Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,913
Previously, on "Damnation"...
2
00:00:01,938 --> 00:00:04,546
These Black Legion men
claim to be defending
3
00:00:04,587 --> 00:00:05,862
the American way of life.
4
00:00:05,887 --> 00:00:07,053
There's a strikebreaker.
5
00:00:07,089 --> 00:00:09,053
He killed Sam right in
front of his own boy.
6
00:00:09,080 --> 00:00:12,276
My son's in jail. And now this.
7
00:00:12,350 --> 00:00:13,895
The bank foreclosed on your farm?
8
00:00:13,953 --> 00:00:16,534
Whatever it takes to bring
those sons of bitches down.
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,913
Creeley managed to kill
the farmers' leader
10
00:00:18,938 --> 00:00:20,738
and pass it off as self-defense.
11
00:00:20,763 --> 00:00:23,503
Just why are we trying to
bankrupt these farmers?
12
00:00:23,661 --> 00:00:26,343
Are any of you men the leader
of this miners' strike?
13
00:00:27,978 --> 00:00:29,734
- Daddy!
- Oh, my poor dear child.
14
00:00:29,773 --> 00:00:30,894
Come to me.
15
00:00:30,919 --> 00:00:32,645
The cowboy... he's targeting me.
16
00:00:32,670 --> 00:00:33,964
You keep an eye on him.
17
00:00:33,989 --> 00:00:36,290
What's the cowboy really after?
18
00:00:36,420 --> 00:00:38,050
I don't do nothing for free.
19
00:00:38,095 --> 00:00:41,396
Seth ever told you
anything about his past?
20
00:00:41,812 --> 00:00:44,679
See, I tried warning her about Seth too.
21
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:00:53,892 --> 00:00:56,158
Boy's got his father's swing.
23
00:00:56,220 --> 00:00:58,031
Darling, if you had Stanley's swing,
24
00:00:58,056 --> 00:00:59,941
you wouldn't be loading
trucks for a living.
25
00:00:59,966 --> 00:01:01,790
No, I'd be patrolling centerfield
26
00:01:01,815 --> 00:01:04,262
for the St. Louis Cardinals.
27
00:01:04,462 --> 00:01:06,629
Can you get them the cream
sodas from the shed?
28
00:01:06,771 --> 00:01:09,253
What cream sodas? We can't afford that.
29
00:01:09,654 --> 00:01:12,755
A case may've slipped
off one of the trucks.
30
00:01:12,902 --> 00:01:14,836
You are such a pill.
31
00:01:30,296 --> 00:01:31,527
Hustle up, boys!
32
00:01:31,563 --> 00:01:33,563
We got you a special treat.
33
00:01:38,036 --> 00:01:40,469
Cream soda? Oh, boy.
34
00:01:42,993 --> 00:01:44,210
Thanks, Dad.
35
00:01:44,267 --> 00:01:45,600
You got it, buddy.
36
00:01:48,046 --> 00:01:49,412
If this isn't the American dream,
37
00:01:49,447 --> 00:01:51,228
I don't know what is.
38
00:01:52,212 --> 00:01:57,212
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
39
00:02:08,833 --> 00:02:10,509
Are you okay in there?
40
00:02:10,548 --> 00:02:12,348
Pete and Pam's bodies aren't even cold
41
00:02:12,373 --> 00:02:13,939
and the bank's already at it.
42
00:02:15,840 --> 00:02:17,534
Well...
43
00:02:17,635 --> 00:02:19,635
can't let a little thing
like death get in the way
44
00:02:19,659 --> 00:02:21,270
of turning a profit.
45
00:02:22,239 --> 00:02:24,139
Think that strikebreaker'll show up
46
00:02:24,208 --> 00:02:26,553
at the Collingsworth farm auction?
47
00:02:27,258 --> 00:02:29,892
He doesn't have the nerve.
48
00:02:30,523 --> 00:02:31,930
So...
49
00:02:32,206 --> 00:02:35,086
have you two crossed paths
from before we met?
50
00:02:35,902 --> 00:02:38,502
- I don't like to talk about my past.
- Talk about your past, yes,
51
00:02:38,526 --> 00:02:40,509
and I don't like to cook, but I do it.
52
00:02:40,534 --> 00:02:41,931
Sort of.
53
00:02:45,570 --> 00:02:47,274
Look...
54
00:02:48,585 --> 00:02:50,652
it doesn't matter either way.
55
00:02:50,775 --> 00:02:53,105
I'm not the man I used to be.
56
00:03:05,021 --> 00:03:06,687
What'd you find?
57
00:03:07,825 --> 00:03:10,105
A lot of strikes going on.
58
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
Must be working.
59
00:03:13,464 --> 00:03:15,665
I'm thinking the girls and
I ought to join together
60
00:03:15,700 --> 00:03:18,801
and unionize this whorehouse.
61
00:03:26,203 --> 00:03:27,636
Open it.
62
00:03:46,064 --> 00:03:48,136
Let me guess.
63
00:03:48,399 --> 00:03:49,699
Your one true love
64
00:03:49,734 --> 00:03:52,368
was wearing something like this
the last time you saw her,
65
00:03:52,403 --> 00:03:54,375
pulling down the wash
in the summer rain?
66
00:03:54,424 --> 00:03:56,063
Just put it on.
67
00:03:56,507 --> 00:03:57,940
Yes, sir.
68
00:04:21,752 --> 00:04:24,086
So who am I pretending to be right now?
69
00:04:24,168 --> 00:04:26,902
A respectable woman. How's it feel?
70
00:04:26,938 --> 00:04:28,637
Unfamiliar.
71
00:04:30,108 --> 00:04:31,507
Then don't get used to it.
72
00:05:38,816 --> 00:05:40,616
But you don't understand.
73
00:05:40,677 --> 00:05:42,143
It's our family Bible.
74
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
Do you have a bill of sale to prove it?
75
00:05:43,915 --> 00:05:46,115
We've had it for ages.
76
00:05:46,550 --> 00:05:50,653
At least pretend to be human
and give the woman her Bible.
77
00:05:50,694 --> 00:05:52,140
Preacher, I would love nothing more.
