Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:34,599
Laten we een oud verhaal opnieuw vertellen,
2
00:00:34,600 --> 00:00:38,468
en we zullen zien hoe
nou, je weet het.
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,239
Er was eens,
4
00:00:40,240 --> 00:00:43,639
er waren twee koninkrijken
waren de ergste buren.
5
00:00:43,640 --> 00:00:46,639
Zo groot was de onenigheid tussen hen
6
00:00:46,640 --> 00:00:49,359
dat er alleen een grote held werd gezegd
7
00:00:49,360 --> 00:00:52,719
of een vreselijke schurk zou kunnen
breng ze samen.
8
00:00:52,720 --> 00:00:56,079
In één koninkrijk geleefd
mensen zoals jij en ik,
9
00:00:56,080 --> 00:00:59,982
met een ijdele en hebzuchtige
koning om over hen te heersen.
10
00:01:00,200 --> 00:01:02,159
Ze waren altijd ontevreden,
11
00:01:02,160 --> 00:01:05,789
en jaloers op de rijkdom
en schoonheid van hun buren.
12
00:01:06,240 --> 00:01:08,879
Want in het andere koninkrijk, de Moren,
13
00:01:08,880 --> 00:01:13,510
leefde elke manier van vreemd
en prachtig wezen.
14
00:01:13,800 --> 00:01:16,359
En ze hadden geen van beiden nodig
koning noch koningin,
15
00:01:16,360 --> 00:01:18,510
maar vertrouwd op elkaar.
16
00:01:20,680 --> 00:01:24,319
In een geweldige boom op een
geweldige klif in de Moren
17
00:01:24,320 --> 00:01:26,799
leefde een dergelijke geest.
18
00:01:26,800 --> 00:01:30,270
Je zou haar als een meisje kunnen nemen,
19
00:01:30,280 --> 00:01:33,863
maar ze was niet zomaar een meisje.
20
00:01:34,000 --> 00:01:36,867
Ze was een fee.
21
00:02:04,200 --> 00:02:06,225
Daar ga je.
22
00:02:06,720 --> 00:02:08,599
En haar naam
23
00:02:08,600 --> 00:02:10,465
was Maleficent.
24
00:02:20,040 --> 00:02:22,039
Goede morgen, meneer Chanterelle!
25
00:02:22,040 --> 00:02:24,190
Ik hou van je pet!
26
00:02:29,240 --> 00:02:31,663
Nee. Nee, doe het niet!
27
00:02:36,560 --> 00:02:38,061
Je hebt me gemist!
28
00:02:39,240 --> 00:02:41,708
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
29
00:02:48,920 --> 00:02:50,990
Prachtig werk, meiden!
30
00:03:07,680 --> 00:03:08,879
Waarover draait het allemaal?
31
00:03:08,880 --> 00:03:09,959
De grenswachters hebben discov ...
32
00:03:09,960 --> 00:03:11,279
Waarom mag je het haar vertellen?
Ik wil het haar vertellen!
33
00:03:11,280 --> 00:03:12,319
Ik wil!
34
00:03:12,320 --> 00:03:15,319
Er zijn regels, Flittle. ik vertel
deze keer vertel je het de volgende keer.
35
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
Nee, je hebt het de vorige keer verteld,
36
00:03:16,720 --> 00:03:18,949
dus ik moet dit keer vertellen,
en Thistlewit de volgende keer.
37
00:03:19,200 --> 00:03:20,519
Vertel me wat?
38
00:03:20,520 --> 00:03:21,959
Fijn!
39
00:03:21,960 --> 00:03:23,461
Dank je.
40
00:03:23,680 --> 00:03:24,959
Maleficent, de grenswachter ...
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,828
De grenswachten hebben een gevonden
menselijke dief aan de pool van juwelen.
42
00:03:30,480 --> 00:03:32,311
Mijn excuses.
43
00:03:36,560 --> 00:03:39,347
Ze heeft altijd haast,
met haar grote vleugels.
44
00:03:39,360 --> 00:03:43,023
Mensen hier. ik hoop
er is geen nieuwe oorlog.
45
00:03:54,640 --> 00:03:56,479
Ik ben niet bang.
46
00:03:56,480 --> 00:04:00,348
Bovendien heb ik dat nooit gedaan
een mens van dichtbij gezien.
47
00:04:00,840 --> 00:04:02,501
Naar buiten komen!
48
00:04:02,520 --> 00:04:05,439
Nee. Ze willen me vermoorden.
49
00:04:05,440 --> 00:04:08,420
En trouwens, dat zijn ze
afgrijselijk om naar te kijken.
50
00:04:09,400 --> 00:04:11,470
Dat is extreem onbeleefd.
51
00:04:11,720 --> 00:04:15,508
Luister niet naar hem, Balthazar.
Je bent klassiek knap.
52
00:04:17,680 --> 00:04:19,519
Het is niet goed om te stelen,
53
00:04:19,520 --> 00:04:21,679
maar we doden er geen mensen voor.
54
00:04:21,680 --> 00:04:23,199
Naar buiten komen.
55
00:04:23,200 --> 00:04:25,111
Kom op dit moment!
56
00:04:37,320 --> 00:04:39,106
Ben je volgroeid?
57
00:04:39,520 --> 00:04:41,021
Nee.
58
00:04:41,640 --> 00:04:44,302
Ik geloof dat hij gewoon een jongen is.
59
00:04:44,360 --> 00:04:46,464
En je bent maar een meisje.
60
00:04:47,040 --> 00:04:48,239
I denk.
61
00:04:48,240 --> 00:04:49,741
Wie ben je?
62
00:04:49,880 --> 00:04:51,745
Ik heet Stefan.
63
00:04:52,040 --> 00:04:53,541
Wie ben je?
64
00:04:53,680 --> 00:04:55,261
Ik ben Maleficent.
65
00:04:58,480 --> 00:05:00,311
Ja, juist.
66
00:05:01,240 --> 00:05:02,901
Je moet het teruggeven.
67
00:05:03,320 --> 00:05:04,946
Geef wat terug?
68
00:05:25,560 --> 00:05:29,319
Als ik wist dat je het zou gooien
weg, ik zou het bewaard hebben.
69
00:05:29,320 --> 00:05:31,079
Ik heb het niet weggegooid.
70
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
Ik heb het thuis gebracht,
zoals ik het voor je ga doen.
71
00:05:38,440 --> 00:05:41,079
Op een dag, weet je, ik zal daar wonen.
72
00:05:41,080 --> 00:05:43,389
In het kasteel.
73
00:05:46,600 --> 00:05:48,465
Waar woon je nu?
74
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
In een schuur.
75
00:05:51,360 --> 00:05:53,624
Dus je ouders zijn dan boeren?
76
00:05:54,280 --> 00:05:56,782
Mijn ouders zijn dood.
77
00:05:58,640 --> 00:06:00,266
Ook van mij.
78
00:06:04,320 --> 00:06:06,079
We zullen elkaar weer zien.
79
00:06:06,080 --> 00:06:08,599
Je zou echt niet moeten komen
hier achterin, weet je.
80
00:06:08,600 --> 00:06:10,670
Het is niet veilig.
81
00:06:13,640 --> 00:06:14,879
En als ik die keuze maakte,
82
00:06:14,880 --> 00:06:17,269
als ik terug zou komen, zou je hier dan zijn?
83
00:06:18,760 --> 00:06:20,307
Misschien.
84
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- Wat is er mis?
- Je ring.
85
00:06:26,480 --> 00:06:28,359
IJzer brandt feeën.
86
00:06:28,360 --> 00:06:29,907
Mijn excuses.
87
00:06:36,800 --> 00:06:38,984
Ik hou van je vleugels.
88
00:06:40,400 --> 00:06:44,319
Malafide dacht aan hoe
Stefan gooide zijn ring weg,
89
00:06:44,320 --> 00:06:46,799
hij die zo weinig had in de wereld,
90
00:06:46,800 --> 00:06:49,268
zodat hun handen
kan opnieuw aanraken,
91
00:06:49,720 --> 00:06:52,839
en haar hart was ontroerd.
