Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,446 --> 00:00:17,446
www.titlovi.com
2
00:00:20,446 --> 00:00:23,553
KRV I PESAK
3
00:00:25,825 --> 00:00:28,851
IGRAJU:
4
00:00:39,409 --> 00:00:42,365
Bazirano na romanu
Vinsenta Blasko Ibanjeza
5
00:00:52,803 --> 00:00:56,015
Scenario:
6
00:01:05,613 --> 00:01:08,304
Muzika:
7
00:01:16,285 --> 00:01:21,771
Re�ija:
8
00:02:02,970 --> 00:02:06,358
Huaniljo!
- Da majko?
9
00:02:06,837 --> 00:02:11,215
Lezi da spava�.
- Da majko.
10
00:04:10,392 --> 00:04:12,579
Hvala, hvala, prijatelji.
11
00:04:12,890 --> 00:04:14,842
Kakva si samo
�uda izveo danas.
12
00:04:15,149 --> 00:04:18,018
Ja, Kuro, ka�em ti
da ti nije trebao ma�.
13
00:04:18,285 --> 00:04:20,705
Ubio si onog bika ogrta�em.
14
00:04:21,712 --> 00:04:24,167
Kuro ove �ene ubijaju
�e��e nego bikovi.
15
00:04:26,607 --> 00:04:28,226
Odakle ti ovaj o�iljak?
16
00:04:28,423 --> 00:04:31,969
Ovaj? Taj sam zaradio u
Bilbau. Ah, ta borba sa bikom.
17
00:04:32,430 --> 00:04:35,704
Je li istina da ti je
telo prekriveno kao mapa?
18
00:04:36,032 --> 00:04:39,616
Pa, curo, za 19 godina koliko
se bavim svojom profesijom,
19
00:04:39,863 --> 00:04:44,041
ubio sam 2912 bikova.
- Dve hiljade...
20
00:04:44,449 --> 00:04:47,269
I naboden sam 67 puta.
21
00:04:49,550 --> 00:04:53,969
S rukom na srcu, ja Kuro,
izjavljujem da svi narodi sveta
22
00:04:54,204 --> 00:04:57,111
treba da do�u da se dive
torerima poput Garabata.
23
00:04:57,471 --> 00:05:00,697
Mo�da oni imaju brodova,
mo�da imaju zlata,
24
00:05:00,860 --> 00:05:03,424
ali ovakve Ijude nemaju.
Ja, Kuro, ka�em vam,
25
00:05:03,724 --> 00:05:09,240
on je ve�i od Fraskuela,
Macentinija ili Lagartiha.
26
00:05:09,600 --> 00:05:12,709
Oh, Kuro nisam
ve�i od Lagartiha.
27
00:05:12,966 --> 00:05:15,923
Da �ivota mi plave golubice,
ve�i �ak i od Lagartiha.
28
00:05:16,126 --> 00:05:18,909
Ali nije ve�i od Galjarda.
- De�ak je u pravu.
29
00:05:19,223 --> 00:05:23,110
Galjardo je bio veliki ubica
bikova. -Kasapin, ho�e� re�i.
30
00:05:23,651 --> 00:05:27,265
Mesto mu je bilo u kasapnici.
- Pljujem u tvoje mleko.
31
00:05:27,737 --> 00:05:30,829
Sa svojim ogrta�em i ma�em,
Galjardo je bio fantasti�an.
32
00:05:31,053 --> 00:05:33,746
A, ne. Garabato je
najbolji torero na svetu.
33
00:05:34,081 --> 00:05:36,920
Galjardo je bio najbolji
torero svih vremena!
34
00:05:37,302 --> 00:05:39,349
Torero?
Ko njega naziva torerom?
35
00:05:39,569 --> 00:05:41,439
Poznavao sam tog klovna.
36
00:05:41,629 --> 00:05:44,969
Bio sam prisutan na dan kad
je umro. Tresao se kao prut.
37
00:05:45,258 --> 00:05:47,213
Imao je kamenje u stomaku.
38
00:08:03,718 --> 00:08:05,513
Senjor toro....
39
00:10:00,335 --> 00:10:03,123
Ole! Ole! Izvrsno!
40
00:10:09,580 --> 00:10:12,349
Huaniljo!
Dolazi ovamo, nevaljal�e!
41
00:10:12,650 --> 00:10:14,659
Jesi li povre�en?
42
00:10:17,583 --> 00:10:20,361
Ne, samo me je pomazio,
ni�ta vi�e.
43
00:10:31,127 --> 00:10:34,270
Ovoga puta ozbiljno mislim.
Upadanje na tu� posed,
44
00:10:34,587 --> 00:10:37,463
upropa�tavanje najboljih bikova,
provala.
45
00:10:37,909 --> 00:10:41,728
No�as prespavaj u ambaru, ali
ujutro �u te predati policiji.
46
00:10:42,402 --> 00:10:45,000
Reci mi mom�e, kako si se
ose�ao dok si se borio s bikom?
47
00:10:45,867 --> 00:10:50,590
Vrlo radosno. Uvek se tako
ose�am kad se borim s bikom.
48
00:10:50,839 --> 00:10:52,988
Gde si nau�io
one poteze ogrta�em?
49
00:10:53,261 --> 00:10:55,678
Dolazi ovamo jo�
otkad je bio ovoliki.
50
00:10:55,881 --> 00:10:58,893
Ve�a je napast od
muva koje dosa�uju stoci.
51
00:10:59,114 --> 00:11:01,288
Nisi se bojao?
- Bojao?
52
00:11:01,619 --> 00:11:04,874
Ro�en sam sa ogrta�em
u rukama.
53
00:11:05,408 --> 00:11:07,691
Onaj me�anac mi nije
mogao nauditi.
54
00:11:07,855 --> 00:11:10,642
Me�anac? Zna� li da je
ta �ivotinja rase muira?
55
00:11:12,372 --> 00:11:15,677
Isti su kao i svi drugi.
Moj otac ih je ubio na desetine.
56
00:11:15,881 --> 00:11:23,597
De�ak se preziva Galjardo.
- Galjardo! Zna�i odatle ti to.
57
00:11:24,913 --> 00:11:27,665
Poznavali ste mog oca?
- Vrlo dobro.
58
00:11:27,872 --> 00:11:30,024
Da li je bio dobar torero?
- Jedan od najboljih.
59
00:11:30,208 --> 00:11:33,957
Bio sam u Kordobi na dan kada
je tvog oca ubio muira bik,
60
00:11:34,139 --> 00:11:37,275
verovatno pradeda ovoga bika
koji tebe zamalo nije ubio.
61
00:11:37,461 --> 00:11:39,859
Oduvek je postojala zla krv
izme�u Galjardovih
62
00:11:40,034 --> 00:11:43,539
i bikova rase muira.
Ubijaju se ve� generacijama.
63
00:11:43,936 --> 00:11:45,902
Moj otac je govorio
da zato i postoje.
64
00:11:46,094 --> 00:11:49,517
Kada postanem matador,
prvi �e mi biti muira.
65
00:11:49,856 --> 00:11:52,392
Jednoga dana �e meni
zvoniti crkvena zvona.
66
00:11:53,690 --> 00:11:56,904
Tako. Kada te budu ve�ali,
bar �e� biti propisno obu�en.
67
00:11:57,324 --> 00:11:59,843
Hvala. -Pedro, do�ao sam
ovamo da gledam bikove,
68
00:12:00,093 --> 00:12:03,308
a mesto toga video torera
i moram re�i da je originalan.
69
00:12:03,976 --> 00:12:07,176
Maestro, ja sam va�
bespogovorni obo�avatelj.
70
00:12:07,478 --> 00:12:09,031
Hvala.
71
00:12:09,385 --> 00:12:13,535
Svi u �paniji su bezuslovni
obo�avatelji Hozea Alvareza.
72
00:12:15,158 --> 00:12:17,695
Kada postane� matador,
mo�da �e� dozvoliti
73
00:12:18,000 --> 00:12:20,226
da ti budem menad�er.
- Evo ruke!
74
00:12:20,640 --> 00:12:23,458
Budi siguran da sam posve
svestan ove �asti, Galjardo.
75
00:12:23,694 --> 00:12:26,125
Laku no�. Hajdemo Pedro.
76
00:12:27,731 --> 00:12:29,574
Bog vam podario dobru no�.
77
00:12:54,271 --> 00:12:56,032
Zdravo!
78
00:13:04,324 --> 00:13:07,595
Izvini �to te ovako budim.
- Budna sam ve� satima.
79
00:13:07,874 --> 00:13:11,728
Zaista? Da si samo videla kako
se borim sa ogromnim bikom...
80
00:13:12,149 --> 00:13:15,691
Videla sam te. Pla�ila sam
se da �e te bik ubiti.
81
00:13:15,941 --> 00:13:18,791
Koliko puta sam ti rekao da
mogu da vladam svakim bikom?
82
00:13:19,098 --> 00:13:20,648
Zar mi ne veruje�?
- Da, ali...
83
00:13:20,862 --> 00:13:24,146
Slu�aj moram ti re�i pre
nego �to ti se otac vrati.
84
00:13:24,490 --> 00:13:27,577
Nisam no�as do�ao
samo da se borim s bikom.
85
00:13:27,748 --> 00:13:30,445
Hteo sam da se oprostim.
Idem za Madrid.
86
00:13:31,385 --> 00:13:35,648
Za Madrid? Kada?
- Rano ujutro. -Sam?
87
00:13:35,930 --> 00:13:38,199
Ne, i ostali idu sa mnom,
cela ekipa.
88
00:13:38,446 --> 00:13:41,699
Manolo, Sebastijan, Luis
i Pablo. -Za�to ide�?
89
00:13:41,936 --> 00:13:44,409
Ne mo�e� biti torero
ako ne ode� u Madrid.
90
00:13:44,596 --> 00:13:47,862
Be�im, a tako i treba.
U nevolji sam.
91
00:13:48,078 --> 00:13:50,861
Svi policajci u gradu
me sada tra�e.
92
00:13:51,522 --> 00:13:54,734
Ubio sam �oveka.
- Huaniljo!
93
00:13:54,834 --> 00:13:57,065
Ve�eras, kod "La Veronike".
94
00:13:57,313 --> 00:13:59,358
Jedan veliki debeli jarac
je uvredio ime mog oca
95
00:13:59,554 --> 00:14:02,088
rekao je da mu je stomak
pun kamenja pa sam ga ubio.
96
00:14:02,542 --> 00:14:05,680
Kada �e� se vratiti iz Madrida?
97
00:14:05,977 --> 00:14:09,457
Kada budem najve�i torero
na svetu. Tada, i samo tada.
98
00:14:10,045 --> 00:14:12,766
Ho�e� li me �ekati?
- Koliko dugo?
99
00:14:13,692 --> 00:14:17,332
Koliko dugo �e� �ekati?
- Zauvek.
100
00:14:17,782 --> 00:14:20,056
Ne�e� morati toliko da �eka�,
dajem ti svoju re�.
101
00:14:21,313 --> 00:14:25,211
A kada se vratim, bi�u bogat i
slavan i sve �to imam...
102
00:14:30,326 --> 00:14:33,631
Sve �to imam �u baciti
tebi pod noge
103
00:14:33,828 --> 00:14:37,379
i ven�a�emo se u crkvi,
ako pristaje�.
104
00:14:37,564 --> 00:14:39,407
Pristajem.
105
00:14:39,956 --> 00:14:42,752
Evo tvog oca.
Zbogom, Karmensita.
106
00:14:43,496 --> 00:14:45,541
Zbogom Huaniljo.
107
00:15:13,397 --> 00:15:17,199
Zdravo, Enkarnasion.
- �Ijamu! Majka te tra�i.
108
00:15:17,478 --> 00:15:20,210
Dobi�e� �ta ti sleduje.
- �ta mi sleduje sestro?
109
00:15:20,393 --> 00:15:23,060
Jo� jedan �tap za metlu
koji �e ti slomiti o glavu.
110
00:15:23,215 --> 00:15:25,689
Poneo sam svoj �tap.
- I ti si mi neki brat.
111
00:15:25,834 --> 00:15:29,343
Majka i sestra ti se ubi�e od
rada a ti se igra� s bikovima.
112
00:15:29,493 --> 00:15:31,810
Ne igram se s njima, borim se.
113
00:15:31,954 --> 00:15:35,085
Da ta samo neki ubije. Onda
ne bismo morale da te hranimo.
114
00:15:35,280 --> 00:15:37,693
Jo� nije ro�en bik koji
mo�e da me ubije.
115
00:16:04,134 --> 00:16:07,111
Gde si oti�ao sino�?
- Da ve�bam majko.
116
00:16:07,282 --> 00:16:09,418
Smrt ne mora da se ve�ba.
117
00:16:09,605 --> 00:16:11,808
Obe�ao si da vi�e
ne�e� i�i na ran�.