78
00:05:52,165 --> 00:05:53,377
But I'm legally required
79
00:05:53,402 --> 00:05:55,417
to include this item in
the Collingsworth estate,
80
00:05:55,442 --> 00:05:57,776
which has substantial debts to my bank.
81
00:05:58,031 --> 00:05:59,964
But this young lady is as free as anyone
82
00:06:00,033 --> 00:06:02,066
to bid on it at the auction.
83
00:06:07,394 --> 00:06:10,529
It's what I told Mayor Dibble years ago.
84
00:06:10,977 --> 00:06:13,029
You can't outlaw human appetites.
85
00:06:13,054 --> 00:06:15,921
People will gamble and drink.
86
00:06:16,075 --> 00:06:17,975
And fornicate.
87
00:06:18,318 --> 00:06:21,335
But you can control those appetites.
88
00:06:21,534 --> 00:06:22,800
Contain them.
89
00:06:22,943 --> 00:06:24,509
That's what my side businesses
90
00:06:24,534 --> 00:06:26,437
are really all about, Jelly Roll.
91
00:06:26,767 --> 00:06:29,602
Civil stability, hmm? Here.
92
00:06:29,950 --> 00:06:32,250
I speculate some folks suspect
93
00:06:32,298 --> 00:06:34,892
I'm losing my grip on this town.
94
00:06:35,381 --> 00:06:37,345
That's not the case at all.
95
00:06:37,404 --> 00:06:41,121
I'm simply playing the percentages.
96
00:06:41,434 --> 00:06:43,901
Winter will be coming down soon enough.
97
00:06:44,150 --> 00:06:47,084
And this farmer strike
will end on its own,
98
00:06:47,153 --> 00:06:51,394
without me offending the
farmers or the townsfolk
99
00:06:51,511 --> 00:06:53,778
in an election year.
100
00:06:53,833 --> 00:06:56,576
It's like Edna always said:
101
00:06:56,665 --> 00:06:59,332
my capacity for compromise
may very well be
102
00:06:59,357 --> 00:07:00,962
my greatest strength.
103
00:07:04,920 --> 00:07:07,275
Hey, keep an eye on these farmers.
104
00:07:07,487 --> 00:07:10,255
They've killed once.
They'll do it again.
105
00:07:12,792 --> 00:07:16,446
Why are you reading Gertrude
Stein at a farm auction?
106
00:07:16,542 --> 00:07:17,791
It's Ernest Hemingway.
107
00:07:17,816 --> 00:07:20,852
Mm, yes, impersonating Gertrude Stein.
108
00:07:22,055 --> 00:07:25,490
So are you gonna report
on all of this or not?
109
00:07:25,565 --> 00:07:27,390
I'm here, aren't I?
110
00:07:27,474 --> 00:07:29,707
You don't get points for showing up.
111
00:07:33,053 --> 00:07:35,738
Now, we've got ourselves
what appears to be
112
00:07:35,763 --> 00:07:38,897
a real deal heirloom Bible.
113
00:07:38,985 --> 00:07:40,785
Bids open at $1.
114
00:07:40,919 --> 00:07:42,292
- $1.
- $1.
115
00:07:42,342 --> 00:07:44,476
Well, I'll be. The word
of God is still alive.
116
00:07:44,544 --> 00:07:46,544
Let's hop ourselves on up to $5.
117
00:07:46,793 --> 00:07:48,716
- Five.
- We've got one bid at five,
118
00:07:48,741 --> 00:07:50,239
how about six?
119
00:07:50,356 --> 00:07:52,869
Going once. Going twice.
120
00:07:53,112 --> 00:07:54,645
She bids six.
121
00:07:54,827 --> 00:07:55,960
We got six.
122
00:07:56,303 --> 00:07:57,765
How about seven? Do we hear...
123
00:07:57,790 --> 00:07:58,823
$10.
124
00:07:58,958 --> 00:08:00,224
Hoo boy.
125
00:08:00,346 --> 00:08:02,500
- Ten U.S. dollars.
- She bids 11.
126
00:08:02,781 --> 00:08:04,250
11.
127
00:08:04,551 --> 00:08:06,785
- Do we have 12?
- I bid 12.
128
00:08:06,966 --> 00:08:08,504
$12.
129
00:08:08,529 --> 00:08:10,752
Going once. Going twice.
130
00:08:10,789 --> 00:08:14,991
How about two crisp $20 bills?
131
00:08:18,552 --> 00:08:20,471
Going once.
132
00:08:22,435 --> 00:08:23,739
Going twice.
133
00:08:30,049 --> 00:08:31,450
Sold!
134
00:08:33,926 --> 00:08:36,026
Now, see, the banks... they don't enjoy
135
00:08:36,095 --> 00:08:39,363
foreclosing on your farms
any more than you would.
136
00:08:39,492 --> 00:08:42,269
But it's what must be done
137
00:08:42,609 --> 00:08:45,009
to protect your hard-earned savings.
138
00:08:48,748 --> 00:08:51,500
So, Mrs. Collingsworth,
please accept this gift
139
00:08:51,717 --> 00:08:54,652
on behalf of your friends
at Holden Savings & Trust.
140
00:08:56,190 --> 00:08:57,913
Thank you.
141
00:09:00,787 --> 00:09:02,954
Now, ladies and gentlemen,
142
00:09:03,069 --> 00:09:05,885
you must allow the
American financial system
143
00:09:05,910 --> 00:09:09,100
to do its great democratizing work.
144
00:09:09,783 --> 00:09:13,017
So please continue with
your patriotic duty.
145
00:09:13,146 --> 00:09:14,979
Thank you. Ladies?
146
00:09:15,148 --> 00:09:17,144
We've got an unused baby crib.
147
00:09:17,236 --> 00:09:18,817
What was that?
148
00:09:18,937 --> 00:09:20,918
- Public relations.
- Or so you imagine.
149
00:09:20,943 --> 00:09:23,210
You were bidding against our own man.
150
00:09:23,275 --> 00:09:26,079
Dr. Eggers Hyde says right
here in this letter.
151
00:09:26,273 --> 00:09:28,012
I see.
152
00:09:28,468 --> 00:09:29,967
Let's go.