92
00:06:52,840 --> 00:06:55,999
Zo deed de jonge dief die
had gehoopt een juweel te stelen ...
93
00:06:56,000 --> 00:06:57,079
Maleficent!
94
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
Steel iets dat veel kostbaarder is.
95
00:06:59,960 --> 00:07:02,030
Maleficent?
96
00:07:04,360 --> 00:07:06,066
Maleficent!
97
00:07:10,360 --> 00:07:11,999
Na al deze weken
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,990
kijk wie er terug is gekomen.
99
00:07:15,480 --> 00:07:17,982
Ik dacht dat het het risico waard was.
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,907
Dus wat doe je voor de lol?
101
00:07:30,040 --> 00:07:34,625
Stefan en Maleficent werden
het meest onwaarschijnlijk van vrienden.
102
00:07:34,680 --> 00:07:38,719
En voor een tijd leek het
alsof, in hen tenminste,
103
00:07:38,720 --> 00:07:43,305
de oude haat tussen mannen en
feeën waren vergeten.
104
00:07:43,760 --> 00:07:48,390
Zoals het zal, vriendschap langzaam
veranderd in iets anders.
105
00:07:54,920 --> 00:07:57,399
En op haar 16e verjaardag,
106
00:07:57,400 --> 00:08:00,267
Stefan gaf Maleficent een geschenk.
107
00:08:02,120 --> 00:08:05,226
Hij vertelde haar dat het een echte liefdeskus was.
108
00:08:07,880 --> 00:08:10,348
Maar het mocht niet zo zijn.
109
00:08:11,920 --> 00:08:16,799
Naarmate de jaren verstreken, was de ambitie van Stefan
trok hem weg van Maleficent,
110
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
en naar de verleidingen
van het mensenrijk.
111
00:08:21,200 --> 00:08:24,279
Terwijl Malafide,
de sterkste van de feeën,
112
00:08:24,280 --> 00:08:27,750
steeg naar de
beschermer van de Moren.
113
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
Maleficent dwaalde vaak alleen
114
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
en soms afgevraagd
waar Stefan misschien is,
115
00:09:20,640 --> 00:09:24,542
want ze had het nooit begrepen
de hebzucht en jaloezie van mannen.
116
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
Maar ze moest leren.
117
00:09:28,000 --> 00:09:32,159
Want de menselijke koning had het gehoord
van een groeiende macht in de Moren,
118
00:09:32,160 --> 00:09:35,584
en hij probeerde het naar beneden te halen.
119
00:09:56,120 --> 00:09:58,463
Bewaker, stop!
120
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
Bewaker, stop!
121
00:10:11,760 --> 00:10:13,705
Daar zijn ze,
122
00:10:14,040 --> 00:10:18,199
de mysterieuze Moors waar
niemand durft te wagen
123
00:10:18,200 --> 00:10:22,022
uit angst voor het magische
wezens die op de loer liggen.
124
00:10:22,120 --> 00:10:24,622
Wel, ik zeg hen verpletteren!
125
00:10:44,120 --> 00:10:46,748
Ga niet verder!
126
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
Een koning
127
00:10:49,640 --> 00:10:53,781
neemt geen bestellingen aan
van een gevleugelde elf.
128
00:10:56,240 --> 00:10:59,823
Je bent geen koning voor mij.
129
00:11:05,960 --> 00:11:08,747
- Breng me haar hoofd.
- Bataljon!
130
00:11:12,720 --> 00:11:14,301
Van te voren!
131
00:11:19,600 --> 00:11:21,943
Sta op en sta met mij!
132
00:11:27,280 --> 00:11:29,270
Houd de lijn!
133
00:11:41,600 --> 00:11:44,546
- Het zijn de duistere wezens!
- Het zijn de duistere wezens!
134
00:12:05,360 --> 00:12:08,147
In rekening brengen!
135
00:13:05,120 --> 00:13:06,701
U!
136
00:13:10,200 --> 00:13:11,906
Voor de koning!
137
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
Je zult de Moren niet hebben!
138
00:13:20,440 --> 00:13:22,863
Niet nu, nooit!
139
00:13:22,880 --> 00:13:24,381
U...
140
00:14:02,560 --> 00:14:05,506
Toen ik op de troon besteeg,
141
00:14:06,720 --> 00:14:09,746
Ik heb de mensen beloofd
142
00:14:09,800 --> 00:14:12,985
op een dag zouden we nemen
143
00:14:13,440 --> 00:14:16,420
de Moren en zijn schatten.
144
00:14:17,120 --> 00:14:19,110
Ieder van jullie
145
00:14:19,400 --> 00:14:24,781
heeft trouw gezworen
mij en die zaak.
146
00:14:30,800 --> 00:14:32,381
Uwe Majesteit.
147
00:14:35,640 --> 00:14:38,268
Verslagen in de strijd.
148
00:14:38,360 --> 00:14:41,989
Moet dit mijn nalatenschap zijn?
149
00:14:42,120 --> 00:14:46,147
Ik zie je wachten tot ik sterf.
150
00:14:46,440 --> 00:14:50,069
Het zal niet lang duren. Maar wat dan?
151
00:14:50,120 --> 00:14:52,509
Ik zal een opvolger kiezen
152
00:14:52,720 --> 00:14:56,349
om de troon te pakken en
zorg voor mijn dochter.
153
00:14:57,400 --> 00:14:59,106
Wie van jullie
154
00:14:59,520 --> 00:15:01,829
waardig?
155
00:15:02,280 --> 00:15:05,399
Dood het gevleugelde wezen.
156
00:15:05,400 --> 00:15:07,559
Wreek me,
157
00:15:07,560 --> 00:15:11,826
en bij mijn dood jij
zal de kroon nemen.
158
00:15:38,800 --> 00:15:41,029
Maleficent.
159
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
Maleficent!
160
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
Dus, hoe is het leven met de mensen?
161
00:15:57,160 --> 00:16:00,679
Malafide, ik kom je waarschuwen.
162
00:16:00,680 --> 00:16:02,705
Ze willen je vermoorden.
163
00:16:03,480 --> 00:16:06,267
Koning Henry zal voor niets stoppen.
164
00:16:08,320 --> 00:16:12,063
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.
165
00:16:15,400 --> 00:16:17,759
Ze spraken over veel dingen,
166
00:16:17,760 --> 00:16:20,024
en de jaren vervaagden.
167
00:16:20,880 --> 00:16:25,829
En ze vergaf Stefan
zijn dwaasheid en zijn ambitie,
168
00:16:25,920 --> 00:16:29,663
en alles was zoals het lang geleden was.
169
00:16:32,080 --> 00:16:33,866
Heb je dorst?
170
00:17:08,320 --> 00:17:10,151
Maleficent?
171
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
Wat is dit?
172
00:19:29,680 --> 00:19:32,421
Ik heb je gewroken, Sire.
173
00:19:33,760 --> 00:19:36,262
Zij is overwonnen?
174
00:19:38,680 --> 00:19:41,148
Je hebt het goed gedaan, mijn zoon.
175
00:19:41,240 --> 00:19:43,947
Je hebt wat gedaan
anderen vreesden te doen.
176
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
Je zult worden beloond.
177
00:19:49,120 --> 00:19:53,830
Ik zal mijn best doen
een waardige opvolger zijn,
178
00:19:54,160 --> 00:19:56,105
Uwe Majesteit.
179
00:22:07,400 --> 00:22:09,550
Ik heb je!
180
00:22:13,480 --> 00:22:16,028
- Jij slechte vogel!
- Naar een man.
181
00:22:17,200 --> 00:22:19,031
Het is een...
182
00:22:29,560 --> 00:22:31,346
Het is een demon!
183
00:22:44,600 --> 00:22:47,239
Wat heb je gedaan
naar mijn mooie zelf?
184
00:22:47,240 --> 00:22:49,708
Wil je liever dat ik het laat
slaan ze je dood?
