Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:04,369
Anteriormente en The Rook.
2
00:00:04,420 --> 00:00:06,204
Myfanwy, �en qu� estabas pensando?
3
00:00:06,255 --> 00:00:08,373
S�lo quiero saber qu�
pas� en el puente.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,001
�Este es tu hombre?
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,503
Se llama Marcus Kevler.
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,670
Tengo un cliente
que quiere darte...
7
00:00:13,722 --> 00:00:14,880
...un boleto de ida a Inglaterra.
8
00:00:14,932 --> 00:00:17,716
Nazim es capaz de
borrar los recuerdos.
9
00:00:17,768 --> 00:00:20,594
Tienes que averiguar qui�n
me hizo esto y por qu�.
10
00:00:20,646 --> 00:00:24,056
La persona que te hiri�,
que te traicion�, est� aqu�.
11
00:00:24,108 --> 00:00:25,891
Lo que pas� fue intenso,
12
00:00:25,901 --> 00:00:28,603
y no niego que lo disfrut�,
porque lo hice.
13
00:00:28,655 --> 00:00:29,854
Fue algo de una sola vez.
14
00:00:30,031 --> 00:00:31,022
De acuerdo.
15
00:00:31,574 --> 00:00:32,816
Nunca m�s.
16
00:00:33,660 --> 00:00:35,360
�Qu� quer�an de m�?
17
00:00:35,412 --> 00:00:36,653
Terminar el trabajo,
18
00:00:36,705 --> 00:00:37,821
venderte en una subasta.
19
00:00:38,081 --> 00:00:40,532
- Hola, Myfanwy.
- Lorik Pernaska.
20
00:00:40,583 --> 00:00:43,619
Mant�n tus manos fuera de mi Torre.
21
00:00:43,671 --> 00:00:46,163
No entramos en el mundo de
la Torre Thomas, te lo aseguro.
22
00:00:46,298 --> 00:00:47,665
Ella se meti� en el nuestro.
23
00:00:47,717 --> 00:00:50,418
Es hora de que te lo cuente todo.
24
00:01:31,470 --> 00:01:34,713
UN MES ANTES
25
00:01:36,058 --> 00:01:37,883
8.675.
26
00:01:37,934 --> 00:01:39,509
5.44.
27
00:01:39,603 --> 00:01:41,303
20.66.
28
00:01:41,354 --> 00:01:43,931
672.3.
29
00:01:43,983 --> 00:01:45,433
2.33.
30
00:01:45,985 --> 00:01:49,020
Oro, m�s 0.7.
31
00:01:53,826 --> 00:01:55,068
Veo cosas.
32
00:01:55,328 --> 00:01:57,153
Platino cae 3/10 en
el cierre del mercado.
33
00:02:02,711 --> 00:02:03,911
Ella es Josie Fairburn,
34
00:02:03,962 --> 00:02:06,455
y he estado supervisando su
evaluaci�n durante la semana.
35
00:02:06,507 --> 00:02:07,915
Encantada de conocerte, Josie.
36
00:02:07,966 --> 00:02:09,375
Es bueno tenerte con nosotros.
37
00:02:10,260 --> 00:02:11,251
�Josie?
38
00:02:11,720 --> 00:02:13,962
Rara vez interact�a verbalmente.
39
00:02:14,181 --> 00:02:16,174
Josie fue diagnosticada con
autismo a la edad de cuatro a�os,
40
00:02:16,226 --> 00:02:18,510
pero siempre ha tenido una
tendencia a los n�meros.
41
00:02:18,978 --> 00:02:20,261
La semana pasada,
su hermano David fue...
42
00:02:20,313 --> 00:02:21,930
...arrestado por uso de
informaci�n privilegiada.
43
00:02:21,981 --> 00:02:23,348
Gan� �2 millones de libras esterlinas
en el comercio...
44
00:02:23,358 --> 00:02:25,141
...de productos b�sicos,
en menos de una semana.
45
00:02:25,193 --> 00:02:26,518
�Un comerciante afortunado?
46
00:02:26,611 --> 00:02:29,687
Poco probable, para un plomero
sin formaci�n financiera.
47
00:02:30,156 --> 00:02:31,482
La FCA sospechaba que
estaba haciendo trampa,
48
00:02:31,534 --> 00:02:32,858
pero no sab�an c�mo la hac�a.
49
00:02:32,952 --> 00:02:35,319
Nos llamaron cuando
descubrieron esto.
50
00:02:35,913 --> 00:02:39,073
Esos son los n�meros de Josie,
que corresponden a los precios exactos...
51
00:02:39,125 --> 00:02:40,741
...del final del mercado
del mi�rcoles pasado.
52
00:02:41,043 --> 00:02:42,952
Los escribi� hace casi un mes.
53
00:02:43,170 --> 00:02:45,246
- �Siempre productos b�sicos?
- S�.
54
00:02:45,423 --> 00:02:47,040
Parece que esa es su pasi�n.
55
00:02:47,050 --> 00:02:49,459
�Has confirmado t� misma
esta capacidad?
56
00:02:49,511 --> 00:02:50,836
La f�rmula es complicada,
57
00:02:50,846 --> 00:02:52,713
pero basada en dos a�os
de predicciones pasadas,
58
00:02:52,723 --> 00:02:54,965
su precisi�n es del 93%
59
00:02:55,684 --> 00:02:57,259
Estoy esc�ptica.
60
00:02:57,436 --> 00:02:59,594
La teor�a cu�ntica dice que
es te�ricamente posible.
61
00:03:00,439 --> 00:03:02,390
"Te�ricamente",
siendo la palabra clave.
62
00:03:03,484 --> 00:03:04,267
Miren,
63
00:03:04,277 --> 00:03:07,270
el momento presente para nosotros
es una fracci�n de segundo.
64
00:03:07,280 --> 00:03:10,230
Pero no hay ninguna ley f�sica que diga
que ese tiene que ser el caso.
65
00:03:10,657 --> 00:03:12,566
Para Josie, el momento presente...
66
00:03:13,201 --> 00:03:14,818
...parece ser m�s bien
de un mes.
67
00:03:14,870 --> 00:03:17,321
No entiendo lo que eso significa.
68
00:03:18,708 --> 00:03:20,616
Echen un vistazo a las
resonancias magn�ticas.
69
00:03:21,627 --> 00:03:23,036
Para la mayor�a de las personas,
su cerebro se centra...
70
00:03:23,087 --> 00:03:25,413
...en que la conciencia mediata
est� siempre activa.
71
00:03:25,506 --> 00:03:27,749
Pero para Josie,
parece ir y venir de vez en cuando,
72
00:03:27,800 --> 00:03:29,333
casi como una luz estrobosc�pica.
73
00:03:29,510 --> 00:03:31,419
Es como si estuviera cayendo
en el momento presente...
74
00:03:31,471 --> 00:03:33,714
...apenas por un momento y luego
se desplaza a otra parte.
75
00:03:36,101 --> 00:03:37,634
Miren,
la teor�a de la relatividad...
76
00:03:37,686 --> 00:03:39,511
...dice que el tiempo y
el espacio est�n unidos,
77
00:03:39,563 --> 00:03:41,305
as� que,
�no es posible que un EVA...
78
00:03:41,356 --> 00:03:43,348
...pudiera moverse de un lado
a otro a trav�s del tiempo...
79
00:03:43,400 --> 00:03:44,391
...de la misma manera en que
ustedes y yo nos movemos...
80
00:03:44,485 --> 00:03:46,601
...de un lado a otro
a trav�s del espacio?
81
00:03:47,528 --> 00:03:49,646
Bien, bueno, miren,
est�s son sus predicciones...
82
00:03:49,698 --> 00:03:51,690
...para esta noche en plata,
carb�n y platino.
83
00:03:52,076 --> 00:03:54,193
Pueden verificarlo ustedes
mismos a las 8:43 p.m.
84
00:03:55,120 --> 00:03:56,653
Bueno, lo discutiremos.
85
00:03:57,039 --> 00:03:58,322
Gracias, Myfanwy.
86
00:04:01,168 --> 00:04:02,242
Gracias.
87
00:04:07,467 --> 00:04:09,834
Mineral de hierro, 60.01.
88
00:04:09,928 --> 00:04:11,836
- Gas natural, 2.22.
- Tu auto est� de camino.
89
00:04:11,888 --> 00:04:13,046
Pens� que podr�amos esperar aqu�.
90
00:04:13,098 --> 00:04:14,089
Veo cosas.
91
00:04:14,140 --> 00:04:16,508
Aceite de soja, 0.41.
92
00:04:17,143 --> 00:04:20,471
Myfanwy Thomas se
despierta bajo la lluvia.
93
00:04:21,524 --> 00:04:22,848
Myfanwy Thomas.
94
00:04:23,651 --> 00:04:24,433
�Qu�?
95
00:04:24,485 --> 00:04:25,643
Su memoria desapareci�.
96
00:04:26,028 --> 00:04:28,145
Ca�da de dividendos.
Suma cero.
97
00:04:28,155 --> 00:04:30,189
- Lo siento, �qu� quieres decir?