118
00:16:12,470 --> 00:16:14,844
Znala si da ne mogu
odr�ati obe�anje.
119
00:16:21,932 --> 00:16:23,597
Zar �e� da me tu�e�?
120
00:16:23,779 --> 00:16:27,723
Dojadilo mi je da te tu�em.
Gde si ukrao tu ode�u?
121
00:16:28,209 --> 00:16:31,107
Nisam je ukrao. Dobio sam
je od Pedra Espinoze.
122
00:16:31,468 --> 00:16:34,167
I zna� koga sam tamo
upoznao? Don Hozea Alvareza.
123
00:16:34,524 --> 00:16:37,399
Video me je kako se borim
sa bikom, s ogromnim bikom.
124
00:16:37,610 --> 00:16:39,672
Ho�e da bude moj menad�er
kada postanem matador.
125
00:16:43,047 --> 00:16:45,311
Nadam se da ne�u
do�ekati taj dan.
126
00:16:45,679 --> 00:16:47,055
Ja sam odlu�io.
127
00:16:47,236 --> 00:16:50,614
Ne�u do kraja �ivota jesti
gaspa�o i trule bakalare.
128
00:16:53,043 --> 00:16:53,848
A Enkarnasion?
129
00:16:54,038 --> 00:16:56,187
Kako �e na�i mu�a ako ne
nabavim novac za njen miraz?
130
00:16:56,453 --> 00:16:59,277
A ti? Ne�u da te do kraja
�ivota gledam na kolenima,
131
00:16:59,454 --> 00:17:01,483
kako riba� podove.
132
00:17:02,021 --> 00:17:06,302
I tvoj otac je to rekao,
a evo me na kolenima.
133
00:17:11,029 --> 00:17:16,632
Ti! Ti si tvoj otac
koji se vratio da me mu�i!
134
00:17:17,032 --> 00:17:18,817
On je umro jednom,
135
00:17:19,006 --> 00:17:22,118
a ja sam umrla hiljadu puta,
kad god je u�ao u arenu.
136
00:17:23,133 --> 00:17:27,482
A sada ti ho�e� da
umrem jo� hiljadu puta.
137
00:17:29,611 --> 00:17:33,753
Majko, mnogo sam te povredio
i mo�da �u te jo� povrediti.
138
00:17:34,179 --> 00:17:37,120
Ako to u�inim,
molim te, oprosti mi.
139
00:17:37,432 --> 00:17:39,798
Mo�da �e� jednog dana
biti ponosna na mene.
140
00:17:51,795 --> 00:17:54,043
Zbogom, maj�ice.
141
00:17:56,549 --> 00:18:00,667
Ni�ta od njega danas.
- Hajde, br�e malo.
142
00:18:01,391 --> 00:18:05,126
Zdravo, drugovi.
- Zdravo Huane.
143
00:18:05,623 --> 00:18:08,935
Ho�emo ne�to da ti poka�emo.
- Da, iznena�enje. -Tamo je.
144
00:18:10,806 --> 00:18:13,808
Nikad ne�e� pogoditi.
- O �emu se radi?
145
00:18:14,273 --> 00:18:19,564
Konj!
- Da, razmi�Ijao sam ne�to.
146
00:18:19,841 --> 00:18:21,709
Madrid je udaljen 600 kilometara.
147
00:18:21,895 --> 00:18:25,039
Zatekao sam konja kraj puta
i... -Dobra ideja Manolo.
148
00:18:25,440 --> 00:18:28,632
�ekaj malo, to je moj konj.
- Ko je vo�a ove �etvorke?
149
00:18:28,939 --> 00:18:31,613
Mo�e� sebe da naziva� vo�om,
ali ja �u jahati konja.
150
00:18:31,818 --> 00:18:34,474
Kako bi to stajalo da
matador hoda putem
151
00:18:34,652 --> 00:18:37,684
dok jedan od njegovih Ijudi
ja�e? -I ja �u biti matador.
152
00:18:38,053 --> 00:18:40,748
Bolje da se u jednome slo�imo
pre nego �to po�emo.
153
00:18:40,960 --> 00:18:43,887
Ovde ima samo jedan matador,
a njegovo je ime Huan Galjardo.
154
00:18:44,096 --> 00:18:48,720
Sebastijane, jesi li uz mene?
- Uvek.
155
00:18:48,952 --> 00:18:51,007
Potahe?
- Pratim te.
156
00:18:51,215 --> 00:18:52,836
Pablo?
- I ja.
157
00:18:53,465 --> 00:18:57,429
Manolo? -Idem i te kako,
ali ja �u da ja�em.
158
00:18:58,677 --> 00:19:00,776
Postoji samo jedan na�in
da se ovako ne�to re�i.
159
00:20:35,518 --> 00:20:39,462
Nikada ne�emo sti�i.
- Sti�i �emo. -Pe�ice ne�emo.
160
00:20:40,856 --> 00:20:43,926
Ko je pominjao pe�a�enje?
Vi ostanite ovde.
161
00:20:46,063 --> 00:20:49,255
�ta �e� da uradi�
- Zaustavi�u voz. -Kako?
162
00:20:49,670 --> 00:20:52,723
Jesi li video kako bik
zaustavlja voz? -Ti nisi bik.
163
00:20:52,924 --> 00:20:55,460
Mogu da zaustavim bika,
pa mogu da zaustavim i voz.
164
00:21:38,844 --> 00:21:41,045
�elim vam dobro ve�e,
gospodine ma�inovo�o.
165
00:21:41,350 --> 00:21:44,812
Molim?
- Po�li smo na koridu u Madrid.
166
00:21:45,385 --> 00:21:48,512
Dolazimo �ak iz Sevilje.
167
00:21:48,760 --> 00:21:51,481
Ve� smo prepa�i�ili
500 kilometara.
168
00:21:56,053 --> 00:21:58,972
Dobro, �tenadi paklena,
ukrcavajte se.
169
00:22:00,664 --> 00:22:03,140
Hajde momci.
170
00:22:06,262 --> 00:22:09,651
DESET GODINA KASNIJE
171
00:22:14,141 --> 00:22:18,082
Drugovi, �inite �ta vam je
volja, ali ja sam zavr�io.
172
00:22:18,916 --> 00:22:22,600
Osu�eni smo, svi mi,
zato �to nemamo obrazovanja.
173
00:22:22,856 --> 00:22:25,756
Ve� deset godina rizikujemo
�ivot u stotinama arena,
174
00:22:25,945 --> 00:22:29,254
i gde smo sada?
Tamo odakle smo i po�eli.
175
00:22:29,972 --> 00:22:32,301
Koliko bi bolje bilo
da smo pristupili
176
00:22:32,648 --> 00:22:35,281
radni�koj federaciji i
slu�ili svojoj klasi.
177
00:22:35,597 --> 00:22:39,167
Ili da smo bar pristupili
miliciji i slu�ili zemlji.
178
00:22:39,543 --> 00:22:44,103
Kome smo ovako slu�ili?
- Nikome, �ak ni sebi.
179
00:22:44,778 --> 00:22:48,338
Jedan od nas nije tako lo�e
pro�ao, zar ne, Huaniljo?
180
00:22:50,433 --> 00:22:54,454
Ne mogu se po�aliti, Manolo.
- Ja mogu. D�epovi su mi prazni.
181
00:22:54,871 --> 00:22:56,796
Ne zara�uje� koliko i ja.
182
00:22:56,968 --> 00:22:59,161
Ne, tvoji d�epovi se prelivaju.
183
00:22:59,417 --> 00:23:02,099
�etiri hiljade. Nije bila lo�a sezona.
184
00:23:02,310 --> 00:23:04,492
Jednog dana �u zara�ivati
dvaput vi�e za jedno popodne.
185
00:23:10,251 --> 00:23:13,798
Vidite! Vidi, moja slika.
186
00:23:15,012 --> 00:23:18,917
Napokon, priznanje.
- Pi�e ne�to ispod. �ta ka�e?
187
00:23:27,085 --> 00:23:30,376
Hej ti. Na tebe mislim. Do�i!
188
00:23:32,051 --> 00:23:33,633
Po�uri, hajde.
189
00:23:38,816 --> 00:23:41,126
Dobro jutro, gospodo.
- Ume� li da �ita�?
190
00:23:41,364 --> 00:23:43,996
Da.
- Odli�no. Pro�itaj ovo ovde.
191
00:23:45,791 --> 00:23:47,172
Evo jednog do�Ijaka,
192
00:23:47,383 --> 00:23:49,756
trapavog novajlije iz Sevilje,
koji na prevaru uzima novac.
193
00:23:49,946 --> 00:23:52,994
Ni�ta mu ne ide u prilog, sem
izvesne �ivotinjske hrabrosti.
194
00:23:56,806 --> 00:23:59,360
Hajde, pro�itaj.
- Reci, da �ujemo.
195
00:23:59,802 --> 00:24:02,806
Gospodo, ovo je �lanak
velikog kriti�ara Kura.
196
00:24:03,841 --> 00:24:06,791
On hvali zasluge
mnogih novajlija,
197
00:24:07,125 --> 00:24:10,336
me�u njima i Huana Galjarda.
- Da, to sam ja.
198
00:24:10,948 --> 00:24:12,452
To je on.
- �ta pi�e?
199
00:24:15,106 --> 00:24:17,030
Da �ujemo, hajde.
200
00:24:18,054 --> 00:24:21,886
Vrlo mogu�e najperspektivniji
novajlija ove sezone
201
00:24:22,058 --> 00:24:23,552
je izvestan Huan Galjardo.
202
00:24:23,714 --> 00:24:29,675
Njegov rad u areni je klasi�an
- �ist i savr�en.
203
00:24:30,722 --> 00:24:33,736
Izjavljujem da ni�ta
sli�no nije vi�eno
204
00:24:34,057 --> 00:24:38,578
ni od Fuentesa, Garabata,
niti bilo koga drugog.
205
00:24:38,948 --> 00:24:40,906
Ne�e mnogo pro�i,
206
00:24:41,151 --> 00:24:43,937
a �panija �e odzvanjati
pohvalama njemu u �ast,
207
00:24:44,263 --> 00:24:47,124
dok Sevilja treba da
se ponosi svojim sinom,
208
00:24:47,334 --> 00:24:52,775
�ije �e je ime jednoga dana
vezivati s besmrtnom slavom.
209
00:24:53,309 --> 00:24:54,914
Hvala prijatelju.
210
00:24:55,203 --> 00:24:59,037
Sunce se pomalja iza oblaka.
- Kurove pohvale zna�e ugovore.
211
00:24:59,357 --> 00:25:01,896
Ipak je to mi�Ijenje samo
jednog �oveka.
212
00:25:02,124 --> 00:25:04,540
Jednog �oveka? Da, ali
kada je taj �ovek Kuro...
213
00:25:05,210 --> 00:25:07,148
Sevilja!
214
00:25:07,666 --> 00:25:09,428
Sevilja!
215
00:25:27,826 --> 00:25:29,001
Pogledajte!
216
00:25:37,702 --> 00:25:41,778
Mora�e� da odr�i� govor.
- �ta da ka�em? -�ta ti do�e.
217
00:26:30,814 --> 00:26:34,022
Huaniljo! Moj Huaniljo!
218
00:26:37,568 --> 00:26:39,258
Maj�ice!
219
00:26:49,219 --> 00:26:50,848
Nasionale, paket.
220
00:27:14,764 --> 00:27:17,563
Za tebe, maj�ice.
221
00:27:19,008 --> 00:27:21,805
Huaniljo!
222
00:28:03,555 --> 00:28:07,030
Pogledajte Huana. Mi sve
radimo, a on prima pohvale.
223
00:28:09,060 --> 00:28:12,167
Jednog dana �u oti�i sam.
- Kada?
224
00:28:12,934 --> 00:28:15,192
�im budem mogao da okupim
dobru ekipu, Ijude poput vas.
225
00:28:15,469 --> 00:28:18,889
Pla�a�u vam dvaput vi�e
nego on. �ta ka�ete?
226
00:28:19,462 --> 00:28:22,512
Nisam zainteresovan.
Dosta mi je borbi s bikovima.
227
00:28:22,935 --> 00:28:27,372
To je reakcionarna profesija.
Odri�em je se ovde i sada.
228
00:28:28,229 --> 00:28:30,260
Jednoga dana �e je
se i narod odre�i.
229
00:28:30,456 --> 00:28:34,027
A vas dvojica? -Kad sam prvi
put sreo Huana, potukli smo se.
230
00:28:34,244 --> 00:28:35,924
Bio sam mnogo krupniji,
231
00:28:36,120 --> 00:28:39,663
ali odgrizao mi je deo uha
i deo srca je oti�ao sa njim.
232
00:28:40,121 --> 00:28:43,295
Volim tog �oveka.
Ne�u raditi ni sa kim drugim.
233
00:28:43,720 --> 00:28:46,294
A ti? -I ja.
