All language subtitles for Lemon Popsicle 8 (1988)

Jesse Katzur

Zachi Noy

Jonathan Segal

Summertime Blues

Directed by:
Reinhard Schowabenizky

Look at those girls.

Not bad.

Hello.
- Hi.

You've got a problem.
- Problem? What do you mean?

You're thinking of ways to flirt
with us, right?

What?

Even if you can't win us over,
you're welcome to come talk to us.

Maybe dancing with us would
get you what you're looking for.

They're nuts!

I found something.
- What? -Where?

Go away. This is a guys'
conversation.

You weirdo, this is our table.

If that's so, then take your
table and scram. -What?

Hold this. It's on the house.
Thank you.

See? It's that quick.

That is so rude!
- Go on, get lost, girls.

This place is right on the beach.
It's a dream. -What's the rent?

I don't know yet.

The owner has been trying to
rent the store out for months.

Unbelievable. It's a gold mine.
- Says who?

Says me.
I'm a business manager.

Here it is. The place looks great.
Don't drive so fast.

Benny, You can stop.

Is this some kind of joke?
- Go on, get out.

Quit whining! Let's go!
Come on!

Go on.

Come on!

Get in.

Great.
- This place is ideal.

Wait up, guys.

Isn't this cool?

Not bad.

I told you.
What do you think, Bobby?

You have to use your imagination.

First, we have to sign a lease,
so we'll have to get money.

That's right. -I haven't got much,
and Benny always screws up.

How do you want to pay the rent?
- Remember Polly Brown?

She was at Sandra's boring party.
Bobby knows her, too.

I wasn't at that party. -You know
her. She went to school with us.

She wore braids and she
always stared at people.

All the girls stared at me.

That ugly girl with the glasses
who always listened to opera?

Yes. That one. She wrecked
the cafeteria back then.

She's got a thing for Bobby.
- So what about her?

With her help, we could rent
the bar. Her father owns it.

He's been dragging her to events,
trying to find her a man,

but she's not interested in
anybody. You know why?

Because she still wants you.

Who will cover my ass?
- I will, or maybe this one here?

Joshua, can I borrow your car?

Sure, but what's in it for me?

We'll pay you. It's a good idea.
Think about it, sonny.

Are you excited?
- Not at all.

Are you having trouble
with the ignition?

Bye.

He drives like a new driver.

She's coming!
- What?

Now I see why I dated
anybody but her.

But she's really nice. Honestly!

Damn it!

Look at those melons... I don't
want anything to do with her.

You're acting like an old fart.
Go to her, come on!

And be nice.

Go on.

Are you looking for the key?
- What?

Here.

Thanks.
- My pleasure.

Don't you remember me?
We went to the same school.

I just wanted to say "hi. "

You work here, right?

I'd like to take you out
to dinner or a discotheque.

If you'd like that.
- Why do you want to date me?

I was looking at some old
school photos yesterday.

You were in one of the photos

and it reminded me
of that party back then.

I figured I'd come visit you, see
what you're up to these days.

You look great. Kind of.
- You really think so?

You have to fix yourself up
a bit, but in general...

I know that.

Joshua, don't worry.
We're here.

Be reasonable.
Don't shoot the arrow!

If he says yes, nothing
will happen to him.

How can he talk?
He's gagged.

All he has to do
is nod.

Bobby, do as he says.

He's going to do it.
He's really going to shoot him.

That was obvious! You're
my witnesses. -Sure, Joshua.

Okay.

Thank God.

He's just like his father.
- Stop complaining about my brother.

He flies around the world
and leaves us this bastard.

He never lets us know in advance.
This kid is a brat.

What does he want from you?
- He wants to come to our bar,

which isn't even ours yet.

Unless you've already
signed the lease?

Hello.
- Good morning, Polly.

I meant what I said yesterday.
I want to go out with you.

Coffee or...

"Brown Real-Estate. "
- Polly? Is that you?

Hello?

She hung up.
- Hello? Hello!

She hung up? You call that begging?
- What could I do?

Compared to her... The Great
Wall of China is an open gate.