185
00:22:51,080 --> 00:22:52,479
Ik ben niet zeker.
186
00:22:52,480 --> 00:22:54,584
Stop met klagen.
187
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
Ik heb je leven gered.
188
00:22:59,360 --> 00:23:01,225
Vergeef me.
189
00:23:01,640 --> 00:23:03,266
Hoe noem ik jou?
190
00:23:03,280 --> 00:23:05,270
Diaval.
191
00:23:05,440 --> 00:23:09,103
En in ruil voor het redden van mijn
leven, ik ben je dienaar.
192
00:23:09,600 --> 00:23:11,670
Wat je ook nodig hebt.
193
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
Wings.
194
00:23:15,520 --> 00:23:17,829
Ik wil dat je mijn vleugels bent.
195
00:23:36,800 --> 00:23:40,159
Ik presenteer u de
eerste van zijn lijn,
196
00:23:40,160 --> 00:23:44,062
Zijne Koninklijke Hoogheid Koning Stefan.
197
00:24:06,520 --> 00:24:11,264
Hij heeft mij dit aangedaan
hij zou koning zijn.
198
00:24:30,960 --> 00:24:33,110
Wat nu, Meesteres?
199
00:25:11,000 --> 00:25:13,264
Haar vleugels!
200
00:26:00,320 --> 00:26:01,981
Het is een meisje!
201
00:26:02,160 --> 00:26:04,424
Het is een meisje! Het is een meisje!
202
00:26:27,320 --> 00:26:28,867
Goed?
203
00:26:29,400 --> 00:26:31,359
Nou, ik zag niets.
204
00:26:31,360 --> 00:26:34,101
Maar er is een ...
205
00:26:34,280 --> 00:26:35,781
Wat?
206
00:26:37,760 --> 00:26:39,421
Kind.
207
00:26:40,840 --> 00:26:44,184
Koning Stefan en de
Koningin heeft een kind gehad.
208
00:26:48,520 --> 00:26:51,182
Er zal een doop zijn.
209
00:26:51,480 --> 00:26:53,709
Ze zeggen dat het een is
groots feest.
210
00:26:55,120 --> 00:27:00,182
Een groots feest voor een baby.
211
00:27:01,000 --> 00:27:04,026
Hoe geweldig.
212
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
Er kwamen allerlei soorten mensen
naar de doop,
213
00:27:22,880 --> 00:27:27,239
zelfs een trio van feeën die zochten
om vrede en goede wil te bevorderen.
214
00:27:27,240 --> 00:27:29,279
Kijk, daar is de baby!
215
00:27:29,280 --> 00:27:30,599
Ik hou van baby's!
216
00:27:30,600 --> 00:27:34,229
Kun je je concentreren, alsjeblieft?
Ik vertel het je niet nog een keer.
217
00:27:41,280 --> 00:27:44,079
Groeten, Majesteit.
218
00:27:44,080 --> 00:27:46,879
Ik ben Knotgrass van de
Moorland Fair Folk.
219
00:27:46,880 --> 00:27:48,839
Ik ben Flittle, Your Kingship.
220
00:27:48,840 --> 00:27:51,866
En ik ben Thistlewit,
Jouw koninklijkheden.
221
00:27:52,880 --> 00:27:54,950
Ze brengen geschenken voor onze dochter.
222
00:27:55,720 --> 00:28:00,828
Dit zijn niet zomaar oude geschenken,
want zie je, we zijn magie!
223
00:28:00,880 --> 00:28:02,870
En heel goed met kinderen.
224
00:28:06,280 --> 00:28:08,430
Erg goed.
225
00:28:11,440 --> 00:28:15,359
Sweet Aurora, ik wens je
226
00:28:15,360 --> 00:28:18,545
het geschenk van schoonheid.
227
00:28:23,160 --> 00:28:27,119
Mijn wens is dat jij
zal nooit blauw zijn,
228
00:28:27,120 --> 00:28:31,306
alleen gelukkig, alle
dagen van je leven.
229
00:28:36,480 --> 00:28:38,584
Lieve schat,
230
00:28:38,880 --> 00:28:42,065
mijn wens voor jou is dat je vindt ...
231
00:29:03,000 --> 00:29:05,821
- Malafide!
- Malafide!
232
00:29:16,800 --> 00:29:19,109
Nou nou.
233
00:29:23,240 --> 00:29:27,540
Wat een glinstering
assemblage, koning Stefan.
234
00:29:31,360 --> 00:29:37,344
Royalty, adel,
de heren, en ...
235
00:29:39,240 --> 00:29:40,946
Hoe vreemd.
236
00:29:42,800 --> 00:29:45,223
Zelfs het gespuis.
237
00:29:51,880 --> 00:29:54,064
ik moet zeggen
238
00:29:54,080 --> 00:29:59,381
Ik voelde me echt heel overstuur
bij het niet ontvangen van een uitnodiging.
239
00:29:59,560 --> 00:30:01,630
Je bent hier niet welkom.
240
00:30:10,560 --> 00:30:12,186
Oh jee.
241
00:30:12,320 --> 00:30:14,879
Wat een ongemakkelijke situatie.
242
00:30:14,880 --> 00:30:16,905
Ben je niet beledigd?
243
00:30:17,920 --> 00:30:20,661
Waarom Nee.
244
00:30:22,560 --> 00:30:26,559
En om te laten zien dat ik geen slechte wil draag,
245
00:30:26,560 --> 00:30:31,119
Ik zal het ook schenken
een geschenk voor het kind.
246
00:30:31,120 --> 00:30:33,110
Nee! We willen je cadeau niet!
247
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
Blijf weg van de prinses!
248
00:30:38,160 --> 00:30:40,662
Ja, blijf weg!
249
00:30:57,440 --> 00:30:59,479
Luister goed, jullie allemaal.
250
00:30:59,480 --> 00:31:02,460
Luister goed, jullie allemaal.
251
00:31:02,480 --> 00:31:08,783
De prinses zal inderdaad
groeien in gratie en schoonheid,
252
00:31:08,880 --> 00:31:12,509
geliefd door iedereen die haar ontmoet.
253
00:31:12,640 --> 00:31:14,551
Dat is een mooi geschenk.
254
00:31:18,240 --> 00:31:19,980
Doe dit niet.
255
00:31:35,240 --> 00:31:36,866
Maar
256
00:31:38,480 --> 00:31:43,781
voordat de zon ondergaat
op haar 16e verjaardag,
257
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
ze zal haar vinger prikken op de
spil van een draaiend wiel
258
00:31:47,960 --> 00:31:50,906
en in een slaap vallen als de dood,
259
00:31:51,280 --> 00:31:55,990
een slaap waarvan zij
zal nooit ontwaken.
260
00:31:56,560 --> 00:31:59,586
Malafide, alsjeblieft niet
doe dit, ik smeek je.
261
00:32:01,360 --> 00:32:03,783
Ik vind het leuk om te smeken.
262
00:32:05,360 --> 00:32:07,510
Doe het opnieuw.
263
00:32:25,280 --> 00:32:26,986
Ik smeek u.
264
00:32:28,800 --> 00:32:30,665
Okee.
265
00:32:34,520 --> 00:32:39,787
De prinses kan worden gewekt
van haar doodsslaap,
266
00:32:40,560 --> 00:32:43,188
maar alleen door
267
00:32:43,720 --> 00:32:46,382
ware liefdeskus.
268
00:32:48,360 --> 00:32:51,386
Deze vloek duurt
tot aan het einde der tijden!
269
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
Geen enkele macht op aarde kan het veranderen.
270
00:33:09,920 --> 00:33:11,639
Koning Stefan bestelde zijn mannen
271
00:33:11,640 --> 00:33:14,759
elke draai grijpen
wiel in het koninkrijk.
272
00:33:14,760 --> 00:33:19,399
De wielen waren gebroken en verbrand,
dat ze misschien nooit gebruikt zullen worden,
273
00:33:19,400 --> 00:33:23,871
en in het diepste geworpen
kerker in het kasteel.