234
00:29:33,884 --> 00:29:36,839
Evo dva najtu�nija lica
u Andaluziji.
235
00:29:37,087 --> 00:29:39,221
�ta vam je?
Zar se ne zabavljate?
236
00:29:39,563 --> 00:29:43,768
Enkarnasion, �ta ti je?
Antonio Lopeze, ti mi reci.
237
00:29:45,522 --> 00:29:49,955
Tvoja sestra i ja smo vereni
ve� �etiri godine.
238
00:29:50,248 --> 00:29:54,223
Svake godine smo planirali
da se uzmemo, a sada...
239
00:29:55,191 --> 00:29:57,827
Da?
- A sada treba da se ven�amo.
240
00:29:58,728 --> 00:30:02,661
To je u redu.
Za�to se ne ven�ate?
241
00:30:03,693 --> 00:30:06,486
Antonija su otpustili iz sedlarnice.
242
00:30:09,009 --> 00:30:11,811
Koliko bi ti trebalo da
otvori� svoju sedlarnicu?
243
00:30:12,012 --> 00:30:15,058
Oko dve hiljade pezeta,
rekao bih.
244
00:30:15,431 --> 00:30:19,432
Otpo�eo si posao. -Misli�...
245
00:30:19,779 --> 00:30:22,592
Mnogo ti hvala. Hvala ti.
- To je svadbeni poklon.
246
00:30:22,740 --> 00:30:24,989
I nadam se da
�ete dobiti sina. -Da.
247
00:30:28,033 --> 00:30:31,567
Prijatelji! Pri�ite, svi.
248
00:30:34,732 --> 00:30:36,380
Pri�ite bli�e.
249
00:30:37,970 --> 00:30:41,742
Prijatelji, imam ne�to
va�no da objavim.
250
00:30:42,048 --> 00:30:46,043
Ven�anje moje sestre sa
Antonijem Lopezom.
251
00:30:51,244 --> 00:30:53,542
Odr�a�e se �to je pre mogu�e.
252
00:31:04,828 --> 00:31:07,869
U �ast ove velike prigode,
�elim da vam podarim
253
00:31:08,226 --> 00:31:11,287
nekoliko poklona koje
sam vam doneo iz Madrida.
254
00:31:13,458 --> 00:31:16,647
Lorenco Rodrigez!
Anhelina Markos!
255
00:31:17,266 --> 00:31:19,137
Karlose!
256
00:31:21,501 --> 00:31:23,022
Mateo!
257
00:31:26,245 --> 00:31:27,554
Elena!
258
00:31:28,563 --> 00:31:30,114
Fernando!
259
00:31:31,190 --> 00:31:32,667
Enrike!
260
00:31:33,461 --> 00:31:36,493
Ne, ne taj.
- Za koga je, Huaniljo?
261
00:31:36,899 --> 00:31:40,304
To je tajna. Taj je za nekoga
ko sada nije ovde.
262
00:32:03,616 --> 00:32:07,513
Izvini, brate, ali u
poslednje vreme mi lo�e ide.
263
00:32:08,120 --> 00:32:09,979
Pomislio sam da bi mo�da
mogao da mi pomogne�.
264
00:32:10,186 --> 00:32:15,082
Garabato! -Da. Sa �aljenjem
priznajem da sam jo� �iv.
265
00:32:15,693 --> 00:32:19,823
Ali mislio sam da si se
povukao i kupio ran�. -Ne.
266
00:32:20,262 --> 00:32:23,445
Ne, oti�ao sam iz arene
isti kao �to sam u nju u�ao.
267
00:32:23,797 --> 00:32:26,467
Bez prebijene pare.
268
00:32:27,527 --> 00:32:29,243
Hvala ti najlep�e.
269
00:32:29,708 --> 00:32:35,054
Hvala ti. Ovo �e...
Huane Galjardo,
270
00:32:36,034 --> 00:32:38,888
tebi sve odli�no ide u
poslednje vreme, zar ne?
271
00:32:39,127 --> 00:32:41,842
Da, imao sam dobru sezonu.
O�ekujem jo� bolju.
272
00:32:42,567 --> 00:32:45,298
To je dobro, dobro je.
Tvoja ekipa?
273
00:32:45,515 --> 00:32:49,666
Trenutno je puna. -Pa,
ja sam imao mnogo iskustva.
274
00:32:49,911 --> 00:32:52,806
Ve�i deo �ivota sam
proveo u areni sa bikovima.
275
00:32:52,998 --> 00:32:56,314
Poznajem sve kriti�are. Mo�da
bi ti koristio ma�evalac?
276
00:32:56,855 --> 00:32:59,262
Ili sluga u ku�i, bilo �ta.
277
00:33:01,346 --> 00:33:03,687
Za�to da ne?
278
00:33:06,193 --> 00:33:09,485
Do�i kod mene sutra.
- Hvala.
279
00:33:24,718 --> 00:33:28,551
Dobro ve�e, senjor.
Mogu li vam ne�to doneti?
280
00:33:28,789 --> 00:33:34,519
Da, ho�u va�u muzi�ku grupu.
- Moju grupu? -Da, celu grupu.
281
00:36:32,589 --> 00:36:34,289
Huaniljo!
282
00:37:04,009 --> 00:37:07,801
I �itavim putem u vozu iz
Madrida brinuo sam i mislio:
283
00:37:08,031 --> 00:37:10,897
"Mo�da joj je dosadilo da
�eka, mo�da je oti�la,
284
00:37:11,312 --> 00:37:14,758
mo�da me je �ak zaboravila. "
- Nisi mogao to pomisliti.
285
00:37:15,034 --> 00:37:16,871
Zna� �ak sam pomislio...
286
00:37:17,045 --> 00:37:19,501
Zna� li �ta sam prvo pitao
moju majku kada sam stigao ku�i?
287
00:37:19,687 --> 00:37:23,918
�erkica Pedra Espinoze, ona sa
tankim nogama i sme�nim licem,
288
00:37:24,713 --> 00:37:26,854
da se nije slu�ajno udala?
289
00:37:32,119 --> 00:37:37,494
Ne mogu da se osvestim.
Nikada nisam mislio
290
00:37:38,016 --> 00:37:40,656
da �e� kada odraste�
biti tako lepa.
291
00:37:41,242 --> 00:37:44,469
Huane, za�to mi nisi pisao?
- Pisao?
292
00:37:45,877 --> 00:37:49,937
Pa vidi�, tebi �e ovo mo�da
delovati vrlo budalasto,
293
00:37:50,158 --> 00:37:52,721
ali nisam hteo da ti pi�em
dok ne budem mogao
294
00:37:52,926 --> 00:37:55,245
prvo pismo da potpi�em sa
Huan Galjardo, ubica bikova.
295
00:37:55,400 --> 00:37:58,858
Jo� nisi postao matador?
- Ne, ali nisam lo�e pro�ao.
296
00:37:59,089 --> 00:38:02,029
Zna� li koliko mi je bila
�ista zarada pro�le sezone?
297
00:38:04,331 --> 00:38:07,985
�etiri hiljade pezeta.
- �etiri hiljade?
298
00:38:08,307 --> 00:38:11,768
A to nije ni�ta prema onome
�to �u kasnije zara�ivati.
299
00:38:12,232 --> 00:38:14,423
Naravno, ni sada nisam potpuno
nepoznat, pazi. Nipo�to.
300
00:38:14,572 --> 00:38:17,010
Po�inju da znaju ko sam.
Pogledaj ovo.
301
00:38:18,203 --> 00:38:21,046
Moj prvi novinski �lanak,
a pisao ga je Kuro li�no.
302
00:38:21,450 --> 00:38:23,315
Prili�no lepo, zar ne?
303
00:38:30,934 --> 00:38:33,998
Jesi li ga pro�itao?
- Dabome.
304
00:38:34,209 --> 00:38:38,004
I dopada ti se?
- Mislim da je divan.
305
00:38:38,268 --> 00:38:41,207
Pro�itaj ga. -Pro�itala sam ga.
- Pro�itaj naglas.
306
00:38:42,368 --> 00:38:45,390
Huane, znam za�to mi nisi pisao.
307
00:38:45,596 --> 00:38:49,218
Zato �to nisi nau�io da pi�e�,
niti da �ita�. Je li tako?
308
00:38:49,449 --> 00:38:53,973
Pro�itaj �ta pi�e. -Za�to?
Malo�as sam... -Pro�itaj!
309
00:38:55,014 --> 00:38:56,395
"Evo jednog do�Ijaka,
310
00:38:56,614 --> 00:39:01,050
trapavog novajlije iz Sevilje,
koji na prevaru uzima novac.
311
00:39:03,415 --> 00:39:07,142
Ni�ta mu ne ide u prilog, sem
izvesne �ivotinjske hrabrosti
312
00:39:07,421 --> 00:39:11,071
zbog koje njegov rad vi�e li�i
na samoubistvo nego na borbu. "
313
00:39:13,860 --> 00:39:17,920
Kada �emo se ven�ati?
- Ima jo�, pro�itaj.
314
00:39:19,651 --> 00:39:22,358
"On je svakako tre�erazredan. "
315
00:39:22,827 --> 00:39:27,028
Huane, kada �emo se ven�ati?
- Pro�itaj ostatak.
316
00:39:30,186 --> 00:39:32,837
"Beskorisno je
predskazivati mu budu�nost.
317
00:39:33,294 --> 00:39:37,878
Verovatno �e poginuti u areni
pre nego �to postane matador. "
318
00:39:44,391 --> 00:39:47,881
Izgleda da sam se prerano vratio.
319
00:39:48,293 --> 00:39:50,634
Ali ti si me videla kako se
borim s bikovima.
320
00:39:50,883 --> 00:39:54,247
Nije tako kao �to tu pi�e.
- Nije va�no. -Meni jeste.
321
00:39:54,594 --> 00:39:57,369
Huaniljo, za�to ga ne
baci� i zaboravi�?
322
00:39:57,598 --> 00:40:00,873
A ne. Sa�uva�u ja ovo
323
00:40:01,496 --> 00:40:04,178
i jednoga dana �u naterati
tog Kura da pogazi svoje re�i.
324
00:40:04,815 --> 00:40:07,388
Jednoga dana �u ti se vratiti
sa naramkom ise�aka,
325
00:40:07,891 --> 00:40:10,550
a kada se uda� za mene, uda�e�
se za prvog torera u �paniji.
326
00:40:10,797 --> 00:40:14,388
Ne za drugog ili tre�eg,
ve� za prvog, najve�eg.
327
00:40:17,776 --> 00:40:20,218
Idem sada, Karmen.
328
00:40:21,146 --> 00:40:23,345
�ta je u paketu?
- Ni�ta.
329
00:40:23,559 --> 00:40:26,468
Je li to za mene?
- To je samo ne�to �to sam...
330
00:40:30,751 --> 00:40:37,584
Nije to ni�ta, Karmen, ja....
331
00:42:10,832 --> 00:42:13,141
Ne, ne mo�ete sada da ga
vidite. Soba je ve� pretrpana.
332
00:42:13,443 --> 00:42:15,667
Ali ako bi matador mogao da
vidi kum�e samo na �as...
333
00:42:15,923 --> 00:42:19,339
Zar ne znate da ne treba da
dovodite svoja deri�ta danas,
334
00:42:19,803 --> 00:42:23,173
kada se senjor Galjardo sprema
za prvo formalno pojavljivanje
335
00:42:23,373 --> 00:42:26,572
u svome rodnom gradu?
- Samo na �as?
336
00:42:26,891 --> 00:42:30,255
Sreda. To je dan kada
Don Huan prima svoju kum�ad.
337
00:42:30,618 --> 00:42:32,477
Mislite li da ste jedini?
338
00:42:32,717 --> 00:42:35,269
Ve� je kum polovini
dece u Sevilji.
339
00:42:35,460 --> 00:42:38,393
Uskoro �emo morati
arsenal da unajmimo.
340
00:42:38,810 --> 00:42:42,405
Drago mi je gospodo.
Molim vas, u�ite. Da.
341
00:42:57,655 --> 00:43:03,606
Ne danas. Nema mesta. Ne!
342
00:43:04,760 --> 00:43:08,971
Ja, Kuro, bio sam prisutan
na dan kada je na� Huan
343
00:43:09,198 --> 00:43:12,668
formalno predstavljen
kao matador u Madridu.
344
00:43:13,138 --> 00:43:16,607
Borio se sa bikom sorte muira
velikim kao katedrala.
345
00:43:16,827 --> 00:43:20,581
U �ivotu nisam video
takvu iskrenost,
346
00:43:20,780 --> 00:43:24,106
takvu �istotu, takvu vedrinu,
347
00:43:24,301 --> 00:43:28,529
i, iznad svega,
takvu spokojnu odva�nost.
348
00:43:28,741 --> 00:43:31,538
Da vam pro�itam �ta sam te
ve�eri napisao u "Heraldu"?