- Atacada.
98
00:04:30,324 --> 00:04:31,607
Memoria robada...
99
00:04:32,368 --> 00:04:33,776
...por alguien de pie bajo el mar.
100
00:04:33,828 --> 00:04:34,861
�Qu�?
�Qu� est�s diciendo,
101
00:04:34,913 --> 00:04:36,029
que voy a ser atacada?
102
00:04:36,123 --> 00:04:37,197
Memoria robada...
103
00:04:37,457 --> 00:04:40,367
...por alguien de pie bajo el mar.
104
00:04:42,462 --> 00:04:43,620
Ten...
105
00:04:44,256 --> 00:04:45,038
...si�ntate.
106
00:04:45,215 --> 00:04:46,373
Si�ntate.
107
00:04:47,342 --> 00:04:50,044
Escribe lo que acabas de decir,
exactamente como lo has dicho.
108
00:04:57,729 --> 00:05:00,930
WTI, 71.9.
109
00:05:01,441 --> 00:05:05,017
FKAM, 39.3.
110
00:05:05,069 --> 00:05:06,562
5.44.
111
00:05:06,613 --> 00:05:08,230
20.6.
112
00:06:01,254 --> 00:06:03,205
The Rook - S01E07
Una traducci�n de
TaMaBin
113
00:06:24,946 --> 00:06:26,479
puede ser borrada la memoria
114
00:06:35,415 --> 00:06:37,073
de pie bajo el mar
115
00:06:38,710 --> 00:06:40,494
ESTATUAS BAJO EL MAR
116
00:06:51,014 --> 00:06:53,090
PLATINO 845.50
117
00:06:58,815 --> 00:06:59,889
Carajo.
118
00:07:00,400 --> 00:07:03,685
�La verdad est� aqu�!
119
00:07:03,862 --> 00:07:09,023
�La verdad est� aqu�!
120
00:07:09,159 --> 00:07:25,124
�La verdad est� aqu�!
121
00:07:25,384 --> 00:07:27,043
�Puedo echarle un vistazo a eso,
por favor?
122
00:07:27,344 --> 00:07:28,335
�Por qu�?
123
00:07:29,138 --> 00:07:30,921
Me gustar�a ver tu identificaci�n,
por favor.
124
00:07:31,182 --> 00:07:32,465
Vete a la mierda.
125
00:07:32,683 --> 00:07:33,883
- De acuerdo, ven conmigo.
- Oigan, oigan.
126
00:07:33,934 --> 00:07:35,426
Tengo todo el derecho
de estar aqu�.
127
00:07:37,063 --> 00:07:38,054
�Carajo!
128
00:07:38,773 --> 00:07:40,264
El D�a de los Fundadores
es siempre en un s�bado...
129
00:07:40,316 --> 00:07:41,558
...y siempre hay un asado.
130
00:07:42,694 --> 00:07:45,437
Bueno, entonces dile al chef que
puede hacer los pudines un d�a antes.
131
00:07:45,822 --> 00:07:47,355
�Por ah�, por favor, chicos!
132
00:07:47,532 --> 00:07:49,983
Gracias, s�.
Myf.
133
00:07:50,202 --> 00:07:52,277
Fiesta de los Fundadores.
�Alguna instrucci�n especial?
134
00:07:52,329 --> 00:07:53,445
Duplica la comida.
Triplica el alcohol.
135
00:07:53,497 --> 00:07:54,905
Avisa a Farrier que estoy subiendo.
136
00:07:57,126 --> 00:07:58,534
S�, s�, todav�a estoy aqu�.
137
00:07:59,587 --> 00:08:00,828
En la lluvia.
138
00:08:01,047 --> 00:08:03,456
Atacada, memoria robada.
Esas fueron sus palabras exactas.
139
00:08:03,508 --> 00:08:05,792
La chica predice los
precios del petr�leo,
140
00:08:05,843 --> 00:08:07,460
no asaltos.
141
00:08:07,720 --> 00:08:10,004
Esto fue extra�o, diferente.
142
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
�Recuerdo que nos dijiste
que su poder era limitado...
143
00:08:12,935 --> 00:08:13,675
...a productos b�sicos?
144
00:08:13,727 --> 00:08:15,552
S�, y...
Y yo soy una EVA,
145
00:08:15,604 --> 00:08:19,014
y un EVA podr�a describirse
como un producto b�sico.
146
00:08:19,400 --> 00:08:21,725
Anoche, revis� sus
predicciones a las 8:43 p.m.,
147
00:08:21,777 --> 00:08:24,019
y todas fueron correctas,
hasta el �ltimo d�gito.
148
00:08:24,071 --> 00:08:26,438
No, yo...
No me gusta verte as�.
149
00:08:26,740 --> 00:08:28,233
- �Qu� significa eso?
- Est�s ansiosa.
150
00:08:28,243 --> 00:08:29,901
- Te est�s volviendo loca.
- Por favor.
151
00:08:30,078 --> 00:08:31,611
Por favor,
no seas condescendiente conmigo.
152
00:08:31,663 --> 00:08:33,196
Esto no es simplemente ansiedad.
153
00:08:33,289 --> 00:08:34,322
�No?
154
00:08:34,666 --> 00:08:36,699
- �Qu� es, entonces?
- Evidencia,
155
00:08:37,168 --> 00:08:38,701
evidencia emp�rica.
156
00:08:38,795 --> 00:08:40,536
Por favor, escucha lo que te digo.
157
00:08:40,963 --> 00:08:42,246
Estoy asustada.
158
00:08:47,512 --> 00:08:51,297
�Cu�ndo se supone que
tendr� lugar este evento?
159
00:08:51,433 --> 00:08:52,424
No estoy segura de eso,
exactamente,
160
00:08:52,434 --> 00:08:54,134
pero la mayor�a de sus
predicciones tienden a ocurrir...
161
00:08:54,185 --> 00:08:55,218
...en menos de un mes.
162
00:08:55,311 --> 00:08:57,429
As� que tienes un mes,
para pedir una aclaraci�n.
163
00:08:57,480 --> 00:08:58,973
Ella no es la que debe de aclarar.
164
00:08:59,066 --> 00:09:00,850
Tira la bomba y sigue adelante.
165
00:09:01,152 --> 00:09:03,352
De acuerdo, entonces...
166
00:09:03,446 --> 00:09:06,397
Investiga de la manera que puedas.
167
00:09:07,074 --> 00:09:10,443
Pero mientras tanto, no uses el
despotricar al azar de una extra�a...
168
00:09:10,453 --> 00:09:13,404
...como excusa para sumergirte
en una espiral de locura.
169
00:09:13,456 --> 00:09:14,614
�Excusa?
170
00:09:16,418 --> 00:09:18,118
�Crees que quiero esto?
171
00:09:18,503 --> 00:09:20,704
�Por qu� querr�a yo esto?
172
00:09:23,048 --> 00:09:24,290
A todos nos gustar�a una raz�n...
173
00:09:24,341 --> 00:09:27,042
...para dejar todo
de vez en cuando.
174
00:09:28,262 --> 00:09:31,214
Si necesitas un descanso,
t�mate unas vacaciones.
175
00:09:32,142 --> 00:09:35,886
No necesitas una maldici�n
gitana como tapadera.
176
00:09:36,938 --> 00:09:38,513
Volver� en una hora.
177
00:09:55,958 --> 00:09:58,201
Qu� bueno que te unas a nosotros,
Linda.
178
00:09:58,419 --> 00:09:59,911
Mis disculpas.
179
00:10:00,297 --> 00:10:02,247
Espero que no hayan esperado mucho.
180
00:10:02,424 --> 00:10:04,917
Bueno, lo hicimos.
181
00:10:05,719 --> 00:10:06,960
Temo que encuentres...
182
00:10:07,012 --> 00:10:09,463
...el asunto en cuesti�n,
un poco sensible.
183
00:10:09,515 --> 00:10:11,465
- Me las arreglar�.
- �Qu� pasa?
184
00:10:11,517 --> 00:10:13,342
La revisi�n anual
de mi predecesor...
185
00:10:13,394 --> 00:10:16,513
...de los servicios de seguridad,
no incluy� a la Checquy,
186
00:10:16,606 --> 00:10:19,974
un descuido que el Primer Ministro
tiene la intenci�n de corregir.
187
00:10:20,026 --> 00:10:21,059
�Vamos a ser revisados?
188
00:10:21,111 --> 00:10:23,436
Se trata de una cuesti�n de
asignaci�n de recursos...
189
00:10:23,488 --> 00:10:25,688
Qui�n y qu� va a d�nde y c�mo.
190
00:10:25,865 --> 00:10:29,651
Ha habido una sugerencia de que los
EVAs podr�an ser mejor desplegados...
191
00:10:29,661 --> 00:10:33,406
...entre las Agencias m�s grandes,
reconocidas p�blicamente,
192
00:10:33,541 --> 00:10:36,826
distribuidos entre el MI5,
MI6 y el ej�rcito...
193
00:10:36,877 --> 00:10:39,412
...de acuerdo con las
necesidades operativas.