It doesn't work by phone.

Are you gay? -Who, me?
- That girl just winked at you.

Who? That one?
- Yes, the hot one.

Unbelievable!

I'm on her blacklist.
I don't stand a chance with her.

Try flirting with her
a bit more elegantly.

Corner her. Take her
to a movie, buy her flowers.

You set the rules of the game.
Understand?

Hi there! What's up, babe?
- Excuse me?

You tried flirting with me,
didn't you? -Who, me?

You can admit it.
- You have a loose screw, fatso.

I'm not as fat as I look.
I'm an incredible lover.

Is this guy bothering you?
- What's going on?

Don't you have any self-respect?
- She tried hitting on me.

Go away!

Thanks.

This fat guy comes to the beach
a lot and tries hitting on girls.

One has too many,
the other has too few.

You have too many extra pounds,
I have too many babes.

Hello.

Did she wave you off again?

You know why you don't
stand a chance with her?

You're not her type.
Come here!

Come in!

She told me she likes the guy.

She knows him from school.

I'm sure of that.
She told me once.

She sees him around town,
once in a while.

But he doesn't seem to
remember her. She has no luck.

What do you think
about her liking him?

You know him, don't you?

Does she stand
a chance with him?

I know that you and the fat guy...

The three of you are friends.
What's his name?

Bobby.
- Bobby.

Ask him if he's interested in her.
But I gotta tell you:

She doesn't like guys who
are only interested in looks.

She shines in other ways.

For example, she's into art.

Tell him that.

Cheers!

So, how does she look?
- I don't stand a chance with her.

She's into you, Bobby. -She
could look real hot if she tried.

And she likes art.
- So she's a good dancer?

Why do you ask? Is that important?
- It says a lot about a girl.

For instance, how she moves
in bed. -Slow down, buddy.

The girl in the red dress has
a lot of rhythm in her feet.

What?
- I'll explain later.

As for the bar, I'll think about
it and let you know. Okay?

He's leaving? Don't you get it?
He's going to ruin our business.

He's so stupid and horny,
that he'll ruin everything.

Hello! Say, do I know
you from somewhere?

I heard that line so many times.
Come up with something new.

Cat's got your tongue?
- No, but why are you so frigid?

If you've got a boyfriend, say so.
- I have a collection of them.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Okay, bye. -Good luck.

You're next.
- You mean, me?

Of course! What do you want?

I explained to your friend which
one of you should come here.

I'm just bringing her
flowers from Bobby.

Rubbish! Be careful.
Wait here for 5 minutes,

and say you have to talk
to me, understand?

Hi, Polly. What's new?

Nothing.

Here, these are for you.

Who are they from? -I don't
know, but there's a card.

What does it say? I mean,
if I'm allowed to ask.

"I would like to see you.
If you agree, give me a sign. "

Is there a name?
- No.

Idiot.
- Why?

How will you give him a sign?
You can forget about him.

A guy with no brain isn't
good enough for my daughter.

There's a photo...

He's pretty good looking,
this guy.

Is he the reason you always
go to the "Metropol?"

I don't go there for anybody.

Polly, you can't fool me.
I know you.

Besides, I used to be
young once, too.

Can you get me some cigars?

I can't leave.
I've got a meeting soon.

Something isn't right.

Why? What's wrong?
- I don't know yet.

Well, if you don't know...

Hi, Polly.
- Hello.

Remember me? We've met.
- I know.

So how are things?
- Good, thanks. Why do you ask?

Just for general knowledge.
- Did you come here for me?

No, I've got a meeting
with your dad. -Business?

Of course.
What else could it be?

I have to go in now,
or I'll be late. Bye. -Bye.

The flowers are really pretty.
They cost me a fortune.

Did you trim the stems?
No, I'm just asking.

Okay, what do you want?
- What do you mean?

You don't want anything from
my daughter. I'm not crazy.

Polly suspects something
as well.

"West of Eden," right?

You want to buy the bar from me?
- Yes, we were thinking...

You were thinking... Let's stop
beating around the bush.