349
00:43:31,711 --> 00:43:34,281
Imam ise�ak kod sebe.
350
00:43:35,649 --> 00:43:39,281
Radujte se verni,
351
00:43:39,491 --> 00:43:42,738
evo kraja propadanju
na�e velike umetnosti.
352
00:43:42,912 --> 00:43:45,459
Predstoji nam veliki preporod.
353
00:43:45,725 --> 00:43:50,365
Kid Kampador se vratio
da povrati slavu �panije.
354
00:43:51,020 --> 00:43:55,595
U arenu su opet do�li
strast i zadovoljstvo.
355
00:43:56,056 --> 00:43:59,303
Napokon, Sevilja ima matadora,
356
00:43:59,532 --> 00:44:04,607
najve�eg matadora u istoriji,
sveca, prvog �oveka na svetu.
357
00:44:06,010 --> 00:44:09,558
Na dan kada je ro�en
bilo je soli u vazduhu,
358
00:44:09,826 --> 00:44:12,223
velika koli�ina soli.
359
00:44:14,360 --> 00:44:17,628
Da ste ga samo videli
na koridi za praznik.
360
00:44:17,947 --> 00:44:20,871
Pri�ao je biku, tako blizu
361
00:44:21,073 --> 00:44:24,627
da je Garabato satima vadio
dlake iz Huanove ode�e.
362
00:44:26,135 --> 00:44:28,507
Ole! On je najbolji od svih.
363
00:44:39,022 --> 00:44:43,062
Ne znam je li vam Huan pomenuo,
ali ja sam ga potpomagao.
364
00:44:44,060 --> 00:44:46,806
Godinama sam izdr�avao
celu njegovu porodicu.
365
00:44:47,140 --> 00:44:49,580
Zaista?
- Kakva korida!
366
00:44:50,194 --> 00:44:54,054
Njegovi potezi ogrta�em
su bili veli�anstveni.
367
00:44:54,488 --> 00:44:58,020
Dali biste hiljadu pezeta da
vidite Huanilja s tim bikom.
368
00:44:58,449 --> 00:45:01,719
Upravljao je njim kao koncima,
kad vam ka�em.
369
00:45:02,022 --> 00:45:05,075
Don Hoze, nikada niste videli
takvu oholost i Ijupkost.
370
00:45:05,318 --> 00:45:07,278
Jesam, jednom.
- Na kojoj je koridi to bilo?
371
00:45:07,503 --> 00:45:10,051
Bilo je to pre dvanaest
godina, kada sam video
372
00:45:10,262 --> 00:45:13,159
vrlo sli�nog de�aka kako se
bori sa vrlo krupnim bikom.
373
00:45:13,746 --> 00:45:17,819
Kuro, te smo se no�i ti i ja sreli,
374
00:45:18,090 --> 00:45:20,482
i podelili onu bocu vina,
se�a� li se?
375
00:45:20,748 --> 00:45:22,569
Da, otada nosim o�iljak.
376
00:45:22,830 --> 00:45:25,327
Najdragocenija stvar
koju posedujem gospodo,
377
00:45:25,515 --> 00:45:28,424
jer mi ga je podario
Don Huan Galjardo.
378
00:45:30,461 --> 00:45:32,896
Naredni put sam te video
tek kad si se borio
379
00:45:33,107 --> 00:45:36,475
kao novajlija u Madridu.
- O da, napisao si �lanak o meni.
380
00:45:37,245 --> 00:45:39,621
Rekao si da sam
definitivno tre�erazredan.
381
00:45:39,876 --> 00:45:43,063
Znam, ali slede�i put kada
sam te video u areni,
382
00:45:43,300 --> 00:45:45,953
bio si drugi �ovek.
Mora da ti se ne�to desilo.
383
00:45:46,165 --> 00:45:47,664
O�enio sam se.
384
00:45:58,599 --> 00:46:00,582
Da, to su bili te�ki dani,
385
00:46:00,987 --> 00:46:04,011
kada sam se borio sa bikovima
i gla�u u isto vreme.
386
00:46:04,624 --> 00:46:07,168
Kuro, jesi li ti ikada bio gladan?
387
00:46:07,369 --> 00:46:10,787
Nikada. �esto sam bio �edan.
388
00:46:12,292 --> 00:46:13,818
E pa, ovo ti mogu re�i:
389
00:46:14,029 --> 00:46:16,452
probadanje gladi je gore
od rogova bika.
390
00:46:18,512 --> 00:46:20,125
Prijatelji su mi govorili:
391
00:46:20,300 --> 00:46:23,285
"Huaniljo, �ivot je za tebe
bio vrlo veli�anstven.
392
00:46:23,496 --> 00:46:26,766
Kakav je ose�aj biti tamo
gore, na vrhu lestvice?"
393
00:46:26,948 --> 00:46:29,476
Tada se setim svih dobrih
stvari koje su mi se desile.
394
00:46:29,665 --> 00:46:32,187
I jedna stvar se izdvaja
iznad svih ostalih.
395
00:46:32,923 --> 00:46:35,184
Mogu da kupim hrane koliko
mo�e da mi stane u stomak
396
00:46:35,481 --> 00:46:38,945
i u stomake mojih prijatelja i
vi�e ne moram pitati za cenu.
397
00:46:48,933 --> 00:46:50,757
Sada sam spreman za grob.
398
00:46:51,693 --> 00:46:54,038
Ba� dolazim sa
izvla�enja bikova.
399
00:46:54,750 --> 00:46:57,442
Ima�emo posla danas popodne.
400
00:46:57,670 --> 00:47:00,622
Opakije �ivotinje od ove dve
koje smo izvukli nisam video.
401
00:47:00,865 --> 00:47:03,113
Tromi su, prepredeni.
- �ta mari?
402
00:47:03,311 --> 00:47:06,981
Bik je bik. Za Huanilja su svi
sli�ni, sa svima je siguran.
403
00:47:07,260 --> 00:47:10,306
Senjor Lopez, jeste li se
ikad suo�ili s bikom u areni?
404
00:47:10,533 --> 00:47:13,255
Pa, ne ba�. -Sa bikom
se ne mo�e biti siguran.
405
00:47:14,253 --> 00:47:17,174
A ova dva su �udovi�ta
kojima munje sevaju iz rogova.
406
00:47:17,387 --> 00:47:20,300
Ja sam skroman i neobrazovan �ovek,
407
00:47:20,489 --> 00:47:22,826
i moj �ivot ne vredi mnogo,
ali ti, maestro....
408
00:47:23,027 --> 00:47:24,592
Jo� nije ro�ena krava
409
00:47:24,806 --> 00:47:27,093
koja mo�e da oteli bika
koji �e mene povrediti.
410
00:47:29,661 --> 00:47:32,633
To ja ka�em. Ili ti vlada�
bikom, ili bik tobom. A sada...
411
00:47:33,012 --> 00:47:37,186
Dosta! Ne�u slu�ati va�e
neznanje i ludost,
412
00:47:37,384 --> 00:47:40,945
koje vam onemogu�ava
dalju raspravu o bikovima.
413
00:47:41,440 --> 00:47:44,305
I mislim da bi bilo dobro
da svi sada odete
414
00:47:44,496 --> 00:47:46,910
i date Huanu nekoliko minuta
odmora pre isku�enja.
415
00:47:47,158 --> 00:47:49,168
Nasional je u pravu. Bolje da po�emo.
416
00:48:01,829 --> 00:48:04,233
Paraziti!
Ve�ina ih dolazi ovamo
417
00:48:04,421 --> 00:48:06,983
da bi dobili besplatnu kartu
za koridu, ili da zajme novac.
418
00:48:07,313 --> 00:48:09,872
Prvi �e da se okrenu protiv
tebe �im te sna�e zla sre�a.
419
00:48:11,698 --> 00:48:13,521
�ekaj me u kolima.
420
00:48:15,541 --> 00:48:17,894
Ja sam su�to neznanje i sujeverje
421
00:48:18,418 --> 00:48:20,671
zato �to ne umem da �itam i pi�em.
422
00:48:38,466 --> 00:48:40,659
Vru�e je, zar ne?
423
00:48:40,920 --> 00:48:45,593
Na po�etku popodneva,
�ovek se obilno znoji.
424
00:48:46,569 --> 00:48:50,416
I meni su dolazili dok sam se obla�io.
425
00:48:50,843 --> 00:48:54,127
Bilo je to poput bdenja pre
nego �to je �ovek mrtav.
426
00:48:57,066 --> 00:49:02,946
Garabato, ovo nikome drugom
na svetu ne bih priznao,
427
00:49:03,578 --> 00:49:06,038
ali uvek kada se ovako obla�im,
428
00:49:07,881 --> 00:49:14,133
ose�am ukus r�e u grlu,
ukus smrti, straha.
429
00:49:17,002 --> 00:49:20,792
Ali to nestaje kada
zakora�im u arenu.
430
00:49:21,071 --> 00:49:24,761
�im �ujem muziku i buku
gomile, sve je opet dobro.
431
00:49:40,222 --> 00:49:45,083
Kako se ose�a�?
- Zdravo kao dren. A ti?
432
00:49:45,531 --> 00:49:47,562
Volela bih da je sutra
ve� do�lo.
433
00:49:47,743 --> 00:49:49,602
Mora� nau�iti da ne brine�.
434
00:49:49,963 --> 00:49:53,071
Molim te, pusti da brinem samo
mal�ice. Tako mi je lak�e.
435
00:49:53,249 --> 00:49:56,103
Ne bi brinula da si �ula �ta
je Kuro malo�as rekao za mene.
436
00:49:56,417 --> 00:49:59,990
"Napokon, Sevilja ima svog
matadora," rekao je. Jaknu.
437
00:50:04,955 --> 00:50:07,678
"Najve�eg matadora u istoriji",
rekao je.
438
00:50:08,112 --> 00:50:11,023
Odr�ao sam obe�anje, zar ne?
Moja kapa.
439
00:50:16,346 --> 00:50:18,807
Rekao je da sam prvi �ovek na svetu.
440
00:50:19,012 --> 00:50:20,672
To zna�i da si ti prva dama.
441
00:50:28,150 --> 00:50:30,949
Dakle, kako izgledam?
442
00:50:36,618 --> 00:50:38,864
Kao kralj.
443
00:50:40,659 --> 00:50:43,454
Ili de�ak doteran za zabavu.
444
00:50:46,768 --> 00:50:49,324
Nekako ose�am da �e ovo
biti veliko poslepodne.
445
00:50:49,504 --> 00:50:53,173
Voleo bih da bude� tu sa mnom.
- Uvek sam s tobom, Huane.
446
00:50:54,120 --> 00:50:57,350
Karmen, �ta ti radi� dok sam ja u areni?
447
00:50:58,392 --> 00:51:00,814
Molim se Makareni svakoga trena,
448
00:51:01,416 --> 00:51:03,628
a svaki tren je kao sat.
449
00:51:04,660 --> 00:51:07,841
Kada sunce po�ne da zalazi,
pogledam niz ulicu
450
00:51:08,043 --> 00:51:12,248
a Huana nema i moje
srce prestane da kuca.
451
00:51:12,893 --> 00:51:15,442
Ali onda �ujem povike,
vidim Ijude kako tr�e
452
00:51:15,873 --> 00:51:18,544
i znam da je to Huan,
da se Huan vra�a ku�i.
453
00:51:18,802 --> 00:51:21,622
Tada moje srce opet po�ne
da kuca kao ludo.
454
00:51:28,204 --> 00:51:31,234
Malena, ti si jedina prava na svetu.
455
00:51:41,001 --> 00:51:42,632
Idi sada.
456
00:53:05,151 --> 00:53:06,790
A ovde, prijatelju moj,
457
00:53:07,045 --> 00:53:10,609
toreri dolaze da se mole i
potra�e za�titu svetaca.
458
00:53:12,965 --> 00:53:15,821
Spasava li ih to nabadanja
na rogove bikova?
459
00:53:16,419 --> 00:53:21,984
Ponekad. Garancija nema,
�ak ni od svetaca.
460
00:53:37,217 --> 00:53:39,564
Ko je ono?
461
00:53:39,932 --> 00:53:43,390
Ne znam. Neki novi.
462
00:54:35,708 --> 00:54:38,487
Sve karte su rasprodate.
463
00:55:43,782 --> 00:55:46,198
Imate sre�e �to ste
ovde danas.
464
00:55:46,443 --> 00:55:48,265
Vide�ete kako se stvara istorija.
465
00:55:48,500 --> 00:55:51,572
Od sada �e se kalendar arene
za borbu s bikovima ra�unati
466
00:55:51,861 --> 00:55:54,034
kao pre Galjarda,
i posle Galjarda.
467
00:55:54,339 --> 00:55:58,658
Ja, Kuro, to ka�em.