194
00:10:39,422 --> 00:10:42,331
Fusionar la Checquy
con otras Agencias.
195
00:10:42,383 --> 00:10:45,376
O... Eliminarla por completo.
196
00:10:47,681 --> 00:10:50,132
Les guste o no,
su Agencia se enfrenta a...
197
00:10:50,183 --> 00:10:52,884
...la creciente amenaza
de la exposici�n p�blica,
198
00:10:52,936 --> 00:10:55,137
poniendo en peligro la
vida de sus activos...
199
00:10:55,188 --> 00:10:58,306
...y la fortuna pol�tica
de quienes los supervisan.
200
00:10:58,567 --> 00:11:00,183
Bueno, al menos es honesta.
201
00:11:00,235 --> 00:11:01,852
Sin mencionar el desaf�o...
202
00:11:01,903 --> 00:11:04,731
...de financiar una operaci�n
que no est� en el presupuesto.
203
00:11:04,782 --> 00:11:08,525
Esto puede haber parecido una
nueva idea en 1995, pero...
204
00:11:09,870 --> 00:11:13,155
Deben de admitir que la
novedad est� desapareciendo.
205
00:11:13,498 --> 00:11:14,781
Ciertamente.
206
00:11:14,791 --> 00:11:17,869
�Y a qui�n vas a elegir
para dirigir esta revisi�n?
207
00:11:18,337 --> 00:11:19,871
No lo hemos decidido.
208
00:11:19,922 --> 00:11:20,538
No.
209
00:11:20,590 --> 00:11:23,666
No, hay muchos hombres
blancos y ancianos para elegir.
210
00:11:23,676 --> 00:11:26,585
Ministra del Interior,
puede estar segura,
211
00:11:26,803 --> 00:11:29,504
que nuestra Agencia
ayudar� en la revisi�n...
212
00:11:29,556 --> 00:11:31,923
...de cualquier forma que podamos.
213
00:11:34,312 --> 00:11:36,929
Gracias, Conrad.
Diplom�tico como siempre.
214
00:11:36,981 --> 00:11:39,432
De hecho,
hemos estado considerando...
215
00:11:39,484 --> 00:11:42,143
...algunas reformas
operativas propias.
216
00:11:42,487 --> 00:11:43,770
Grandes ideas.
217
00:11:44,197 --> 00:11:47,190
Si tuviera la amabilidad
de posponer...
218
00:11:47,909 --> 00:11:48,984
El...
219
00:11:49,870 --> 00:11:51,361
El, resultado...
220
00:11:51,413 --> 00:11:54,198
...podr�a afectar su evaluaci�n.
221
00:11:54,750 --> 00:11:55,949
�Cu�nto tiempo?
222
00:11:56,710 --> 00:11:59,244
Tres meses.
Seis como mucho.
223
00:12:08,014 --> 00:12:10,340
Linda.
�Qu� fue eso?
224
00:12:10,683 --> 00:12:11,966
�Qu� quieres decir?
225
00:12:12,018 --> 00:12:13,301
El Apocalipsis se avecina...
226
00:12:13,311 --> 00:12:15,178
...�y t� no puedes reunir
una pizca de humildad?
227
00:12:15,230 --> 00:12:18,223
La oficina central amenaza con
una revisi�n cada dos a�os.
228
00:12:18,274 --> 00:12:19,557
Nunca ha sucedido.
229
00:12:19,651 --> 00:12:21,018
Bueno, siempre hay una primera vez.
230
00:12:21,278 --> 00:12:23,979
No mientras te tengamos
aqu� para humillarte.
231
00:12:30,121 --> 00:12:31,821
�Hola!
232
00:12:33,374 --> 00:12:36,284
�Tres malditas horas!
233
00:12:37,587 --> 00:12:40,288
�Conozco mis derechos!
�Esto es una detenci�n ilegal!
234
00:12:42,342 --> 00:12:43,750
Carajo.
235
00:12:48,056 --> 00:12:48,964
Necesito ir al ba�o.
236
00:12:49,015 --> 00:12:50,465
�Quieren que orine en la mesa?
237
00:12:50,684 --> 00:12:52,051
Preferir�a que no lo hicieras.
238
00:12:52,895 --> 00:12:54,554
Aunque ha visto cosas peores.
239
00:13:00,486 --> 00:13:02,562
Soy la Superintendente Hoskins.
240
00:13:02,572 --> 00:13:03,938
No, no lo eres.
241
00:13:04,741 --> 00:13:06,900
Eres la maldita Linda Farrier.
242
00:13:07,536 --> 00:13:08,986
Bronwyn Thomas.
243
00:13:09,580 --> 00:13:11,822
Puedo ver el parecido familiar.
244
00:13:11,874 --> 00:13:14,742
Aunque, ya sabes,
supongamos que lo estoy buscando.
245
00:13:16,670 --> 00:13:18,662
No voy a negar que
tu hermana est� aqu�.
246
00:13:18,714 --> 00:13:20,748
S� que la has visto.
247
00:13:22,177 --> 00:13:24,085
Has estado registrando
los tiempos...
248
00:13:24,095 --> 00:13:26,087
...de sus entradas y salidas.
249
00:13:26,097 --> 00:13:27,922
Estabas tratando
de seguirla a casa.
250
00:13:30,601 --> 00:13:32,593
�Cu�l es tu objetivo, Bronwyn?
251
00:13:33,479 --> 00:13:34,636
�Mi objetivo?
252
00:13:35,897 --> 00:13:38,098
Secuestraron a mi
�nica pariente viva.
253
00:13:39,151 --> 00:13:40,726
Quiero que vuelva a casa.
254
00:13:41,153 --> 00:13:43,687
Apenas y la reconozco despu�s de
lo que sea que le hayan hecho.
255
00:13:43,739 --> 00:13:45,773
Bueno, eso es porque
recuerdas a una colegiala,
256
00:13:46,033 --> 00:13:48,108
y ahora es una Oficial de
inteligencia de alto rango...
257
00:13:48,160 --> 00:13:50,277
...haciendo un trabajo importante.
258
00:13:51,246 --> 00:13:52,864
Al menos d�jame hablar con ella.
259
00:13:52,916 --> 00:13:54,532
Si quiere quedarse, bien.
260
00:13:54,751 --> 00:13:56,159
Puede dec�rmelo ella misma.
261
00:13:56,169 --> 00:13:59,037
Eso es dif�cil,
porque nuestra seguridad predica...
262
00:13:59,047 --> 00:14:00,997
...una cierta cantidad
de separaci�n.
263
00:14:01,049 --> 00:14:02,665
�Qu� importa eso?
264
00:14:03,510 --> 00:14:04,876
La gente sabe lo que hacen aqu�.
265
00:14:04,886 --> 00:14:08,088
Lo que hacemos aqu� es
proteger a gente como t�,
266
00:14:08,891 --> 00:14:12,468
civiles ingratos que no tienen
idea de lo que arriesgamos...
267
00:14:12,520 --> 00:14:14,762
...para darles su seguridad.
268
00:14:15,940 --> 00:14:18,516
Ahora, incluso si tu hermana
quisiera irse contigo,
269
00:14:18,943 --> 00:14:21,936
pondr�a su vida y
la tuya en peligro.
270
00:14:22,822 --> 00:14:25,524
Es demasiado valiosa.
Sabe demasiado.
271
00:14:25,575 --> 00:14:28,026
No soy est�pida.
S� c�mo funciona esto.
272
00:14:28,161 --> 00:14:30,028
He estado planeando durante
dos a�os ad�nde ir...
273
00:14:30,038 --> 00:14:31,655
...y c�mo protegerla.
274
00:14:31,873 --> 00:14:33,782
Soy su familia.
275
00:14:36,420 --> 00:14:37,953
Ella es todo lo que me queda.
276
00:14:42,927 --> 00:14:45,002
Al�jate ahora...
277
00:14:45,763 --> 00:14:47,839
...o te desaparecer�n.
278
00:14:48,141 --> 00:14:49,715
�Entiendes?
279
00:15:04,867 --> 00:15:05,983
Estoy harto de todos
estos tipos...
280
00:15:05,993 --> 00:15:07,943
...arruinando nuestro
negocio todo el tiempo.
281
00:15:08,203 --> 00:15:09,987
Pero oye, eso ya se acab�.
282
00:15:10,540 --> 00:15:13,283
No m�s topos de la Agencia cerrando
nuestras ventas por Internet.
283
00:15:14,210 --> 00:15:16,035
La pr�xima es en carne
y hueso en Forsythe's...
284
00:15:16,129 --> 00:15:17,620
...con arte real como fachada.
285
00:15:18,298 --> 00:15:21,374
El vendedor permanece an�nimo,
negaci�n total para el comprador.
286
00:15:21,926 --> 00:15:23,752
Es jodidamente brillante.
287
00:15:23,845 --> 00:15:25,128
�Qui�n est� disponible?
288
00:15:26,974 --> 00:15:28,007
Este tipo, por ejemplo.
289
00:15:28,142 --> 00:15:30,468
�S�?
�Y a qu� se dedica?