One moment.
"Brown Real-Estate. "

No. I told you. 3.5 million dollars,
not a penny less.

I have 10 other clients
interested in buying.

You're right.
We want to rent the place.

What do you think the price is?
- How much?

A month.
- Maybe 30.

30 what? Apples, pears, eggs?
-30 percent.

30 percent of the profits.

Sharing the profits is always
better than paying rent.

You can make a lot of money there
if everything runs smoothly.

Well, I only care about
my daughter.

If your friend takes her out,
we'll discuss the rent.

In any case, it won't be
less than 50 percent.

This way the deal
is a sure thing,

as sure as you say
"amen" in church.

You're selling Polly
as if she were meat.

I must have misheard.
- It sounds fishy.

Besides, you said that Polly
is suspicious. -That's my hunch.

If I were you, I'd tell her
that the leases are signed.

This way she'll stop suspecting.

Okay.

Let's shake on it.
- Okay.

Now, give us the bar.
- What?

You can't tell her we own it,
and then not let us in.

She might pass there some day
and none of us will be there.

She'll feel cheated.

What have you got to lose?
The bar is empty now.

Before it completely falls apart,
we can renovate it and reopen it.

Okay! But if anything goes wrong,
I'll tear the place down.

And I'll take you and your friends
down with it. Got it? Be careful!

Here, take this.
I'll send you the lease.

I just need the keys.
- Excuse me?

The keys to the bar.
- Yes, of course. Polly!

Be a dear and give the gentleman
the keys to "West of Eden. "

Of course. Without
the key, I can't get in.

Here you go.
- I wish you good luck.

Would you like a cup of coffee?
- I have no time.

Bye, Polly.
- Bye.

Just what I thought.

They pretended to flirt with me
so they can do business with you.

You never trust anybody.
We made the deal a while ago.

Besides, we can't be fooled.
We're always on guard.

Step on it! Let's go!

Here's to us, guys!
Let no stupid boss fool us.

And let no girl refuse us.

Don't forget you still have
to flirt with Polly. Cheers!

Don't be so greedy.
Go visit Polly.

She can wait a few days.
I want to soften her.

What do they want?
- Want to go ask them? I don't.

Let's ignore them.
That always works.

What's going on here?
- Are you nuts?

Don't get angry.
- A nice back is nicely baked

but be careful not to burn it.
- That's none of your business.

The bar up there is ours.
We're responsible for it.

Even for those with red backs.
We'll massage you if you stay.

I don't think so.

Get real, Johnny!
- Are you nuts?

Save your stories for later.
If the wrong people spot us,

we might lose the place.
- You're not my babysitter!

But he's right.
- What? You're taking his side?

Are you done with being a bachelor
or what? I don't care for the bar.

I'm not going to let this bar
control my life. Come, girls.

If you want to see a movie
or go dancing, feel free.

Tomorrow I'm getting a secretary
again, so I can finish my work.

Why do you want me to go out?
- Before those guys showed up,

you used to go out quite often.
- Because you took me places.

Did they get the lease already?
- No, why?

The lease is here?
- Yes.

Hello, beauties.

Hello.
- Hi.

Hello.

That's all. Thank you.
Send in the next one.

I'll let you know, okay?
Bye.

What do the girls outside want?
- To introduce themselves to me.

What for?
- We need a crew.

A team of cleaners, cooks,
waitresses... -Hello.

It all happens here.

Sit down, dear.
Can you dance?

Of course. What did you think?
- What's your chest measurement?

89 cm. -Then there's no problem.
And your waist and hips?

60, 83.

Stand up.
- Why?

Listen,
I'll ask the questions, okay?

Can I see your legs?

Lift your skirt up a little bit,
if it's okay by you, okay?

Do it quickly, we're eating soon.
- Is this enough?

Higher.

Lift it up a bit.
- I can undress completely.

Let's move on then.
Would you follow me, please?

What?
- Are you hiding anything?

No, what could I hide?
- Perhaps your bust just looks big,

when actually it's stuffed
with tissues? -You idiot.

So are you coming with me?

You can call the next girl in.
You can take off your clothes.