468
00:56:02,978 --> 00:56:05,305
Vidim da se vratila iz Pariza.
469
00:56:08,064 --> 00:56:10,647
Ko je ona?
- Dona Sol Del Muira.
470
00:56:11,869 --> 00:56:13,890
Ono �to bih o njoj imao
da ispri�am
471
00:56:14,119 --> 00:56:17,034
moglo bi da napuni �itavu
knjigu. Nekoliko knjiga.
472
00:56:17,237 --> 00:56:21,783
Ako je ovo smrt popodne,
onda je ona smrt po no�i.
473
00:56:48,543 --> 00:56:50,216
Obe�avam da �ete ovog popodneva
474
00:56:50,461 --> 00:56:53,169
videti ne�to izvanredno i nezaboravno.
475
00:56:53,427 --> 00:56:56,786
�ta �u to videti i �to je tako
izvanredno i nezaboravno?
476
00:56:56,999 --> 00:56:59,489
Dok ste bili odsutni,
pojavila se nova zvezda.
477
00:57:00,024 --> 00:57:02,434
Ime mu je Huan Galjardo.
478
00:58:40,691 --> 00:58:43,247
Juri�a ravno, i radije
napada levim rogom.
479
01:00:55,809 --> 01:00:58,032
Bio si veli�anstven.
480
01:01:25,843 --> 01:01:30,552
Posve�ujem svrt ovoga bika
lepoti �panskih �ena.
481
01:02:59,133 --> 01:03:02,764
Ka�em ja da je on najve�i od
najve�ih, prvi �ovek u zemlji.
482
01:03:42,020 --> 01:03:44,284
Druga strana medalje.
483
01:03:49,948 --> 01:03:53,080
Sirote �ivotinje barem
nisu uzalud umrle.
484
01:03:54,114 --> 01:03:55,757
Glad! Glad!
485
01:03:55,956 --> 01:03:58,550
Umirem od gladi.
Zavr�io sam s ovim poslom.
486
01:03:58,727 --> 01:04:01,040
Kunem se, ovo mi
je poslednja sezona.
487
01:05:04,652 --> 01:05:08,365
Gde su novine?
- Odmah �u ih doneti i pro�itati.
488
01:05:08,761 --> 01:05:12,183
Bilo je divno, mili.
�itava Sevilja odzvanja
489
01:05:12,362 --> 01:05:14,566
tvojim imenom jutros,
a to je i moje ime.
490
01:05:21,039 --> 01:05:24,820
Kome si posvetio ju�era�njeg
bika? -Nekoj curi.
491
01:05:25,271 --> 01:05:28,303
Kojoj? -Ne znam joj ime.
Nikada je nisam video.
492
01:05:28,571 --> 01:05:32,264
Za�to si joj ga onda posvetio?
- Bila je sa bogata�ima,
493
01:05:32,492 --> 01:05:35,673
a isplati se biti na dobroj
nozi sa takvim Ijudima.
494
01:05:36,182 --> 01:05:39,504
Bacila mi je cve�e.
- Mrzim je. Je li bila lepa?
495
01:05:39,887 --> 01:05:45,072
Nije bila lo�a. -Lep�a od
mene? -To je nemogu�e.
496
01:05:48,702 --> 01:05:51,375
Onda je ne mrzim.
497
01:05:51,813 --> 01:05:56,183
Ipak nije bila lo�a.
Plave o�i...
498
01:05:56,855 --> 01:05:59,093
Ne svi�a mi se.
- Ali suvi�e mr�ava.
499
01:05:59,370 --> 01:06:01,009
Valjda je dobra.
500
01:06:03,944 --> 01:06:06,569
Hajde sada, doru�kuj.
501
01:06:15,742 --> 01:06:19,135
Zna� li da si sino� do�ao
ku�i bez kape? -Jesam li?
502
01:06:19,328 --> 01:06:22,127
�ta se sa njom desilo?
Mora da sam je ostavio negde.
503
01:06:24,517 --> 01:06:26,080
Napred.
504
01:06:27,373 --> 01:06:29,727
Jedan glasnik je upravo doneo
ovu poruku za matadora.
505
01:06:30,016 --> 01:06:31,193
Hvala vam.
506
01:06:39,333 --> 01:06:42,504
Ho�e� li pro�itati za mene?
Od koga je?
507
01:06:42,866 --> 01:06:46,587
Nema potpisa, ali
od neke �ene je.
508
01:06:47,150 --> 01:06:48,865
Onda ga pocepaj.
509
01:06:49,266 --> 01:06:52,175
Ovo je od �ene kojoj
si posvetio bika.
510
01:06:53,015 --> 01:06:56,329
�ta pi�e?
- "Senjor Huane Galjardo,
511
01:06:56,528 --> 01:06:58,877
hvala �to ste mi ju�e
posvetili prvoga bika.
512
01:06:59,102 --> 01:07:01,283
Ukoliko �elite kapu
koju ste mi bacili,
513
01:07:01,442 --> 01:07:03,860
mo�ete je dobiti ako
navratite ve�eras u osam.
514
01:07:04,123 --> 01:07:07,151
Adresa je Placa Alfaro,
broj �etiri. "
515
01:07:07,341 --> 01:07:09,790
Tvoja kapa. -Da, ah da.
516
01:07:10,186 --> 01:07:12,114
Sada se svega prise�am.
517
01:07:12,410 --> 01:07:15,419
Bacio sam curi kapu, a ona
nije htela da se odvoji od nje.
518
01:07:16,027 --> 01:07:19,977
�ini mi se da sad ho�e.
- Ostari�e �ekaju�i.
519
01:07:22,638 --> 01:07:26,421
Za�to ne bi oti�ao? Mora da
je osoba od velikog zna�aja
520
01:07:26,635 --> 01:07:30,064
ako �ivi na Place Alfaro.
Broj �etiri.
521
01:07:30,772 --> 01:07:34,549
Tamo �ivi markiz Del Muira.
Mora da mu je ona bratanica.
522
01:07:36,061 --> 01:07:37,679
Kako izgleda?
523
01:07:38,011 --> 01:07:41,450
Ne se�am se. �ena kao
i svaka druga.
524
01:07:41,650 --> 01:07:44,577
Za�to onda ne �eli� da ide�?
- Ne prepirimo se. Ne idem.
525
01:07:45,000 --> 01:07:46,447
Ne ide�? -Ne.
526
01:07:46,720 --> 01:07:50,206
Ba� mi je drago.
- Drago? Malo�as si govorila...
527
01:07:50,440 --> 01:07:53,362
Dokle god ne �eli� da ide�,
mo�e� da ide�.
528
01:07:53,596 --> 01:07:55,043
Daj mi tu poruku.
529
01:08:02,188 --> 01:08:04,054
Sada tr�i po novine i
pro�itaj mi komentare.
530
01:08:18,344 --> 01:08:20,541
�ta je ovo?
- Krompir.
531
01:08:20,758 --> 01:08:24,123
Ba� su mali. Ukusni su dodu�e.
532
01:08:24,655 --> 01:08:27,916
Nisu tako ukusni kao gaspa�o.
Jeste li nekada to jeli?
533
01:08:28,155 --> 01:08:29,712
Ne verujem.
534
01:08:29,910 --> 01:08:32,831
Ja sam na tome odrastao.
- Zaista? Kako se sprema?
535
01:08:33,262 --> 01:08:39,325
Uzmete biskvite, ulje i sir�e,
i ne�to crnog i belog luka,
536
01:08:39,549 --> 01:08:43,472
sve ih zajedno propr�ite u tiganju,
537
01:08:43,715 --> 01:08:47,942
pa ih bacite u �erpu. Gaspa�o!
- Divno deluje.
538
01:08:48,198 --> 01:08:50,724
Trebalo bi jednom da probate.
- I ho�u.
539
01:08:51,359 --> 01:08:54,891
Donja Sol voli sve da proba.
- I ja.
540
01:08:58,694 --> 01:09:01,418
Da sam mu�karac, probala bih
da se borim protiv bikova.
541
01:09:01,759 --> 01:09:03,978
Ni�ta nije uzbudljivije od toga.
542
01:09:08,530 --> 01:09:11,905
Ovo je lepo meso. Od �ega je?
- Fazan.
543
01:09:12,111 --> 01:09:16,420
Mogao bih da pojedem tuce.
Kada se povu�em,
544
01:09:16,625 --> 01:09:20,089
gaji�u fazane i bikove.
- Kakva ambicija!
545
01:09:20,760 --> 01:09:23,738
Senjor, mogu li vas pitati
koji parfem koristite?
546
01:09:26,649 --> 01:09:29,337
Zaboravio sam kako se zove,
ali najskuplji je koji postoji.
547
01:09:29,926 --> 01:09:35,107
Svakako je najja�i. Ali budu�i
da najvi�e vremena provodite
548
01:09:35,339 --> 01:09:37,914
s konjima i bikovima...
- Ja volim miris konja i bikova.
549
01:09:39,243 --> 01:09:42,880
Ako �elimo da �ujemo Galija,
mora�emo da pohitamo.
550
01:09:43,136 --> 01:09:46,115
Senjor Galjardo, nadam se
da �ete nam se pridru�iti.
551
01:09:46,375 --> 01:09:47,683
Gde idete?
552
01:09:47,860 --> 01:09:52,332
Tito Gali, italijanski tenor,
Solin je prijatelj.
553
01:09:52,555 --> 01:09:55,250
Prire�uje koncert i ako biste
hteli.... -Ne, hvala.
554
01:09:55,538 --> 01:09:58,094
Na�alost, mora�u i ja
da ga presko�im.
555
01:09:58,929 --> 01:10:01,473
Imam jednu od svojih
gadnih glavobolja.
556
01:10:01,845 --> 01:10:03,583
Ba� �teta.
557
01:10:09,154 --> 01:10:11,723
Nadam se da �e vam uskoro
biti bolje. -Hvala.
558
01:10:11,937 --> 01:10:16,644
Objasnite Titu. Razume�e on.
- Sigurno ho�e. Svi razumemo.
559
01:10:19,349 --> 01:10:21,655
Ba� mi je �ao zbog
tvoje glavobolje.
560
01:10:21,836 --> 01:10:25,144
Sigurno �e� uzeti ne�to protiv
nje. -Naravno da ho�u.
561
01:10:25,699 --> 01:10:27,786
Pa, laku no�.
562
01:10:29,344 --> 01:10:32,885
Ili je ovo zbogom?
- Pjere, za�to to ka�e�?
563
01:10:33,748 --> 01:10:36,052
U vojsci nas u�e mnogim signalima,
564
01:10:36,336 --> 01:10:38,308
a me�u njima i onim za povla�enje.
565
01:10:46,705 --> 01:10:48,037
Hvala, Pjere.
566
01:10:48,266 --> 01:10:50,529
Zbogom. - Zbogom.
567
01:11:08,833 --> 01:11:10,896
Ako mi zatrebate, pozva�u vas.
568
01:11:36,384 --> 01:11:39,724
Kako je va�a glava?
- Bolje, hvala na pitanju.
569
01:11:40,488 --> 01:11:42,423
Pa, ja...
- Molim vas, sedite.
570
01:11:45,989 --> 01:11:49,773
Moram priznati senjora,
bolji obrok nisam pojeo.
571
01:11:52,714 --> 01:11:54,414
To je najmanje �ime
vam mogu uzvratiti
572
01:11:54,648 --> 01:11:57,057
za popodne ispunjeno
velikim ose�anjima.
573
01:11:57,381 --> 01:12:01,625
Ju�e ste pratili svoju zvezdu,
bili ste veoma nadahnuti.
574
01:12:03,452 --> 01:12:06,662
Ko ne bi bio nadahnut?
Video sam vas.
575
01:12:07,000 --> 01:12:08,849
Nisam bio lo�, zar ne?
576
01:12:14,202 --> 01:12:16,168
Da li biste hteli da igramo �ah?
577
01:12:16,426 --> 01:12:19,388
Ne, hvala.
Suvi�e mi je udobno.
578
01:12:21,877 --> 01:12:24,289
Zapravo, ne umem da igram �ah.
579
01:12:24,598 --> 01:12:27,487
Zapravo, ja sam neznalica,
osim kada su bikovi u pitanju.
580
01:12:29,575 --> 01:12:32,444
Drago mi je �to ste re�ili da
ne idete na koncert.
581
01:12:32,701 --> 01:12:37,679
I meni je. Mo�da mo�emo
odr�ati sopstveni koncert.
582
01:12:38,216 --> 01:12:41,581
Svirate neki instrument?
- Gitaru, pomalo.
583
01:12:45,109 --> 01:12:49,095
Volite li muzikku?
- Neku vrstu muzike volim.
584
01:12:51,518 --> 01:12:55,968
Prva vrsta muzike koje se se�am
bilo je zveketanje zvona
585
01:12:56,199 --> 01:12:59,626
koja su visila s vratova volova
dok su vodili krda.