153
00:09:30,243 --> 00:09:32,297
Do I hear $1.50?
154
00:09:32,485 --> 00:09:34,218
How about $1.50?
155
00:09:35,134 --> 00:09:37,848
How does it feel to go around
town with a psychopath?
156
00:09:38,558 --> 00:09:40,124
You tell me.
157
00:09:40,620 --> 00:09:43,354
At least I'm getting paid for it.
158
00:09:45,304 --> 00:09:47,238
Congratulations on your bargain, sir.
159
00:09:50,775 --> 00:09:54,944
Up next, I have here a
gently used gramophone...
160
00:10:16,904 --> 00:10:18,671
Ow, why'd you do that?
161
00:10:18,696 --> 00:10:20,576
Because I'd prefer not
to travel in the company
162
00:10:20,600 --> 00:10:22,625
of a barbarian she-child.
163
00:10:22,677 --> 00:10:24,841
Place your fork between
your index finger and thumb
164
00:10:24,892 --> 00:10:28,060
and modestly raise each bite, like so.
165
00:10:28,269 --> 00:10:29,569
But I'm hungry.
166
00:10:29,617 --> 00:10:31,738
You are also a young lady,
167
00:10:31,786 --> 00:10:34,286
so you will be judged every
moment of your life.
168
00:10:34,422 --> 00:10:36,129
I just want to eat some food.
169
00:10:36,165 --> 00:10:38,525
And the world doesn't give a
lick about you or your wants.
170
00:10:38,588 --> 00:10:39,737
What the world cares about
171
00:10:39,762 --> 00:10:42,210
is maintaining an agreeable
semblance of order.
172
00:10:42,417 --> 00:10:44,283
If you help maintain
that semblance of order,
173
00:10:44,308 --> 00:10:45,983
you can do what you like.
174
00:10:46,240 --> 00:10:49,944
But if you disrupt it, the
world will come after you.
175
00:10:50,271 --> 00:10:52,572
Just like it did with your
father and his friends.
176
00:10:58,093 --> 00:10:59,192
Like this?
177
00:10:59,247 --> 00:11:00,480
Approximately.
178
00:11:00,960 --> 00:11:04,390
Now try it with a
modestly ladylike smile.
179
00:11:04,819 --> 00:11:07,086
I'm glad to see some people
180
00:11:07,111 --> 00:11:09,045
are raising their children properly.
181
00:11:09,117 --> 00:11:11,813
You flatter us. Thank you.
182
00:11:17,659 --> 00:11:19,792
And that's how you get to the bad men.
183
00:11:19,887 --> 00:11:21,447
You let them see what they want to see,
184
00:11:21,471 --> 00:11:23,383
and then you cut them down.
185
00:11:23,418 --> 00:11:25,051
Go on, try again.
186
00:11:27,749 --> 00:11:29,211
Better.
187
00:11:29,310 --> 00:11:30,958
But you still have some distance to go
188
00:11:30,983 --> 00:11:32,616
if people are to believe we are kin.
189
00:11:32,921 --> 00:11:34,326
Kin?
190
00:11:34,423 --> 00:11:36,289
You are to call me mother.
191
00:11:36,417 --> 00:11:38,933
And I will call you dear child,
192
00:11:39,013 --> 00:11:41,693
and together, you and
I will rid this land
193
00:11:41,756 --> 00:11:44,390
of all its bad men.
194
00:11:50,571 --> 00:11:52,505
- Thank you.
- See you tomorrow.
195
00:11:52,559 --> 00:11:54,599
So this is how the
strikebreaker's gonna operate...
196
00:11:54,623 --> 00:11:58,124
playing chickenshit games
in public, using proxies.
197
00:12:01,236 --> 00:12:02,777
How long are you going to pretend
198
00:12:02,802 --> 00:12:05,150
you don't know the man
sent here to stop us?
199
00:12:05,193 --> 00:12:06,856
I don't know him.
200
00:12:12,427 --> 00:12:14,227
Like you don't know her?
201
00:12:19,208 --> 00:12:20,525
Where'd you get that?
202
00:12:20,550 --> 00:12:22,340
That strikebreaker you claim not to know
203
00:12:22,365 --> 00:12:24,370
gave it to me at our kitchen table.
204
00:12:24,719 --> 00:12:26,052
Did he threaten you?
205
00:12:26,077 --> 00:12:27,543
He warned me.
206
00:12:31,960 --> 00:12:34,134
What'd he tell you about me?
207
00:12:38,520 --> 00:12:40,172
He said that
208
00:12:40,268 --> 00:12:42,735
killing was your God-given gift.
209
00:12:45,460 --> 00:12:47,925
And that he tried warning her too.
210
00:12:54,636 --> 00:12:56,469
Who is she?
211
00:12:56,524 --> 00:12:59,262
Look, this is what the
strikebreaker wants...
212
00:12:59,527 --> 00:13:02,715
to divide us, to weaken us.
213
00:13:05,600 --> 00:13:07,197
That's not an answer.
214
00:13:07,248 --> 00:13:09,181
Thank you for coming.
215
00:13:09,276 --> 00:13:12,010
Hope to see you at tomorrow's auction.
216
00:13:38,692 --> 00:13:42,109
You can work, and work, and work,
217
00:13:42,243 --> 00:13:44,391
and then some fool in a suit
218
00:13:44,481 --> 00:13:47,515
will come along and steal it all away.
219
00:13:47,855 --> 00:13:50,884
And he won't even know
what it is he's stealing.
220
00:13:53,247 --> 00:13:55,781
Martha, they're not
gonna steal this farm.
221
00:13:56,030 --> 00:13:58,064
We're not gonna let it happen.
222
00:13:58,140 --> 00:13:59,706
God won't let it happen.
223
00:14:00,014 --> 00:14:02,949
So now God's gonna show up?
224
00:14:05,333 --> 00:14:08,723
Maybe he can... he can show
us how to stop these banks,
225
00:14:08,770 --> 00:14:11,636
how to be one body again.
226
00:14:12,453 --> 00:14:15,339
But until he does, maybe we should
227
00:14:15,476 --> 00:14:17,343
pack up your valuables and keepsakes
228
00:14:17,368 --> 00:14:19,268
before the auctioneer arrives.