So did you try hitting on her?
- God knows what she's doing here.

Here no one can bother us.

Next, please!

I'll help you.

What do you want?
This isn't a peep show.

Hello!

Hello, madam. You can undress.
Completely. Okay?

Wait. Johnny. What's going on?
- Hold the camera a second.

"For the reopening of the
hottest bar in the world,

"we need some clean, nice
looking, honest, quick learning,

"bright, hardworking girls. "

Then why do they have
to undress?

Why not?
I'm not going to buy a pig in a poke.

We'll do interviews here
every week.

This bar is the best I ever had.
Come!

That girl over there is mine.
- She belongs to one guy only.

And if you don't take care of her,
we'll end up with no one. Go!

I'm falling asleep here.

What do I do now?

Say, can you clean?
- Who, me?

You know, wipe, sweep,
thorough cleaning, do windows?

That's it? Okay.
I just hope it pays well.

"West of Eden"

Thanks for coming.
We'll let you know.

I hope so. Always the
same poses. It's boring.

You understand?

How much longer will it take?

Hey! Could you
come here for a second?

Who, me?
- Yes. Come here.

But we were here before her.
The nerve! -She'll be done soon.

Are you coming?

Hello.
- Hello.

This way.

You can sit here.

Can you cook, clean, wash
dishes and wait tables?

Why do you ask?
- Well, look at this place.

Yes, but...
- Sit down!

We're just getting started
and don't have much money.

We can pay you only after
we start making money.

But you can eat, drink and
sleep with us. -Excuse me?

Is everything clear?

What's wrong?

You see, this all came as
a surprise to me, because...

I mean, I've wanted to do this
for quite a while now.

What do you mean when
you say "sleep with us?"

Oh, I was only kidding.

So can you start tomorrow
morning? -Hello.

Hello.

May I introduce to you
our new employee?

Who is it?
- We've just come to an agreement.

See you tomorrow, and take care.
Great to have you on our team.

We have a lovely
working environment.

Do you have a brush or a shovel
at home? Or shutters?

If you have something, bring it. From
tomorrow on you're the cleaning lady.

Goodbye.
- Bye.

What are you looking at?
Pretty girls will just bring trouble.

We'll all want to fall into their
traps, which will never happen.

Or maybe you like her? I care only
about the business. Understood?

Your brains aren't working today.
Show me the photo.

We saw what we needed.
We'll let you know if you're hired.

She's getting away...

Don't do that again!

There's quite an echo here, eh?

I didn't mean it.

Sorry, I'll have to bother you again.

I almost forgot this.
- What is it?

Your lease.

I don't understand why you sent
me flowers if you don't know me.

Bye. See you tomorrow.

Is that Polly Brown?

That was a great move. If you
don't know what you're doing,

then you can't come off as an
idiot. Now it will be easy.

Is it finally my turn?
- No!

Good morning.
- Hello, good morning.

This is how I start
my first day.

This sounds weird.
You like this music?

Leave her alone. She likes it.
He's such an idiot!

What do they want?
- I invited them.

This way we'll have drinks.

Don't worry about Polly.
This is more important.

Don't rush yourselves, guys.
- Wait, I'll help you.

I wonder if there's another way
to get ownership of the bar.

Just don't make
any trouble, okay?

If he doesn't approach her soon...
- What will happen?

I'll try to flirt with her.
I like her a lot.

Polly?

Yes?
- Oh, nothing.

I'll continue painting
another part, okay? Here.

Where... Where am I?

She doesn't need me,
she needs a guide dog.

It's so wet here!

It really is a bad day.
- How come?

Let's take a break and go
into town for a drink. Okay?

Come, let's go.

Come on.

Are you jealous?

I don't know. In the end everyone
finds what they're looking for.

That's not the road to the town.
- I guess I made a mistake.

I hope we find the way back.

Do you think this is the
right way? -I think so.

I don't think so.

Isn't this nice? This bay is the
nicest one along the beach.

Last stop. -You want me to
get off here? -Of course!

First, we'll stop here
for a moment.

I don't like the idea.
- It's okay.

