyone suspicious,

you give me a call.

My number's on the back.

You call me day or night.

Thanks, Deputy.

You can call me Jeremy.

Jeremy.

I'll do that.

So, the cops were at your place?

Yeah, some kid apparently
got killed a few days ago,

left his car
on the side of the road.

Oh, yeah, yeah.
I heard about that.

Yeah, I guess you never know
when you're gonna buy it.

But, Charlie,
the same day that happens,

this woman, Breezy,
shows up at our house.

You're telling me
that's a coincidence.

This is your new tenant?

Yeah, and frankly, something

seemed off about her,
right from the beginning.

So why did you rent to her?

We need the money.

Brian's going to school,

and we can't live off
what I make in this dump.

Hey!

No offence.

Well, did you do a background check,
did you check her credit?

No, she's just a college kid.
Paid in cash.

Well, it's none of my business,

but if I have
a potential murderer

living under my roof...

I'm not sure I'd go that far.

I mean, she talked to the cops
and they let her go.

Still, I mean, if it were me,
I'd look into it.

Well, what can I do?

I can't exactly kick her out
without a reason.

I'm not saying kick her out,

I'm saying,
learn more about her.

How?

Well, she's not
always home, right?

She goes out.
Next time she does.

Sneak in her room,
look through her shit.

Really?
That doesn't seem right.

What's right got
to do with it?

She's living in your home.

You got a dead body
down the street.

The cops are knocking
at your door.

I think you're way past

right and wrong here.

Trust me,
you'll sleep better.

Maybe you're right.

Okay, thanks.

You know, I really appreciate
you guys getting right on this.

Yeah, thanks.

I got some background
on our vic.

Josh Clark.

Registered as
a student at State University.

Well, that makes sense.

I think the fall semester
starts up this week.

Right.

Well, that was your pal over
at the lab on the phone.

They got some DNA off
the wound which is not Clark's.

So that's got to be our killer.

I got them checking all
the national data bases

and we ought to have
an answer by morning.

Well, even if he's not
in the system,

we come up
with a suspect,

we'll have something
to match it with.

Right, now how did
your door to door go?

Spent most of yesterday
canvassing the neighborhood

going up and down the canyon.

20 homes total.

Anything?

Well, nothing to be
suspicious about really.

Pretty much a dead end.

Ah, that's okay.

It was a long shot anyway.

Sheriff's station.
Deputy Randall speaking.

Wait, what?

Where?

Where exactly?

Okay, don't touch a thing.
We'll be right there.

I mean it.
Don't touch a thing.

What's up?

They just found
a dead body on the beach.

Drowned?

No.

Looks like it could be
the work of our hitchhiker.

Damn!

Hello?

Is anyone home?

Come on in.

You sure it's okay.

Yeah, no one's home.

You know,
I don't normally do this.

You know, go home with someone
I just met at a bar.

Shut up and take off
your clothes.

No, no, not here.
Let's go to your room.

Okay.

Ahh!

Same wound, all right.

That's definitely
our second victim.

Looks like we got
a serial killer in our small town.

Sure looks that way.

Looks like the body's
been here all night.

Medical examiner's on the way.

He should be able to
confirm the time of death.

These marks in the sand.

Looks like he fell
from up there.

I'll go and check out that van.

You stay here
and wait for the M.E.

Right.

Deputy Randall.

"Deputy Randall."

That sounds so official.

Hello, Breezy.

What can I do you for?

Well, I was wondering if
I could see you tonight.

Uh... you have some
information for me?

Well, if that means that you'll

go out with me tonight,
then sure.

Uh, I'm on duty tonight.

Oh, so, do I have to commit
a crime or something to see you?

No, I certainly wouldn't
want you to do that.

You don't have to stay in
the office the whole night, do you?

No, no, the calls are being
forwarded to my cell.

I'm on patrol tonight.

It's a small town,
but we do have a...

we do have a crime to deal with.

Well, on these patrols,
do you ever happen

to patrol near Charlie's Bar?

Yeah, that's on my route.

And is there any chance
that you would be

patrolling there
around 9:00 p.m. tonight?

I very well could be.

Fine. I'll see you then.

Hi.

Hey, what can I get you?

I'll just have a beer, thanks.

Cool, coming right up.

Need another round
for table three.

Breezy?

What are you doing here?

Traci, you work here?

I do.

I just came in for a drink.

Okay.

Somehow, I feel like

we got off on the wrong foot.

You don't seem
to like me very much.

I'd love it
if we could be friends.

I don't know you very well.

We should change that.

We should.

Let's get together later

and have a girl's chat,
shall we?