229
00:14:30,084 --> 00:14:32,809
"Once these farm auctions
commence, you may notice
230
00:14:32,834 --> 00:14:35,322
"a man in a blue suit with
considerable resources.
231
00:14:35,347 --> 00:14:37,647
"His name is Tuck Tandy.
232
00:14:37,859 --> 00:14:39,416
"Do make sure he's allowed
233
00:14:39,441 --> 00:14:41,541
"to buy up these farms on our behalf.
234
00:14:41,649 --> 00:14:43,449
"Freely employ Mr. Turner
235
00:14:43,474 --> 00:14:46,708
"if the unwashed masses
prove rambunctious.
236
00:14:46,808 --> 00:14:51,511
Signed, Martin Eggers Hyde, Ph.D."
237
00:14:53,040 --> 00:14:54,906
Buying up farms on whose behalf?
238
00:14:54,956 --> 00:14:57,824
I don't know. Doesn't matter.
239
00:14:57,972 --> 00:14:59,337
Where to next?
240
00:14:59,413 --> 00:15:01,246
Sheriff's office.
241
00:15:01,314 --> 00:15:03,748
I usually like to employ
the local authorities
242
00:15:03,785 --> 00:15:05,511
when things start heating up.
243
00:15:05,559 --> 00:15:07,993
Besides, it's about time the
sheriff and I pat hands
244
00:15:08,050 --> 00:15:10,201
and better coordinate
our self-interests.
245
00:15:10,226 --> 00:15:11,792
Good luck.
246
00:15:12,233 --> 00:15:14,040
I don't think the sheriff likes you.
247
00:15:18,079 --> 00:15:20,046
Who do you think that is?
248
00:15:21,386 --> 00:15:24,905
Oh, God. It's the Black Legion.
249
00:15:26,386 --> 00:15:27,431
They're gonna kill us.
250
00:15:27,456 --> 00:15:29,136
- Look, I'm gonna handle this.
- Handle it.
251
00:15:29,230 --> 00:15:30,826
People like them kill people like me.
252
00:15:30,880 --> 00:15:33,165
No, they don't when you're with me.
253
00:15:33,441 --> 00:15:35,241
Okay, look.
254
00:15:35,383 --> 00:15:36,693
You take this, all right?
255
00:15:36,733 --> 00:15:38,103
You got a gun and a gas pedal,
256
00:15:38,152 --> 00:15:40,986
and if this thing goes south,
you use both, you hear me?
257
00:15:42,697 --> 00:15:45,292
You're gonna get yourself killed.
258
00:15:45,360 --> 00:15:47,893
You underestimate just
how charming I can be.
259
00:15:50,671 --> 00:15:52,324
Afternoon, fellas!
260
00:15:53,854 --> 00:15:57,323
Y'all must be the, uh,
local welcoming committee.
261
00:16:04,666 --> 00:16:07,367
I'm so glad that we have
this opportunity to discuss
262
00:16:07,436 --> 00:16:10,703
the importance of
traditional American...
263
00:16:11,739 --> 00:16:13,806
values.
264
00:16:18,283 --> 00:16:20,436
Oh, looks like we're
gonna have some fun.
265
00:16:35,970 --> 00:16:38,159
Where are we going?
266
00:16:38,903 --> 00:16:41,474
Come again, dear child?
267
00:16:42,537 --> 00:16:45,283
Where are we going, Mother?
268
00:16:45,554 --> 00:16:47,343
Detroit, Michigan.
269
00:16:47,530 --> 00:16:49,250
There's some bad man
there keeping good men
270
00:16:49,274 --> 00:16:52,097
from working their jobs and
providing for their families.
271
00:16:52,708 --> 00:16:55,009
Nothing more important than family.
272
00:16:57,259 --> 00:17:01,248
Was my daddy a bad man or a good man?
273
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
I did not know him.
274
00:17:03,445 --> 00:17:05,412
He was nice to me.
275
00:17:05,814 --> 00:17:08,315
He'd sing me to sleep every night.
276
00:17:08,650 --> 00:17:10,450
He must've been good.
277
00:17:13,007 --> 00:17:14,340
Why are you sad?
278
00:17:14,416 --> 00:17:15,548
I miss my daddy.
279
00:17:15,603 --> 00:17:17,142
Oh, hush up now.
280
00:17:18,440 --> 00:17:20,760
Being sorry never helped anyone.
281
00:17:20,955 --> 00:17:22,617
Look at me.
282
00:17:22,737 --> 00:17:25,069
Two years ago, a bad man
tied up my husband Leonard
283
00:17:25,094 --> 00:17:27,294
inside a car and set it on fire
284
00:17:27,375 --> 00:17:29,341
so he would burn to death.
285
00:17:29,551 --> 00:17:31,106
And here I am,
286
00:17:31,166 --> 00:17:32,561
pleasant as you please.
287
00:17:36,811 --> 00:17:38,811
Have you finished your pie?
288
00:17:39,928 --> 00:17:41,194
Good.
289
00:17:41,349 --> 00:17:42,982
It's time to leave.
290
00:17:47,795 --> 00:17:50,429
♪ There was an old man
who lived on the hill ♪
291
00:17:50,572 --> 00:17:52,765
♪ If he ain't moved away
he's a-livin' there still ♪
292
00:17:52,821 --> 00:17:55,522
♪ Singing fie diddle-eye,
diddle-eye die ♪
293
00:17:55,690 --> 00:17:58,891
♪ Diddle-eye, diddle-eye day ♪
294
00:18:03,438 --> 00:18:04,879
Here to cause a ruckus?
295
00:18:04,904 --> 00:18:06,637
I just need to talk to Sam Jr.
296
00:18:06,802 --> 00:18:08,532
Nah, he's busy.
297
00:18:12,480 --> 00:18:14,214
How are they treating you?
298
00:18:14,242 --> 00:18:15,575
Fine...
299
00:18:15,617 --> 00:18:19,385
when the Sheriff's here,
but when it's just him...
300
00:18:22,524 --> 00:18:24,091
I said he's busy.