It's alcohol!
- It's good for treating colds.

Get in the water, it's fun!
Just get in already.

Why not?
- I'm not crazy.

Get in!

Here's to us.

Isn't the bar nice?

Too bad there are people who
want to destroy it. -They what?!

Some guys are bullying us
to give them money

if we want to keep the bar.

If we give them any less,
they'll destroy it.

They beat up the last owner.

I don't understand why you like me.

Excuse me? -You see how I look,
and you know nothing about me.

Most guys like
good-looking girls.

I'm so thirsty.

I don't think I need
any more of this.

If I had my swimsuit, I'd go in.

You can go in without a swimsuit.

I shouldn't.

Who knows what can happen?

It's so funny.

Keep an eye on my dress.

It's nice here!

What happened?

I'm scared of sharks.

There are no sharks here.

How can you be sure?

Not here.

Okay. Whatever you want.
- Are you mad at me?

No.

I'm telling you, all these people
will come to "West of Eden. "

I bet we can get them to come.

It's us again.

Let's go dancing.
- I'm not a good dancer.

I can make any woman dance.

Not so fast!
- We'll dance slowly, okay?

And no jumping! I'm not wearing
anything underneath. -Okay.

Let's go.

Now!

Yes!

My glasses fell!
- Just a moment...

Thanks.

Can you see me now?
- Yes, yes.

Oh my god! You poor thing!

I don't want you to get exhausted.
Let's take a break.

Look, I'll show you
how to dance, okay?

Is everything okay?

Polly, wait!

Are you crazy? Are you drunk?

He thinks he's John Travolta,
but he's clumsy on his feet.

You did great, really! -I'd do
anything for a good friend.

Polly, don't take it to heart.

She's an old friend of his.
It's a platonic friendship.

Why's he doing this? I did
nothing to him. -He's got issues.

If he doesn't get what he
wants right away, he gets...

he gets scared and helpless.
It happens to young guys.

Some have an Oedipal complex
or problems with their moms.

Bobby's problems are different,
see? Polly, where are you going?

Polly, please, stop! You won't
find someone like Bobby again.

He's like the first prize.

He's the best a girl could have.
Polly!

Polly, don't cry. I'll fix
things between you two.

Leave me alone!
- Stop crying.

Polly! Polly!

I'm leaving the business.
Go find yourselves another idiot.

Good. Run away.

"West of Eden"

What's going on? It's as if
it's raining. -That's strange.

Joshua! What are you doing?

It's Benny's fault! I told him
that if I can't come to the bar,

then something will happen.

Good evening, guys. What do you
want? -Just to talk, nothing more.

I don't object.

So what's troubling you?
Go on, get it off your chest.

Listen, fatso, I didn't come
here for your jokes.

That's what I wanted to say. The
three of us think the same, guys.

Listen, Polly's in a bad mood,
and she's breathing down my neck.

She'll go crazy. She sometimes
laughs like a mad woman.

And when I get her a fashion
magazine, she collapses.

Today she's in the worst state
ever. If she doesn't change soon,

our lease is canceled.
Is that clear? I don't play games.

I let no one take advantage of me.
You'll need someone else for that.

Fix the situation so that
everything is back to normal.

Yes!

Good morning.
- What do you mean, tomorrow?

Our lease is due in a week.
- What?

What does this dwarf want?
- To keep you company.

Why? What for?
- I'll tell you:

I don't drink milk, don't sleep,
don't eat spinach, I wake up late

and go to bed in the
middle of the night.

Where's Brown? -Who?
- What time is it?

We handle only big projects.
We don't deal with small things.

If I ever leave, I promise
I'll make it up to you.

Don't schedule any meetings
for me before 10:00.

You need to keep things
organized here, make coffee,

answer letters for me,
and be nice to me.

Hi, Polly. I've got something
to show you. Can you come?

Don't forget
to bring the money.

What do you want? -I'll tell
you soon. First, come here.

If you're trying to lead me to
Bobby... -No, I'm not an idiot.

What are you waiting for?

May I?

A dress shop?
What will I do here?