586
01:12:59,929 --> 01:13:03,480
I voleo sam pesmu sto�ara,
na ran�u va�eg strica, markiza.
587
01:13:04,298 --> 01:13:07,055
I voleo sam muziku cigana
iz kafea "La Veronika".
588
01:13:11,654 --> 01:13:13,483
Svirajte ne�to.
589
01:17:39,768 --> 01:17:43,229
Huaniljo! -Stavi je.
Da vidimo kako ti stoji.
590
01:17:43,946 --> 01:17:47,147
Daj! -Prelepa je!
591
01:17:49,130 --> 01:17:52,832
Predivna je!
- Tra�io sam je �irom Sevilje.
592
01:17:53,175 --> 01:17:55,529
Hteo sam da ti poklonim
ne�to posebno fino.
593
01:17:55,785 --> 01:17:58,721
Ali za�to mili? �ta se desilo?
Za�to si mi ovo kupio?
594
01:17:59,763 --> 01:18:03,034
Jer si ti, Ijubljena,
jedina prava na svetu.
595
01:19:16,559 --> 01:19:19,324
Ako te zanima za�to sve
vreme provodi na Placi Alfaro,
596
01:19:19,515 --> 01:19:21,806
to je zato �to nema
ni�eg da ga zadr�i u ku�i.
597
01:19:21,986 --> 01:19:24,568
Odlazi drugoj �eni jer
je njegova �ena nikakva.
598
01:19:24,744 --> 01:19:28,512
Kada bi mu rodila jednog
ili dva sina, mo�da bi....
599
01:19:28,663 --> 01:19:31,284
Enkarnasion! -Mo�e� da
govori� �ta ho�e� o meni,
600
01:19:31,447 --> 01:19:34,822
ali ne�u da �ujem
ni re� protiv Huana.
601
01:19:35,205 --> 01:19:37,117
Kada bi samo prihvatio
moj savet...
602
01:19:37,320 --> 01:19:40,517
Gde je njegova zahvalnost
za sve �to sam uradio za njega?
603
01:19:40,716 --> 01:19:44,446
A �ta si to uradio za njega?
- �ta je to on uradio za mene?
604
01:19:44,619 --> 01:19:48,739
Pa sve! Dao ti je da osnuje�
posao, �ivi� u njegovoj ku�i.
605
01:19:49,012 --> 01:19:52,435
Ko ka�e da je ovo njegova ku�a?
On i njegovi lepi gestovi.
606
01:19:52,643 --> 01:19:54,853
Kupi ku�u a ne plati je.
Pazi �ta ti ka�em.
607
01:19:55,072 --> 01:19:57,230
Jednog lepog dana �e
nas sve iz nje izbaciti.
608
01:19:57,399 --> 01:20:00,239
Boji se i ogrebotine,
da mu ne pokvare ve�eri.
609
01:20:00,522 --> 01:20:04,622
Zanemaruje tebe, svoju
porodicu, prijatelje.
610
01:20:04,841 --> 01:20:07,784
Pravi budalu od sebe.
- On je lenji, pijani, bezvredni...
611
01:20:12,402 --> 01:20:17,102
Pokvareni mali crvi! Niste
vredni ni da izgovorite njegovo ime.
612
01:20:17,340 --> 01:20:20,905
Nezahvalnici! Licemeri! Gnjide!
613
01:20:21,300 --> 01:20:24,587
On vam je dao sve �to imate!
Izdr�ava vas i va�u decu.
614
01:20:24,809 --> 01:20:26,278
Deli sve �to ima,
615
01:20:26,499 --> 01:20:29,429
a vi ga iza le�a
nipoda�tavate i kritikujete.
616
01:20:29,634 --> 01:20:31,893
Kidate ga kao le�inari!
617
01:20:47,085 --> 01:20:50,948
Ne mogu vi�e da izdr�im
u ovoj ku�i! Odlazim.
618
01:20:52,199 --> 01:20:58,728
Ne Karmen, ne. Osta�e�.
Osta�e� sa Huanom do kraja.
619
01:21:01,741 --> 01:21:03,362
Do kraja?
620
01:21:04,951 --> 01:21:11,006
Reci mi, na dane kada Huan
odlazi u arenu, kome se moli�?
621
01:21:12,215 --> 01:21:14,613
Na�oj gospi nade, Makareni.
622
01:21:15,094 --> 01:21:17,395
�ta tra�i� od Makarene?
623
01:21:17,719 --> 01:21:21,637
Samo tra�im da bdi nad na�im
Huanom i �uva ga od svakog zla.
624
01:21:23,921 --> 01:21:29,515
Tako sam i ja molila za
njegovog oca. Nije vredelo.
625
01:21:31,007 --> 01:21:33,718
Na kraju, nije vredelo.
626
01:21:34,808 --> 01:21:41,722
Devica je samo �ena,
a �ene malo mogu da u�ine.
627
01:21:44,796 --> 01:21:50,659
Sada se molim mu�kom bogu,
Isusu velike mo�i.
628
01:21:54,305 --> 01:21:57,419
Tra�im ne�to drugo.
629
01:21:58,154 --> 01:22:00,422
Majko, �ta tra�ite?
630
01:22:01,396 --> 01:22:06,370
Molim mu se da dopusti da moj
sin bude naboden u areni.
631
01:22:08,198 --> 01:22:11,679
Ne da umre,
ve� da bude povre�en,
632
01:22:12,214 --> 01:22:15,338
da bi mogao da izbegne kraj
koji sustigne svakog torera.
633
01:22:17,398 --> 01:22:19,594
Da, za to se molim.
634
01:22:20,816 --> 01:22:24,832
I molim mu se da
ti ne po�alje sina,
635
01:22:25,234 --> 01:22:28,612
jer �e on odrasti
samo da te mu�i
636
01:22:30,090 --> 01:22:33,580
i da te pu�ta da
umire� svake nedelje,
637
01:22:36,258 --> 01:22:39,225
kao �to umire� sada.
638
01:24:29,648 --> 01:24:31,772
Dobro je, vrlo dobro.
639
01:24:53,033 --> 01:24:54,695
Izvini Huaniljo.
640
01:25:07,163 --> 01:25:09,861
Tra�i vas senjora Galjardo.
641
01:25:11,511 --> 01:25:13,700
Neka u�e.
642
01:25:39,774 --> 01:25:42,664
Do�la sam kod vas
po savetu prijatelja.
643
01:25:43,021 --> 01:25:47,098
Da? Molim vas, sedite.
- Hvala.
644
01:25:48,596 --> 01:25:50,695
Senjora Galjardo, mogu
li vas ne�im ponuditi?
645
01:25:51,045 --> 01:25:54,890
Da. Mojim mu�em.
646
01:25:58,128 --> 01:26:02,519
Molim vas, verujte mi, nisam
do�la u duhu ozloje�enosti.
647
01:26:02,820 --> 01:26:05,125
Nisam ovde da bih sudila.
648
01:26:05,427 --> 01:26:08,448
Mogu da razumem da ste
zainteresovani za moga mu�a,
649
01:26:08,697 --> 01:26:12,629
on je prvi �ovek u �paniji,
najbolji u svojoj profesiji
650
01:26:13,476 --> 01:26:17,340
i, prirodno, sve �ene
tr�e za njim. -Prirodno.
651
01:26:19,026 --> 01:26:21,921
Razumem i njegovo zanimanje za vas.
652
01:26:22,267 --> 01:26:25,863
Posebno sada kada vidim
koliko ste lepi.
653
01:26:26,972 --> 01:26:28,958
Hvala.
654
01:26:29,789 --> 01:26:33,748
Mo�da sam ja kriva.
655
01:26:34,088 --> 01:26:34,119
Da sam lep�a, obrazovanija,
iz bolje porodice....
656
01:26:35,198 --> 01:26:38,334
Znam va�u porodicu.
- Va� otac radi za
657
01:26:38,540 --> 01:26:41,956
mog strica na ran�u.
- Da, nadzornik je.
658
01:26:42,509 --> 01:26:47,070
�itavog �ivota sam slu�ala
o vama. -�ta ste �uli?
659
01:26:47,283 --> 01:26:50,874
Da budem iskrena?
- Molim vas.
660
01:26:51,571 --> 01:26:54,776
�ula sam da ste proputovali
ceo svet,
661
01:26:55,016 --> 01:26:57,745
da govorite mnogo jezika,
662
01:26:58,077 --> 01:27:00,874
i da ste spoznali mnogo mu�karaca.
663
01:27:01,970 --> 01:27:04,041
Nastavite.
664
01:27:04,394 --> 01:27:07,118
Ja nikada nisam napustila Andaluziju,
665
01:27:07,347 --> 01:27:13,685
govorim samo jedan jezik i imala
sam samo jednog mu�karca.
666
01:27:15,345 --> 01:27:18,718
Mo�da zato toliko �elim
da ga zadr�im.
667
01:27:22,297 --> 01:27:25,703
Recite mi, jeste li govorili
o ovome sa Huanom?
668
01:27:25,941 --> 01:27:30,419
Ne. -Za�to niste?
- Povredilo bi ga.
669
01:27:34,989 --> 01:27:37,287
Samo trenutak, molim.
670
01:30:17,558 --> 01:30:19,053
Garabato!
671
01:30:25,533 --> 01:30:28,002
Garabato!
672
01:30:34,119 --> 01:30:38,332
Dobro jutro, maj�ice.
- Dobar dan sine.
673
01:30:38,600 --> 01:30:42,431
Gde je Garabato?
- Oti�ao je. -Oti�ao?
674
01:30:42,838 --> 01:30:46,851
Otpustio si ga sino�,
zar se ne se�a�? -Ah, da.
675
01:30:47,758 --> 01:30:53,268
Da, posva�ali smo se zbog
ne�ega. �ta to be�e?
676
01:30:53,666 --> 01:30:57,904
Tra�io je platu.
Mesecima ga nisi platio.
677
01:30:58,920 --> 01:31:01,683
Dobio je ponudu od
Manola de Palme.
678
01:31:03,024 --> 01:31:06,589
Ba� lepo! Ja sam ga podigao
kada je bio prosjak.
679
01:31:06,932 --> 01:31:09,962
Primio sam ga kad ga
niko drugi nije hteo.
680
01:31:10,260 --> 01:31:12,656
Za�to nije pla�en?
Za�to Don Hoze nije to obavio?
681
01:31:12,831 --> 01:31:16,879
Ne znam. U poslednje vreme,
682
01:31:17,048 --> 01:31:20,441
u ovu ku�u dolaze samo trgovci
sa nepla�enim ra�unima.
683
01:31:20,825 --> 01:31:24,955
Obu�ari, kroja�i, desetine
drugih. -Ne razumem.
684
01:31:25,402 --> 01:31:27,486
�to vi�e novca zara�ujem,
�ini mi se da ga manje imam.
685
01:31:27,664 --> 01:31:30,440
Istopi se pre nego
�to ga i vidim.
686
01:31:30,922 --> 01:31:33,758
Da, ne mo�e se graditi
na pesku.
687
01:31:36,333 --> 01:31:38,247
Ja �u otvoriti.
688
01:32:05,772 --> 01:32:08,310
Dobar dan Huaniljo.
- Don Hoze!
689
01:32:08,581 --> 01:32:10,804
Bio sam na selu, na ran�u.
690
01:32:11,020 --> 01:32:13,757
Ho�u da porazgovaram
s tobom o ne�emu.
691
01:32:15,187 --> 01:32:17,255
Onda se raskomotite.
692
01:32:19,171 --> 01:32:22,439
Kako je na ran�u?
- Video sam Karmen.
693
01:32:23,253 --> 01:32:25,667
Kako je ona?
- Velika je �teta da
694
01:32:25,949 --> 01:32:29,118
neko tako mlad ve� odustane
od �ivota. Ali to se desi
695
01:32:29,453 --> 01:32:33,395
kada u �ivotu ima� samo
jednu stvar i izgubi� je.
696
01:32:35,140 --> 01:32:39,909
Ne pri�ajmo o tome.
- Ali moramo. Zato sam do�ao.
697
01:32:40,388 --> 01:32:45,064
�ta vredi? Imala je prava
da ode i oti�la je. To je sve.
698
01:32:45,431 --> 01:32:48,694
Da li je? Jesi li hteo da ode?
699
01:32:49,693 --> 01:32:51,023
Ne.
700
01:32:51,475 --> 01:32:53,737
Voli� li je jo�?
701
01:33:02,713 --> 01:33:06,362
Da. -A onu drugu?
702
01:33:06,698 --> 01:33:10,042
To je sasvim druga stvar.
- Huane, saslu�aj me.
703
01:33:10,404 --> 01:33:12,727
Poznajem obe �ene od
njihovog detinjstva.
704
01:33:13,549 --> 01:33:17,571
�ao mi je zbog Karmen
i sa�aljevam Donu Sol.