301
00:18:26,762 --> 00:18:30,230
And I deeply respect your authority.
302
00:18:30,332 --> 00:18:33,266
Preacher, don't make me do somethi...
303
00:18:35,150 --> 00:18:36,437
What are you doing?
304
00:18:36,532 --> 00:18:39,317
Chatting with Sam Jr., as
previously established,
305
00:18:39,387 --> 00:18:41,829
so do give us a moment's privacy.
306
00:18:44,899 --> 00:18:48,267
Where I come from, men
like you die pretty easy.
307
00:18:54,416 --> 00:18:55,681
If he touches you again,
308
00:18:55,706 --> 00:18:57,505
get word to me and I'll take care of it.
309
00:18:57,599 --> 00:18:59,666
Sure thing, Preacher.
310
00:19:01,516 --> 00:19:04,036
The bank's gonna try to auction
off your farm tomorrow.
311
00:19:04,125 --> 00:19:06,625
No, we're gonna stop them.
312
00:19:06,702 --> 00:19:08,969
And then we'll get you out of here.
313
00:19:09,143 --> 00:19:11,991
I don't know how we're
gonna do it, but we will.
314
00:19:12,720 --> 00:19:14,454
All right, I believe you.
315
00:19:17,359 --> 00:19:20,118
Your father was a good man.
316
00:19:21,276 --> 00:19:23,303
I'm sorry for...
317
00:19:24,666 --> 00:19:26,699
well, everything.
318
00:19:31,859 --> 00:19:33,689
Now, that wasn't so hard, was it?
319
00:19:37,005 --> 00:19:38,538
You can't get away with this.
320
00:19:38,578 --> 00:19:40,171
Of course I can.
321
00:19:40,211 --> 00:19:41,971
Or do you want the whole
wide county to know
322
00:19:41,995 --> 00:19:44,383
that the local preacher
stripped you of your weapon?
323
00:20:29,110 --> 00:20:31,124
Slow afternoon.
324
00:20:32,699 --> 00:20:34,500
Where's your handsome tumbleweed?
325
00:20:35,997 --> 00:20:37,730
Probably out roaming where his business
326
00:20:37,755 --> 00:20:39,922
ain't being peeped upon.
327
00:20:57,166 --> 00:20:59,066
Don't be a mark, Bess.
328
00:20:59,161 --> 00:21:00,732
He's just another john.
329
00:21:22,030 --> 00:21:25,298
All you Jews, Catholics, immigrants,
330
00:21:25,460 --> 00:21:28,561
and miscegenating perverts
can have the cities.
331
00:21:28,796 --> 00:21:31,115
But you're gonna leave our towns alone.
332
00:21:31,419 --> 00:21:33,543
Where you from?
333
00:21:34,095 --> 00:21:35,962
- California?
- No.
334
00:21:36,118 --> 00:21:38,085
Cleveland?
335
00:21:39,781 --> 00:21:41,081
Wyoming.
336
00:21:41,155 --> 00:21:42,654
Wyoming?
337
00:21:42,904 --> 00:21:44,224
Do y'all like to ride around town
338
00:21:44,248 --> 00:21:46,482
with negroid whores in Wyoming?
339
00:21:46,741 --> 00:21:49,121
Well...
340
00:21:49,811 --> 00:21:51,342
just...
341
00:21:51,487 --> 00:21:54,321
focus on the questions at hand.
342
00:22:06,821 --> 00:22:09,503
Is that where you got your
taste for darker meat?
343
00:22:14,769 --> 00:22:17,203
Well, that's my business.
344
00:22:17,279 --> 00:22:18,779
Sure it is.
345
00:22:18,827 --> 00:22:20,867
Just like it's a farm boy's
business if he likes to
346
00:22:20,891 --> 00:22:22,270
sneak out to the barn and stick it
347
00:22:22,295 --> 00:22:23,904
in his favorite heifer.
348
00:22:23,997 --> 00:22:25,968
But if that farm boy then dresses up
349
00:22:25,993 --> 00:22:28,294
his favorite heifer in a frilly dress
350
00:22:28,683 --> 00:22:30,483
and takes her out for
an afternoon drive,
351
00:22:30,524 --> 00:22:32,287
rubbing all of our faces in it...
352
00:22:32,319 --> 00:22:33,507
No, sir.
353
00:22:33,566 --> 00:22:35,432
Then it becomes all our business.
354
00:22:35,484 --> 00:22:37,328
- That's right.
- Don't you get it?
355
00:22:37,419 --> 00:22:39,286
All those so-called farmers are starting
356
00:22:39,311 --> 00:22:41,860
a commie uprising right
under your noses.
357
00:22:42,590 --> 00:22:44,233
What are you talking about?
358
00:22:44,258 --> 00:22:46,058
All the town's farmers
359
00:22:46,083 --> 00:22:48,958
are organizing and
agitating according to...
360
00:22:49,409 --> 00:22:53,459
tried and true European
Marxist principles.
361
00:22:54,081 --> 00:22:55,681
I don't like how you talk.
362
00:23:14,188 --> 00:23:17,222
Suppose I can let you see
my face now, Wyoming.
363
00:23:17,446 --> 00:23:19,379
You're prettier than I thought.
364
00:23:19,500 --> 00:23:21,288
Oh, you're funny.
365
00:23:21,324 --> 00:23:23,204
Because just one of two
things is gonna happen.
366
00:23:23,228 --> 00:23:24,594
Oh, yeah? What?
367
00:23:24,672 --> 00:23:26,272
Either you agree to leave this town
368
00:23:26,297 --> 00:23:28,297
and take your pet negroid with you,
369
00:23:28,510 --> 00:23:31,274
or you slip off this rickety
old crate and hang.
370
00:23:31,439 --> 00:23:33,773
Whichever comes first.
371
00:23:42,490 --> 00:23:45,432
We'll give you a few
minutes to think about it.
372
00:23:46,020 --> 00:23:48,554
Or maybe a few days.
373
00:23:57,825 --> 00:24:00,127
Something on your mind, Raymond?
374
00:24:01,530 --> 00:24:02,896
Uh...
375
00:24:03,078 --> 00:24:06,119
not really, Uncle Sheriff Don.