290
00:15:30,895 --> 00:15:32,511
Caga granadas.
291
00:15:37,693 --> 00:15:39,477
Tenemos que conseguir
a alguien en la cuadra.
292
00:15:39,862 --> 00:15:42,189
Tengo una pista sobre algunos
objetivos abiertos en Europa.
293
00:15:42,908 --> 00:15:45,233
Lorik dice que las cosas est�n
demasiado calientes ahora mismo.
294
00:15:45,619 --> 00:15:46,943
Que se joda Lorik.
295
00:15:46,995 --> 00:15:49,529
Se mueve como si fuera
el maldito Steve Jobs.
296
00:15:49,581 --> 00:15:52,074
Y yo soy... Quienquiera
que fuera el otro Steve.
297
00:15:52,125 --> 00:15:53,200
Wozniak.
298
00:15:53,251 --> 00:15:54,659
Gesundheit.
299
00:15:56,296 --> 00:15:57,705
Lo siento.
Es mi novia.
300
00:15:58,841 --> 00:15:59,832
Hola, nena.
301
00:15:59,884 --> 00:16:03,710
Adivina qui�n acaba de pasar tres horas
dentro de la Casa �pex.
302
00:16:05,764 --> 00:16:06,880
�Qu� hiciste qu�?
303
00:16:07,015 --> 00:16:08,465
Me atraparon, carajo.
304
00:16:08,517 --> 00:16:10,842
Aislamiento, interrogatorio...
Todo el asunto.
305
00:16:10,977 --> 00:16:12,344
Conoc� a Linda Farrier.
306
00:16:13,523 --> 00:16:15,223
- �Te encuentras bien?
- S�.
307
00:16:15,483 --> 00:16:18,351
No te mencion�, obviamente,
pero ella est� sobre m�.
308
00:16:19,278 --> 00:16:20,978
Pero lo raro es que...
309
00:16:21,114 --> 00:16:23,231
...es que me d� cuenta de
que ella no era tan mala.
310
00:16:23,241 --> 00:16:24,315
�Qu� est�s...
311
00:16:24,325 --> 00:16:25,650
Ella es el maldito Diablo.
312
00:16:25,701 --> 00:16:26,776
Podr�a estar equivocada,
313
00:16:26,828 --> 00:16:28,487
pero tal vez se abrir�a
a un intercambio...
314
00:16:29,289 --> 00:16:31,240
...si pudi�ramos presentarle
la oferta correcta.
315
00:16:31,291 --> 00:16:33,367
�Una trata de esclavos?
�En serio?
316
00:16:33,502 --> 00:16:35,035
Sab�a que dir�as eso.
317
00:16:35,087 --> 00:16:36,370
No es lo ideal...
318
00:16:37,297 --> 00:16:39,623
...pero no voy a dejar pasar esto.
319
00:16:41,552 --> 00:16:43,085
Muy bien, dame un par de d�as.
320
00:16:43,220 --> 00:16:44,462
D�jame ver qu� puedo hacer.
321
00:16:44,806 --> 00:16:46,047
De acuerdo.
322
00:17:00,573 --> 00:17:04,900
PARIS
323
00:17:21,303 --> 00:17:22,294
�Hola?
324
00:17:22,304 --> 00:17:26,339
O� que est�s buscando
un zapatero en Paris.
325
00:17:26,349 --> 00:17:27,340
Correcto.
326
00:17:27,476 --> 00:17:32,138
Pero no soy una turista.
S�lo art�culos genuinos.
327
00:17:32,440 --> 00:17:36,058
44 de Rue Vergne a las 10 p.m.
del s�bado. Ven sola.
328
00:17:37,612 --> 00:17:40,270
Lleva 40.000 euros
al segundo piso.
329
00:17:42,657 --> 00:17:43,648
�Hola?
330
00:17:53,127 --> 00:17:54,368
�Qu�? �Qu� pasa?
331
00:17:54,462 --> 00:17:55,995
- Mi maldito pie.
- �Qu�? �D�nde?
332
00:17:56,089 --> 00:17:57,038
El portavasos.
333
00:17:57,090 --> 00:17:59,207
De acuerdo,
tal vez pueda deslizarme como...
334
00:17:59,342 --> 00:18:00,917
S�lo aguanta un poco.
Espera un momento.
335
00:18:01,303 --> 00:18:02,211
�Te encuentras bien?
336
00:18:02,221 --> 00:18:04,338
- Eso realmente doli�.
- Lo siento.
337
00:18:04,389 --> 00:18:05,589
Lo siento.
338
00:18:08,102 --> 00:18:10,094
Lo que nunca he hecho es...
339
00:18:10,145 --> 00:18:11,136
S�.
340
00:18:11,647 --> 00:18:13,097
Tener sexo...
341
00:18:14,108 --> 00:18:15,766
...en el Palacio de Westminster.
342
00:18:18,363 --> 00:18:20,230
Eso fue un golpe bajo.
343
00:18:26,454 --> 00:18:27,237
Vete a la mierda.
344
00:18:27,288 --> 00:18:28,988
No.
�Qui�n?
345
00:18:29,332 --> 00:18:31,990
�Te acuerdas de Marta Alfaro?
346
00:18:32,042 --> 00:18:33,159
Dios m�o, lo olvid�.
347
00:18:33,211 --> 00:18:34,786
Estaban saliendo, �verdad?
348
00:18:34,838 --> 00:18:36,037
�La del ceceo?
349
00:18:36,589 --> 00:18:38,164
Ella no ceceaba.
350
00:18:38,383 --> 00:18:39,749
Era de Zaragoza.
351
00:18:39,759 --> 00:18:41,292
Bueno, eso no es excusa.
352
00:18:43,430 --> 00:18:44,838
Muy bien, entonces.
353
00:18:45,640 --> 00:18:47,424
Lo que nunca he hecho es...
354
00:18:49,562 --> 00:18:52,430
Enga�ar a mi compa�ero
de la Universidad.
355
00:18:55,943 --> 00:18:56,976
�En serio?
356
00:18:59,113 --> 00:19:00,688
- T� nunca...
- No.
357
00:19:01,991 --> 00:19:03,358
Ni una sola vez.
358
00:19:06,746 --> 00:19:09,406
Si pudieras volver atr�s
y hacerlo todo de nuevo...
359
00:19:10,500 --> 00:19:12,200
�Habr�a algo diferente?
360
00:19:13,378 --> 00:19:15,328
La noche que no volviste a casa...
361
00:19:16,298 --> 00:19:18,457
...se sinti� como puro abandono.
362
00:19:18,508 --> 00:19:20,209
Sabes que nunca te dejar�a.
363
00:19:20,261 --> 00:19:21,419
T� me dejaste.
364
00:19:21,429 --> 00:19:23,004
No por elecci�n.
365
00:19:24,015 --> 00:19:27,049
El programa Glengrove
prohibi� estrictamente...
366
00:19:27,310 --> 00:19:29,761
...cualquier contacto
con el exterior.
367
00:19:29,812 --> 00:19:31,179
Fue por mandato.
368
00:19:31,189 --> 00:19:33,389
Nunca estuviste atado a una silla.
369
00:19:33,399 --> 00:19:34,975
No, pero...
370
00:19:36,612 --> 00:19:39,271
Era la primera vez que
le causaba a alguien...
371
00:19:39,323 --> 00:19:40,898
...el perder el conocimiento.
372
00:19:43,201 --> 00:19:46,819
Choc� su auto,
y ambos casi morimos.
373
00:19:46,871 --> 00:19:49,197
Fue desorientador,
por decir lo menos.
374
00:19:51,084 --> 00:19:53,786
Honestamente sent� que
el suelo se abr�a...
375
00:19:53,796 --> 00:19:54,995
...bajo mis pies.
376
00:19:56,465 --> 00:19:59,083
Yo era el suelo bajo tus pies.
377
00:20:01,637 --> 00:20:04,129
- Hubiera esperado.
- No, no lo hubieras hecho.
378
00:20:04,181 --> 00:20:05,924
Y tampoco te lo habr�a permitido.
379
00:20:07,227 --> 00:20:09,636
Siempre estuviste
destinada a la cima.
380
00:20:10,188 --> 00:20:11,805
T� tambi�n lo estabas.
381
00:20:13,108 --> 00:20:15,683
Dir�a que ahora somos
relativamente felices.
382
00:20:16,027 --> 00:20:17,018
�No te parece?
383
00:20:17,153 --> 00:20:19,938
Quiero decir,
a pesar de la reuni�n de hoy.
384
00:20:21,367 --> 00:20:22,733
S�.
385
00:20:24,495 --> 00:20:27,696
Era una raz�n decente
el posponer la revisi�n.
386
00:20:27,832 --> 00:20:30,241
Bueno, es...
Suena bastante decente,
387
00:20:30,376 --> 00:20:32,451
a los que no conocen nada mejor,
pero...
388
00:20:34,755 --> 00:20:37,541
Me pregunto si Linda
sospecha de nosotros.
389
00:20:38,385 --> 00:20:39,501
No.
390
00:20:41,972 --> 00:20:43,422
�Por qu�? �T� crees?