705
01:33:18,368 --> 01:33:19,765
Za�to bi je sa�aljevao?
706
01:33:19,971 --> 01:33:23,345
Jer nema ni�eg na svetu �to
ona mo�e dugo da zadr�i.
707
01:33:23,561 --> 01:33:27,348
Kada je bila mala, sve
igra�ke bi joj dosadile
708
01:33:27,560 --> 01:33:30,087
i bacala ih je dok
su jo� bile nove.
709
01:33:30,361 --> 01:33:33,134
Moj savet ti je...
- Don Hoze, vi ste moj menad�er
710
01:33:33,488 --> 01:33:36,314
i voljan sam da prihvatam
va�e savete u vezi sa poslom,
711
01:33:36,517 --> 01:33:38,887
ali u li�nim stvarima,
ne moram da vas slu�am.
712
01:33:39,109 --> 01:33:42,871
Za�to me ne ostavite na miru?
Mo�da ne umem da �itam
713
01:33:43,291 --> 01:33:45,964
i pi�em, ali ovo znam:
Zaradio sam tone novca
714
01:33:46,173 --> 01:33:49,780
i �ta je s njime bilo? Nikada
nisam dobio ra�une od vas,
715
01:33:50,065 --> 01:33:52,915
niti od onog lopova Lopeza.
- Od mene?
716
01:33:53,225 --> 01:33:56,090
Senjor Lopez, oduvek ste hteli da
budete menad�er svome �uraku.
717
01:33:56,306 --> 01:33:59,552
�to se mene ti�e, ta vam �ast
od ovog trena mo�e pripasti.
718
01:33:59,992 --> 01:34:01,519
I mogu vam ovo re�i:
719
01:34:01,786 --> 01:34:05,468
Ako potpi�ete ugovore za njega,
uzima�e novac na prevaru.
720
01:34:05,778 --> 01:34:09,360
I evo nekih ra�una koje treba
da platite ako na�ete novca.
721
01:34:13,427 --> 01:34:17,197
Kao mom menad�eru, bi�e ti
mnogo lak�e da me plja�ka�.
722
01:34:17,397 --> 01:34:19,354
Misli� li da bih pustila mu�a
da ima bilo �ta sa tobom?
723
01:34:19,626 --> 01:34:21,486
Da bi bio menad�er, �ovek
mora da ima klijenta,
724
01:34:21,704 --> 01:34:24,251
a �ta si ti? Ni�ta!
- Enkarnasion!
725
01:34:24,460 --> 01:34:26,400
Tvoj novac! Potro�io si ga, bacao.
726
01:34:26,761 --> 01:34:28,669
Nisi platio ni ku�u u kojoj �ivi�.
727
01:34:28,901 --> 01:34:31,139
A ni mi vi�e u njoj ne�emo �iveti.
728
01:34:31,383 --> 01:34:34,404
Ne�emo da nas ukalja skandal
koji je oterao tvoju �enu.
729
01:34:34,658 --> 01:34:36,520
Da, razumem.
730
01:34:37,399 --> 01:34:41,071
Ka�u da, kada brod tone,
svi pacovi be�e.
731
01:34:41,305 --> 01:34:43,068
Zbogom, pacovi!
732
01:34:45,578 --> 01:34:49,196
Ali gre�ite ako mislite da tonem.
Pa, �ta �ekate?
733
01:35:10,096 --> 01:35:12,752
Radujte se, verni.
734
01:35:13,011 --> 01:35:16,502
Napokon, Sevilja ima matadora
735
01:35:17,085 --> 01:35:20,204
najve�eg matadora u istoriji,
736
01:35:21,178 --> 01:35:25,653
sveca, prvog �oveka na svetu.
737
01:35:26,673 --> 01:35:30,462
Na dan kada je ro�en
bilo je soli u vazduhu,
738
01:35:31,094 --> 01:35:33,776
velika koli�ina soli.
739
01:35:57,939 --> 01:36:02,540
�ta da o�ekuje� od krda koje
ve�inom ne ume da �ita i pi�e?
740
01:36:02,941 --> 01:36:05,448
U�ivaju u zadovoljstvu
tragi�nih ose�anja
741
01:36:05,646 --> 01:36:10,094
bez ikakve opasnosti po sebe.
Vri�te od gladi za krvlju.
742
01:36:12,319 --> 01:36:14,431
A �to se ti�e Ijudi
koji sede u senci,
743
01:36:14,620 --> 01:36:17,762
Oni bar za to imaju novca.
Ali gra�ani Sunca!
744
01:36:18,030 --> 01:36:21,466
Oni pla�aju pet pezeta, �to je
dovoljno da se nahrani porodica,
745
01:36:21,693 --> 01:36:25,563
da se peku na sun�anoj strani
i gledaju dok se kasape bikovi.
746
01:36:26,469 --> 01:36:29,255
Zlo�ina�ki posao.
- Za�to se onda jo� njime bavi�?
747
01:36:31,522 --> 01:36:35,255
Istina je da mi Huan Galjardo
duguje platu za godinu dana.
748
01:36:36,078 --> 01:36:38,909
�im budem mogao ubrati
zakasnele plate,
749
01:36:39,119 --> 01:36:42,448
napusti�u ovaj ogavni zanat.
Kunem se da mi je ovo zadnja sezona.
750
01:37:03,487 --> 01:37:06,940
Budalo jedna! Prestani da
me poliva� tim smradom!
751
01:37:07,148 --> 01:37:09,324
Ho�u samo da prikrijem
zadah na rum.
752
01:37:09,514 --> 01:37:12,689
Gledaj svoja posla.
Znam �ta si naumio.
753
01:37:12,895 --> 01:37:15,817
Ako tra�i� izgovor da me
napusti�, za�to to ne ka�e�?
754
01:37:16,018 --> 01:37:17,341
Ne bih te ostavio,
755
01:37:17,540 --> 01:37:20,890
ali ipak ne valja da se
naliva� rumom pred koridu.
756
01:37:21,095 --> 01:37:23,691
Ovog popodneva ne mora�
da brine� zbog bikova.
757
01:37:23,858 --> 01:37:25,840
Izvukli smo dva dobra.
758
01:37:26,345 --> 01:37:31,109
Nije stvar u bikovima, nego
u rulji. �ekaju me s kand�ama.
759
01:37:31,311 --> 01:37:33,864
Rulja je zaboravna,
Huaniljo. Kao �ena.
760
01:37:34,244 --> 01:37:37,508
I prevrtljiva kao �ena.
I svirepa kao �ena.
761
01:37:38,075 --> 01:37:40,794
Jezik za zube! -Ali ovog puta
ne mo�e� da krivi� rulju.
762
01:37:41,002 --> 01:37:47,363
Ni�ta im ne pru�a�! -Tera me
maler! Bikovi su mnogo ve�i.
763
01:37:47,951 --> 01:37:52,047
Samo deluju ve�i jer se
boji� kada se suo�i� s njima.
764
01:37:52,558 --> 01:37:55,432
Ro�en si vrlo mali, kao i svi mi,
765
01:37:55,666 --> 01:37:58,789
ali jedna stvar koju si imao i
koja je bila stvarna i �ista
766
01:37:58,950 --> 01:38:01,611
jeste �to si bio ro�eni ubica bikova!
767
01:38:02,762 --> 01:38:05,694
Ona ti je to oduzela i sada,
kada se suo�i� sa bikom,
768
01:38:05,955 --> 01:38:08,485
iscrpljen si, prazan. U tebi
nije ostalo ni�ega sem straha.
769
01:38:10,428 --> 01:38:12,337
Ima� pi�tolj, zar ne?
770
01:38:12,651 --> 01:38:15,427
Za�to ga ne ponese� u arenu
i ubije� �ivotinju metkom?
771
01:40:20,095 --> 01:40:27,939
Vukao sam se kroz krv i pesak hiljadu arena
772
01:40:30,305 --> 01:40:35,283
i na kraju �alim samo zbog jedne stvari.
773
01:40:37,331 --> 01:40:42,056
Nikada nisam nau�io da �itam i pi�em.
774
01:40:53,839 --> 01:40:58,957
Bio sam prinu�en da se
odreknem obrazovanja,
775
01:41:00,209 --> 01:41:03,195
ali za svoje neznanje krivim ceo svet.
776
01:41:13,041 --> 01:41:18,366
Tvoj je ubod bio namenjen meni.
- Molim?
777
01:41:19,783 --> 01:41:24,193
Uvek smo delili sve, zar ne?
778
01:41:28,029 --> 01:41:34,777
�ivot je vrlo �udan. Nema leka.
779
01:41:38,799 --> 01:41:40,936
Kada bi se sve zavr�ilo...
780
01:41:44,560 --> 01:41:47,091
Prijatelju...
781
01:41:47,825 --> 01:41:53,333
Ima nekih stvari koje ne mo�e�
zaustaviti, �ak ni ogrta�em.
782
01:41:57,833 --> 01:42:01,907
Pa, ja odlazim.
783
01:42:03,605 --> 01:42:06,622
Ovo mi je poslednja sezona.
784
01:44:17,648 --> 01:44:20,076
"I zavr�avam najavljuju�i vest,
785
01:44:20,250 --> 01:44:22,290
o novoj kometi koja blje�ti na obzorju,
786
01:44:22,506 --> 01:44:26,147
blistava i sjajna kometa po
imenu Manolo De Palma.
787
01:44:27,571 --> 01:44:32,820
Ljubitelji, upamtite to ime,
su�ena mu je velika slava. "
788
01:44:33,911 --> 01:44:36,339
Sam Kuro je to napisao?
- Da, on je potpisao.
789
01:44:36,716 --> 01:44:42,200
Da, �uven si. Divan si!
Ne idi! Ne idi, Manolo!
790
01:44:47,673 --> 01:44:49,992
Senjor Kuro... -Manolo!
791
01:44:50,385 --> 01:44:53,158
Ba� sam �itao va� �lanak
o meni. Vrlo je laskav.
792
01:44:53,490 --> 01:44:57,014
Nipo�to, Manolo. To je
moje iskreno mi�Ijenje.
793
01:44:57,341 --> 01:45:00,009
Sedi prijatelju moj, sedi.
794
01:45:00,379 --> 01:45:03,388
Ho�e� li mi u�initi �ast da
popije� vina sa mnom?
795
01:45:03,667 --> 01:45:06,455
Ne, vi meni morate u�initi �ast.
796
01:45:07,184 --> 01:45:09,096
Kuro, �ta je kometa?
797
01:45:09,681 --> 01:45:15,253
Kometa je, prijatelju moj,
zvezda koja bljesne preko neba,
798
01:45:15,697 --> 01:45:20,048
osvetljavaju�i nebo svojim
plamenim sjajem, a onda...
799
01:45:20,282 --> 01:45:22,565
Da?
800
01:45:32,485 --> 01:45:35,260
Dobro ve�e Don Huane.
Dobro ve�e senjora.
801
01:45:35,461 --> 01:45:36,937
Ovuda, moli�u.
802
01:45:48,510 --> 01:45:51,614
�ta �elite?
- �ta �eli�? -�ampanjac.
803
01:45:51,861 --> 01:45:55,194
�ampanjac.
- �ampanjac? -Da, �ampanjac.
804
01:45:56,360 --> 01:45:57,839
�ampanjac.
805
01:46:00,724 --> 01:46:04,022
Ovo je lepo mesto. Drago mi
je �to smo do�li ovamo.
806
01:46:12,031 --> 01:46:14,748
�ta ti je, Huane?
807
01:46:15,047 --> 01:46:18,430
Samo sam poku�avao da
shvatim kakva si ti �ena.
808
01:46:18,671 --> 01:46:19,968
Da?
809
01:46:22,525 --> 01:46:26,341
Nevolja je �to ti nisi
jedna �ena, ve� mnogo njih,
810
01:46:26,799 --> 01:46:30,393
a nikada nisi ista.
- Ljudi se menjaju, zna� to.
811
01:46:32,563 --> 01:46:36,686
Za�to nisi do�la da me gleda�
na koridi pro�le nedelje?
812
01:46:36,906 --> 01:46:41,527
Imala sam glavobolju.
- Glavobolju?
813
01:46:44,739 --> 01:46:47,584
Samson i Dalila. -Molim?
814
01:46:47,894 --> 01:46:49,713
Ni�ta.
815
01:46:54,029 --> 01:46:56,801
Pozdrav, dru�e.
Oprosti �to smetam Huaniljo,
816
01:46:57,047 --> 01:46:59,034
ali ovo je dobar trenutak
da odr�i� obe�anje.
817
01:46:59,248 --> 01:47:02,854
Koje -Da me predstavi�
doni Sol. Zar se ne se�a�?
818
01:47:03,223 --> 01:47:06,350
Dozvolite da se predstavim.
Ja sam Manolo de Palma.