376
00:24:07,135 --> 00:24:09,869
I think I just got the autumnal blues.
377
00:24:13,642 --> 00:24:16,707
It appears our guests find
your autumnal blues...
378
00:24:16,804 --> 00:24:18,494
Rather amusing.
379
00:24:23,386 --> 00:24:24,601
Good afternoon, Ma.
380
00:24:24,626 --> 00:24:26,829
Yeah, I don't have time
for your moods, Raymond.
381
00:24:26,903 --> 00:24:28,209
Early supper?
382
00:24:28,385 --> 00:24:29,804
Fresh from the kitchen.
383
00:24:29,880 --> 00:24:31,946
What have you been able
to dig up on our cowboy?
384
00:24:32,035 --> 00:24:33,534
Eh, eat first.
385
00:24:35,945 --> 00:24:38,048
- Is that...
- Oh, yes, Donald,
386
00:24:38,149 --> 00:24:40,368
that is a genuine human turd.
387
00:24:40,436 --> 00:24:43,148
A retired school principal
from Council Bluffs
388
00:24:43,200 --> 00:24:47,068
paid $2.75 to pinch that sucker off
389
00:24:47,158 --> 00:24:49,124
while three of my girls watched.
390
00:24:49,246 --> 00:24:50,453
And why would you...
391
00:24:50,478 --> 00:24:52,912
I brought this turd here as a symbol.
392
00:24:53,350 --> 00:24:56,351
Firstly as a symbol of
what we'll all have to eat
393
00:24:56,546 --> 00:25:00,364
if this farmer strike
continues on your watch.
394
00:25:00,704 --> 00:25:03,578
Della, you do realize
this is an election year?
395
00:25:03,721 --> 00:25:05,654
Oh, and secondly,
396
00:25:05,760 --> 00:25:10,659
as a symbol of what you will
be in my eyes if you run off
397
00:25:10,694 --> 00:25:13,704
this cowboy who just
might turn out to be
398
00:25:13,783 --> 00:25:17,919
the best paying customer of my
long and illustrious career.
399
00:25:17,968 --> 00:25:19,301
So have you been...
400
00:25:19,336 --> 00:25:20,836
Spying on him like you asked? Yes.
401
00:25:20,904 --> 00:25:22,203
I have.
402
00:25:22,339 --> 00:25:24,305
But no longer.
403
00:25:24,374 --> 00:25:26,196
It's unethical.
404
00:25:26,850 --> 00:25:29,191
He caught you, didn't he?
405
00:25:29,993 --> 00:25:33,096
The cowboy is not interested in you
406
00:25:33,211 --> 00:25:34,676
and your side businesses.
407
00:25:34,701 --> 00:25:36,401
He just wants to stop the damn strike.
408
00:25:36,426 --> 00:25:38,251
Let him do it.
409
00:25:38,489 --> 00:25:40,389
Or better yet, help him.
410
00:25:40,414 --> 00:25:41,598
It's not that simple.
411
00:25:41,623 --> 00:25:43,589
And it's not that hard.
412
00:25:45,088 --> 00:25:46,554
This is what you always do, Donald.
413
00:25:46,641 --> 00:25:49,167
You overthink yourself into
making the wrong choice.
414
00:25:49,192 --> 00:25:50,380
Such as?
415
00:25:50,405 --> 00:25:52,514
Such as choosing my
miserable bitch of a sister
416
00:25:52,539 --> 00:25:55,498
over the woman that you actually loved.
417
00:26:01,592 --> 00:26:03,325
I'd reconsider it.
418
00:26:23,648 --> 00:26:25,315
What are you thinking?
419
00:26:26,316 --> 00:26:29,494
If we put our savings
together with the Rileys,
420
00:26:30,081 --> 00:26:31,981
we're only up to $153.
421
00:26:32,090 --> 00:26:34,349
On a $900 farm loan.
422
00:26:34,824 --> 00:26:37,024
The only way we can raise
the money is if we load up
423
00:26:37,082 --> 00:26:39,696
all the Riley corn and drive it
to another county and sell it.
424
00:26:39,793 --> 00:26:42,051
Prices are still higher
across the county line.
425
00:26:42,114 --> 00:26:44,948
If we bust our own strike,
this whole thing is over.
426
00:26:45,103 --> 00:26:47,902
The entire plan is to rally
the farmers and workers here
427
00:26:47,927 --> 00:26:50,127
in Holden and then grow the
movement from town to town,
428
00:26:50,151 --> 00:26:51,234
state to state.
429
00:26:51,259 --> 00:26:52,541
This whole thing is over
430
00:26:52,566 --> 00:26:55,050
if we let the strike leader's
family lose their farm.
431
00:26:55,075 --> 00:26:57,602
We may need to contact your family.
432
00:26:59,951 --> 00:27:02,418
What do you know about my family?
433
00:27:02,687 --> 00:27:04,654
Nothing, but between
your taste in clothing,
434
00:27:04,689 --> 00:27:06,009
your education, and your manners,
435
00:27:06,033 --> 00:27:08,501
I'm pretty sure you didn't come up poor.
436
00:27:15,167 --> 00:27:16,666
My family's not an option.
437
00:27:16,701 --> 00:27:18,234
Why not?
438
00:27:19,971 --> 00:27:21,270
Are you really gonna sit there
439
00:27:21,295 --> 00:27:23,128
and ask me questions about my past?
440
00:27:27,143 --> 00:27:29,303
If we don't do something,
that bank is gonna take away
441
00:27:29,327 --> 00:27:31,861
everything the Rileys have worked for.
442
00:27:31,964 --> 00:27:33,363
And he won't stop with them.
443
00:27:33,424 --> 00:27:35,938
Then we need to start
thinking like that banker.
444
00:27:37,942 --> 00:27:40,342
Instead of trying to raise money,
445
00:27:40,438 --> 00:27:43,306
maybe we should figure out how to
446
00:27:43,400 --> 00:27:46,468
keep the auction prices
low enough so that
447
00:27:46,631 --> 00:27:49,699
farmers have a chance to
buy their farms back.
448
00:27:49,794 --> 00:27:52,002
You mean fix the auction prices?