I would like that very much.

- All right, can't wait.
- There you go.

- Thanks.
- Yeah.

Hey, that table's had enough, okay.
They're cut off.

Right, thanks.

Talk to you later.

Great.

Well, hello, Deputy.

What a surprise to see you here.

Yeah, well, my patrol
just happened to pass by,

and I thought
maybe I'd come in

and see if any devious activity
was going on.

I swear, officer, I'm innocent.

Pa-kow!

Hey, Deputy,
what can I get you?

Hey, Charlie.
Uh, soda. I'm on duty.

- Thanks for coming out.
- Yeah, no problem.

We can do this again
when I'm not in duty

and I can have more
than just a soda.

I'll look forward to it.

So, tell me about yourself, Jeremy.

Uh, well,
not much to tell, really.

Well, are you from around here?

Yeah, I grew up in a town
about 50 miles west of here.

My uncle was the sheriff.

So, when I became a cop,
I looked for a job nearby,

and this is the first place
that would hire me.

You must be terribly exciting.

Uh, I'm a small town cop, really.

I just deal with stray cats
and write parking tickets,

well, until recently.

Oh, right, the murder.

Did you ever find the person
you were looking for?

The one that killed that boy.

No, not yet,
but we're making progress.

However...

However?

We found a body this morning.

Oh, no.

Yeah, same killer.

That's horrible.
Do you have any leads?

We have a DNA sample.

If we get a hit on that,

we might find our man.

Well, that sounds promising.

Yeah, but it's a bit
of a long shot.

It's not like it is
in the movies.

You know, if the person
hasn't done a crime

or served active military,
they probably won't

be in the system,
but it's a start though.

Listen, Charlie,
I'm taking off early.

What? You're here till 2:00.

No, that's my tenant
over there.

And as long
as she's here,

that means that
she's not at home.

I'm about to
take your advice.

I should learn
to keep my mouth shut.

I didn't know it was gonna cost me
my best waitress tonight.

I'll see you later.
Thank you.

Listen, I got to get going. I got to stop
by the station and get back on patrol.

Well, you know,

I've never seen the inside
of a police station before.

Ah, it's nothing terribly exciting.

Why don't you let me
be the judge of that?

Let's go.

Well, this is it.

Not much to it, really.

I think it looks real nice.

Is this your desk?

Uh...

Yeah.

You want a cup of coffee?

Sure.

What are these?
Top secret police documents?

Nah, those are the DNA results

from that kid we found
in the car the other day.

So scientific.

Well, forensics are the way
to solve crimes these days.

Oh, my gosh.
I'm so sorry.

No, it's, it's okay.

It's not your fault.

I hope I didn't ruin anything.

No, no, these are just copies
of the report from the lab.

Oh, good.

Breezy...

Oh, yeah, please!

Oh, God!

Randall! Randall, you here?

Oh, shit, it's the sheriff.

Come on, put on your clothes.

Go out the back door.

Randall!

Damn kid!

This is Sheriff Bates.

Oh, hey, Hector.
How you doing?

You lab boys find out anything?

We did.

We just got a positive hit

on that DNA sample
you sent us.

I'm emailing you
the details now.

Well, how about just
giving me the short version?

It's a woman.

Her name's
Brenda Johnson.

Arrested a few times
back in Michigan for

petty theft, simple assault,
nothing major.

Well, sounds like she's hitting
the big time now.

And check this out.

She worked
for two years

at her father's
chemical processing plant

that manufactured rat poison.

Well, that sounds like
that's our girl.

Okay, I'm gonna
send you the details.

Okay, I'd appreciate it.

Sarah...

Josh?

What the hell
are you doing in here?!

Um, I was,
I was looking for you.

Stay out of my stuff!

Oh, gosh. I'm sorry.

I didn't mean to pry,
but listen.

I don't think this is working out.
You need to move.

- What?
- You can stay here tonight.

But I need you out of here
by tomorrow afternoon.

But...

I thought, I thought we were
finally getting to know one another.

I don't know a thing about you.

I'd love to share.

You're so beautiful.

Don't...

Honey, I'm home!

That's Brian.

Look, I need to go,
but just remember,

out of here
by tomorrow afternoon.

Deputy Randall.

Yes, Traci.

You found what?

It said Josh.

In her stuff?

Breezy.

Vehicle registration came back
to a Clark, Josh Clark.

Did you ever find the person
you were looking for?

The one that killed that boy.

They just found
a dead body on the beach.

What are these?

Top secret police documents?

Got out of your house now.

Go directly to
the Sheriff's station.

Don't make any stops.