274
00:33:24,400 --> 00:33:27,559
Stiekem vertrouwde hij het toe
de veiligheid van het kind
275
00:33:27,560 --> 00:33:29,919
tot de magie van de elfjes,
276
00:33:29,920 --> 00:33:35,790
wie zou haar meenemen naar een afgelegen plek
schuilplaats voor 16 jaar en een dag.
277
00:33:39,480 --> 00:33:43,701
Stefan sloot zichzelf achter zich
de muren van zijn kasteel
278
00:33:43,760 --> 00:33:49,869
terwijl zijn soldaten ver reed en
breed om Malafide naar beneden te jagen.
279
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
Maar ze maakte muren van haar eigen,
280
00:33:53,280 --> 00:33:56,799
dat de Moren misschien nooit
opnieuw lijden aan de aanraking
281
00:33:56,800 --> 00:33:59,302
van een mens.
282
00:34:00,720 --> 00:34:06,465
En ze genoot van het verdriet
die haar vloek had gebracht.
283
00:34:10,280 --> 00:34:12,719
De feeën begonnen hun aanval
284
00:34:12,720 --> 00:34:17,191
Aurora in een knus op te heffen
klein huisje in het bos.
285
00:34:17,240 --> 00:34:20,471
Nee! Is dit het?
286
00:34:20,600 --> 00:34:22,639
Het ziet er vreselijk uit.
287
00:34:22,640 --> 00:34:24,665
Kom op.
288
00:34:25,600 --> 00:34:27,079
We hebben een kleinere ...
289
00:34:27,080 --> 00:34:28,279
Baby.
290
00:34:28,280 --> 00:34:30,079
Of grotere lichamen.
291
00:34:30,080 --> 00:34:33,719
Nee, wat we nodig hebben is
een goede vermomming.
292
00:34:33,720 --> 00:34:35,159
Wat bedoelt u?
293
00:34:35,160 --> 00:34:37,359
Wel, we moeten opgaan, nietwaar?
294
00:34:37,360 --> 00:34:39,624
We moeten groot genoeg zijn
om voor deze baby te zorgen.
295
00:34:39,920 --> 00:34:43,469
Dus verzamel rond, dames.
296
00:34:43,680 --> 00:34:47,502
Maak je klaar. Eén, twee, drie, groeien!
297
00:34:51,240 --> 00:34:53,981
Dat werkte best goed.
Dat is erg leuk.
298
00:34:54,840 --> 00:34:56,679
Nu zal er zijn
geen vragen gesteld.
299
00:34:56,680 --> 00:34:57,879
We zijn geen feeën meer.
300
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
Wij zijn drie boerinnen die opvoeden
ons weeskind in het bos.
301
00:35:00,520 --> 00:35:03,559
- Ja.
- Dus niet meer vliegen.
302
00:35:03,560 --> 00:35:07,559
- Niet vliegen?
- Nee, nee en geen magie.
303
00:35:07,560 --> 00:35:08,999
- Geen magie?
- Ja, je hebt het gehoord.
304
00:35:09,000 --> 00:35:10,199
Het is in het midden van nergens.
305
00:35:10,200 --> 00:35:13,180
In ieder geval zal niemand ons hier vinden.
306
00:35:19,520 --> 00:35:23,199
Daar ben je. Waarom zijn
verstop je je altijd?
307
00:35:23,200 --> 00:35:25,702
Kom op. Daar ga je.
308
00:35:43,880 --> 00:35:47,862
Het is zo lelijk, dat zou kunnen
bijna medelijden met het hebben.
309
00:35:57,200 --> 00:35:59,987
Ik haat jou. Beasty.
310
00:36:06,200 --> 00:36:09,271
De feeën waren misschien
ongelijk aan hun taak.
311
00:36:10,720 --> 00:36:12,199
Waarom huilt ze?
312
00:36:12,200 --> 00:36:14,065
Ik denk dat ze misschien honger heeft.
313
00:36:14,920 --> 00:36:16,751
Voed haar dan!
314
00:36:26,360 --> 00:36:29,639
Daar ben je.
315
00:36:29,640 --> 00:36:31,380
Daar ga je.
316
00:36:37,320 --> 00:36:40,505
Het gaat verhongeren
die drie zorgen ervoor.
317
00:36:53,120 --> 00:36:55,270
Het kietelt.
318
00:37:23,080 --> 00:37:25,279
- Wat?
- Je speelt vals.
319
00:37:25,280 --> 00:37:26,839
Ik zag dat!
320
00:37:26,840 --> 00:37:29,119
- We beginnen opnieuw.
- Pas jezelf aan.
321
00:37:29,120 --> 00:37:32,430
Hebzuchtige, opgeblazen geit!
322
00:37:34,400 --> 00:37:36,470
"Bloated goat."
323
00:37:39,920 --> 00:37:41,660
Stop daarmee.
324
00:37:42,080 --> 00:37:44,105
Ik doe niets.
325
00:37:45,800 --> 00:37:47,399
Nou ja, iemand is dat wel.
326
00:37:47,400 --> 00:37:48,519
Ik ben het niet.
327
00:37:48,520 --> 00:37:52,547
Jullie hebben een gooi naar me,
en ik zal niet tolereren ...
328
00:37:53,760 --> 00:37:55,466
Stop er mee!
329
00:38:06,160 --> 00:38:07,661
Waarom...
330
00:38:12,400 --> 00:38:14,709
Nee!
331
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
Dit is allemaal jouw schuld!
332
00:38:27,400 --> 00:38:29,550
Kom op. Dat is grappig.
333
00:38:31,440 --> 00:38:34,719
Naarmate de dagen vorderden,
Stefan donkerder,
334
00:38:34,720 --> 00:38:38,239
verder geconsumeerd door
paranoia en wraak.
335
00:38:38,240 --> 00:38:41,079
- Verbrand het allemaal!
- Ja meneer!
336
00:38:41,080 --> 00:38:42,945
Vlam!
337
00:38:45,240 --> 00:38:46,741
Vrijlating!
338
00:39:20,480 --> 00:39:22,391
Rennen!
339
00:39:35,120 --> 00:39:36,621
Je hebt me laten zitten.
340
00:39:37,960 --> 00:39:42,624
De muur kan niet worden verbrand.
Het is onverwoestbaar.
341
00:39:47,280 --> 00:39:50,021
Niets is onverwoestbaar!
342
00:39:50,480 --> 00:39:55,304
Niet de muur! Geen malafide!
Zelfs haar vloek niet!
343
00:40:13,200 --> 00:40:15,782
Breng me de ijzeren arbeiders.
344
00:40:39,840 --> 00:40:41,421
U!
345
00:40:52,600 --> 00:40:54,226
Kijken.
346
00:40:54,320 --> 00:40:58,142
Het kleine beest gaat over
om van de klif af te vallen.
347
00:41:23,640 --> 00:41:25,221
Wat?
348
00:41:43,400 --> 00:41:45,709
Hallo.
349
00:41:57,160 --> 00:41:58,707
Ga weg.
350
00:41:59,000 --> 00:42:00,626
Gaan.
351
00:42:00,840 --> 00:42:02,341
Ga weg.
352
00:42:04,280 --> 00:42:06,782
Ik hou niet van kinderen.
353
00:42:08,960 --> 00:42:11,144
Omhoog omhoog.
354
00:42:28,800 --> 00:42:31,382
Mee te gaan. Ga Ga Ga.
355
00:42:43,560 --> 00:42:45,559
Zoals Maleficent had gezegd,
356
00:42:45,560 --> 00:42:49,826
Aurora is gegroeid in gratie en schoonheid.
357
00:42:52,560 --> 00:42:54,471
Mooie vogel.
358
00:42:55,480 --> 00:42:59,780
Ver weg van het torenhoge paleis
dat ze zich het niet herinnerde.
359
00:43:02,640 --> 00:43:07,350
En toen de seizoenen veranderden
en de bloemen groeiden,
360
00:43:07,560 --> 00:43:09,585
dat deed zij ook.