449
00:27:54,125 --> 00:27:55,606
Yeah.
450
00:27:57,716 --> 00:28:00,711
I can think of one way to
change Calvin Rumple's mind.
451
00:28:13,430 --> 00:28:15,263
Call the farmers.
452
00:28:15,416 --> 00:28:17,185
I have an idea.
453
00:28:39,597 --> 00:28:40,690
After the events
454
00:28:40,751 --> 00:28:42,400
of the Collingsworth farm auction,
455
00:28:42,435 --> 00:28:44,433
it has become clear to Amelia and I
456
00:28:44,506 --> 00:28:46,723
that a different approach
needs to be taken here.
457
00:28:47,569 --> 00:28:50,827
Since we began, we have
been met with anger,
458
00:28:51,002 --> 00:28:53,941
intimidation, and violence.
459
00:28:54,131 --> 00:28:56,589
Why don't you come inside?
460
00:28:57,702 --> 00:28:59,331
What, and interrupt the prayer circle?
461
00:28:59,356 --> 00:29:00,622
Mm.
462
00:29:00,770 --> 00:29:02,842
As you can see, we have two tables here.
463
00:29:02,909 --> 00:29:04,504
What's going on?
464
00:29:04,542 --> 00:29:07,177
Come to the Riley farm
tomorrow and find out.
465
00:29:07,498 --> 00:29:09,470
We're gonna show this town the...
466
00:29:09,594 --> 00:29:12,636
power hidden inside the word of God.
467
00:30:23,723 --> 00:30:25,756
An eye for an eye. This is war.
468
00:30:38,889 --> 00:30:40,799
All right, boys.
469
00:30:40,998 --> 00:30:42,865
Let's get some weapons into some Bibles.
470
00:31:43,845 --> 00:31:45,085
Who's a good boy?
471
00:31:56,359 --> 00:31:58,125
Hell, Bess. Get in, get in.
472
00:32:00,092 --> 00:32:03,496
You know you cannot just
waltz up to my house.
473
00:32:03,531 --> 00:32:05,765
Creeley was ambushed
by the Black Legion.
474
00:32:06,257 --> 00:32:07,834
Oh, good.
475
00:32:08,265 --> 00:32:11,608
Now, that cowboy's been
nothing but a pain in my ass.
476
00:32:11,673 --> 00:32:14,974
I've been driving all
night looking for him.
477
00:32:15,520 --> 00:32:17,855
I know where they've got him.
478
00:32:18,573 --> 00:32:21,614
You're speaking like this is
a disagreeable development.
479
00:32:21,762 --> 00:32:23,996
He might still be alive.
480
00:32:27,288 --> 00:32:31,496
You don't actually care
for this cowboy, do you?
481
00:32:36,417 --> 00:32:38,227
What in the world do you see in him?
482
00:32:40,743 --> 00:32:42,368
Well, he is the one man in this town
483
00:32:42,403 --> 00:32:44,871
who looks at me like I'm
an actual human being.
484
00:33:00,387 --> 00:33:03,101
All right, boys, fun's over.
485
00:33:03,515 --> 00:33:05,791
Clear out the side door.
486
00:33:06,241 --> 00:33:07,727
I don't want to know who you are
487
00:33:07,762 --> 00:33:10,429
any more than you want me to.
488
00:33:20,021 --> 00:33:25,011
I see you've found the actual
heart of middle America.
489
00:33:25,249 --> 00:33:27,513
I'm glad we're having this
chance to talk again.
490
00:33:27,549 --> 00:33:31,451
I so enjoyed our prior discussions.
491
00:33:34,307 --> 00:33:36,388
I have to piss.
492
00:33:36,967 --> 00:33:39,028
I can't help you there.
493
00:33:39,294 --> 00:33:41,861
I operate in a bit of a
hands-off philosophy.
494
00:33:45,065 --> 00:33:46,766
Get me down.
495
00:33:46,948 --> 00:33:49,219
Who's forgetting their manners?
496
00:33:49,356 --> 00:33:51,690
Questions first.
497
00:33:52,233 --> 00:33:53,569
Who are you working for?
498
00:33:53,594 --> 00:33:54,862
I already told you,
499
00:33:54,887 --> 00:33:57,043
the Pinkerton Detective Agency.
500
00:33:57,319 --> 00:33:58,778
Oh, that's right. Now, uh...
501
00:33:59,016 --> 00:34:01,480
Calvin Rumple hire you?
502
00:34:01,764 --> 00:34:03,237
Yes.
503
00:34:03,291 --> 00:34:06,903
Calvin's a meddling fish
in an undersized pond.
504
00:34:07,322 --> 00:34:09,589
So who're you really working for?
505
00:34:09,809 --> 00:34:15,254
What mighty business interests
are you protecting?
506
00:34:15,436 --> 00:34:19,130
I work on behalf of American
security and prosperity.
507
00:34:19,190 --> 00:34:21,876
Care to get it any more
specific than that?
508
00:34:21,923 --> 00:34:23,223
Not if I want to live.
509
00:34:23,258 --> 00:34:24,995
And do you?
510
00:34:25,360 --> 00:34:27,026
Want to live?
511
00:34:29,069 --> 00:34:31,433
The impulse comes and goes.
512
00:34:34,622 --> 00:34:36,743
I know what you mean.
513
00:34:41,116 --> 00:34:44,751
Oh, hey, those spurs
certainly do jingle jangle.
514
00:34:48,810 --> 00:34:52,863
I could so easily stand
here and watch you die.
515
00:35:03,131 --> 00:35:06,194
Careful where you poke
that snout, cowboy.
516
00:35:07,302 --> 00:35:10,040
We're not as simple as
we look around here.
517
00:35:10,411 --> 00:35:12,790
I thought you were gonna let me die.
518
00:35:12,920 --> 00:35:15,888
If it was up to me, I would have.
519
00:35:45,067 --> 00:35:47,234
Where's Preacher Seth
and all the farmers?
520
00:35:47,728 --> 00:35:50,360
Prayer circle. They'll be here soon.
521
00:35:51,006 --> 00:35:53,974
Help us keep an eye out for
the strikebreaker until then.