Hello, anyone here?

Oh, hey,
we're actually not open yet.

We open at 11:00.

I'm not here for a drink.

Okay, well, what can I
do for you then?

I was hoping
Traci would be here.

She wasn't home
when I got up this morning.

Oh, yeah, you're her new tenant.

I wanted to talk to her.

We had a little bit
of a fight last night.

Hmm, she's mentioned you
to me a couple of times.

She can be a little nervous.

There's nothing
to be nervous about.

I'm perfectly harmless.

I don't know about that.

Do a lot of harm with
this hot bod of yours.

Well, aren't you sweet?

So, when do you expect her?

Hmm...just a few minutes
before we open.

You can come back then
if you want.

I could, or I could just

hang out here,
if you don't mind.

Well, I don't mind.

Like I said though,
it's gonna be a few hours.

Well, what could we

possibly do in
those few hours?

I've got a thought or two.

I bet you do.

But aren't you with that deputy?

I'm not with him now.

Right here?

Right here.

Hold it right there!

Put your hands up!

Jesus, man.
She came on to me.

Shut up, Charlie.
Step away from him, Breezy.

One more move and I'll kill him.

That's poison she has
right there, Charlie.

Dude, if she's your girl...

She's not my girl.

Aw, how can you say that?

After everything
we've been through.

Stay back. I mean it.

This is where it ends, Brenda.
The DNA match came through.

We know all about
your escapades back east,

and your internship at
your father's chemical factory.

My, my, you've been busy.

How did you know
to find me here?

Traci called me.

She found your bag of souvenirs.

I figured you'd come back
here looking for her.

You're so clever, Jeremy,

too clever.

It's Deputy Randall to you.

I can't believe we had
a murderer living in our house.

I'm so sorry, sweetheart.

It's not your fault.
How could you have known?

Makes you wonder why she did
all those things, all those murders.

Who can say?

Jilted lover, broken home.

Maybe she just snapped one day.

We'll probably
never know for sure.

She had everyone fooled,
except you.

I knew something was wrong about
her the minute she walked in,

but we needed the money so bad.

Ha, not anymore.

Yeah, a $50,000 reward is
a pretty nice way to end this nightmare.

Yeah, it's a good thing
Deputy Randall gave you

the credit for
turning him onto Breezy.

You mean, it's a good thing
I'm a snoop.

Yeah, that too.

And now that

my tuition is paid for,

you can stop working
those double shifts.

Thank God.

And, when I graduate
and have that nice, cushy job,

maybe we can start talking
about having a family again.

That would be wonderful.

I love you.

I love you.

What are these?
Top secret police documents?

Oh, so, do I have to

commit a crime
or something to see you?

Maybe you're right.

They just found
a dead body on the beach.

Yeah, and in the meantime, my wife is
schlepping booze to drunks on a nightly basis.

Hey, that table's had enough, okay?
They're cut off.

She goes out,
next time she does,

sneak in her room,
look through her shit.

You know
I don't normally do this,

you know, like, go home with
someone I just met at a bar.

Where you headed?

♪ My graceful baby ♪

♪ How could you do this to me? ♪

♪ Whenever you kiss me ♪

♪ You show me ecstasy ♪

♪ If it wasn't for you ♪

♪ The sun would never shine ♪

♪ I'd never know love ♪

♪ And probably lose my mind ♪

♪ You are my inspiration ♪

♪ Need you like
flowers need rain ♪

♪ You are my soul's attention ♪

♪ Don't wanna be
with anyone else ♪

♪ You are my intoxication ♪

♪ My intoxication ♪

♪ Sweet brown-eyed woman ♪

♪ Look what you've done to me ♪

♪ From the moment I met you ♪

♪ I knew this was meant to be ♪

♪ You give me utter bliss ♪

♪ When you love me like you do ♪

♪ I'm like an alcoholic ♪

♪ Can't make it without you ♪

♪ I'll be there when you want ♪

♪ Just call me any time of day ♪

♪ You've got my number now ♪

♪ I'll do anything
you say, baby ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's a brand new sunny day ♪

♪ Can't wait to get to you ♪

♪ There's a warm
feeling in the air ♪

♪ I think of
making love to you ♪

♪ If it wasn't for you ♪

♪ The sun would never shine ♪

♪ I'd never know love ♪

♪ And probably lose my mind ♪

♪ You are my inspiration ♪

♪ Need you like
flowers need rain ♪

♪ You are my soul's attention ♪

♪ Don't wanna be
with anyone else ♪

♪ You are my intoxication ♪

♪ My intoxication ♪

♪ My intoxication ♪