361
00:43:23,160 --> 00:43:24,661
Hallo.
362
00:43:25,160 --> 00:43:26,661
Dat is het.
363
00:43:32,040 --> 00:43:33,439
Daar ga je.
364
00:43:33,440 --> 00:43:36,591
Ze vroeg zich af in de wereld over haar,
365
00:43:40,400 --> 00:43:45,189
en op wat buiten de
angstaanjagende muur van doornen.
366
00:43:54,920 --> 00:43:57,422
Benieuwd beetje beestachtig.
367
00:43:57,760 --> 00:44:01,582
Maar zij was niet de enige
wie wilde er doorkomen.
368
00:44:04,640 --> 00:44:06,141
Kijken.
369
00:44:07,680 --> 00:44:12,549
- Is dat haar? Is dat Maleficent?
- Ik weet het niet.
370
00:44:15,720 --> 00:44:17,665
Breng ze naar mij.
371
00:44:21,520 --> 00:44:23,909
Nee, het is gewoon een dwaze boerin.
372
00:44:47,960 --> 00:44:49,700
Steady.
373
00:45:16,520 --> 00:45:19,022
- Zij is het!
- Zij is het!
374
00:46:23,840 --> 00:46:25,199
Hoe kon je me dat aandoen?
375
00:46:25,200 --> 00:46:27,319
Je zei alles wat ik nodig heb.
376
00:46:27,320 --> 00:46:28,821
Ja, maar geen hond.
377
00:46:29,000 --> 00:46:31,025
Het was een wolf, geen hond.
378
00:46:31,200 --> 00:46:32,826
Het is hetzelfde.
379
00:46:32,920 --> 00:46:36,519
Ze zijn vies, gemeen,
en ze jagen op vogels.
380
00:46:36,520 --> 00:46:39,839
Fijn. De volgende keer zal ik me omdraaien
je in een melige worm.
381
00:46:39,840 --> 00:46:43,901
Wel, ik zal graag een melige worm zijn.
Alles behalve een smerige, stinkende ...
382
00:46:53,200 --> 00:46:55,270
Ik vraag me af.
383
00:48:36,640 --> 00:48:38,426
Ik weet dat je daar bent.
384
00:48:38,480 --> 00:48:40,391
Wees niet bang.
385
00:48:43,560 --> 00:48:45,346
Ik ben niet bang.
386
00:48:46,000 --> 00:48:48,184
Kom dan tevoorschijn.
387
00:48:48,680 --> 00:48:50,989
Dan zul je bang zijn.
388
00:48:51,280 --> 00:48:53,020
Nee, dat doe ik niet.
389
00:49:09,600 --> 00:49:11,306
Ik weet wie je bent.
390
00:49:12,520 --> 00:49:14,067
Doe je?
391
00:49:15,920 --> 00:49:18,388
Jij bent mijn elfje.
392
00:49:20,720 --> 00:49:22,079
Wat?
393
00:49:22,080 --> 00:49:24,199
Goede fee.
394
00:49:24,200 --> 00:49:27,067
Je hebt gekeken
over mij mijn hele leven.
395
00:49:27,200 --> 00:49:29,702
Ik heb altijd geweten dat je dichtbij was.
396
00:49:30,720 --> 00:49:31,919
Hoe?
397
00:49:31,920 --> 00:49:36,399
Jouw schaduw. Het is gevolgd
ik vanaf het moment dat ik klein was.
398
00:49:36,400 --> 00:49:39,585
Waar ik ook ging, jouw
schaduw was altijd bij me.
399
00:49:42,360 --> 00:49:44,066
Ik herken jou.
400
00:49:44,480 --> 00:49:46,425
Mooie vogel.
401
00:49:47,680 --> 00:49:49,420
Dit is Diaval.
402
00:49:54,160 --> 00:49:55,661
Hallo, Aurora.
403
00:49:57,560 --> 00:50:00,461
Ik ken je sindsdien
je was een kleintje.
404
00:50:07,040 --> 00:50:09,999
Het is alles wat ik ben
dacht dat het zou zijn.
405
00:50:10,000 --> 00:50:13,583
Het is gewoon zo mooi!
Ik heb altijd al willen komen ...
406
00:51:00,960 --> 00:51:03,462
Welterusten, beestachtig.
407
00:51:15,600 --> 00:51:17,590
Je bespot mij.
408
00:51:18,080 --> 00:51:20,901
Ik weet wat je doet.
409
00:51:21,160 --> 00:51:24,359
Ik weet precies wat je doet.
410
00:51:24,360 --> 00:51:25,839
Sire?
411
00:51:25,840 --> 00:51:28,627
Je aanwezigheid is geweest
gevraagd door de koningin.
412
00:51:28,800 --> 00:51:30,347
Verlaat me.
413
00:51:30,440 --> 00:51:32,624
Sire, ze is niet gezond.
414
00:51:32,640 --> 00:51:36,542
De verpleegsters zijn bang dat zij
zal de nacht niet doorkomen.
415
00:51:39,680 --> 00:51:43,548
Kun je niet zien dat we zijn
een gesprek hebben?
416
00:51:51,640 --> 00:51:54,679
Wanneer de vloek mislukt,
Maleficent zal voor mij komen.
417
00:51:54,680 --> 00:51:58,741
En op die dag zal ik klaar zijn.
418
00:52:12,840 --> 00:52:15,229
Ze zijn zo mooi.
419
00:53:30,120 --> 00:53:32,748
Ik haal de vloek in.
420
00:53:33,640 --> 00:53:36,302
Laat het niet meer zijn.
421
00:53:37,680 --> 00:53:40,069
Ik haal de vloek in.
422
00:53:40,320 --> 00:53:43,141
Laat het niet meer zijn.
423
00:53:44,680 --> 00:53:46,879
Ik herroep mijn vloek!
424
00:53:46,880 --> 00:53:50,065
Laat het niet meer zijn!
425
00:53:50,320 --> 00:53:52,549
Ik herroep mijn vloek!
426
00:53:52,920 --> 00:53:56,424
Laat het niet meer zijn!
427
00:53:58,160 --> 00:54:01,425
Laat het niet meer zijn!
428
00:54:08,880 --> 00:54:12,987
Deze vloek duurt
tot aan het einde der tijden.
429
00:54:13,560 --> 00:54:16,666
Geen enkele macht op aarde kan het veranderen.
430
00:54:38,080 --> 00:54:41,060
Hebben alle eerlijke mensen vleugels?
431
00:54:43,080 --> 00:54:45,079
De meeste doen.
432
00:54:45,080 --> 00:54:47,423
Waarom dan niet?
433
00:54:47,920 --> 00:54:50,502
Alle andere feeën vliegen.
434
00:54:52,120 --> 00:54:55,039
Ik heb ooit vleugels gehad.
Ze zijn van mij gestolen.
435
00:54:55,040 --> 00:54:57,304
Dat is alles wat ik erover wil zeggen.
436
00:54:57,680 --> 00:54:59,784
Welke kleur waren ze?
437
00:55:00,200 --> 00:55:01,906
Waren ze groot?
438
00:55:04,880 --> 00:55:08,543
Ze zijn zo groot gesleept
achter me toen ik liep.
439
00:55:09,600 --> 00:55:11,839
En ze waren sterk.
440
00:55:11,840 --> 00:55:15,344
Ze konden me dragen boven de
wolken en tegen de wind in.
441
00:55:16,000 --> 00:55:20,710
En ze hebben nooit gefaald,
niet een keer.
442
00:55:20,920 --> 00:55:22,660
Ik zou ze kunnen vertrouwen.
443
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
Ze komt. Ze komt.
444
00:55:56,960 --> 00:55:58,507
Waar zijn uw werknemers?
445
00:55:59,800 --> 00:56:01,719
In hun bedden, Majesteit.
446
00:56:01,720 --> 00:56:04,439
Breng ze meteen weer aan het werk.
447
00:56:04,440 --> 00:56:05,999
Ze zijn uitgeput, Sire.