Lend me some money
until the bar picks up,

and then I'll get you whatever
you like. -No. I won't do it.

Wait!
- Leave me alone.

Wait! What can I do if the
idiot only dates models

and sexy dancers? -Let him be
with all the sexy girls he wants.

I won't change. I don't want
to be like other women.

I'm not like a girl
in a commercial.

Either he likes me the way I am,
or he leaves me alone.

I've had enough.

You don't care about
Bobby anymore? -No!

But you like pretty dresses. -No!
- You always have the last word.

No!

Polly!
- What?

Look at this pretty dress.
- We bought enough.

I don't have that much money.
Come.

Look at me. You've never seen
a more talented dancer than me.

1, 2, 1, 2... Do like I do.

I can't.
- It's easy. 1, 2...

Give me your hand. 1, 2...
Together. Look at your feet.

1, 2... 1, 2...

1, 2... 1, 2...

Turn around. Leave your
hand where it is! And back.

Loosen up.

I can't make the turn.

We have to stop.
Let's start from the beginning.

Okay?

Do you have something against me?
- What do you mean?

I've been waiting for weeks,
but no one has called me.

It's just coincidence. I wanted
to call you. We need help.

Hi!

What can you do?
- I'll tell you when you grow up.

What does she mean?

If I know you,
you probably already know.

It's been a while since we've
seen each other, huh?

Today's Thursday
and tomorrow's the opening.

On Saturday we'll
get rid of the bar.

Why are you always so stubborn?
What's up with you?

Buy me ice cream.
- Stop bothering me!

You've eaten at least
7 ice creams today.

You don't stand a chance with her.
- Get lost, I need my space.

He's right. Let's go.
- Shut up, you annoying dwarf.

So, what's up?

Let him keep laying there.
We're going for ice cream, okay?

You think I'm Rockefeller? -I know
where we can get free ice cream.

You're a pain in the ass,
my dear nephew.

I already told you,
don't make us wait. -Okay, okay.

Convince me.
- Not so hard!

What do you want?
- A chocolate Popsicle.

One chocolate.

There you go. 1.50.
- How much?

1.50.

I have to check. One minute.
- Tit alert!

Benny, you can see her tits.
Quick! Let's get out of here!

You don't have a bra, your tits
are out! Stop! You crazy kid!

Wait! Stop! Police!

Stop!

I'll get you, I swear!

You've been getting on my nerves
for a long time. I'll arrest you.

Hello.
- What do you mean? It's terrible.

Don't be like this, Bobby.
Are you coming for a swim?

I'll get you.
- I don't think so.

Do you always shower in your
clothes? -Nah, I never shower.

How did you avoid showering
till now? -Come here, you'll see.

Hello.

Hello.
- Hey, buddy.

You look lovely.
Very nice.

You've managed
to cheer her up again.

Cheers!

What's the matter now?

If you leave now, Bobby,
you're finished with me forever.

Why should I run after her?

You're crazy about her,
why don't you run after her?

But she wants you, not me.

So? You look like a tub.
What can I do?

Lose some weight,
and you might have a chance.

I'm fat, but I can lose weight
if I want to. I can diet.

But you're a complete idiot,
and that's for life.

You look great!

Shall we dance?
- Sure.

Is that you,
or do you have a sister?

You look absolutely fantastic.

Yes.

Wait.

Don't move.

It's all going according
to plan, isn't it?

Do you think he'll screw?
- Looks like she's hot for him.

What's up? Come with me.
I have to show you something.

Are you mad at me?
- No, why should I be?

I think it's time I got to bed.
We have a busy day tomorrow.

Good night.
- Good night.

Polly.

Are you sleeping here tonight?
- Yes, good night.

One more thing, sleep tight,
and sweet dreams.

Thanks, you too.

Where are you going?
- Excuse me?

You don't have to sleep with her.

Her father only has
to think you're together.

How will that happen if
nothing happens between us?

I've always had good ideas
till now, so don't worry.

Bobby!

What's the matter?

I won't sleep with you.

So, what's doing?
It's your turn.