391
00:20:52,108 --> 00:20:53,433
Adelante.
392
00:20:54,861 --> 00:20:56,269
No puedo esperar a o�rlo.
393
00:20:59,281 --> 00:21:01,690
- La operaci�n en la Isla de Burgh...
- Fue una cagada.
394
00:21:03,994 --> 00:21:05,318
Est� todo ah� dentro.
395
00:21:05,495 --> 00:21:07,697
Llevo 20 minutos
esperando a que me lo digas.
396
00:21:07,915 --> 00:21:11,242
Otro apret�n de manos internacional
amistoso que se ha ido a la mierda.
397
00:21:11,502 --> 00:21:13,286
La pr�xima vez, ir� solo.
398
00:21:13,337 --> 00:21:15,371
S�, lo siento.
Yo... Echar� un vistazo.
399
00:21:16,299 --> 00:21:18,332
Mi cerebro est� a un
mill�n de kil�metros.
400
00:21:20,803 --> 00:21:22,921
�Han o�do lo de Josie Fairburn?
401
00:21:28,979 --> 00:21:30,012
�Qu�?
402
00:21:33,192 --> 00:21:34,808
Farrier me lo dijo.
403
00:21:35,194 --> 00:21:36,560
�Farrier les dijo qu�?
404
00:21:36,612 --> 00:21:38,145
Que te enga�� una ps�quica.
405
00:21:38,197 --> 00:21:39,230
�Enga�ada?
406
00:21:39,532 --> 00:21:41,191
�Esa es la palabra que us�?
407
00:21:42,285 --> 00:21:43,902
�Qu� dijo exactamente?
408
00:21:43,912 --> 00:21:46,069
Que trajiste un objetivo,
que no era un objetivo.
409
00:21:46,121 --> 00:21:48,113
Que probablemente querr�as
cont�rmelo todo, y yo...
410
00:21:48,165 --> 00:21:49,740
Se supon�a que iba
a cambiar de tema.
411
00:21:50,250 --> 00:21:53,452
El hermano de Josie gan� �2 millones
de libras con las predicciones de ella.
412
00:21:53,504 --> 00:21:54,496
Es un plomero.
413
00:21:54,589 --> 00:21:56,831
Y seis analistas
verificaron su exactitud.
414
00:21:56,883 --> 00:21:58,666
�Tenemos m�s pato de Szechuan?
415
00:21:59,344 --> 00:22:00,877
La carne a la barbacoa
tambi�n es buena.
416
00:22:00,929 --> 00:22:03,004
�En serio?
�Est�s cambiando de tema?
417
00:22:04,182 --> 00:22:06,382
No, s�lo tengo hambre.
418
00:22:07,644 --> 00:22:09,386
No puedo creer que haya dicho eso.
419
00:22:10,189 --> 00:22:12,139
Despu�s de todo lo que hago
por esta maldita Agencia.
420
00:22:12,191 --> 00:22:13,933
No es como si tuviera
una vida fuera de ella.
421
00:22:14,151 --> 00:22:14,975
Ninguno de nosotros la tiene.
422
00:22:15,027 --> 00:22:16,393
Y tal vez eso es un error.
423
00:22:18,197 --> 00:22:19,480
�Nunca pensaste c�mo ser�a...
424
00:22:19,490 --> 00:22:21,315
...si nunca hubi�ramos
venido a la Checquy?
425
00:22:25,956 --> 00:22:27,072
Creo que el mayor misterio...
426
00:22:27,541 --> 00:22:30,242
...es por qu� ordenas todos estos
diferentes tipos de comida...
427
00:22:30,418 --> 00:22:32,119
Y s�lo soy yo.
428
00:22:36,508 --> 00:22:38,041
Me gustan las opciones.
429
00:22:43,766 --> 00:22:49,011
Querida yo...
430
00:24:50,899 --> 00:24:52,391
Torre Thomas.
431
00:24:53,944 --> 00:24:54,810
Un placer.
432
00:24:54,862 --> 00:24:55,978
Igualmente.
433
00:24:56,196 --> 00:24:58,355
Siempre es un honor conocer
a un miembro de la Corte.
434
00:24:58,782 --> 00:25:00,066
Espero no estar en problemas.
435
00:25:00,160 --> 00:25:02,277
No estoy aqu� en
nombre de la Checquy.
436
00:25:02,412 --> 00:25:04,404
Llam� por un asunto personal.
437
00:25:04,831 --> 00:25:06,322
�As� que esto es una cita?
Me siento halagado.
438
00:25:06,374 --> 00:25:09,117
No, no es una cita.
Es una propuesta de negocios.
439
00:25:09,461 --> 00:25:10,910
Efectivo para exportaci�n.
440
00:25:11,796 --> 00:25:13,246
�C�mo te llamabas?
441
00:25:13,339 --> 00:25:15,248
- �Margery?
- Myfanwy.
442
00:25:15,300 --> 00:25:16,417
Myfanwy.
443
00:25:18,804 --> 00:25:21,046
�Y qu� me est�s pidiendo
exactamente, Myfanwy?
444
00:25:21,390 --> 00:25:23,090
Arregle el pasaje seguro.
445
00:25:23,309 --> 00:25:26,093
Una persona, unidireccional,
destino negociable,
446
00:25:26,145 --> 00:25:27,428
fecha de salida abierta.
447
00:25:27,772 --> 00:25:29,847
Una salida de emergencia,
por favor.
448
00:25:30,024 --> 00:25:31,475
- �Para qui�n?
- Para m�.
449
00:25:32,486 --> 00:25:33,852
As� no es c�mo funciona.
450
00:25:34,988 --> 00:25:36,313
Por favor.
451
00:25:38,033 --> 00:25:40,484
No se lo pedir�a
si tuviera ad�nde ir.
452
00:25:41,328 --> 00:25:43,028
- �Qu� es lo que has hecho?
- Nada.
453
00:25:43,288 --> 00:25:44,613
Nada, yo s�lo...
454
00:25:45,957 --> 00:25:47,158
Puede que tenga que irme.
455
00:25:47,210 --> 00:25:48,910
Es... Es dif�cil de explicar.
456
00:25:49,337 --> 00:25:50,244
�Alguien est� tratando de matarte?
457
00:25:50,296 --> 00:25:51,537
Algo por el estilo.
458
00:25:51,756 --> 00:25:53,080
S�, pero s� que es
mejor no pensar que...
459
00:25:53,132 --> 00:25:55,207
...puedo irme al s�lo subirme
a un avi�n y desaparecer.
460
00:25:55,467 --> 00:25:57,375
Dejando a Linda Farrier
con una Torre menos.
461
00:25:57,511 --> 00:25:58,960
Que se joda Linda.
462
00:25:59,429 --> 00:26:01,379
Le prometo que nadie
sabr� que vino aqu�.
463
00:26:01,556 --> 00:26:03,174
Al menos que quiera que lo sepan.
464
00:26:04,852 --> 00:26:06,469
�75.000.
465
00:26:06,854 --> 00:26:09,847
La mitad ma�ana para
demostrarme que hablas en serio.
466
00:26:09,982 --> 00:26:11,390
- La otra mitad...
- Trato hecho.
467
00:26:11,818 --> 00:26:14,352
Conf�o en que seguir�
el c�digo diplom�tico.
468
00:26:30,504 --> 00:26:31,245
�Sip?
469
00:26:31,296 --> 00:26:33,665
Tengo al doctor Bristol
en la l�nea uno.
470
00:26:37,554 --> 00:26:40,046
�Andrew?
�Qu� es lo que quieres?
471
00:26:40,390 --> 00:26:42,423
He recibido una carta
en el correo de hoy.
472
00:26:42,517 --> 00:26:44,134
Es de Myfanwy Thomas.
473
00:26:44,269 --> 00:26:45,385
T�rala a la basura.
474
00:26:45,770 --> 00:26:48,764
Cualquier comunicaci�n
viola el acuerdo.
475
00:26:49,150 --> 00:26:50,433
Soy consciente de ello.
476
00:26:50,651 --> 00:26:52,518
Tal vez un gracias por
tu completa revelaci�n...
477
00:26:52,570 --> 00:26:54,979
...podr�a ser una
respuesta m�s apropiada.
478
00:26:55,990 --> 00:26:59,275
Cuando empieces a dar lecciones
sobre lo que es apropiado...
479
00:26:59,660 --> 00:27:02,486
Recu�rdame que no asista.
480
00:27:03,706 --> 00:27:07,117
LINDA FARRIER:
TENEMOS QUE HABLAR
481
00:27:14,050 --> 00:27:16,960
Te lo advert�,
arresto y encarcelamiento,
482
00:27:17,012 --> 00:27:18,712
y aqu� est�s,
menos de quince d�as despu�s...
483
00:27:18,763 --> 00:27:20,298
...provoc�ndome desde
la calle por nombre.
484
00:27:20,349 --> 00:27:22,258
�Cu�l fue tu mejor escenario?
485
00:27:22,310 --> 00:27:23,551
Esta conversaci�n.