448
00:56:06,000 --> 00:56:09,310
Maar ik zal ze terug hebben
om bij het eerste licht te werken.
449
00:56:10,720 --> 00:56:12,959
Ik heb ze nu weer aan het werk.
450
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
Het zijn de kleine uurtjes.
451
00:56:17,960 --> 00:56:19,586
Aye.
452
00:56:20,720 --> 00:56:22,301
Aye.
453
00:56:23,120 --> 00:56:25,031
Het zijn de kleine uurtjes.
454
00:56:27,040 --> 00:56:29,079
Dus maak ze wakker.
455
00:56:29,080 --> 00:56:31,150
Sire?
456
00:56:31,800 --> 00:56:35,039
Dus maak ze wakker en haal het
ze weer aan het werk!
457
00:56:35,040 --> 00:56:38,589
We hebben bijna geen tijd meer! Ga nu!
458
00:57:07,800 --> 00:57:09,381
Aurora?
459
00:57:10,160 --> 00:57:11,991
Kom hier.
460
00:57:21,080 --> 00:57:22,786
Zitten.
461
00:57:27,000 --> 00:57:29,025
Er is iets
Ik moet je vertellen.
462
00:57:29,040 --> 00:57:30,985
Wat is het?
463
00:57:32,520 --> 00:57:35,705
Er is een kwaad in deze wereld,
464
00:57:36,440 --> 00:57:39,022
en ik kan je er niet van weerhouden.
465
00:57:39,800 --> 00:57:42,519
Ik ben bijna 16, Godmother.
466
00:57:42,520 --> 00:57:44,590
Ik kan voor mezelf zorgen.
467
00:57:44,640 --> 00:57:46,665
Ik begrijp het.
468
00:57:48,880 --> 00:57:51,587
- Maar dat is niet wat ik je moet vertellen.
- Ik heb een plan.
469
00:57:52,280 --> 00:57:53,679
Als ik ouder ben,
470
00:57:53,680 --> 00:57:56,751
Ik ga hier wonen
in de Moren met jou.
471
00:57:56,800 --> 00:57:59,428
Dan kunnen we voor elkaar zorgen.
472
00:58:04,800 --> 00:58:07,959
Je hoeft niet te wachten
tot je ouder bent.
473
00:58:07,960 --> 00:58:09,666
Je zou hier nu kunnen wonen.
474
00:58:10,720 --> 00:58:12,904
Dan zal ik.
475
00:58:13,200 --> 00:58:16,759
Ik slaap in een boom en
eet bessen en zwarte noten
476
00:58:16,760 --> 00:58:19,911
en alle eerlijke mensen
zullen mijn vrienden zijn.
477
00:58:21,760 --> 00:58:24,262
Ik zal hier gelukkig zijn
de rest van mijn leven.
478
00:58:24,920 --> 00:58:27,787
Ik ga het mijn vertellen
tantes morgen.
479
00:58:30,080 --> 00:58:32,184
Tot morgen.
480
00:58:32,600 --> 00:58:34,306
Ik ben zo verheugd!
481
00:58:50,960 --> 00:58:53,599
Tantes, ik ben bijna 16.
482
00:58:53,600 --> 00:58:55,759
Ik heb een eigen leven nodig.
483
00:58:55,760 --> 00:58:59,389
Nee. Ik hou heel veel van je,
484
00:58:59,760 --> 00:59:01,750
maar het is tijd om afscheid te nemen.
485
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
Je bent heel goed voor me geweest,
486
00:59:03,680 --> 00:59:07,024
behalve de tijd dat jij
gaf me per ongeluk spinnen.
487
00:59:11,680 --> 00:59:13,181
Hallo.
488
00:59:15,360 --> 00:59:17,399
Sorry dat ik je stoor,
489
00:59:17,400 --> 00:59:19,039
maar ik ben op weg naar
Het kasteel van koning Stefan
490
00:59:19,040 --> 00:59:22,319
en ik ben hopeloos verloren geraakt.
491
00:59:22,320 --> 00:59:23,901
Kunt u mij helpen?
492
00:59:24,480 --> 00:59:27,426
Mijn excuses. Dat was mijn schuld.
Ik snelde ook naar binnen ...
493
00:59:33,600 --> 00:59:35,545
Vergeef me.
494
00:59:38,160 --> 00:59:40,344
Het is die weg.
495
00:59:44,000 --> 00:59:45,990
Het kasteel.
496
00:59:51,440 --> 00:59:53,180
Wat is je naam?
497
00:59:53,200 --> 00:59:54,940
Het is Philip.
498
00:59:56,360 --> 00:59:58,066
Hallo, Philip.
499
00:59:59,000 --> 01:00:00,831
Wat is van jou?
500
01:00:01,560 --> 01:00:03,391
Aurora.
501
01:00:04,480 --> 01:00:06,744
Hallo, Aurora.
502
01:00:12,040 --> 01:00:13,159
Het was leuk je te ontmoeten.
503
01:00:13,160 --> 01:00:17,346
En nogmaals, mijn verontschuldigingen
voor zo'n onhandige dwaas te zijn.
504
01:00:18,840 --> 01:00:20,199
Het is je vergeven.
505
01:00:20,200 --> 01:00:22,304
Dat is goed.
506
01:00:24,800 --> 01:00:26,711
Ik zou het beste af zijn.
507
01:00:27,880 --> 01:00:29,745
Tot ziens.
508
01:00:40,760 --> 01:00:43,262
Kom je op deze manier terug?
509
01:00:44,520 --> 01:00:46,385
Niets kon me tegenhouden.
510
01:00:47,880 --> 01:00:49,745
Dan zie ik je binnenkort.
511
01:00:50,080 --> 01:00:51,911
Zeer snel.
512
01:00:52,400 --> 01:00:56,143
- Tot ziens, Philip.
- Voor nu tot ziens.
513
01:01:05,520 --> 01:01:07,863
Stop daarmee.
514
01:01:12,880 --> 01:01:14,745
Goed?
515
01:01:14,840 --> 01:01:16,751
Die jongen is het antwoord.
516
01:01:18,200 --> 01:01:20,479
- Nee, Diaval.
- Ja!
517
01:01:20,480 --> 01:01:22,999
Echte liefdeskus, weet je nog?
Het kan de betovering verbreken.
518
01:01:23,000 --> 01:01:25,399
Echte liefdeskus?
519
01:01:25,400 --> 01:01:27,664
Heb je het nog niet uitgewerkt?
520
01:01:28,720 --> 01:01:32,429
Ik heb haar zo vervloekt, omdat
zoiets bestaat niet.
521
01:01:33,440 --> 01:01:35,908
Nou, dat kan zijn hoe je je voelt,
522
01:01:36,440 --> 01:01:38,101
maar hoe zit het met Aurora?
523
01:01:39,840 --> 01:01:42,263
Die jongen zou haar enige kans kunnen zijn.
524
01:01:42,280 --> 01:01:45,260
Het is hoe dan ook haar lot.
525
01:01:46,960 --> 01:01:48,519
Ga je gang.
526
01:01:48,520 --> 01:01:50,799
Verander me in wat je wilt.
527
01:01:50,800 --> 01:01:52,279
Een vogel, een worm.
528
01:01:52,280 --> 01:01:54,669
Het maakt me niet meer uit.
529
01:02:00,840 --> 01:02:03,502
Ik ben zo blij dat we morgen vertrekken.
530
01:02:04,320 --> 01:02:06,359
We gaan morgen niet weg.
531
01:02:06,360 --> 01:02:08,799
Morgen is de 16e verjaardag van Aurora.
532
01:02:08,800 --> 01:02:12,799
En Stefan zei ons haar te nemen
terug de dag na haar verjaardag.
533
01:02:12,800 --> 01:02:16,119
Nee. Hij zei op haar verjaardag.
534
01:02:16,120 --> 01:02:18,479
Nee. De dag na haar verjaardag.
535
01:02:18,480 --> 01:02:20,470
- Aan.
- Na.