522
00:35:58,485 --> 00:36:01,845
So who exactly are you
buying this farmland for?
523
00:36:02,832 --> 00:36:04,151
Dr. Hyde?
524
00:36:04,186 --> 00:36:05,586
You don't have to worry about that.
525
00:36:05,610 --> 00:36:07,722
Just make sure I can buy it.
526
00:36:16,320 --> 00:36:18,791
I'll presume you're not going
to stand there and let that
527
00:36:18,824 --> 00:36:21,316
preacher and his farmers
disrupt this auction.
528
00:36:21,538 --> 00:36:22,804
I certainly won't.
529
00:36:25,336 --> 00:36:27,058
If you try any shenanigans...
530
00:36:27,104 --> 00:36:30,538
We've only come here to bless
this farm, Deputy Berryman.
531
00:36:30,827 --> 00:36:33,427
We've brought nothing with
us but the holy word of God.
532
00:36:33,471 --> 00:36:34,770
all: Amen!
533
00:36:36,767 --> 00:36:38,633
I'd suggest allowing us through.
534
00:36:38,788 --> 00:36:40,788
Unless you and your uncle
want to go in the record
535
00:36:40,812 --> 00:36:43,188
as being against God-fearing Christians.
536
00:36:52,696 --> 00:36:54,596
Good morning, everyone.
537
00:36:55,379 --> 00:36:58,122
Perhaps you should try taking
bids on the entire farm.
538
00:36:58,408 --> 00:37:01,409
All at once. Get this over with.
539
00:37:01,511 --> 00:37:02,743
Fine by me.
540
00:37:02,768 --> 00:37:05,376
The quicker I can get back
to civilization, the better.
541
00:37:05,401 --> 00:37:07,883
- Hm.
- You heard him.
542
00:37:08,104 --> 00:37:09,837
Very well, then.
543
00:37:09,900 --> 00:37:12,682
We'll open bids on the
entire Riley farm.
544
00:37:13,324 --> 00:37:17,359
House, barn, stock, and equipment.
545
00:37:18,502 --> 00:37:20,545
One penny.
546
00:37:22,482 --> 00:37:23,614
How much?
547
00:37:23,646 --> 00:37:25,546
One penny.
548
00:37:25,629 --> 00:37:29,109
For the entire farm
and everything on it.
549
00:37:29,196 --> 00:37:31,952
Now, I don't mean to be insulting, Mrs.
Riley, but...
550
00:37:33,317 --> 00:37:34,774
Then take her bid.
551
00:37:34,851 --> 00:37:37,919
Don't move. Don't squeal.
552
00:37:38,022 --> 00:37:39,224
Preacher?
553
00:37:39,283 --> 00:37:40,515
Just do as I say.
554
00:37:44,221 --> 00:37:47,522
Brothers and sisters,
those of you with Bibles,
555
00:37:47,597 --> 00:37:49,067
please open them now.
556
00:37:56,173 --> 00:37:57,661
Hey!
557
00:37:59,609 --> 00:38:01,476
I've always liked you, Raymond,
558
00:38:01,718 --> 00:38:04,630
but don't make me choose
between you and family.
559
00:38:05,194 --> 00:38:07,594
Keep your weapon down.
560
00:38:08,619 --> 00:38:11,128
Now ask if there's a higher bid.
561
00:38:12,075 --> 00:38:14,316
Our first bid is one penny.
562
00:38:14,844 --> 00:38:17,412
Anyone care to outbid Ms. Riley?
563
00:38:17,507 --> 00:38:19,620
This is absurd.
564
00:38:19,733 --> 00:38:21,997
Sir? Do you make a bid?
565
00:38:23,133 --> 00:38:24,999
No, I don't.
566
00:38:25,042 --> 00:38:26,574
Finish it.
567
00:38:28,678 --> 00:38:32,607
One penny for the Riley family farm.
568
00:38:33,350 --> 00:38:35,312
Going once.
569
00:38:35,899 --> 00:38:37,598
Going twice.
570
00:38:39,302 --> 00:38:40,535
Sold.
571
00:38:40,611 --> 00:38:42,478
To Martha Riley herself.
572
00:38:47,977 --> 00:38:49,493
We did it!
573
00:38:49,602 --> 00:38:51,402
I can't believe it.
574
00:38:54,003 --> 00:38:55,662
Sam was right.
575
00:38:55,759 --> 00:38:57,910
We can win.
576
00:39:12,321 --> 00:39:13,857
I swear, Mr. Tandy,
577
00:39:13,931 --> 00:39:16,749
Holden County isn't usually
a lawless madhouse.
578
00:39:16,780 --> 00:39:18,115
What can we do?
579
00:39:18,140 --> 00:39:20,020
You could start by arresting someone.
580
00:39:20,045 --> 00:39:21,502
We're outnumbered.
581
00:39:21,527 --> 00:39:23,560
Not for long.
582
00:39:23,585 --> 00:39:26,580
That crazy bitch just
signed her death warrant.
583
00:39:36,907 --> 00:39:38,807
"I am the good shepherd."
584
00:39:40,417 --> 00:39:43,618
"The good shepherd giveth his life."
585
00:39:54,544 --> 00:39:56,804
You should come join the rest of us.
586
00:39:57,634 --> 00:39:59,834
It's not against the law
to celebrate a victory.
587
00:40:13,036 --> 00:40:15,771
Her name was Cynthia Jo Rainey.
588
00:40:15,939 --> 00:40:20,241
She played Chopin on her
grandmother's piano.
589
00:40:21,411 --> 00:40:23,678
She loved to read from
Shakespeare's comedies
590
00:40:23,740 --> 00:40:25,879
and this Bible.
591
00:40:27,530 --> 00:40:30,620
She was my first glimpse
of goodness in this world.
592
00:40:31,454 --> 00:40:34,755
And she's rotting in the ground
because of that strikebreaker.
593
00:40:37,221 --> 00:40:40,189
Everything I'm doing, all of this,
594
00:40:40,429 --> 00:40:42,399
is to right that wrong.
595
00:40:48,913 --> 00:40:53,913
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
595
00:40:54,305 --> 00:41:00,807
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
42457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.