486
00:27:24,479 --> 00:27:25,178
�Qu�?
487
00:27:25,354 --> 00:27:26,762
Revisa mi bota.
488
00:27:27,690 --> 00:27:28,765
El tal�n.
489
00:27:29,108 --> 00:27:31,601
Lo har�a yo misma si no
estuviera atada a la mesa.
490
00:27:39,495 --> 00:27:41,779
Su nombre es Nazim Al Rifai.
491
00:27:43,582 --> 00:27:44,823
Es sirio.
492
00:27:44,917 --> 00:27:47,701
Escap� de la provincia de
Idlib a Jordania hace dos a�os.
493
00:27:49,254 --> 00:27:50,580
Mi compa�ero lo recogi� ayer...
494
00:27:50,632 --> 00:27:52,749
...de un campamento
ilegal en Par�s.
495
00:27:53,802 --> 00:27:56,002
Mucha gente cree que
es una especie de mito,
496
00:27:56,054 --> 00:27:57,670
pero es real.
497
00:27:58,806 --> 00:28:01,048
Le llaman "alnahr alnaqiu".
498
00:28:01,308 --> 00:28:03,634
Significa algo sobre un
r�o purificador.
499
00:28:04,269 --> 00:28:05,761
Te lava y limpia.
500
00:28:06,856 --> 00:28:08,264
�D�nde est� ahora?
501
00:28:09,776 --> 00:28:11,434
Trabajando para ti.
502
00:28:12,278 --> 00:28:13,978
Si eso es lo que quieres.
503
00:28:15,240 --> 00:28:18,900
Est�s sugiriendo que participe
en un intercambio de Buitres.
504
00:28:18,952 --> 00:28:21,654
- Este chico por tu hermana.
- T� dijiste lo de Buitre, no yo.
505
00:28:23,581 --> 00:28:25,782
Este chico, no tiene casa,
ni familia.
506
00:28:25,834 --> 00:28:28,118
As� que por mucho que tu Agencia...
507
00:28:28,169 --> 00:28:30,411
...sea un glorificado
campo de internamiento,
508
00:28:30,463 --> 00:28:34,207
comparado con donde �l ha estado, es...
Es el maldito para�so.
509
00:28:34,217 --> 00:28:36,209
Est�s sugiriendo que
�l le borre la memoria.
510
00:28:36,261 --> 00:28:38,504
S�lo sus a�os con la Checquy.
511
00:28:39,181 --> 00:28:42,007
No tienes que preocuparte
por las filtraciones,
512
00:28:42,309 --> 00:28:44,343
y yo no tengo que contratar
a un desprogramador,
513
00:28:44,728 --> 00:28:46,887
y no andar� por ah� traumatizada.
514
00:28:48,732 --> 00:28:50,141
Es ganar o ganar.
515
00:28:50,359 --> 00:28:53,311
Lo que sugieres es traici�n,
516
00:28:53,363 --> 00:28:56,022
entre otros cien cr�menes.
517
00:28:56,074 --> 00:28:57,149
Lo s�.
518
00:28:57,993 --> 00:28:59,818
Pero yo tambi�n s� otra cosa.
519
00:29:01,246 --> 00:29:03,238
En alg�n lugar dentro de ti,
520
00:29:03,248 --> 00:29:04,823
hay una persona decente...
521
00:29:05,792 --> 00:29:07,409
...que quiere hacer lo correcto...
522
00:29:08,086 --> 00:29:10,872
...y sabe que mi hermana
no pertenece aqu�.
523
00:29:51,883 --> 00:29:53,666
BANQUETE DE LOS FUNDADORES
524
00:30:12,613 --> 00:30:13,771
Ingrid.
525
00:30:13,823 --> 00:30:16,065
Perm�teme decirte que...
Te ves preciosa esta noche.
526
00:30:16,283 --> 00:30:17,399
Puedes decirlo.
527
00:30:17,701 --> 00:30:19,068
�Qu� hay de Teddy?
528
00:30:19,829 --> 00:30:21,112
�Teddy?
529
00:30:21,372 --> 00:30:22,738
Pens� que eras Alex.
530
00:30:23,040 --> 00:30:25,241
- Lo soy.
- Mentira.
531
00:30:25,376 --> 00:30:26,743
Sabes que puedo
distinguirlos a todos...
532
00:30:26,795 --> 00:30:28,870
...en un cuarto oscuro con
mis manos atadas a la espalda.
533
00:30:49,152 --> 00:30:50,308
Buenas noches.
534
00:30:51,403 --> 00:30:53,061
Me alegro de verlos a todos...
535
00:30:53,113 --> 00:30:56,983
...pasar un rato tan agradable
en el trabajo para variar.
536
00:31:01,414 --> 00:31:04,031
Esta celebraci�n siempre
es especial para m�,
537
00:31:05,001 --> 00:31:07,368
por el afecto personal que tengo...
538
00:31:07,378 --> 00:31:09,495
...por el fundador
de nuestra Agencia,
539
00:31:09,630 --> 00:31:11,289
Sir Henry Wattleman.
540
00:31:11,674 --> 00:31:15,252
Conoc� a Henry cuando
yo ten�a seis a�os.
541
00:31:15,637 --> 00:31:18,839
Estaba en un bote de pesca
que result� ser...
542
00:31:18,891 --> 00:31:20,883
...una nave esp�a de la KGB.
543
00:31:21,268 --> 00:31:22,843
Me hab�an secuestrado...
544
00:31:22,895 --> 00:31:26,013
...semanas despu�s de que
mi EVA se manifestara.
545
00:31:26,273 --> 00:31:30,268
Me hab�an atado y me hab�an
metido en un compartimento oculto.
546
00:31:30,570 --> 00:31:34,814
Estaba oscuro y fr�o y...
547
00:31:35,074 --> 00:31:37,108
...absolutamente helado.
548
00:31:37,994 --> 00:31:41,821
S�lo ten�a una grieta a trav�s
de la cual pod�a mirar...
549
00:31:42,123 --> 00:31:43,699
...a la parte trasera del bote,
550
00:31:43,959 --> 00:31:46,160
y las olas, la lluvia,
551
00:31:46,170 --> 00:31:49,997
y mi hogar,
cada vez m�s peque�o.
552
00:31:51,467 --> 00:31:52,917
Y luego...
553
00:31:53,969 --> 00:31:57,630
...apareci� un punto en
la estela de nuestra nave.
554
00:31:58,057 --> 00:32:00,759
Bueno, result� ser un
viejo bote de defensa de...
555
00:32:00,852 --> 00:32:02,469
...de la Segunda Guerra Mundial.
556
00:32:02,687 --> 00:32:05,263
Vino del puerto,
con tres civiles a bordo...
557
00:32:05,315 --> 00:32:07,139
Ninguno de los cuales
era marinero...
558
00:32:07,566 --> 00:32:11,560
Quienes, en ese momento,
formaban a todo el personal...
559
00:32:11,570 --> 00:32:14,104
...de una Agencia que
a nadie le importaba...
560
00:32:14,699 --> 00:32:18,235
...llamada as� por un viejo edificio
de oficinas con corrientes de aire:
561
00:32:18,286 --> 00:32:19,694
La Checquy.
562
00:32:21,581 --> 00:32:24,157
Estos tres civiles procedieron...
563
00:32:24,167 --> 00:32:26,535
...a chocar contra nuestro bote...
564
00:32:26,586 --> 00:32:29,121
...de siete asesinos de la KGB.
565
00:32:29,381 --> 00:32:31,082
Y basta decir que estoy
aqu� esta noche...
566
00:32:31,092 --> 00:32:34,418
...para contarlo,
y no hablo ruso, as� que...
567
00:32:37,932 --> 00:32:40,258
Pienso en...
568
00:32:40,643 --> 00:32:42,677
...esa �poca, mucho,
569
00:32:42,937 --> 00:32:44,971
cuando estaba totalmente indefensa.
570
00:32:46,275 --> 00:32:48,308
Porque lo que Sir Henry hizo...
571
00:32:48,902 --> 00:32:50,602
...no era lo que se esperaba...
572
00:32:50,612 --> 00:32:52,938
...ni, francamente, lo m�s sensato.
573
00:32:53,365 --> 00:32:56,650
Sin preocuparse por su futuro.
574
00:32:56,702 --> 00:32:58,110
O su seguridad,
575
00:32:58,245 --> 00:33:00,362
hizo lo que fue necesario...
576
00:33:01,207 --> 00:33:03,616
...para sacarme de
ese lugar oscuro...
577
00:33:04,085 --> 00:33:05,743
...y llevarme a casa.
578
00:33:08,548 --> 00:33:09,956
As� que...
579
00:33:11,050 --> 00:33:13,209
...que ese esp�ritu...
580
00:33:13,761 --> 00:33:15,336
...est� siempre con nosotros.
581
00:33:15,513 --> 00:33:17,672
Que se diviertan mucho.
Gracias.
582
00:33:46,629 --> 00:33:47,621
Buenas tardes.
583
00:33:48,215 --> 00:33:49,456
Hola.
584
00:33:52,260 --> 00:33:53,376
�Eres el zapatero?