536
01:02:21,080 --> 01:02:22,786
- Aan.
- Na.
537
01:02:22,920 --> 01:02:25,263
- Aan, door!
- Na, na, na!
538
01:02:26,320 --> 01:02:28,504
Stop er mee!
539
01:02:32,960 --> 01:02:34,507
Wat?
540
01:02:36,160 --> 01:02:38,025
Hoe kon je?
541
01:02:41,600 --> 01:02:43,919
Ik moet met je praten
over iets.
542
01:02:43,920 --> 01:02:46,661
Ja, lieverd, wat is er?
543
01:02:52,520 --> 01:02:54,829
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen,
544
01:02:55,120 --> 01:02:57,463
maar ik ben morgen 16.
545
01:02:58,000 --> 01:02:59,626
Ja.
546
01:03:07,920 --> 01:03:09,467
Ik ga van huis weg.
547
01:03:13,800 --> 01:03:15,399
Zie hier, jongedame.
548
01:03:15,400 --> 01:03:19,279
Ik heb geen 16 jaar doorgebracht
in dit ellendige krot
549
01:03:19,280 --> 01:03:21,020
met deze twee imbecielen ...
550
01:03:21,480 --> 01:03:23,879
Zodat je zou kunnen verpesten
het op de laatste dag.
551
01:03:23,880 --> 01:03:26,826
We nemen je mee terug
naar je vader met ...
552
01:03:27,240 --> 01:03:29,071
Mijn vader?
553
01:03:30,400 --> 01:03:32,902
Je vertelde me dat mijn ouders dood waren.
554
01:03:35,240 --> 01:03:38,710
Ik denk dat je beter bent
kom en ga zitten.
555
01:03:51,560 --> 01:03:53,983
Goede fee!
556
01:03:54,880 --> 01:03:56,711
Ik ben hier.
557
01:03:57,760 --> 01:04:00,945
Wanneer zou je gaan
vertel me dat ik vervloekt ben?
558
01:04:05,520 --> 01:04:07,260
Is het waar?
559
01:04:09,800 --> 01:04:11,506
Het is.
560
01:04:13,320 --> 01:04:16,519
Mijn tantes zeiden dat het een slechte fee was.
561
01:04:16,520 --> 01:04:19,785
Ik ... ik kan haar naam niet herinneren.
562
01:04:20,080 --> 01:04:22,025
Ze zeiden
563
01:04:22,440 --> 01:04:24,079
het was...
564
01:04:24,080 --> 01:04:26,105
Maleficent.
565
01:04:37,080 --> 01:04:39,150
Ben jij dat?
566
01:04:42,720 --> 01:04:45,188
Ben je Maleficent?
567
01:04:48,040 --> 01:04:49,780
Nee!
568
01:04:49,880 --> 01:04:51,825
Raak me niet aan.
569
01:04:52,040 --> 01:04:54,224
Jij bent het kwaad dat in de wereld is.
570
01:04:55,040 --> 01:04:56,951
Jij bent het!
571
01:05:05,480 --> 01:05:07,141
Vind de jongen!
572
01:05:24,320 --> 01:05:27,519
Ik heb elke beschikbare man nodig
op de oostelijke vleugel nu.
573
01:05:27,520 --> 01:05:30,759
Er mogen geen bewakers zijn bij de
poort. Ik wil dat ze er meteen in loopt.
574
01:05:30,760 --> 01:05:32,785
Sorry dat ik stoor, majesteit.
575
01:05:34,720 --> 01:05:37,063
We hebben deze urchin gevonden bij de gate.
576
01:05:37,200 --> 01:05:39,748
Ze beweert de prinses te zijn.
577
01:05:45,120 --> 01:05:46,519
Vader.
578
01:05:46,520 --> 01:05:48,909
Ik ben het, Aurora!
579
01:05:59,320 --> 01:06:02,141
Je lijkt net op je moeder.
580
01:06:04,320 --> 01:06:06,519
Ze hebben je gebracht
terug een dag te snel.
581
01:06:06,520 --> 01:06:08,719
Ik heb die drie idioten verteld!
582
01:06:08,720 --> 01:06:11,039
Sluit haar op in haar kamer.
583
01:06:11,040 --> 01:06:12,666
Gaan.
584
01:06:12,880 --> 01:06:15,986
Bereid de mannen voor.
Maleficent komt eraan.
585
01:06:16,400 --> 01:06:19,710
Het is zo goed om weer klein te zijn!
586
01:06:19,840 --> 01:06:21,559
Kijk naar mijn voeten!
587
01:06:21,560 --> 01:06:24,119
Ik hou van mijn kleine voetjes!
588
01:06:24,120 --> 01:06:27,239
Let op!
We moeten Aurora vinden,
589
01:06:27,240 --> 01:06:30,220
of de koning zal onze hoofden hebben!
590
01:06:58,680 --> 01:07:01,421
Aurora.
591
01:07:11,760 --> 01:07:13,671
Wacht!
592
01:07:15,360 --> 01:07:17,305
Prinses?
593
01:07:24,640 --> 01:07:26,505
Ik zoek een meisje.
594
01:07:26,600 --> 01:07:28,750
Natuurlijk ben je dat.
595
01:07:32,800 --> 01:07:34,984
Ik heb een paard nodig.
596
01:07:51,320 --> 01:07:56,144
In een slaap als de dood.
597
01:08:00,680 --> 01:08:02,989
Aurora.
598
01:08:06,200 --> 01:08:07,701
Kom op, Diaval!
599
01:08:19,920 --> 01:08:21,990
Aurora.
600
01:08:55,680 --> 01:08:57,864
Sneller, Diaval, sneller!
601
01:09:00,040 --> 01:09:05,546
Ze zal haar vinger prikken op de
spil van een draaiend wiel
602
01:09:05,680 --> 01:09:08,148
en in een slaap vallen als de dood.
603
01:09:09,960 --> 01:09:12,588
Geen macht op aarde ...
604
01:09:13,760 --> 01:09:16,991
Een slaap als de dood.
605
01:09:35,040 --> 01:09:36,780
Het is klaar.
606
01:10:06,680 --> 01:10:10,309
Ze trokken de bewakers aan.
Hij wacht daar binnen op je.
607
01:10:10,640 --> 01:10:13,825
Als we die muren binnengaan,
we komen nooit levend tot leven.
608
01:10:15,880 --> 01:10:19,623
Kom dan niet.
Het is niet jouw gevecht.
609
01:10:23,600 --> 01:10:25,829
Dank u zeer.
610
01:10:25,840 --> 01:10:30,390
'Ik heb je nodig, Diaval, ik kan het niet
doe dit zonder jou, Diaval. "
611
01:10:31,080 --> 01:10:33,105
Ik kan je horen.
612
01:10:40,880 --> 01:10:42,541
Kijk naar haar.
613
01:10:43,640 --> 01:10:46,222
Kijk naar wat je hebt gedaan.
614
01:10:47,760 --> 01:10:49,864
Ze slaapt alleen.
615
01:10:52,840 --> 01:10:56,105
Ze slaapt alleen, zeg je?
616
01:10:59,840 --> 01:11:02,024
Ze slaapt alleen.
617
01:11:02,720 --> 01:11:06,110
Ze slaapt alleen voor altijd!
618
01:11:06,760 --> 01:11:10,230
- Hoe zit het met de kus?
- Ja! Echte liefdeskus!
619
01:11:12,880 --> 01:11:16,319
Ware liefde bestaat niet.
620
01:11:16,320 --> 01:11:19,221
Maar het is haar alleen
kans, Majesteit.
621
01:11:32,520 --> 01:11:34,351
Mistress.
622
01:12:38,600 --> 01:12:40,519
Wat gaan we doen?
623
01:12:40,520 --> 01:12:43,079
We kunnen niet opgeven, kunnen we?
Kom op meiden.
624
01:12:43,080 --> 01:12:45,159
Maar dat doen we niet eens
weet waar te beginnen.