819
01:47:06,598 --> 01:47:09,157
Uskoro �u imati zadovoljstvo
da se pojavim u areni,
820
01:47:09,617 --> 01:47:12,759
ovde u Sevilji.
- Ba� lepo. Radova�u se tome.
821
01:47:12,981 --> 01:47:15,626
�ujem da �e Huan u�estvovati
u toj istoj koridi.
822
01:47:15,958 --> 01:47:18,166
Da, ima�ete priliku da
uporedite na�e stilove.
823
01:47:18,498 --> 01:47:23,086
Radimo sasvim druga�ije.
Kako si ti, prijatelju?
824
01:47:23,384 --> 01:47:25,901
Dobro, hvala.
- Kako ti je majka? -Fino.
825
01:47:26,106 --> 01:47:28,529
A sestra, Antonio i deca?
- Svi su dobro, hvala.
826
01:47:28,818 --> 01:47:31,698
A kako je tvoja �ena?
827
01:47:31,926 --> 01:47:34,424
A da, �uo sam da je oti�la na ran� ocu.
828
01:47:35,356 --> 01:47:37,937
Znate, dona Sol, Huan i ja smo stari prijatelji.
829
01:47:38,188 --> 01:47:41,097
Njegova majka je radila ovde.
�iveli smo odmah iza �o�ka.
830
01:47:41,304 --> 01:47:43,793
Pobegli smo od ku�e sa jo� nekim de�acima.
831
01:47:44,077 --> 01:47:46,783
Huane, se�a� li se onog konja koga smo ukrali?
832
01:47:46,977 --> 01:47:49,609
Se�a� li se �ta je bilo s njim?
- �ta je bilo?
833
01:47:49,803 --> 01:47:54,311
Pojeli smo ga.
- Zaista? Kakav mu je bio ukus?
834
01:47:54,516 --> 01:47:58,468
Odli�an. To su bili lepi dani.
Sve vreme smo provodili
835
01:47:58,658 --> 01:48:00,929
bore�i se protiv bikova i
jedni protiv drugih.
836
01:48:01,354 --> 01:48:03,901
Bili smo veliki suparnici, �ak i tada.
837
01:48:26,305 --> 01:48:29,570
Senjora, jeste li za ples?
- Vrlo rado.
838
01:50:42,850 --> 01:50:45,067
Moj je.
839
01:51:11,285 --> 01:51:13,439
Konobaru, novu �a�u.
840
01:51:35,888 --> 01:51:40,625
�ta to radi�?
- Valja ostati u formi.
841
01:51:40,947 --> 01:51:44,372
O �emu pri�a�?
Kada smo oti�li,
842
01:51:44,894 --> 01:51:47,722
zamollila sam Franciska da
mi sa�uva moj stari posao.
843
01:51:48,096 --> 01:51:50,283
Znala sam da �u se jednoga
dana vratiti u "La Veroniku"
844
01:51:50,508 --> 01:51:56,139
da ribam podove.
- Ustani! �ta ako te neko vidi?
845
01:51:56,389 --> 01:51:59,026
U ku�i nema vi�e nikoga
ko bi me video osim tebe.
846
01:51:59,263 --> 01:52:01,138
Ne volim kada si tako na kolenima.
847
01:52:01,370 --> 01:52:06,225
Za�to ne bih bila na kolenima?
Tako se molim i tako radim.
848
01:52:06,832 --> 01:52:09,519
Ova ku�a je bila �ista kada smo se uselili.
849
01:52:09,749 --> 01:52:11,767
Neka bude �ista i kada se iselimo.
850
01:52:11,974 --> 01:52:13,519
Za�to govori� o iseljenju?
851
01:52:13,709 --> 01:52:16,562
Jer moramo da napustimo ku�u sutra.
852
01:52:17,391 --> 01:52:19,824
O, Huane!
853
01:52:24,172 --> 01:52:27,669
Huane, kada si bio mali,
nisi hteo da me slu�a�.
854
01:52:28,430 --> 01:52:31,755
Ho�e� li me sada poslu�ati?
- �ta �eli�?
855
01:52:32,573 --> 01:52:37,009
Ho�u da napusti� arenu s bikovima.
856
01:52:37,269 --> 01:52:38,993
Da je napustim? Dok sam na vrhu?
857
01:52:39,355 --> 01:52:42,243
Ve� sam pro�la kroz sve ovo.
Znam �ta da o�ekujem.
858
01:52:42,456 --> 01:52:45,022
Kada stigne� do vrha,
po�ne� da zakazuje�.
859
01:52:45,249 --> 01:52:48,599
Samo u jednom smeru
mo�e� da ide� - nani�e.
860
01:52:48,773 --> 01:52:51,253
Maj�ice, govori� isto kao
i svi ostali.
861
01:52:51,485 --> 01:52:53,976
Samo zato �to sam imao
nekoliko lo�ih popodneva,
862
01:52:54,193 --> 01:52:57,444
ti misli� da sam gotov.
Ali gre�i�. Svi oni gre�e.
863
01:52:57,714 --> 01:53:01,559
Dobar sam kao i nekad. �ak
sam i bolji, jer sada vi�e znam.
864
01:53:02,145 --> 01:53:04,473
Pa �ta i ako moramo da se
iselimo iz ove ku�e?
865
01:53:04,685 --> 01:53:07,923
Kupi�u ti drugu, mnogo bolju.
U najfinijem delu grada,
866
01:53:08,147 --> 01:53:11,542
na Placi Alfaro. Tamo �emo �iveti.
867
01:53:11,766 --> 01:53:14,813
I kupi�u ran� i uzgaja�emo
bikove i fazane. -Huaniljo...
868
01:53:16,713 --> 01:53:20,684
Dete moje, �ta ti je s rukom?
869
01:53:22,534 --> 01:53:24,847
Sa rukom?
870
01:53:40,616 --> 01:53:44,062
�ujem da Galjardo ima
da ispuni jo� jedan ugovor,
871
01:53:44,340 --> 01:53:49,451
na koridi slede�e nedelje.
Predvi�am da �e se povu�i
872
01:53:49,940 --> 01:53:53,346
u oblaku trulih pomorand�i
i mrtvih ma�aka.
873
01:53:53,624 --> 01:53:56,992
Smatram ga odgovornim
za smrt Nasionala
874
01:53:57,350 --> 01:53:59,569
i to �u napisati u sutra�njem �lanku.
875
01:53:59,872 --> 01:54:02,500
Galjardova nevolja je �to
ima kamenje u stomaku.
876
01:54:02,752 --> 01:54:06,487
Otac mu je bio isti.
Kakav otac, takav sin.
877
01:54:07,924 --> 01:54:10,596
To je drugi put da vre�a�
mog oca.
878
01:54:10,984 --> 01:54:13,630
A �to se tebe ti�e, verovatno
nikada nisi kr�ten.
879
01:54:15,928 --> 01:54:17,441
Krsti�u te sada.
880
01:54:18,054 --> 01:54:21,673
Krstim te la�ovom,
a drugo ime ti je svinja!
881
01:54:46,888 --> 01:54:53,030
O�e, njegovo lice me podse�a
na Nasionalovo
882
01:54:53,323 --> 01:54:56,763
neposredno pre nego �to
je umro. -Da, sine moj.
883
01:55:16,350 --> 01:55:17,892
Ti si ovde?
884
01:55:18,137 --> 01:55:20,560
Uvek sam ovde, kad god se bori�.
885
01:55:21,349 --> 01:55:24,195
I svih ovih nedelja
otkako si me ostavila...
886
01:55:26,663 --> 01:55:30,476
Nisam te ostavila, Huane.
Samo sam te �ekala.
887
01:55:30,980 --> 01:55:33,312
�ekala sam da te bolest pro�e.
888
01:55:34,757 --> 01:55:38,307
Pre jedan �as sam se molio da te vidim.
889
01:55:39,101 --> 01:55:41,875
Mislio sam, da kada bi me
ti opet mogla voleti....
890
01:55:42,131 --> 01:55:45,562
Huane moj, volim te. Uvek sam te
volela i uvek �u te voleti.
891
01:55:45,836 --> 01:55:48,666
Ni�ta se nije promenilo �to...
Ni�ta ne mo�e... nikada...
892
01:55:53,705 --> 01:55:57,085
Kada te opet ovako dr�im u
naru�ju, preporo�en sam.
893
01:55:57,807 --> 01:56:00,700
Ti mi daje� snage. Mogu sve.
894
01:56:08,041 --> 01:56:11,121
Ba� mi je drago �to nosi� belo odelo.
895
01:56:12,131 --> 01:56:14,999
Ono mi se najvi�e svi�a.
- Ne svi�a ti se.
896
01:56:15,255 --> 01:56:19,064
Ne podnosi� ga, kao ni moja
majka. Ne podnosi� nijedno,
897
01:56:19,977 --> 01:56:22,574
ali ovo je poslednji put
da �u ga nositi.
898
01:56:22,889 --> 01:56:25,693
Sada sam zavr�io s
arenom zauvek. -Huane!
899
01:56:25,935 --> 01:56:31,615
Ovo mi je poslednje popodne i
nikada ga ne�e zaboraviti.
900
01:56:32,160 --> 01:56:35,559
Vide�e�. Oni �e videti, svi.
901
01:56:52,175 --> 01:56:55,531
Karmensita, ho�e� li me �ekati
ovde? -Ho�u, Huaniljo.
902
01:57:29,546 --> 01:57:32,459
Kad vam ka�em, danas je
ovde samo jedan matador
903
01:57:32,698 --> 01:57:35,578
koga vredi gledati - Manolo.
904
01:58:11,205 --> 01:58:13,752
Senjor Toro, opet se sre�emo.
905
01:58:29,885 --> 01:58:33,496
To je na� stari Huan.
- Veli�anstveno!
906
01:59:53,320 --> 01:59:57,181
Sve vreme sam znao da �e
ga ona �ivotinja dokusuriti.
907
01:59:57,713 --> 01:59:59,784
Nije bik �ivotinja.
908
02:00:00,034 --> 02:00:03,031
Pogledaj onu rulju! To je �ivotinja!
909
02:00:03,276 --> 02:00:08,405
Sada ga je izbo! To ste �ekali!
Jeste li sre�ni?
910
02:00:08,597 --> 02:00:12,004
Sada ga je izbo. To ste hteli!
911
02:00:12,544 --> 02:00:16,164
Sada ga je izbo.
912
02:00:36,737 --> 02:00:38,585
Karmen...
913
02:00:46,530 --> 02:00:52,042
Nije to ni�ta. Bi�u na
nogama dok trepne�.
914
02:01:10,476 --> 02:01:15,312
I sada �e biti novca
da se brinem o majci,
915
02:01:15,785 --> 02:01:19,835
a preosta�e dovoljno
da mi kupimo mali ran�.
916
02:01:20,512 --> 02:01:24,472
Ne�emo neki veliki.
Ne bih htela veliki.
917
02:01:25,289 --> 02:01:29,058
Ljudima ne treba mnogo
kada imaju jedni druge.
918
02:01:29,739 --> 02:01:34,264
Samo jedan mali komad zemlje,
negde na selu.
919
02:01:37,074 --> 02:01:40,588
I nau�i�e� me da �itam i pi�em.
920
02:01:42,507 --> 02:01:46,927
Onda �emo nedeljom obu�i
najbolju ode�u
921
02:01:48,253 --> 02:01:53,552
i oti�i na doru�ak u neku malu kr�mu.
922
02:01:54,061 --> 02:01:57,695
Huaniljo, mili, da li te mnogo boli?
923
02:02:01,601 --> 02:02:03,280
Nimalo.
924
02:02:05,859 --> 02:02:08,801
Jo� nije ro�en bik koji mo�e...
925
02:02:17,496 --> 02:02:24,023
Karmensita, ti si jedina prava na svetu.
926
02:03:07,674 --> 02:03:11,654
Dete moje, mora� biti hrabra kao i on.
927
02:03:12,093 --> 02:03:15,491
Mora� moliti na�eg Gospoda
velike mo�i da ti da hrabrosti.
928
02:03:16,605 --> 02:03:20,406
Ne o�e, ne treba mi hrabrosti.
929
02:03:22,310 --> 02:03:26,075
Imam njegovu. Uvek �u je imati.
930
02:03:27,189 --> 02:03:30,511
Za mene on nikada ne�e biti mrtav.
931
02:03:31,643 --> 02:03:35,165
Uvek �e biti kakav je bio kad
sam ga prvi put videla,
932
02:03:36,278 --> 02:03:41,692
tek de�ak, vatren i odva�an.
933
02:03:57,876 --> 02:04:02,249
Manolo je najve�i od najve�ih!
Prvi �ovek na svetu!
934
02:04:18,961 --> 02:04:23,479
KRAJ
SUBTITLE BY BELI
935
02:04:24,202 --> 02:04:28,375
ULOGE:
936
02:04:31,375 --> 02:04:35,375
Preuzeto sa www.titlovi.com
77333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