585
00:33:56,014 --> 00:33:57,380
Bonito despliegue
el que tienes aqu�.
586
00:33:58,266 --> 00:33:59,508
El mejor.
587
00:34:03,439 --> 00:34:04,722
�Fotos?
588
00:34:05,691 --> 00:34:06,849
S�.
589
00:34:08,903 --> 00:34:11,144
Si dejas dinero,
regresa en dos d�as.
590
00:34:16,159 --> 00:34:17,192
Oye.
591
00:34:18,161 --> 00:34:19,195
Lo siento.
592
00:34:19,497 --> 00:34:21,405
Lo encuentro todo tan fascinante.
593
00:34:21,624 --> 00:34:23,366
- �40.000, �verdad?
- �50.000.
594
00:34:25,670 --> 00:34:26,661
��50.000?
595
00:34:27,171 --> 00:34:29,080
Eso es un poco excesivo, �no crees?
596
00:34:30,675 --> 00:34:32,208
Este documento no es nada.
597
00:34:32,426 --> 00:34:34,628
Un ni�o con tijeras
puede hacer esto.
598
00:34:35,055 --> 00:34:37,297
Los m�os son legales, oficiales,
599
00:34:37,558 --> 00:34:39,007
subidos en el sistema.
600
00:34:39,768 --> 00:34:40,801
Por eso pagas.
601
00:34:43,814 --> 00:34:45,055
De acuerdo.
602
00:34:47,609 --> 00:34:49,101
Aqu� est� tu dinero.
603
00:35:11,969 --> 00:35:13,335
Oye, oye.
604
00:35:17,099 --> 00:35:18,174
Este tipo.
605
00:35:18,350 --> 00:35:19,258
�Cu�ndo regresar�?
606
00:35:19,310 --> 00:35:20,886
Su trabajo est� terminado,
�de acuerdo? No lo s�.
607
00:35:20,937 --> 00:35:21,845
�Qu� hiciste para �l?
608
00:35:21,897 --> 00:35:23,555
Pasaporte, laminado.
609
00:35:23,565 --> 00:35:25,891
Los...
Los recortes, de todo... USB.
610
00:35:25,984 --> 00:35:27,809
Tengo un duplicado.
Est� en el caj�n de arriba.
611
00:35:28,028 --> 00:35:29,686
- �Es este?
- S�.
612
00:35:39,582 --> 00:35:40,865
Puedes quedarte con el dinero.
613
00:35:41,334 --> 00:35:42,742
Tambi�n es falso.
614
00:35:57,600 --> 00:35:59,801
�IMPRESIONES DISPONIBLES!
615
00:36:05,650 --> 00:36:06,641
Oye.
616
00:36:07,069 --> 00:36:08,060
Oye.
617
00:36:09,905 --> 00:36:12,064
Siempre has sido t�, Gestalt.
618
00:36:12,741 --> 00:36:13,899
S�.
619
00:36:15,327 --> 00:36:16,652
�Qu� te parece eso?
620
00:36:17,412 --> 00:36:18,987
Eres tan extra�o.
621
00:36:19,790 --> 00:36:22,826
Eres tan dif�cil de
entender para la gente.
622
00:36:22,836 --> 00:36:24,869
�Qu� son ellos?
�En qu� est�n pensando?
623
00:36:26,047 --> 00:36:27,664
�En qu� estoy pensando?
624
00:36:29,259 --> 00:36:30,959
�Puedo interrumpir?
625
00:36:36,975 --> 00:36:39,385
S�lo quer�a asegurarme de que...
626
00:36:39,436 --> 00:36:41,720
...tuvi�ramos la oportunidad
de charlar antes de irme.
627
00:36:41,730 --> 00:36:43,597
- �Te vas a ir?
- S�.
628
00:36:43,607 --> 00:36:46,142
Todo el mundo lo pasa mejor,
cuando la jefa se va a casa.
629
00:36:47,945 --> 00:36:50,146
S�lo quer�a decir...
630
00:36:51,448 --> 00:36:53,315
Cu�date mucho, querida.
631
00:36:55,537 --> 00:36:56,903
�Est�s bien, Linda?
632
00:36:56,955 --> 00:36:58,238
S�.
633
00:36:59,416 --> 00:37:01,783
Y contrariamente a lo que
he dicho en el pasado,
634
00:37:02,127 --> 00:37:03,326
t� tambi�n lo est�s.
635
00:37:06,214 --> 00:37:07,789
Nos vemos el lunes.
636
00:37:28,906 --> 00:37:30,189
No te ir�s, �verdad?
637
00:37:30,282 --> 00:37:31,732
Creo que es lo mejor
que puedo hacer.
638
00:37:31,825 --> 00:37:34,776
Estoy al borde de un
comportamiento lamentable.
639
00:37:36,330 --> 00:37:38,071
�Por qu� ser�a lamentable?
640
00:37:39,958 --> 00:37:41,284
�Te he dicho que...
641
00:37:43,963 --> 00:37:45,830
...te ves incre�ble esta noche?
642
00:38:07,822 --> 00:38:08,938
Yo...
643
00:38:09,949 --> 00:38:11,525
Lo siento, tengo que irme.
644
00:40:41,273 --> 00:40:42,472
�Cynthia?
645
00:40:43,233 --> 00:40:44,224
�l estuvo aqu�.
646
00:40:44,526 --> 00:40:45,517
�De acuerdo?
Estuvo aqu�.
647
00:40:45,610 --> 00:40:47,395
Este es el tipo que usa
todo el tiempo, �de acuerdo?
648
00:40:47,405 --> 00:40:49,355
Te enviar� n�meros de pasaporte,
identificaciones.
649
00:40:49,448 --> 00:40:51,065
Quiero que los compares
con todo lo que tenemos.
650
00:40:51,117 --> 00:40:52,900
Ni siquiera s� qu� est�s buscando.
651
00:40:53,452 --> 00:40:55,236
�No lo entiendes?
No est� muerto.
652
00:41:06,758 --> 00:41:08,417
Lo conozco mucho mejor que t�.
653
00:41:08,510 --> 00:41:10,252
No desaparecer�a sin m�s.
654
00:41:10,762 --> 00:41:12,671
- No lo entiendo.
- Tal vez lo har�a.
655
00:41:12,723 --> 00:41:15,841
Tal vez tenga otra agenda,
que ni siquiera conoces.
656
00:41:17,437 --> 00:41:18,761
No oigo nada.
657
00:41:20,231 --> 00:41:21,806
Hiperacusia auditiva.
658
00:41:22,942 --> 00:41:25,518
Puedo o�r vibraciones selectas
en un radio de kil�metro y medio,
659
00:41:25,820 --> 00:41:26,853
m�s o menos.
660
00:41:27,280 --> 00:41:28,980
No quiere que lo encuentren.
661
00:41:29,824 --> 00:41:30,815
�Qu� vas a hacer?
662
00:41:30,825 --> 00:41:33,360
�Seguir buscando a
un tipo que te dej�?
663
00:41:35,789 --> 00:41:38,073
Si le importar�s, no har�a esto.
664
00:41:39,710 --> 00:41:41,368
Si quieres una respuesta,
ya la tienes.
665
00:41:44,089 --> 00:41:45,664
�Qu� oyes ahora?
666
00:41:48,428 --> 00:41:49,920
Conozco a alguien ah� dentro.
667
00:41:52,599 --> 00:41:54,007
Alguien que me importa.
668
00:41:56,019 --> 00:41:57,844
Le hice da�o, y...
669
00:41:58,355 --> 00:42:00,472
Ojal� no lo hubiera hecho,
pero lo hice.
670
00:42:06,113 --> 00:42:07,688
Ve a decirle que lo sientes.
671
00:42:12,787 --> 00:42:16,113
Lo har�, pero no ahora mismo.
672
00:42:18,042 --> 00:42:20,160
Vamos, tenemos que irnos.
673
00:42:25,509 --> 00:42:26,542
Ponte esto.
674
00:42:26,593 --> 00:42:27,750
P�ntelo.
675
00:42:37,771 --> 00:42:41,390
DE PIE BAJO EL MAR
676
00:42:41,817 --> 00:42:43,392
De pie bajo el mar.
677
00:42:53,621 --> 00:42:56,114
Querida yo,
si est�s leyendo esto,
678
00:42:56,166 --> 00:42:57,615
debes haber vuelto a tu trabajo.
679
00:42:58,209 --> 00:43:00,243
Todo este tiempo, pens� que mi
atacante podr�a ser cualquiera,
680
00:43:00,295 --> 00:43:02,078
pero he aprendido que
estaba equivocada.
681
00:43:02,755 --> 00:43:04,998
A pesar de la lealtad que
siento por esta Agencia,
682
00:43:05,091 --> 00:43:07,376
el buen trabajo que hace
en este mundo siniestro,
683
00:43:07,845 --> 00:43:10,503
y la profunda historia que
tengo con los que trabajan aqu�,
684
00:43:10,763 --> 00:43:13,256
la persona que te hiri�,
te traicion�...