Here.
- Again, you know...

Oh, well.

It's about time you took something
off. -I'd rather you did.

Now! Now!

Come and eat! Benny, you too.
- You won't see me near food.

"Every girl gets a red swimsuit. "

Hello!
- That is so typical.

I bust my hump
and the big shots go touring.

Where were you? -We went to eat.
- All you think about is food.

With Mr. Brown. -What's this?
- A lease for another year.

Did I get here on time?
- When did he give this to you?

While you were in the bathroom.

What do you mean, "on time?"
- He means the opening day.

"West of Eden. " Today's the
opening. "West of Eden. "

Here, it's opening day.
"West of Eden. " "West of Eden. "

Polly, say something.
- "West of Eden. " -Exactly.

Great. It's clean and shiny.
- You can eat off the floor.

Shut up and keep polishing.

And then there was light!
Again!

Testing 1, 2, 3...
- They're coming! They're coming!

Let's finish, guys!
Quick, move everything.

There's a lot of dust outside.

What a mess.
- That's some crowd.

We don't have enough drinks.
- You'll have to bring some more.

Park in an orderly fashion, okay?

Please, come in, gentlemen.
Keep moving. One after the other.

To the right, please. Close
together. More cars are coming.

Hello!

Where are the drinks
for table 3?

One moment. Oops! I'm sorry.
I'll get you a new one.

Soon we won't have
any glasses left.

Go, move it!
- I'm going.

Are you sweating?

Careful! Sorry everything's a
bit slow. Here, have some nosh.

Here you go, kids.

We have no more glasses.
- I'll wash some.

Hey, Polly! Come, let's get
crazy on the dance floor.

Hey, guys.
This dance is for Polly.

Yeah!

Oh, great.

Come on, dance!

Say, what does she want here?
- Me.

Did you speak to her?
- I'll take care of it another way.

Whoever leaves this place within
a minute, I'll buy him a drink.

Wait! Whoever stays here,
he'll buy his drinks.

Get out, now!

Are you going to welcome us
properly, or what?

Good evening.

Hello, sir.

What's up? Hello.

God bless you.

Hey, man.

The place looks really polished.

Yeah, it really turned out nice.

Hello.

Well...

What would you do
if this place was destroyed?

Why would it be? It's built well.
- Disasters happen.

It won't happen here. This place
is earthquake-proof. Very strong.

Give us 50 percent and
we'll make sure nothing happens.

50 percent of what?
- Not of your fat.

Give me a down payment now.
- But we have no money.

What did you say?

We're broke. -Are you trying
to screw me, man?!

No one can open a bar
without some money.

We can. See?

Think fast, fatso, how you'll get
the money by tomorrow morning.

Meanwhile, we'll have something
to drink, unless you object.

Okay, guys. Whatever you want.

Where's Bobby hiding?

He's probably calling for backup.

I want some ice cubes.

Get it already!
- Hurry!

Cheers, guys.

If we don't pay them in 5 minutes,
they'll wreck the place.

He's not coming.

Polly...

I think you deserve
an explanation.

We wanted this bar at any cost.

Because we had no money for rent,
Bobby tried hitting on you.

It was stupid of us.

We're really sorry.
We wanted something of our own.

Sorry.

Here's the lease.

Hey! Where's the money?

We have no money.
- What? I don't understand a word.

We're broke!

I see.

Let's get started.

Let's wreck it, guys!

Finish it up!

Polly! Where are you going?

Wait!

Shit. It's over.

Polly.

Polly, wait.

Polly.

Polly.

Don't do this.

Polly, please,
think reasonably.

Polly.

Get down.

Polly.

Don't do anything foolish.

Polly, no.

Polly.

Polly.
- What's happening?

You really scared me.
- I had to cool off.

I feel better now.
Don't you?

No.
- No?

But it was nice of you
to jump with me.

What?

Polly?

Oh, my shoes.

Can I tell you something? I don't
really even care about the bar.

No?

I'm planning to lose 30 kilos.

And then I'll look
almost like Bobby.

Subtitles:
Cinematyp Studios Ltd.