625
01:12:45,160 --> 01:12:48,186
Ware liefde is niet alleen
van bomen vallen, weet je.
626
01:12:59,800 --> 01:13:02,119
Sorry.
627
01:13:02,120 --> 01:13:04,679
Ik schaam me om dat te zeggen
weet niet waar ik ben.
628
01:13:04,680 --> 01:13:07,342
In het kasteel van koning Stefan.
629
01:13:10,320 --> 01:13:12,310
Dit is waar ik moet zijn.
630
01:13:12,720 --> 01:13:14,639
Vreemd dat ik het niet kan
herinner me hoe ik hier ben gekomen.
631
01:13:14,640 --> 01:13:15,959
Waarom ben je gekomen?
632
01:13:15,960 --> 01:13:17,639
Mijn vader heeft me gestuurd om de koning te zien.
633
01:13:17,640 --> 01:13:18,959
Wie is je vader?
634
01:13:18,960 --> 01:13:20,700
Koning John van Ulstead.
635
01:13:20,880 --> 01:13:23,144
Een prins!
636
01:13:33,800 --> 01:13:35,665
Aurora.
637
01:13:36,280 --> 01:13:38,669
Hij kent haar.
638
01:13:39,840 --> 01:13:41,679
Waarom slaapt ze?
639
01:13:41,680 --> 01:13:43,999
Ze zit gevangen in een betovering.
640
01:13:44,000 --> 01:13:46,662
Is zij niet mooi?
641
01:13:47,360 --> 01:13:50,386
De mooiste
meisje dat ik ooit heb gezien.
642
01:13:51,160 --> 01:13:53,503
Wil je haar kussen?
643
01:13:54,920 --> 01:13:56,399
Heel veel.
644
01:13:56,400 --> 01:13:58,231
Ga maar door.
645
01:13:59,000 --> 01:14:01,199
Ik zou er geen goed gevoel over hebben.
646
01:14:01,200 --> 01:14:03,039
Ik ken haar nauwelijks.
We hebben elkaar maar één keer ontmoet.
647
01:14:03,040 --> 01:14:05,359
Heb je het nooit gehoord?
van liefde op het eerste gezicht?
648
01:14:05,360 --> 01:14:07,359
Kus haar!
649
01:14:07,360 --> 01:14:08,861
Ga verder.
650
01:14:12,280 --> 01:14:14,020
Een betovering, zegt u?
651
01:14:15,120 --> 01:14:17,270
Kus haar!
652
01:15:09,160 --> 01:15:10,919
Je hebt het niet goed gedaan!
653
01:15:10,920 --> 01:15:13,519
Het hoort te zijn
ware liefdeskus!
654
01:15:13,520 --> 01:15:15,119
Ik was er zeker van dat hij degene was.
655
01:15:15,120 --> 01:15:18,191
- Wat doe je?
- We moeten blijven kijken.
656
01:15:24,840 --> 01:15:26,626
Ik zei het je.
657
01:15:50,960 --> 01:15:53,861
Ik zal je niet om vergeving vragen
658
01:15:54,440 --> 01:15:58,467
omdat wat ik heb gedaan
voor jou is onvergeeflijk.
659
01:16:00,400 --> 01:16:02,550
Ik was zo verloren
660
01:16:03,120 --> 01:16:05,941
in haat en wraak.
661
01:16:08,480 --> 01:16:10,982
Sweet Aurora,
662
01:16:12,480 --> 01:16:15,586
je hebt gestolen wat er nog over was van mijn hart.
663
01:16:16,240 --> 01:16:18,947
En nu ben ik je voor altijd kwijt.
664
01:16:30,160 --> 01:16:36,030
Ik zweer het, er zal geen kwaad komen
voor jou zolang ik leef.
665
01:16:36,920 --> 01:16:42,301
En geen dag zal voorbijgaan
dat ik je glimlach niet mis.
666
01:17:10,720 --> 01:17:13,382
Hallo, meter.
667
01:17:18,320 --> 01:17:20,709
Hallo, beestachtig.
668
01:17:33,000 --> 01:17:35,070
Geen echte liefde.
669
01:17:48,240 --> 01:17:50,230
Ze is hier, vader.
670
01:18:04,080 --> 01:18:06,423
Gaan we nu terug naar de Moren?
671
01:18:08,280 --> 01:18:10,509
Als dat is wat u wenst.
672
01:18:37,080 --> 01:18:38,627
We hebben haar!
673
01:18:43,360 --> 01:18:45,749
- Hou op!
- Kom terug!
674
01:19:03,480 --> 01:19:05,266
Nee!
675
01:19:12,560 --> 01:19:14,505
In een draak.
676
01:19:40,280 --> 01:19:42,020
Naar de andere kant.
677
01:19:50,880 --> 01:19:52,984
Rennen, Aurora!
678
01:20:05,600 --> 01:20:08,879
Kom terug! Houd het vast!
679
01:20:08,880 --> 01:20:11,064
Trek naar links! Trekken!
680
01:20:13,960 --> 01:20:15,871
Houd de lijn!
681
01:20:19,680 --> 01:20:22,626
Pas op. Houd je lijn vast.
682
01:21:30,440 --> 01:21:33,705
- Doe mee.
- Breng het naar beneden!
683
01:22:00,680 --> 01:22:02,386
Genoeg!
684
01:22:08,040 --> 01:22:10,144
Hoe voelt het?
685
01:22:11,080 --> 01:22:14,106
Een elferschepsel zonder vleugels zijn
686
01:22:16,640 --> 01:22:19,791
in een wereld waar je niet thuis hoort?
687
01:23:08,400 --> 01:23:10,026
Vermoord haar!
688
01:23:10,160 --> 01:23:11,786
Vermoord haar!
689
01:23:16,280 --> 01:23:18,270
Schieten!
690
01:23:46,040 --> 01:23:47,519
Schiet haar!
691
01:23:47,520 --> 01:23:49,101
Richten!
692
01:24:51,440 --> 01:24:53,101
Het is voorbij.
693
01:26:12,520 --> 01:26:15,519
Maleficent neergehaald
haar muur van doornen
694
01:26:15,520 --> 01:26:18,307
en deed haar kroon af.
695
01:26:19,080 --> 01:26:22,839
En ze nodigde Aurora uit om het te zien
hoe de Moren eens waren geweest,
696
01:26:22,840 --> 01:26:26,519
lang geleden, toen Maleficent
was maar een kind
697
01:26:26,520 --> 01:26:29,261
en haar hart was helder.
698
01:26:29,400 --> 01:26:32,631
Voor nu was het weer.
699
01:26:35,360 --> 01:26:38,147
Maar dat was niet alles.
700
01:26:48,840 --> 01:26:51,911
Daar is ze. Schiet op.
Ze wachten.
701
01:26:51,960 --> 01:26:53,746
Wacht op mij!
702
01:26:54,120 --> 01:26:56,782
We presenteren deze kroon
voor onze kleine Aurora,
703
01:26:56,800 --> 01:27:00,304
voor wie we hebben opgeofferd
de beste jaren van onze ...
704
01:27:00,400 --> 01:27:02,265
Laat maar.
705
01:27:06,920 --> 01:27:10,503
Onze koninkrijken zijn verenigd.
706
01:27:11,840 --> 01:27:14,263
Jij hebt je koningin.
707
01:27:16,000 --> 01:27:20,585
Dus je ziet, het verhaal is
niet helemaal zoals je werd verteld,
708
01:27:20,640 --> 01:27:22,319
en ik zou moeten weten,
709
01:27:22,320 --> 01:27:27,348
want ik was degene die zij waren
Sleeping Beauty genoemd.
710
01:28:00,200 --> 01:28:05,359
Uiteindelijk was mijn koninkrijk
verenigd niet door een held of een schurk,
711
01:28:05,360 --> 01:28:07,359
zoals de legende had voorspeld,
712
01:28:07,360 --> 01:28:11,865
maar door iemand die was
zowel held als schurk.
713
01:28:12,400 --> 01:28:16,461
En haar naam was Maleficent.
49291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