685
00:43:13,349 --> 00:43:15,091
...est� justo aqu�.
686
00:43:16,352 --> 00:43:18,803
Y saben lo que hicieron,
pero yo no s� qui�nes son.
687
00:43:20,231 --> 00:43:21,599
Mi mejor consejo para ti:
688
00:43:23,402 --> 00:43:24,393
No...
689
00:43:25,112 --> 00:43:26,270
...conf�es...
690
00:43:27,573 --> 00:43:28,814
...en nadie.
691
00:43:30,576 --> 00:43:31,859
�Myfanwy?
692
00:43:34,079 --> 00:43:35,237
Peter.
693
00:43:35,623 --> 00:43:37,491
Trabajo con Lorik Pernaska.
694
00:43:37,792 --> 00:43:39,367
�Te v� el otro d�a?
695
00:43:40,045 --> 00:43:41,328
Estoy aqu� para cobrar.
696
00:43:41,546 --> 00:43:42,621
�D�nde est� �l?
697
00:43:42,756 --> 00:43:44,164
Necesito hablar con �l.
698
00:43:44,508 --> 00:43:46,875
Tiene una agenda muy apretada.
699
00:43:47,093 --> 00:43:49,586
Dos esposas y tres novias
te provocan eso.
700
00:43:50,138 --> 00:43:51,046
�Qu� es lo que necesitas?
701
00:43:51,056 --> 00:43:52,465
Mis circunstancias han cambiado.
702
00:43:52,517 --> 00:43:54,425
Tengo que irme esta noche.
703
00:43:56,938 --> 00:43:58,554
Bueno, podemos arreglarlo.
704
00:43:59,357 --> 00:44:00,473
�Tienes el dinero?
705
00:44:00,566 --> 00:44:01,766
En mi auto.
706
00:44:02,360 --> 00:44:03,518
Yo lo traigo.
707
00:44:04,695 --> 00:44:06,187
�D�nde estacionaste?
708
00:44:28,304 --> 00:44:29,963
Aqu�, d�jame ayudarte.
709
00:44:33,475 --> 00:44:34,842
No necesitas tu dinero.
710
00:44:34,977 --> 00:44:36,051
�Por qu� no?
711
00:44:36,562 --> 00:44:38,345
En realidad no estoy con la Lugat.
712
00:44:38,397 --> 00:44:39,389
�Qu�?
713
00:44:39,566 --> 00:44:40,765
Marcus Kevler,
714
00:44:40,817 --> 00:44:43,143
ex de la Oficina de EVAs
de los Estados Unidos.
715
00:44:43,403 --> 00:44:45,019
Lorik iba a sacarte de aqu�,
c�mo lo prometi�,
716
00:44:45,113 --> 00:44:46,896
pero estos tipos tienen
sus propios planes.
717
00:44:46,990 --> 00:44:48,022
Planean secuestrarte.
718
00:44:48,116 --> 00:44:50,316
No te preocupes, eso no va a pasar.
719
00:44:51,161 --> 00:44:53,153
Estoy trabajando con alguien
que puede explicarlo.
720
00:44:57,793 --> 00:44:59,034
Hola, Myf.
721
00:45:03,674 --> 00:45:04,957
Soy yo...
722
00:45:05,593 --> 00:45:06,917
Bronwyn.
723
00:45:07,887 --> 00:45:09,086
�Qu�?
724
00:45:14,644 --> 00:45:16,636
Dios m�o, eres t�.
725
00:45:17,189 --> 00:45:18,221
S�.
726
00:45:18,940 --> 00:45:20,473
Soy yo.
727
00:45:24,112 --> 00:45:26,105
Estamos aqu� para llevarte a casa.
728
00:45:26,282 --> 00:45:28,566
Esto es una...
Una intervenci�n,
729
00:45:28,618 --> 00:45:30,067
un equipo de rescate.
730
00:45:30,495 --> 00:45:32,528
- Farrier est� de acuerdo.
- �Ella qu�?
731
00:45:33,164 --> 00:45:34,739
No lo entiendo.
732
00:45:40,003 --> 00:45:42,205
- �Qui�n es ese?
- Este es Nazim.
733
00:45:42,965 --> 00:45:44,624
Es un EVA de nivel 8.
734
00:45:45,092 --> 00:45:47,919
Con la capacidad de borrar
selectivamente los recuerdos...
735
00:45:48,262 --> 00:45:50,171
Traumas del pasado, gente...
736
00:45:50,973 --> 00:45:51,964
...lugares.
737
00:45:53,267 --> 00:45:55,009
Puede borrar a la Checquy.
738
00:45:57,439 --> 00:46:00,015
Puedes literalmente olvidar
que todo esto ha pasado.
739
00:46:00,234 --> 00:46:03,435
La �nica forma en que Farrier
te dejar�a salir de ese lugar,
740
00:46:03,487 --> 00:46:06,438
es si pudieras olvidar de alguna
manera que alguna vez existi�.
741
00:46:06,865 --> 00:46:08,524
Tu infancia...
742
00:46:09,201 --> 00:46:10,818
...todo seguir� ah�.
743
00:46:11,078 --> 00:46:12,487
�Esto es?
744
00:46:13,540 --> 00:46:14,739
�Qu�?
745
00:46:15,416 --> 00:46:16,282
Esta es la profec�a.
746
00:46:16,334 --> 00:46:20,328
Yo...
Me dijeron que esto iba a pasar.
747
00:46:20,380 --> 00:46:21,496
Yo...
748
00:46:23,049 --> 00:46:25,458
Nunca pens� que ser�a as�.
749
00:46:36,897 --> 00:46:38,556
�Por qu� diablos tardan tanto?
750
00:46:39,149 --> 00:46:40,558
Tal vez se detuvieron
a coger por ah�.
751
00:46:40,609 --> 00:46:43,270
Lo digo en serio.
Est�n tardando demasiado.
752
00:46:45,323 --> 00:46:46,481
�Myfanwy?
753
00:46:46,616 --> 00:46:48,733
Lo que dijo Josie, es verdad.
754
00:46:48,785 --> 00:46:51,153
Lo s�.
Ten�as raz�n.
755
00:46:51,705 --> 00:46:53,280
�Por qu� estar�as
de acuerdo con esto?
756
00:46:53,331 --> 00:46:55,866
Myfanwy, todav�a tienes elecci�n.
757
00:46:56,501 --> 00:46:58,493
Por mucho que hayas
intentado huir de tu destino,
758
00:46:58,503 --> 00:47:00,580
tu viaje te llev� de vuelta a �l.
759
00:47:00,631 --> 00:47:02,331
Por favor, s�lo conf�a en m�.
760
00:47:02,383 --> 00:47:04,333
No tienes que huir y
esconderte por tu cuenta.
761
00:47:04,427 --> 00:47:08,296
Puedes estar conmigo y
empezar tu nueva vida.
762
00:47:08,347 --> 00:47:10,631
Tu hermana quiere
cosas buenas para ti,
763
00:47:10,683 --> 00:47:12,967
que es m�s de lo que
puedo decir de la Lugat.
764
00:47:13,019 --> 00:47:15,888
Dios, yo...
No quiero perderlo todo.
765
00:47:15,898 --> 00:47:17,973
Por mucho que me duela decirlo,
766
00:47:18,233 --> 00:47:19,766
nunca has sido feliz aqu�.
767
00:47:19,818 --> 00:47:22,686
Siempre has estado...
Ansiosa, asustada,
768
00:47:22,863 --> 00:47:24,479
medicada.
769
00:47:24,740 --> 00:47:27,441
- Puede que ya no sea yo.
- S�, lo ser�s.
770
00:47:27,493 --> 00:47:29,109
Pero ser�s quien naciste para ser,
771
00:47:29,203 --> 00:47:30,904
no lo que hicimos de ti.
772
00:47:32,499 --> 00:47:34,032
No quiero ir.
773
00:47:35,418 --> 00:47:37,202
Yo tampoco quiero que lo hagas.
774
00:47:38,379 --> 00:47:40,580
Pero ambas sabemos que es lo mejor.
775
00:47:44,802 --> 00:47:46,879
Myfanwy, yo...
Yo...
776
00:47:51,268 --> 00:47:52,801
Te echar� de menos.
777
00:47:53,312 --> 00:47:54,929
Yo tambi�n te echar� de menos.
778
00:48:16,628 --> 00:48:17,702
�Carajo!
779
00:48:25,804 --> 00:48:27,170
Algo anda mal.
780
00:48:46,575 --> 00:48:47,900
�Myfanwy!
781
00:49:35,920 --> 00:49:37,453
Vamos.
782
00:50:31,894 --> 00:50:34,178
Suj�tenla con firmeza.
La sedar�.
783
00:50:46,659 --> 00:50:47,817
- �Ag�rrenla!
- �Detente!
784
00:50:47,869 --> 00:50:49,318
�No la toquen!
785
00:51:42,302 --> 00:51:45,003
Farrier, tengo algo reci�n salido
de las l�neas de p�nico.
786
00:51:45,555 --> 00:51:47,964
Ha habido un incidente
en el puente del Milenio.
57672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
